Примечания
1
(прим. переводить не стала, слишком стремно это звучит на русском – Черныш(((.)
2
(здесь и далее примечания переводчиков) один из индейских языков Юж. Америки, распространённый в Чили и частично в Аргентине.
3
кто не помнит это ураган.
4
это звучит на английском так же как женские половые органы. Рафаэля назвали... сами поняли как.
5
в оригинале несколько иная фраза, но приличных аналогов в нашем языке я не нашла
6
прим. в английском варианте слово друг (friend), не имеет пола, относясь как к женщине, так и к мужчине, отсюда и своеобразная путаница, Алэйна имела в виду подругу, Раф – друга
7
прим. пренебрежительное название мексиканца.
8
прим. типа нашего – это стало последней каплей.
9
известная фраза из сказки «три поросенка»
10
Неприкосновенный запас.
11
Как и в предыдущей главе тут несколько теряется смысл из-за того что baby в английском не имеет половой принадлежности.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги