Новый завет

Евангелие по Иоанну

С самых древних времен христианское церковное предание определенно называло апостола Иоанна автором четвертого Евангелия. Скорее всего, данное Евангелие было написано в конце первого столетия, то есть много лет спустя после смерти и воскресения Иисуса — между 90 и 95 гг., когда Иоанн жил и трудился в Эфесе.

Как и Матфей, Иоанн принадлежал к тем, кто постоянно сопровождал Иисуса, когда Он совершал Свое служение в селениях и городах Палестины.

Иоанн поставил перед собой задачу восполнить пробелы в прежде написанных Евангелиях и дать верующим в руки всесильное оружие для борьбы с появившимися ересями. В прологе к своей книге евангелист–очевидец говорит об Иисусе как о вечно пребывающей Божественной Личности и стремится показать, что Иисус был не только величайшим из людей, но и Сыном Божьим. Иоанн избирает из речей Иисуса прежде всего те, в которых Сын Божий образно говорит о Себе как о свете, истине, настоящем Пастыре, жизни, воде и хлебе жизни. Особенно важным для Иоанна было показать, с каким вниманием Иисус относился к каждому отдельному человеку, будь то Его ученики или посторонние люди. Сам Иоанн так говорит о направленности своего Евангелия: «А об этом написано, чтобы поверили вы, что Иисус есть Мессия, Сын Божий, и чтобы, веруя, обрели жизнь во имя Его» (20:31).

1В начале всего было Слово,

и Слово было с Богом, и Само Оно было Бог[881].

2 Слово от начала уже было с Богом.

³Через Него всё обрело свое бытие,

и без Него ничто из существующего не появилось.

⁴В Слове была жизнь[882], и жизнь эта — Свет людям.

⁵Этот Свет и во тьме светит: не одолела[883] она Его.

⁶Пришло время, и явился человек именем Иоанн. Он был послан Богом, ⁷и пришел как свидетель о Свете свидетельствовать, чтобы каждый, кто услышал его, мог уверовать в Свет. ⁸Сам Он не был Светом, но ему суждено было свидетельствовать о Свете.

⁹А Сам Свет, истинный Свет, озаряющий каждого человека,

уже входил тогда в наш мир[884].

¹⁰Он был в мире,

но мир, обязанный Ему своим возникновением,

не узнал Его.

^{11 К} своим[885] Он пришел,

но свои не захотели принять Его.

^{12 Т}ех же, кто Его принял, кто уверовал в Него[886]^а,

наделил Он правом[887]^б быть детьми Божьими ¹³детьми, не обычным образом рожденными,

не от влечения плоти и не от воли человеческой[888],

но от Бога они рождены.

^{14 С}лово стало Человеком[889]^а, и Он жил среди нас[890]^б,

исполненный истины и благодати[891]^в.

Мы видели славу Его,

ту славу, которая от Отца у Него,

как у единственного, несравненного[892]^г Сына.

¹⁵Это о Нем свидетельствовал Иоанн,

о Нем говорил принародно:

«Вот Тот, о Котором сказал я:

«Идущий за мной стоит выше меня,

ибо и до моего рождения был Он уже“[893]».

¹⁶От полноты благодати Его

обретали мы все благословение за благословением[894];

¹⁷через Моисея Закон[895] был нам дан,

а через Иисуса Христа явились благодать с истиной.

¹⁸Никто никогда Бога не видел.

Но единственный, несравненный Сын,

Бог[896], Который у самого сердца Отца,

открыл Его нам.

¹⁹Вот как свидетельствовал Иоанн, когда иудейские власти[897], что были в Иерусалиме, послали [к нему] священников и левитов спросить у него, кто он такой. ²⁰Иоанн, не уходя от ответа, прямо объявил им, открыто заявил: «Я не Мессия[898]».

²¹«Что же, — спросили они его, — может быть, ты Илия?»

«Нет!» — сказал он.

«Тогда не тот ли ты пророк[899], которого ждем?» — был вопрос.

И на это ответил он: «Нет».

²²«Кто же ты, наконец? — спросили они. — Какой ответ должны мы дать пославшим нас? Что сам о себе ты скажешь?»

²³Он ответил им словами пророка Исайи[900]^а:

«Я — голос громко взывающего в пустыне[901]^б:

«Приготовьте[902]^в Господу путь!“»[903]^г

^{24 И}ные из фарисеев[904], что были среди посланных к Иоанну, ²⁵спросили его: «Почему же ты крестишь, если не Мессия ты, не Илия и не пророк?»

²⁶«Я водою[905] крещу, — ответил им Иоанн. — Но здесь уже, рядом с вами где–то, Тот, Кого вы не знаете. ²⁷Он за мною идет, [я] даже недостоин сандалии развязать у Него». ²⁸Это было в Вифании[906], за Иорданом, где обычно крестил Иоанн.

²⁹На следующий день видит Иоанн идущего к нему Иисуса и говорит: «Вот Агнец Божий! Греху мира сего кладет Он конец[907]. ³⁰Это — Тот, о Ком сказал я: «Идет за мной Человек, Который стоит выше меня, ибо и до моего рождения был Он уже“. ^{31 С}ам я не знал Его, но пришел крестить вас водой, чтобы ведом[908] Он стал Израилю».

³²«Я видел, — свидетельствовал Иоанн, — как Дух, подобно голубю, спустился с неба и остался на Нем. ³³Не знал я Его еще, но Пославший меня крестить водою сказал мне: «На Кого, ты увидишь, снизойдет и на Ком пребудет Дух, Тот и будет крестить Духом Святым“. ³⁴Я видел это и свидетельствую: Он — Сын[909] Божий».

