Новый град

1

Затылочный выступ (лат). (Здесь и далее прим. изд.).

2

«А самый злобный враг людской — / Самонадеянный покой».

Шекспир, «Макбет» (пер. М. Лозинского).

3

«В английской провинции нет ни книг, ни песен, она не знает ни потрясающих душу драм, ни сладости дерзкого греха. Все это или вовсе не проникло сюда, или было изъято из употребления и выкорчевано уже много лет назад; поэтому воображение этих людей остается бесплодным и пробуждает низкие инстинкты».

Г. Уэллс, «Тоно-Бенге» (пер. А. Горского).