Невинен до доказване на противното

1

Преки вътрешнопартийни избори за посочване кандидата на дадена партия за определена длъжност. На предварителните избори гласуват само регистрирани членове на партията. — Б.пр.

2

Дилей (delay). — Закъснение (англ.). — Б.пр.

3

Алюзия за руската рулетка. — Б.пр.

4

В оригинала: grand jury. По англосаксонското право орган, обикновено състоящ се от 12 до 23 заседатели, който разглежда съставения от прокурора обвинителен акт и решава дали обвиняемият да бъде предаден на съд. Различава се от 12-те съдебни заседатели (petit jury — малко жури), които участват пряко в съдебния процес и решават дали подсъдимият е виновен, без да определят конкретно наказание, което е прерогатив на съдията. — Б.пр.

5

ДЕА — федералната служба на САЩ за борба срещу незаконната търговия с наркотици. — Б.пр.

6

Длъжностно лице в някои американски щати с ограничени съдийски пълномощия, които обикновено включват разглеждане на дела за леки престъпления, граждански искове с размер под определен максимум, издаване на призовки и т.н. — Б.пр.

7

В съдилищата на някои щати по време на съдебни заседания не е разрешено да се снима, но се позволява на художници да правят скици. — Б.пр.

8

Норман Рокуел — известен американски илюстратор. — Б.пр.

9

При американската система на висше образование студентите се профилират на един по-късен етап от следването си — обикновено в трети курс. Дотогава по индивидуална за всеки студент програма могат да се изучават предмети от различни специалности. — Б.пр.

10

Така изопачено, името означава дивак. — Б.пр.

11

Механично средство за предпазване от забременяване. — Б.пр.

12

Длъжностно лице, което в ръководено от него особено съдебно производство се произнася за причината на смъртта, когато тя очевидно не е естествена. — Б.пр.

13

Практика в наказателния процес на САЩ, при която прокуратурата и обвиняемият постигат съгласие за частично самопризнание и съответно предявяване на по-леко обвинение или искане на по-леко наказание. — Б.пр.

14

Южно растение, което се е смятало за чудотворно поради наркотичното си въздействие; споменава се от Шекспир и Джон Дън. — Б.пр.

15

Цветът на Ирландия. — Б.пр.

16

Петата поправка от Конституцията на САЩ дава право на лице, срещу което се води разследване, да откаже да отговаря на въпроси, които биха могли да го уличат в престъпление. — Б.пр.

17

Нюйоркски издания, които се четат предимно от големите финансисти и бизнесмени. — Б.пр.

18

В САЩ този ден се празнува през първия понеделник на месец септември. — Б.пр.

19

Религиозно убежище. — Б.пр.

20

Популярен литературен и филмов герой, китайски детектив от полицията на Хавай, създаден от писателя Ърл Дър Бигърс. — Б.пр.

21

В САЩ прокурорът има право да договаря освобождаване на някое лице от наказателна отговорност срещу дадени от него показания. — Б.пр.

22

Човек с една осма негърска и седем осми бяла кръв. — Б.пр.