³⁵На другой день снова стоял там Иоанн и с ним двое из учеников его. ³⁶Мимо них проходил Иисус. Увидев Его, Иоанн сказал: «Вот Агнец Божий!»

³⁷Услышав это, эти два ученика пошли за Иисусом. ³⁸Он же оглянулся и, когда увидел, что те идут за Ним, спросил у них: «Чего вы хотите?»

«Равви[910]^а (это значит «учитель“), где живешь Ты?[911]^б» — сказали они.

³⁹«Идите за Мной и увидите», — ответил Он. Они пошли (было около четырех пополудни[912]) и увидели, где Он живет. Весь остаток того дня провели они с Иисусом.

⁴⁰Один из тех двоих, что услышали сказанное Иоанном и последовали за Иисусом, был Андрей, брат Симона Петра. ⁴¹Он сразу[913]^а разыскал брата своего Симона и объявил ему: «Представляешь, мы встретили[914]^б Мессию?!» (В переводе с еврейского «Мессия» значит «Помазанник[915]^в»).

⁴²Андрей привел брата к Иисусу; Тот посмотрел на него и сказал: «Ты Симон, сын Иоанна[916]^а, отныне имя твое будет Кифа» (что значит «камень[917]^б»).

⁴³На следующий день Иисус решил отправиться в Галилею. Встретив Филиппа, позвал Он его: «Пойдем со Мной![918]»

⁴⁴(Филипп тот был из Вифсаиды, из одного города с Андреем и Петром.) ⁴⁵Филипп разыскал Нафанаила и сказал ему: «Мы нашли Того, о Ком Моисей написал в Законе и предсказали пророки: Иисуса, сына Иосифа, из Назарета!»

⁴⁶«Из Назарета может ли быть что хорошее?» — возразил Нафанаил.

«Иди и посмотри», — ответил Филипп.

⁴⁷Иисус увидел идущего к Нему Нафанаила и сказал о нем: «Вот подлинно израильтянин, в коем хитрости нет».

⁴⁸«Откуда Ты знаешь меня?» — удивился Нафанаил.

«Еще до того, как позвал тебя Филипп, видел Я тебя сидевшим под смоковницей», — ответил ему Иисус.

⁴⁹«Равви! — воскликнул Нафанаил. — Ты — Сын Божий, Ты — Царь Израиля!»

⁵⁰На это Иисус ответил: «Ты веришь потому, что Я сказал тебе: видел тебя под смоковницей[919]^а. То ли еще узнаешь[920]^б!» ^{51 И} добавил: «Воистину[921] увидите вы небо открытым и ангелов Божьих, сходящих к Сыну Человеческому и возносящихся от Него».

2 Через два дня в Кане, что в Галилее, была свадьба. И была там мать Иисуса. 2 Иисус с учениками Его тоже был приглашен на свадьбу. 3 Когда на том пире кончилось вино, мать Иисуса говорит Ему: «У них нет вина».

⁴«Должно ли это беспокоить нас[922], о женщина? — ответил ей Иисус. — Не пришел еще час Мой».

⁵Тогда мать Его сказала слугам: «Делайте всё, как Он скажет вам!»

⁶Были там каменные кувшины для воды (иудеи пользовались ими для ритуальных омовений), шесть их было, и вмещали они от восьмидесяти до ста двадцати литров каждый[923].

⁷«Наполните кувшины водой», — сказал Иисус слугам. Те наполнили их до краев. ⁸Тогда сказал Он им: «Теперь зачерпните и отнесите распорядителю пира!» Так и сделали они. ⁹Когда распорядитель пира отведал воды, ставшей вином (а он, конечно, не знал, откуда оно, знали только слуги, зачерпнувшие воду), подозвал он жениха ¹⁰и сказал ему: «Все, кого я знаю, сначала подают хорошее вино, а потом, когда уже много выпьют гости, — похуже, ты же лучшее берег до сих пор».

^{11 Т}ак совершил Иисус в Кане галилейской первое из Своих чудесных знамений. Явил Он там впервые силу[924] Свою и величие, и уверовали в Него ученики Его.

^{12 П}осле того пришел Он с матерью Своей, братьями и учениками в Капернаум. Они пробыли там несколько дней.

^{13 И} как приближалась Пасха иудейская, то Иисус пошел в Иерусалим. ¹⁴Во дворе Храма Он увидел торговцев, которые продавали быков, овец и голубей; были здесь и сидевшие за своими столами менялы. ¹⁵Иисус сделал из веревок бич и выгнал из Храма всех торговавших вместе с овцами их и быками. Столы менял опрокинул Он, рассыпав их деньги, ¹⁶а продавцам голубей сказал: «Уберите все это отсюда! Не превращайте в торжище Дом Отца Моего!» ¹⁷Вспомнили тогда ученики Его, что в Писании сказано: «Преданность Дому Твоему уничтожит Меня[925]».

¹⁸Тогда вожди иудейские спросили его: «Какое знамение явишь Ты нам, чтобы доказать Свое право так поступать?»

¹⁹«Разрушьте Храм этот, — ответил им Иисус, — и Я в три дня воздвигну его».

²⁰«Как, — возразили они, — сорок шесть лет строился этот Храм, а Ты берешься воздвигнуть его в три дня?!» ²¹Но, говоря о Храме, Иисус имел в виду тело Свое.[926] ^{22 П}отом уже, когда воскрес[927] Иисус из мертвых, ученики Его вспомнили, что Он говорил об этом, и обрели уверенность в Писании и в словах Иисуса.

²³Во дни пребывания Его в Иерусалиме на празднике Пасхи многие, видя чудесные знаменья, которые Он творил, уверовали в Него[928]. ^{24 И}исус же не вверял Себя им, потому что знал их всех; ²⁵Он не нуждался ни в чьих свидетельствах о ком бы то ни было, ибо Сам знал, что в каком человеке есть.

3 Был среди фарисеев человек по имени Никодим, один из старейшин иудейских. ²Однажды ночью он пришел к Иисусу и сказал Ему: «Равви, ведомо нам, что Ты — Учитель, посланный Богом, никто ведь не сможет совершить знамений, Тобой творимых, если не будет с ним Бог».

3 Иисус ответил:

«Поверь Мне: кто не родится свыше[929],

не увидит Царства Божия».

⁴«Но может ли человек родиться заново, если стар он уже? — возразил Никодим. — Разве может вернуться он в чрево матери своей и родиться второй раз?»

⁵«Уверяю тебя, — ответил Иисус, кто не родится от воды и Духа,

тот не сможет войти в Царство Божие.

⁶От плоти рождается только плоть,

и лишь Дух рождает дух[930].

⁷Не удивляйся тому, что сказал я тебе:

каждый из вас должен родиться свыше.

⁸Ветер веет[931], где хочет.

Но, даже если слышишь шум его,

не знаешь, откуда он и где будет дуть потом.

Так и с каждым, кто родится от Духа».

⁹«Но как же может быть такое?» — спросил Никодим.

¹⁰«Ты — учитель в Израиле, а такого не знаешь?! — отозвался Иисус. — ¹¹Верь Мне, мы говорим о том, что знаем,

и о том свидетельствуем, что видели.

А вы свидетельства нашего не принимаете.

¹²Но если не верите Мне, когда о земном говорю,

поверите ли словам Моим о небесном?

¹³Ведь на Небе не бывал[932]^а никто, кроме Сына Человеческого[933]^б,

с Неба и сошедшего.

^{14 К}ак поднят был некогда Моисеем медный змей в пустыне,

так и Сын Человеческий должен быть на высоту поднят,

¹⁵дабы каждый верующий обрел в Нем вечную жизнь[934].

¹⁶Бог ведь так полюбил этот мир,

что пожертвовал Сыном Своим единственным[935],

чтобы всякий, кто верит в Него,

не погиб, но обрел жизнь вечную.

¹⁷Не для того Бог послал Сына в мир,

чтобы Он судил его,

но чтобы спасен был мир через Него.

¹⁸Никто из верующих в Него судим не будет[936]^а;

а неверующий уже осужден,

потому что не поверил в единственного[937]^б Сына Божия.

¹⁹Суд же состоит в том, что в мир Свет пришел,

а люди тьму полюбили больше, чем Свет, ибо злы дела их.

²⁰Все, кто злое творит, ненавидят Свет и к Свету не идут,

дабы не раскрылось содеянное ими.

²¹Но кто истине следует во всем, что он делает[938]^а,

тот к Свету тянется, и тогда явным становится:

всё, что делает он, в послушании Богу делает[939]^б».

²²Вскоре после того пришел Иисус со Своими учениками в Иудею и пробыл там с ними некоторое время и крестил людей. ^{23 И}оанн же продолжал крестить в Эноне, неподалеку от Салима, потому что там было достаточно воды; иные шли и туда, чтобы принять крещение ²⁴(это было еще до того, как бросили Иоанна в темницу).

²⁵Некий иудей завел однажды с учениками Иоанна спор о ритуальном очищении. ²⁶Те пришли тогда к Иоанну и сказали: «Равви, Тот Человек, Который был с тобой по ту сторону Иордана и о Котором свидетельствовал ты, вот Он крестит теперь, и все идут к Нему».

²⁷«Не может человек взять на себя ничего, — ответил Иоанн, если не дано ему то Небом[940].

²⁸Вы сами свидетели тому, что я говорил: «Я не Мессия, а только предвестник Его[941]“.

²⁹Тот и жених, у кого невеста есть.

А друг жениха, рядом стоящий и слушающий его,

радуется и с ликованием внимает голосу жениха.

Вот в чем и моя радость, и ныне полной стала она.

³⁰Ему — возрастать, мне — умаляться[942].

^{31 С}выше Приходящий выше всех, конечно;

а кто от земли — он и есть земной,

он и говорит, как земной[943].

Приходящий с Небес — [выше всех];

³²Он о том свидетельствует, что видел и слышал,

но свидетельству Его не внемлют[944].

^{33 П}ринявший же свидетельство это

подтверждает истинность слов Божьих[945].

^{34 К}то Богом послан, Тот[946] Божии и говорит слова:

Бог без меры дает Ему Дух.

³⁵Любит Своего Сына Отец и всё вверил в руки Его.

³⁶Кто верит в Сына, тот вечную жизнь наследует[947]^а,

а кто Cыну отказывается верить, никогда той жизни не увидит гнев Божий навлекает он на себя[948]^б».

4 ^{1–2 К} тому времени до фарисеев дошел слух, что у Иисуса больше учеников и большее число людей крестит Он, чем Иоанн (крестил, правда, не Сам Иисус, а ученики его). Узнав об этой молве[949], 3 Иисус покинул Иудею и вновь отправился в Галилею. 4 Путь Его лежал через Самарию, ⁵и случилось Ему дойти до самаритянского города Сихарь, что рядом с тем известным полем, которое Иаков[950] выделил сыну своему Иосифу. ⁶Был там колодец[951] Иакова. Уставший от дороги, Иисус присел около него. Дело было в полдень.

⁷Пришла туда за водой какая–то женщина самарянская. Иисус попросил ее: «Дай Мне напиться!» ⁸(Учеников Его не было тогда: они ушли в город купить еды.)

⁹«Как?! Ты, иудей, просишь у меня, самаритянки, пить?» — удивилась женщина (иудеи ведь не имели дел с самаритянами[952]).

¹⁰«Если бы знала ты, что Бог дарует,

если бы знала, Кто просит у тебя напиться, ты и сама попросила бы Его, и Он дал бы тебе живой воды», ответил Иисус.

¹¹«Тебе, Господин, и зачерпнуть–то нечем, — промолвила [женщина], — а колодец так глубок — откуда же взять Тебе «живую воду“[953]? ¹²Разве больше Ты отца нашего Иакова, давшего нам этот колодец, из которого и сам он пил, и его сыновья, и скот свой они поили?» ^{13 И}исус сказал на это:

«Кто эту пьет воду, тот снова захочет пить.

¹⁴Но кто выпьет воды, которую Я дам ему,

забудет тот, что такое жажда[954]^а.

Вода, которую дам Я, станет тем неиссякающим ключом,

который будет бить в нем

на всем пути его к вечной жизни[955]^б».

¹⁵«Так дай же мне, Господин, — попросила женщина, — воды Твоей, чтобы не хотелось уже мне больше пить и не нужно было ходить сюда за водой».

¹⁶«Ступай, позови своего мужа, — ответил Иисус, — и вместе с ним приходи сюда».

¹⁷«Нет у меня мужа», — сказала она Ему.

«Правильно говоришь ты, — заметил Иисус, — нет у тебя мужа. ¹⁸Было у тебя уже пять мужей, а тот, с кем теперь ты живешь, не муж тебе; ты правду сказала».

¹⁹«Я вижу, Господин, что Ты пророк! — удивилась женщина. — ²⁰Объясни тогда, почему наши предки на этой горе совершали свои богослужения[956], а вы, иудеи, говорите, что место, где следует это делать, — в Иерусалиме?» ^{21 И}исус ответил:

«Верь мне, женщина: недалеко уже время[957],

когда вы будете поклоняться Отцу

не на этой горе и не в Иерусалиме.

²²Вы ведь, самаритяне, и не знаете, чему поклоняетесь,

а мы знаем, недаром от иудеев — спасение.

²³Близко время, и даже наступило уже оно,

когда истинно почитающие Отца

будут в духе и истине поклоняться Ему такого Он ждет поклонения[958].

²⁴Бог — это дух, и те, кто хочет поклоняться Ему,

должны поклоняться в духе и истине».

²⁵«Я знаю, — отозвалась женщина, — что придет Мессия, то есть Христос[959]. Вот Он и объяснит нам всё, когда придет».

²⁶Тогда Иисус сказал: «ЭТО Я[960], Я, говорящий теперь с тобой».

²⁷В это время вернулись как раз ученики Его. Удивились они, увидев, что разговаривает Иисус с женщиной, но никто не решился спросить, почему Он заговорил с ней и о чем.

²⁸Женщина та оставила свой кувшин и ушла в город; и стала она там говорить людям: ²⁹«Пойдите, посмотрите на Человека, Который рассказал мне про всё, что я делала прежде. Уж не Христос ли Он?» ³⁰Люди вышли из города и направились к Нему.

³¹Ученики тем временем просили Его: «Равви, поешь что–нибудь!»

³²Но Он сказал им: «У Меня есть пища, о какой не знаете вы».

³³В недоумении спрашивали они друг друга: «Не приносил ли кто поесть Ему?»

^{34 И}исус же продолжал:

«Исполнить волю Пославшего Меня

и дело Его завершить[961] ^— вот пища Моя.

³⁵Не говорите ли вы: «Пройдет четыре месяца, и наступит жатва“?

Но оглянитесь, говорю вам, посмотрите на нивы:

побелели они, созрели для жатвы.

³⁶Так что получает уже жнец награду свою,

собирая урожай для вечной жизни,

и могут радоваться вместе и сеятель, и жнец.

³⁷Справедлива пословица: «Один сеет, а другой жнет“.

³⁸Я послал вас жать то,

над чем не вы трудились, а другие,

они трудились,

но суждено вам разделить с ними плоды трудов их».

³⁹А та самаритянка продолжала свидетельствовать повсюду: «Он рассказал мне всё, что я делала прежде». И многие жители города того уверовали в Него, ⁴⁰поэтому, когда самаритяне пришли к Иисусу, они попросили Его побыть с ними. Он оставался у них два дня, ⁴¹и тогда еще больше людей уверовало в Иисуса, после того, как сами они услышали Его.

⁴²Они говорили той женщине: «Не с твоих уже слов веруем, но потому, что сами слышали Его. Теперь мы знаем: Он воистину Спаситель мира».

⁴³Через два дня Иисус ушел оттуда в Галилею ⁴⁴(Он ведь Сам говорил ученикам Своим, что не признают пророка в отечестве его). ⁴⁵Многие галилеяне тоже были на празднике в Иерусалиме и видели все чудеса, которые совершил там Иисус, потому с радостью встретили они Его у себя в Галилее.

⁴⁶Иисус потом вновь появился в Кане, в том самом селении галилейском, где он превратил однажды воду в вино. Там остановился в то время царедворец, у которого в Капернауме страдал от тяжелой болезни сын. ⁴⁷Прослышав, что Иисус опять пришел из Иудеи в Галилею, отец явился к Нему и стал просить Его пойти в Капернаум, дабы исцелить сына его, который уже при смерти.

⁴⁸«Неужели не уверует из вас никто, не увидев знамений и чудес?» — отозвался на эту просьбу Иисус.

⁴⁹Царедворец торопил: «Господин! Пойдем скорее, пока не умерло дитя мое».

⁵⁰«Иди домой, — ответил ему Иисус, — жив твой сын и будет здоров».

Поверил человек тот словам Иисуса и пошел. ⁵¹Был он еще в пути, когда встретили его слуги и сказали, что мальчик жив и здоров. ⁵²Отец спросил, в котором часу стало легче его сыну. «Вчера около часа дня оставила его лихорадка», — ответили слуги.

^{53 П}онял отец, что в тот самый час произошло исцеление, когда Иисус сказал ему: «Жив твой сын и будет здоров». Уверовал царедворец в Иисуса, а с ним и весь дом его.

⁵⁴Это было второе чудесное знамение в Галилее, которое совершил Иисус по возвращении из Иудеи.

5 После того снова ходил Иисус на один из иудейских праздников в Иерусалим. 2 Там у Овечьих ворот есть водоем (по–еврейски он называется Вифезда[962]) с пятью галереями. ³В них лежало множество больных: слепых, хромых, параличных. ⁴[][963] ⁵Был там человек, болевший уже тридцать восемь лет. ⁶Иисус увидел его среди лежащих и, узнав, как давно тот болеет, спросил у него: «Хочешь ли выздороветь?»

⁷«Господин мой, — ответил Ему больной, — нет у меня никого, кто помог бы мне войти в воду, когда приходит она в движение. Когда же сам я силюсь сделать это, туда успевает всякий раз еще до меня погрузиться кто–то другой».

⁸Иисус сказал ему на это: «Встань, возьми циновку свою и ходи!» ⁹И тотчас выздоровел человек этот, он взял циновку свою и стал ходить.

Всё это было в субботу, ¹⁰поэтому ревностные законники из иудеев стали нападать на исцеленного: «Сегодня суббота, ты не должен нести свою циновку».

¹¹Но он отвечал им: «Человек, Который исцелил меня, это Он сказал мне: «Возьми свою циновку и ходи“».

¹²«Кто Он, Этот Человек, что сказал тебе такое?» — спросили они его.

¹³Но исцеленный не знал, Кто это был, потому что Иисус сразу скрылся в толпе, которая собралась там.

^{14 П}отом Иисус нашел того человека в Храме и сказал ему: «Теперь ты здоров, но не греши больше, чтобы не было тебе еще хуже!» ¹⁵Исцеленный пошел и объявил иудейским властям, что здоровым сделал его Иисус.

¹⁶И начали иудейские власти преследовать Иисуса[964] потому, что Он делал такие дела в субботу. ¹⁷На это отвечал им [Иисус[965]^а]: «Отец Мой никогда не перестает творить добро, так делаю и Я[966]^б». ¹⁸Еще более тогда утвердились в своем намерении убить Его иудейские власти, теперь уже не только за нарушение субботы, но и за то, что, называя Бога Своим Отцом, Он Себя Самого ставил наравне с Богом.

¹⁹Иисус же говорил им:

«Воистину, ничего не сделает Сын от Себя,

пока не увидит, что и Отец это делает.

Что делает Отец, то делает и Сын.

²⁰Ведь Отец любит Сына и показывает ему всё, что делает Сам,

и еще большие покажет Он Ему дела, так что изумитесь вы.

²¹Ведь как Отец пробуждает мертвых и возвращает им жизнь,

так и Сын дарует жизнь, кому хочет.

²²Никого и не судит Отец Сыну передал Он весь суд,

²³чтобы чтили все Сына, как чтят Отца.

Кто Сына не чтит, не чтит и Отца, Который послал Его.

²⁴Воистину, кто внемлет слову Моему

и верит Тому, Кто послал Меня,

тот обрел уже вечную жизнь.

Не стоять ему перед Судом[967]:

перешел он от смерти к жизни.

²⁵Верьте Мне, наступает время[968], — и уже настало оно, когда услышат мертвые голос Сына Божия,

и те, которые услышат Его, будут жить.

²⁶Как Отец никому не обязан жизнью Своей в Нем Самом она,

так и Сын в Самом Себе жизнь несет даровано то Отцом Ему.

²⁷И право судить дано Ему как Сыну Человеческому.

²⁸Да не удивит вас всё это!

Близко время, когда услышат все мертвые[969] голос Его.

²⁹Тогда те, кто добрые вершил дела, для жизни восстанут,

а те, которые творили зло, — для Суда[970].

³⁰Сам по Себе ничего не могу совершить Я.

Если же сужу Я, то так только, как от Отца о том слышу[971];

потому Суд Мой — Суд праведный,

ибо не Свою волю стремлюсь исполнить,

а волю Пославшего Меня.

^{31 Е}сли бы никто, кроме Меня Самого,

не свидетельствовал обо Мне,

не имело бы силы то, что Я говорю о Себе[972].

³²Но обо Мне Другой свидетельствует, и Я знаю,

что всякое Его слово обо Мне — истинно[973].

³³Вы посылали к Иоанну,

и он тоже подтвердил эту истину.

³⁴Говорю это не потому, что нуждаюсь в свидетельстве людей,

ради вашего спасения говорю.

³⁵Иоанн был светильником ярко горящим,

и какое–то время вы были готовы радоваться во свете его.

³⁶Но есть у Меня свидетельство больше того,

которое дал Иоанн:

дела, порученные Мне Отцом для завершения,

сами эти дела, которые совершаю Я, они свидетельствуют, что послан Я Отцом.

³⁷И Отец, Меня пославший, уже засвидетельствовал обо Мне.

Но вы ни голоса Его никогда не слышали,

ни образа Его не видели,

³⁸и слово Его не пребывает в вас,

потому что не верите вы Тому, Кого Он послал.

³⁹Вы усердно изучаете[974] Писания,

думая найти в них дорогу к вечной жизни.

Но хоть свидетельствуют они обо Мне,

⁴⁰вы всё же не хотите прийти ко Мне,

не хотите обрести истинную жизнь.

^{41 М}не не нужно людское признание,

⁴²да и вас Я хорошо знаю: нет у вас настоящей любви к Богу!

⁴³Я во имя Отца Моего пришел[975], и вы не принимаете Меня!

А приди к вам другой кто–нибудь от своего к тому же имени,

его бы вы приняли.

^{44 П}оверите ли вы, если жаждете похвалы друг от друга

и ничуть не заботитесь о похвале от Бога единого?

⁴⁵Не думайте, будто Я стану обвинять вас перед Отцом.

Вы возложили свои надежды на Моисея,

он вам и судья[976].

⁴⁶Если бы действительно верили вы Моисею,

поверили бы и Мне: он обо Мне писал.

⁴⁷Если же не верите тому, что Моисей написал,

как Моим словам поверите?»

6 После того Иисус отправился на другую сторону Галилейского (по–другому — Тивериадского) моря. ²За Ним следовала большая толпа: люди видели чудеса[977], совершаемые Им при исцелении больных. 3 Иисус поднялся на гору и сел там с учениками Своими. 4 Приближалась Пасха, праздник иудейский.

⁵Оглядевшись и увидев, что к Нему приближается большая толпа, Иисус спросил Филиппа: «Где бы купить хлеба, чтобы накормить их?» ⁶Сам–то Он знал уже, что сделает, а спросил для того, чтобы испытать ученика.

⁷«Не хватит и двухсот денариев[978], чтобы каждому хоть немного хлеба досталось», — отвечал Филипп.

⁸Тогда Андрей — один из учеников, брат Симона Петра, — сказал Иисусу: ⁹«Есть здесь у одного мальчика в толпе пять небольших ячменных хлебов и две рыбки. Но что это на такую толпу?»

¹⁰«Пусть все сядут[979]!» — сказал Иисус. Там было много травы, и люди (среди них только мужчин было тысяч пять) расположились на ней. ^{11 Т}огда Иисус взял хлебы и, возблагодарив Бога, дал тем, кто расположился на траве. То же сделал Он и с рыбой, и ели все, сколько хотели.

^{12 К}огда люди насытились, Иисус сказал ученикам: «Соберите оставшееся, чтобы ничто не пропало!» ^{13 Т}е собрали всё, что осталось несъеденным от пяти наломанных ячменных хлебов, и наполнили этим целых двенадцать корзин.

¹⁴Увидев, какое чудо сотворил Иисус, люди стали говорить: «Воистину Он и есть тот Пророк, о Котором говорится, что должно прийти Ему в мир». ¹⁵Иисус понял[980], что они хотели бы завладеть Им, чтобы провозгласить Его своим царем, и снова ушел один на гору.

¹⁶Вечером ученики Его спустились к морю ¹⁷и, сев в лодку, отправились через море в Капернаум. Стемнело, и не было с ними Иисуса. ¹⁸А море тем временем разбушевалось от сильного ветра. ¹⁹Они проплыли уже довольно много, мили две–три[981], когда увидели вдруг Иисуса, идущего к ним по воде. Он приближался к лодке. Страх охватил учеников. ²⁰Но Он, успокаивая их, сказал: «Это Я, не бойтесь!» ²¹Они хотели было взять Его в лодку, но лодка в тот же миг оказалась у берега, к которому направлялась.

²²На другой день люди, которые остались на противоположном берегу моря, вдруг осознали, что там была всего одна лодка[982] и что Иисус не садился в нее с учениками Своими — они отплыли одни. ^{23 И}з Тивериады между тем прибыли другие лодки. Они пристали к берегу у того места, где народ ел хлебы, над которыми произнес Господь благодарственную молитву. ^{24 К}огда же люди увидели, что нет уже там ни Иисуса, ни учеников Его, они сели в пришедшие лодки и поплыли в Капернаум искать Его.

²⁵Найдя Иисуса на другом берегу моря, они спросили: «Равви, когда же Ты прибыл сюда?» ²⁶Иисус ответил:

«Вот что скажу Я вам, не потому ищете вы Меня,

что видели знамения,

но потому лишь, что ели хлеб и насытились.

²⁷А вам надо больше трудиться не ради тленной пищи,

но ради той, что вечную жизнь в себе несет[983].

Пищу эту даст вам Сын Человеческий,

ибо отметил Его печатью Своею Бог Отец».

²⁸Тогда спросили они Его: «Что еще должны мы исполнить, чтобы делать нам угодные Богу дела?»

²⁹«Делать угодное Богу[984], — ответил им Иисус, — значит верить в Того, Кого послал Он».

³⁰Но снова приступили они к Нему: «Какое еще сотворишь Ты знамение, чтобы, увидев его, поверили мы Тебе? Что можешь еще Ты сделать? ³¹Отцы наши ели в пустыне манну небесную. О ней в Писании говорится: «Дал Он им в пищу хлеб с Неба“[985]».

³²«Поверьте, — отозвался на это Иисус, 

не Моисей дал вам хлеб с Неба,

но Отец Мой, только Он дает вам истинный хлеб,

хлеб небесный[986].

³³Хлеб, что дает Бог, с Неба нисходит

и дарует миру жизнь».[987]

³⁴«Господин, — попросили они, — вот такой и давай нам хлеб всегда!» ³⁵Иисус же сказал:

«Я — хлеб жизни.

Никто из приходящих ко Мне не будет голодным,

и тот, кто верит в Меня, никогда не будет томиться жаждой.

³⁶Но Я уже говорил вам:

хотя и видели вы [Меня], всё же не верите Мне.

³⁷Все, кого посылает ко Мне Отец, придут ко Мне,

и никого из приходящих ко Мне Я не отвергну.

³⁸Я ведь не для того сошел с Неба,

чтобы по Своей воле поступать,

но дабы исполнить волю Того, Кто послал Меня.

³⁹И по воле Меня Пославшего

не должен Я ничего потерять из того,

что дал Он Мне, должен всех воскресить Я [в] последний День.

⁴⁰Так угодно Отцу Моему,

чтобы всякий, кто видит Сына и верит в Него,

вечную обрел жизнь;

Я воскрешу его [в] День последний».

^{41 С}лова Иисуса: «Я — хлеб, с Неба сошедший», вызвали ропот у иудеев. ⁴²«Да это же Иисус, сын Иосифа! — говорили они. — Мы ведь знаем Его отца и мать. Как Он может говорить о Себе: «Я с Неба сошел“?»

⁴³«Что ропщете?![988] ^— откликнулся Иисус. ⁴⁴Никто не придет ко Мне,

если не приведет[989] его Отец, пославший Меня.

Того же, кто ко Мне придет, воскрешу Я в День последний.

⁴⁵Ведь написано у пророков: «Все они Богом будут научены“[990].

Каждый, кто слышит Отца и учится у Него, приходит ко Мне.

⁴⁶Это не значит, конечно, что кто–то видел Отца,

кроме Того, кто Сам от Бога и видел Бога Отца.

⁴⁷Заверяю вас:

вечную жизнь обрел всякий, кто верит в Меня.

⁴⁸Я — хлеб жизни.

⁴⁹Отцы ваши, хоть и ели манну в пустыне,

всё же умерли они.

⁵⁰А Я говорю вам о хлебе, который сходит с Неба:

кто будет есть его, никогда не умрет.

⁵¹Этот хлеб живой — Я[991], сошедший с Небес;

кто ест этот хлеб, жить будет вечно.

Хлеб, который Я дам, — это плоть Моя.

Отдаю ее, чтобы мир мог жить».

^{52 Т}огда иудеи заспорили между собой. «Как может Он дать нам есть [Cвою] плоть?» — возмущались они. ⁵³На это так ответил им Иисус:

«Если не будете есть плоть Сына Человеческого

и пить кровь Его,

не будет в вас жизни, поверьте Мне.

^{54 К}то плоть Мою ест и пьет Мою кровь,

уже вечной жизнью живет,

и в День последний Я воскрешу его.

⁵⁵Плоть Моя — это истинная пища,

и кровь Моя — истинное питье.

⁵⁶Кто плоть Мою ест и пьет Мою кровь,

тот живет[992] во Мне, и Я — в нем.

⁵⁷И как Я, посланный в мир вечно живым Отцом, Им живу,

так и тот, для кого Я стал пищей, будет жить Мною.

⁵⁸Это хлеб, сошедший с Небес.

Но не тот, что ели отцы: хоть и ели они его, всё же умерли.

Это хлеб, вкушая который, всякий будет жить вечно».

⁵⁹Вот что говорил Иисус, когда учил собравшихся в капернаумской синагоге[993].

⁶⁰Услышав такое, даже многие из Его учеников смутились: «Невыносимо то, что Он говорит[994]! Кто может слушать такое?» ^{61 И}исус, хотя никто не говорил Ему о том, знал об их ропоте; Он сказал им: «И это–то смутило и так глубоко задело вас[995]?! ⁶²Что же тогда будет, когда увидите Сына Человеческого возносящимся туда, где был Он прежде?

⁶³Дух животворит,

плоть тут ни при чем;

Слова, которые сказал Я вам, — дух и жизнь.

⁶⁴Однако есть среди вас такие, кто не верит». С самого начала знал Иисус, кто не верит в Него и кто Его предаст, ⁶⁵и потому закончил так: «Вот потому Я вам и сказал: никто не может прийти ко Мне, если не будет дано ему это Отцом Моим».

⁶⁶Многие [из] учеников Его после того оставили Его и больше не ходили с Ним. ⁶⁷Тогда Иисус спросил у Двенадцати: «Не хотите ли уйти и вы?»

⁶⁸Но Симон Петр возразил: «Господи, к кому пойдем? Слова Твои — вечной жизни слова; ⁶⁹мы поверили и познали, что Ты Святой, что от Бога[996] пришел».

⁷⁰Тогда сказал Иисус: «Не Я ли избрал вас, всех Двенадцать? И всё же один из вас — дьявол!» ⁷¹Об Иуде говорил Он, о сыне Симона Искариота: один из Двенадцати, тот собирался предать Иисуса.

