Начиная с 1993 г. нами было обнаружено несколько систем слоговых тонов в черниговских полесских говорах украинско-белорусского пограничья (формально — по территории бытования — их считают говорами украинского языка, хотя плеховские и москалевский говоры по формальным признакам относятся к юго-восточным белорусским). Ранее мною был опубликован отчет о тональной системе восточнополесских говоров с. Бакла́нова Мураве́йка Кулико́вского р‑на [Николаев 1995; 1996а], с. Плёхов, Москали́ и Ани́сов Черниговского р‑на Черниговской обл. [Николаев 1996; Дыбо, Николаев 1998]. Записи из с. Плёхов, Москали и Анисов были обработаны с помощью программы WinCECIL 2.2, и расшифровка магнитофонных записей верифицировалась по тонограммам. Образцы тонограмм из черниговских говоров и принципы различения двух «интонаций» приведены в [Николаев 1996; Дыбо, Николаев 1998].
Слоговые тональные оппозиции были обнаружены нами также в двух отдаленных великорусских регионах — в Жарковском р‑не Тверской обл. и Пошехонском р‑не Ярославской обл. (см. об этих системах и их исторической интерпретации в [Николаев 2000]).
В ходе летней экспедиции 1995 г. в закарпатское с. Новосе́лица Перечинского р‑на (инф. Янчик Анна Андреевна, 1938 г. р., магн. запись С. Л. Николаева, М. Н. Толстой) в качестве образцов форм им.-вин. пад. ед. ч. существительных м. р. был записан большой список односложных форм, дальнейший компьютерный анализ которых показал, что в них противопоставлены слоговые тоны, типологически сходные с черниговскими (нисходящий ~ восходяще-нисходящий/нисходящий). Сравнительно-исторические исследования показали значительную близость черниговских и новоселицкой систем, причем поразительные сближения наблюдаются даже в словах с исконно краткими гласными, праслав. а. п. которых реконструируется с большими трудностями.
Так как в работах [Дыбо, Николаев 1998; Николаев 2000] уже представлена показательная выборка односложных существительных м. р. (частично также ж. р. типа *solь), демонстрирующая генетическую близость полесских (черниговских) и части великорусских (тверских, ярославских) тональных систем, ниже мы ограничимся сравнением материала говоров с. Новоселицы и черниговского с. Анисов — как выяснилось, эти системы наиболее близки друг другу исторически. Из приводимых ниже списков видно, что в большинстве случаев нисходящая интонация в Новоселице соответствует нисходящей в Анисове (соответствие 1) и, напротив, восходящая/восходяще-нисходящая интонация в Новоселице — такой же интонации в Анисове (более редкое и тем «менее тривиальное» соответствие 2). Наряду с этим имеется значительное количество исключений, интерпретация большинства из которых затруднена колебаниями интонации в каждом из сравниваемых говоров, хотя, судя по данным внешних соответствий, во многих случаях эти «исключения» значимы и отражают особые праязыковые интонации. Эти соответствия в целом входят в систему, установленную для восточнославянских тонов в [Дыбо, Николаев 1998; Николаев 2000]. Так как интонация косвенных баритонированных форм в новоселицком говоре, как правило, тождественна интонации в односложных формах, в некоторых случаях ее также можно привлекать для сравнения. Ниже приводятся слова, записанные в Новоселице, а также все бинарные новоселицко-анисовские соответствия.
Приводимый ниже материал имеет в основном информативный и эвристический характер, поэтому в данном случае мы уклоняемся от его сравнительно-исторической интерпретации. Основы распределены по инлаутному вокализму, но сознательно не приводятся реконструированные акцентные парадигмы, так как в ряде случаев (особенно в отношении существительных а. п. d) определяющими являются именно украинские галицкие (в т. ч. закарпатские) говоры. Также не делается попыток оценки первичности resp. вторичности формы в каждом из сравниваемых говоров. Для окончательной диахронической интерпретации восточнославянских тональных соответствий необходимы дополнительные исследования и, главное, материал из других групп говоров. Попытка исторической интерпретации тональных соответствий на долгих гласных предпринята в [Дыбо, Николаев 1998; Николаев 2000], однако приводимые ниже новые данные позволяют модифицировать ее в ряде существенных моментов. В частности, теперь кажется более вероятным,
а) что из черниговских говоров по крайней мере среди односложных слов более архаичной является система Анисова (причем в ней «работают» рефлексы праслав. долгих *i, *ǫ и, что самое главное, кратких гласных);
б) что не исключена реконструкция «праукраинской» (по крайней мере «черниговско-закарпатской» акцентологической «протосистемы», что, в частности, подтверждается анисовско-новоселицкими соответствиями между тонологическими рефлексами корней с *‑о‑), по всей видимости не тождественным системам соответствий, обнаруженным в великорусских говорах (тверские говоры Жарковского р‑на, ярославские говоры).
Как справедливо замечает В. Вермеер, «Nikolaev has claimed to have found tonal distinctions and several other completely unexpected features in living East Slavic systems… Although it us obvious that these claims cannot accepted without through verification by independent investigators, there is no reason to reject them out of hand just because they are sensational, as is sometimes done» [Vermeer in Lehfeldt 2001: 158]. Следуя этому призыву, мы не даем здесь никакой интерпретации полученным фактам — за исключением того замечания, что едва ли можно найти более «независимых экспертов», чем ЭВМ, с помощью которых сделано большинство приводимых в наших работах фактических выводов.
Праслав. *а:
1‑е соотв. *plaščь > Новос. plášʼčʼ, Ан. plášč (/plàšč); *rajь > Новос. ráj, Ан. ráj; *rakъ > Новос. rák, Ан. rák; *valъ > Новос. vál, Ан. wál (/wàl).
2‑е соотв. *čadъ > Новос. čʼàt, Ан. čàd; *časъ > Новос. čàs, Ан. čàs; *cьsarь > Новос. càrʼ, Ан. càr; *gradъ > Новос. ɣràt, Ан. ɣràd; *jadъ > Новос. jàt, Ан. jàd; *kvasъ > Новос. kvàs, Ан. kwàs; *makъ > Новос. màk, Ан. màk (?); *plastъ > Новос. plàst, Ан. plàst; *razъ > Новос. ràs, Ан. ràz; *sadъ > Новос. sàt, Ан. sàd; *stanъ ‛положение, жилище, ткацкий стан, лиф у рубашки и т. д.’ > Новос. stàn, Ан. stàn; *straxъ > Новос. stràx, Ан. stràx; *svatъ > Новос. svàt, Ан. swàt; *tvarь f. > Новос. tvàrʼ, Ан. twàr; *znakъ > Новос. znàk, Ан. znàk.
Колебания: *bratъ > Новос. brát, bràt, Ан. bràt; *gadъ > Новос. ɣàt, Ан. ɣád; *krajь > Новос. kráj, Ан. kràj; *zadъ > Новос. zát, Ан. zàd.
Единичные примеры: *ščapъ > Новос. šʼčʼàp ‛хворостина’; [*capъ] > Новос. càp; *darъ > Новос. dàr; *gajь > Новос. ɣàj; *grabъ > Новос. ɣràp; *kvapъ > Новос. kvàp; *lazъ > Новос. làs (микротопоним); *plačь > Новос. plàčʼ; *vabъ > Новос. vàp; *varъ > Новос. vár.
Праслав. *ę:
2‑е соотв. *rędъ > Новос. rʼàt, Ан. rʼiàd; *vęzъ (от *vęzati) > Новос. pl. vjàzꝏ, Ан. wjàz.
Колебания: *kъnęzь > Новос. knʼásʼ, Ан. knʼiàzʼ; *xręščь > Новос. xrʼàšʼčʼ, Ан. xrʼiášč; *zętь > Новос. zʼát, Ан. zʼiàtʼ.
Единичные примеры: *lękъ > Новос. lʼàk; *tęžь f./m. > Новос. tʼàš f.
Праслав. *i:
1‑е соотв. *židъ > Новос. žýt, Ан. žýd; *žirъ ‛жир; желуди, буковые семечки’ > Новос. žýr, Ан. žýr; *gribъ > Новос. ɣrɪ́p, Ан. ɣrýb; *mirъ > Новос. mɪ́r, Ан. mýr; *nizъ > Новос. nɪ́s, Ан. nýz; *svistъ > Новос. svɪ́st, Ан. swýst.
2‑е соотв. *činъ ‛чин’ > Новос. čɪ̀n, Ан. čỳn; *klinъ > Новос. klɪ̀n, Ан. klỳn; *listъ > Новос. lɪ̀st, Ан. lỳst; *mъlinъ > Новос. mlɪ̀n, Ан. mlỳn.
Колебания: *ščitъ > Новос. šʼčʼɪ̀t ‛фронтон’, Ан. ščýt; *bliskъ > Новос. blɪ́sk, Ан. blỳsk; *krikъ > Новос. krɪ̀k, Ан. krýk; *piskъ > Новос. pɪ̀sk, Ан. pýsk.
Единичные примеры: *čirъ (болтанка) > Новос. čɪ̀r; *križь > Новос. krɪ̀š ‛хоругвь’; *tiskъ > Новос. tɪ̀sk; *vidъ > Новос. vɪ́t.
Праслав. *ě:
1‑е соотв. *dědъ > Новос. dʼít, Ан. dʼiéd; *grěxъ > Новос. ɣrʼíx, Ан. ɣrʼiéx; *lěsъ > Новос. lʼís, Ан. lʼiés; *měxъ > Новос. mʼíx, Ан. mʼiéx (/тʼièх); *světъ > Новос. svʼít, Ан. svʼiét; *věkъ > Новос. vʼík, Ан. vʼiék; *xlěbъ > Новос. xlʼíp (/xlʼìp), Ан. xlʼiéb; *xrěnъ > Новос. xrʼín, Ан. xrʼién.
2‑е соотв. *cěpъ > Новос. cʼìp, Ан. cièp; *květъ > Новос. cvìt, Ан. cvʼièt (/cvʼiét); *slědъ > Новос. slʼìt, Ан. slʼièd; *sněgъ > Новос. snʼìx, Ан. snʼièɣ.
Колебания: *klěščь > Новос. klʼíšʼčʼ, Ан. klʼièšč; *směxъ > Новос. smʼíx, Ан. smʼièx; *zvěrь > Новос. zvʼìrʼ, Ан. zvʼièr.
Единичные примеры: *běsъ > Новос. bʼís; *dělъ > Новос. dʼíl; *gněvъ > Новос. ɣnʼíw; *lěkъ > Новос. lʼík.
Праслав. *е (> е/о):
Колебание: *ledъ > Новос. lèt, Ан. lʼʉ́əd.
Единичный пример: *čepъ > Новос. čʼꞷ̀p.
Праслав. *е (> e/ě): 2‑е соотв. *čьmelь > Новос. ǯʼmʼìlʼ, Ан. čmʼièlʼ; *medъ > Новос. mèt, Ан. mèd.
Колебание: *xъmelь > Новос. xmʼílʼ, Ан. xmʼièlʼ.
Единичный пример: *klenъ > Новос. klèn.
Праслав. *о:
1‑е соотв. *bobъ > Новос. bꞷ́p, Ан. bʉ́əb; *bokъ > Новос. bꞷ́k (/bꞷ̀k), Ан. bʉ́ək; *bolь m. > Новос. bꞷ́lʼ, Ан. bʉ́əlʼ; *brodъ > Новос. brꞷ́t (/brꞷ̀t), Ан. brʉ́əd; *drozdъ > Новос. drꞷ́st, Ан. drʉ́əzd; *gostь > Новос. pl. ɣọ́sʼtʼi, Ан. ɣʉ́əstʼ; *gromъ > Новос. ɣrꞷ́m (/ɣrꞷ̀m), Ан. ɣrʉ́əm; *gvozdъ/*gvozdь > Новос. ɣvꞷ́st, Ан. ɣwʉ́əzdʼ; *lojь > Новос. lꞷ́j, Ан. lʉ́əj (/lʉ̀əj); *lomъ ‛хворост’: Новос. lꞷ́m, Ан. lʉ́əm (/lʉ̀əm); *molь m. > Новос. mꞷ́lʼ ‛куриные блохи’, Ан. mʉ́əlʼ; *nožь > Новос. nꞷ́š, Ан. nʉ́əž; *nosъ > Новос. nꞷ́s, Ан. nʉ́əs; *popъ > Новос. pꞷ́p (/pꞷ̀p), Ан. pʉ́əp; *rogъ > Новос. rꞷ́x ‛рог; конёк крыши’, Ан. rʉ́əɣ; *rojь > Новос. rꞷ́j, Ан. rʉ́əj; *volъ > Новос. vꞷ́l, Ан. wʉ́əl; *voskъ > Новос. vꞷ́sk, Ан. wʉ́əsk; *vozъ > Новос. vꞷ́s, Ан. wʉ́əz; *zvonъ > Новос. ʒvꞷ́n ‛ботало’, Ан. zwʉ́ən.
2‑е соотв. *dъxorь > Новос. txꞷ̀rʼ, Ан. txʉ̀ər; *glogъ/*glodъ ‛боярышник’ > Новос. ɣlꞷ̀x, Ан. ɣlʉ̀əd; *gnojь ‛навоз’ > Новос. ɣnꞷ̀j, Ан. ɣnʉ̀əj; *košь > Новос. kꞷ̀š, Ан. kʉ̀əš; *kolъ > Новос. kꞷ̀l, Ан. kʉ̀əl (/kʉ́əl); *konь > Новос. kꞷ̀nʼ, Ан. kʉ̀ənʼ; *plotъ > Новос. plꞷ̀t, Ан. plʉ̀ət; *solь > Новос. sꞷ̀lʼ, Ан. sʉ̀əlʼ; *stolъ > Новос. stꞷ̀l, Ан. stʉ̀əl; *xvostъ > Новос. xvꞷ̀st, Ан. xwʉ̀əst.
Колебания: *dvorъ > Новос. dvꞷ̀r, Ан. dvʉ́ər; *mostъ > Новос. mꞷ́st, Ан. mʉ̀əst; *snopъ > Новос. snꞷ́p, Ан. snʉ́əp.
Единичные примеры: *domъ > Новос. dꞷ́m; *drobъ > Новос. drꞷ́p; *grobъ > Новос. ɣrꞷ̀p; *kosъ > Новос. kꞷ̀s; *mozgъ > Новос. mòʒok; *podъ > Новос. pꞷ́t, pꞷ̀t; *postъ > Новос. pꞷ́st; *rokъ > Новос. rꞷ́k.
Праслав. *ǫ:
1‑е соотв. *blǫdъ > Новос. blút, Ан. blúd; *dǫbъ > Новос. dúp, Ан. dúb; *drǫkъ > Новос. drúk, Ан. drúk; *pǫpъ > Новос. púp, Ан. púp; *pǫtь > Новос. pútʼ, Ан. pútʼ (/pùtʼ); *prǫtъ > Новос. prút, Ан. prút; *strǫkъ > Новос. strúk (/strùk), Ан. strúk; *xrǫščь > Новос. xrúšʼčʼ, Ан. xrúšč; *zǫbъ > Новос. zúp, Ан. zúb; *zvǫkъ > Новос. zvúk, Ан. zwúk.
2‑е соотв. *krǫgъ > Новос. krùx, Ан. krùɣ (/krúɣ); *sǫkъ > Новос. sùk, Ан. sùk; *stǫkъ/*stukъ > Новос. stùk, Ан. stùk (/stúk).
Колебания: *grǫzъ > Новос. ɣrùs, Ан. ɣrúz; *lǫgъ ‛луг’ > Новос. lúx, Ан. lùɣ; *pǫkъ ‛пучок’ > Новос. pùk, Ан. púk.
Единичные примеры: *kǫtъ > Новос. kút; *klǫbъ ‛бедро’ > Новос. klùp; *prǫgъ > Новос. prúx ‛рубец (на ткани)’; *sǫdъ ‛iudicium’ > Новос. sùt, Ан. súd.
Праслав. *u:
1‑е соотв. *žukъ > Новос. žúk, Ан. žúk; *duxъ > Новос. dúx (/dùx), Ан. dúx; *gukъ > Новос. ɣúk ‛гомон’, Ан. ɣúk; *gulъ > Новос. ɣúl, Ан. ɣúl; *ključь > Новос. klʼúčʼ, Ан. klʼúč; *kumъ > Новос. kúm, Ан. kúm (/kùm); *njuxъ > Новос. nʼúx, Ан. nʼúx; *plugъ > Новос. plúx, Ан. plúɣ; *trudъ > Новос. trút, Ан. trúd; *vъnukъ > Новос. vnúk, Ан. unúk.
2‑е соотв. *šumъ > Новос. šùm, Ан. šùm; *puxъ > Новос. pùx, Ан. pùx.
Колебания: *drugъ > Новос. drúx, drùx, Ан. drúɣ/drùɣ; *sluxъ > Новос. slúx, Ан. slùx.
Единичные примеры: *bukъ > Новос. búk; *glumъ > Новос. ɣlúm; *krukъ ‛ворон’ > Новос. krùk; *lugъ ‛щёлок’ > Новос. lúx; *lukъ > Новоc. lùk ‛лук-севок’; *trupъ > Новос. trúp.
Праслав. *y:
1‑е соотв. *bykъ > Новос. bꝏ́k, Ан. búyk; *dymъ > Новос. dꝏ́m, Ан. dým.
Колебания: *synъ > Новос. sꝏ̀n, Ан. sýn; *syrъ > Новос. sꝏ̀r, Ан. sýr.
Праслав. *ь и *ъ:
1‑е соотв. *dьnь > Новос. dẹ́nʼ, Ан. denʼ; *rъtъ > Новос. rót, Ан. rót.
2‑е соотв. *šьvъ > Новос. šọ̀w, Ан. šòw; *krьstъ > Новос. krèst ‛крест (укладка снопов)’; xrèst ‛крест’, Ан. xrèst; *mъxъ > Новос. тòх, Ан. mʉ̀əx; *pьsъ > Новосел. pès, Ан. pès; *sъnъ > Новоc. sòn, Ан. sòn.
Колебания: *dъžǯь > Новос. dòšʼčʼ, Ан. dóršč; *lьnъ > Новос. lén, Ан. lʼòn; *pьnь > Новос. pẹ̀nʼ, Ан. pénʼ.
Единичные примеры: *brъstъ > Новос. bròst; *lьpъ > Новос. lèp.
Праслав. *ЪR, *ЪL:
1‑е соотв. *žьlčь m. > Новос. žọ́wčʼ, Ан. žówč; *čьrtъ > Новос. čʼórt (/čʼòrt), Ан. čórt; *bъrščь > Новос. bóršʼčʼ, Ан. bóršč; *gъrbъ > Новос. ɣórp, Ан. ɣórb; *vьrxъ > Новос. vérx, Ан. wérx.
2‑е соотв. *kъrmъ > Новос. kòrm, Ан. kʉ̀ərm; *stъlpъ > Новос. stọ̀wp, Ан. stòwp.
Колебания: *dъlgъ > Новос. dọ́wx, Ан. dòwɣ; *kъrčь ‛пень, куст’ > Новос. kòrčʼ, Ан. kórč; *sьrpъ > Новос. sèrp, Ан. sérp; *tъrgъ > Новос. tòrx, Ан. tʉ́ərɣ; *vьlkъ > Новос. vọ́wk, Ан. wòwk.