Примечания
1
Вместе с его котом? (фр.)
2
Городок из кинофильма «Эта прекрасная жизнь». — Здесь и далее примеч. пер.
3
Главный герой романа Джозефа Хеллера «Уловка-22».
4
Любимый герой Джона Макдональда, главный персонаж его романов.
5
Бейсболист с мировым именем; в 1954 и 1965 годах удостоился звания «Самого ценного игрока Национальной лиги».
6
Мухаммед Али — чемпион по боксу в тяжелом весе.
7
Джулиус Ирвинг — американский баскетболист, основатель современной школы игры в баскетбол.
8
Роджер Стоубэк — известный игрок в американский футбол, квартербек «Далласских ковбоев».
9
Джим Браун — американский фугболист, актер и продюсер.
10
Бригадный генерал ВВС США; летчик-испытатель.
11
Комедийная актриса, снявшаяся в «Гудзонском Ястребе», «Короле комедий» и т. д.
12
Слепоглухая американская писательница, преподавательница и общественный деятель.
13
Персонажи детской книги Алана Армстронга «Уиттингтон».
14
Первый американец, совершивший орбитальный космический полет.
15
Намек на музыкальную комедию «Нет такого бизнеса, как шоу-бизнес», где Этель Мерман играет вздорную мамашу, которая со своим мужем выводит на сцену своих детей.
16
Главный герой кинофильма «Любовь находит Энди Харди» (1938 г.), где ему в качестве оплаты долга приходится сопровождать любительницу вечеринок и поцелуев.
17
Один из форматов спортивной онлайн-игры.
18
Прозвище американского маньяка-убийцы Дэвида Берковица.
19
Знаменитая канадская актриса, обладательница многих премий, в том числе «Оскара» за роль в фильме «Мин и Бил».
20
Медсестра-садистка из книги и одноименного фильма «Полет над гнездом кукушки».
21
Знаменитый повар-ресторатор, штатный повар «Оскаров».
22
Американский шеф-повар французской кухни, автор книги «Осваивая искусство французской кухни», ведущая на американском телевидении.
23
Кондитер и автор кулинарных книг о приготовлении десерта.
24
Марка шоколадных конфет, заполненных ореховой пастой.
25
Мэр Нью-Йорка с 1978 по 1989 год.
26
Сегодня вечером (фр.).
27
Очень популярная в Америке ностальгическая комедия об американском колледже начала 60-х годов.
28
Американский эксперт в области фитнеса, бодибилдинга и диетологии.
29
Медведь из «Улицы Сезам».
30
Японский телевизионный канал, вещающий на японском и английском, выпускающий программы на темы политики, экономики культуры.
31
Завсегдатай (фр.).
32
Псевдоним английской супермодели, актрисы и певицы Лесли Хорнби.
33
Американский художник и кинорежиссер, культовая персона в истории поп-арт движения и современного искусства в целом.
34
Иллюзионисты, выступавшие с белыми тиграми.
35
Сдобная выпечка в форме бублика.
36
Американский баскетбольный тренер.
37
Американский боксер-профессионал, чемпион мира.
38
Героиня одноименной книги, страдающая расстройством множественной личности.
39
Сценический псевдоним Джерома Лестера Хорвица — американского комедийного актера.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги