Ночная незнакомка - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Серж Брюссоло (ч. notes)

Примечания

1

Моторные или сенсорные нарушения речи, вызванные очаговыми поражениями головного мозга. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Игра слов: crook (англ.) — плут

3

Род кактусов, произрастающих в пустынных районах Мексики

4

Идущая в пищу внутренняя часть ствола некоторых видов пальм, из которых приготавливают консервы, по вкусу напоминающие артишоки

5

Медаль, которой в США награждаются военнослужащие, раненные в бою

6

Чарлз Мэнсон — лидер религиозной общины, совершавшей ритуальные убийства, в частности, расправившейся с актрисой Шарон Тейт в 1969 г.; Дэвид Кореш — идейный вдохновитель секты «Ветвь Давидова», спровоцировавший массовое самосожжение в 1998 г.