7 Потом Иисус ходил по всей Галилее, а в Иудею не шел, потому что вожди ее замышляли убить Его. ²Но в канун иудейского праздника Кущей ³братья Иисуса сказали Ему: «Ты должен оставить эти места и отправиться в Иудею, чтобы и там ученики Твои увидели дела, Тобой творимые. ⁴Ведь ни один человек не скрывает того, что делает, если хочет, чтобы люди узнали о нем. Ты такие дела творишь, почему же не явишь Себя всему миру?» ⁵(Даже братья Его не верили в Него.)

⁶Иисус возразил: «Не пришел еще час Мой. Это вам любое время годится, ⁷ибо мир не может вас ненавидеть. А Меня ненавидит он, потому что Я говорю[997], что дела его злы. ⁸Cтупайте на праздник, а Я на него не иду[998], потому что время Мое не настало». ⁹Так Он им сказал и остался в Галилее.

¹⁰Но когда ушли братья Его, Иисус всё же отправился на праздник, но тайно[999], ¹¹ибо власти иудейские уже разыскивали Его там. «Где Тот?» — с презрением спрашивали они.

¹²В народе тоже много было толков о Нем. «Он хороший Человек», — говорили шепотом одни.

«Нет! — возражали другие. — Он вводит народ в заблуждение». ¹³Никто, впрочем, не говорил о Нем открыто из страха перед иудейскими властями.

^{14 П}раздник уже прошел наполовину, когда Иисус появился в Храме и стал учить. ¹⁵«Откуда Он так знает Писание?[1000] ^— удивлялись иудеи. — Ведь Он не учился у раввинов». ¹⁶Им ответил Сам Иисус:

«Учение Мое — не от Меня,

но от Того, кто послал Меня.

¹⁷Кто готов исполнять волю Божию,

тот узнает, от Бога ли это учение,

или от Себя Я говорю.

¹⁸Кто от себя говорит, для себя ищет славы.

А кто о славе пославшего его заботится,

тот искренен и нет у него обмана[1001].

¹⁹Не дал ли Моисей Закон вам?

Но никто из вас не поступает по Закону.

Почему же Меня убить хотите?»

²⁰Из толпы закричали: «В Тебя, верно, бес вселился! Кто хочет Тебя убить?»

²¹«Я сделал одно дело в субботу, и вы до сих пор из–за этого никак в себя не придете[1002], — ответил им Иисус. — ^{22 М}оисей наказал вам совершать обрезание[1003] (это идет, впрочем, не от Моисея даже, а от патриархов), и вы, не задумываясь, совершаете его даже в субботу. ^{23 П}очему же вам можно, во исполнение Закона Моисеева, в субботу обрезать ребенка, имея дело лишь с одной частью тела, а на Меня вы негодуете за исцеление всего человека в этот день? ^{24 П}ерестаньте судить о вещах поверхностно, судите, наконец, судом праведным!»

²⁵Иные из жителей Иерусалима, услышав такое, стали спрашивать: «Не Тот ли это, Кого хотят убить? ²⁶Смотрите, впрочем: вот Он открыто проповедует, и Ему не запрещают! Неужели власти решили, что Он и вправду Мессия? ²⁷Но мы ведь знаем, откуда пришел Он. Когда же придет Мессия, никто не будет знать, откуда Он».

²⁸Тогда Иисус, всё еще остававшийся в Храме, где учил Он, воскликнул:

«Так вы знаете Меня и знаете, откуда Я?!

Но Я не Сам по Себе пришел;

есть Тот, Кто послал Меня, и это — истинный[1004] Бог.

Но вы не знаете Его,

²⁹а Я знаю, потому что Я — от Него,

это Он послал Меня».

³⁰Иные из толпы хотели схватить Его, но ни один человек не осмелился поднять на Него руку, потому что не пришел еще час Его. ³¹А многие и поверили в Него. Такие говорили: «Неужели Мессия, приди Он теперь, большие бы совершил знамения[1005], чем те, что сотворил Этот Человек?»

^{32 Т}олки народа о Нем дошли до фарисеев, и они вместе с первосвященниками[1006] велели храмовой страже схватить Его. ^{33 Т}огда сказал Иисус:

«Недолго уже с вами Мне быть,

уйду Я скоро к Тому, Кто послал Меня.

³⁴Будете искать Меня, но не найдете [Меня];

и не сможете прийти туда, где буду Я».

³⁵Стали рассуждать тогда иудеи: «Куда собирается уйти Он, чтобы не нашли мы Его? Не к тем ли из наших, что среди греков живут в рассеянии? Или греков задумал учить? ³⁶Что Он имел в виду, когда говорил:

«Искать Меня будете, но не найдете [Меня],

туда, где буду Я, не сможете прийти“?»

³⁷В последний, самый великий день праздника Иисус стал среди Его окружавшей толпы и провозгласил:

«Кто жаждет, ко Мне пусть придет и пьет!

³⁸У верующего в Меня, сказано в Писании,

реки живой воды потекут из сердца[1007]».

³⁹Он говорил о Духе Святом, Которого получат поверившие в Него. Но Дух еще не был дан, потому что слава Иисуса не была еще явлена миру.

⁴⁰Иные из толпы, услышав слова Его, сказали: «Воистину Он пророк». ⁴¹Другие говорили даже: «Это Мессия». Некоторые, однако, возражали: «Разве может Мессия прийти из Галилеи? ⁴²Не говорится ли в Писании, что потомком Давида[1008] будет Мессия, что из Вифлеема придет Он, из селения, где жил Давид?» ^{43 И} раскололась толпа из–за противоречивых мнений о Нем. ⁴⁴Некоторые вознамерились было схватить Его, но никто всё же не поднял руку на Него.

⁴⁵Когда вернулись стражники к первосвященникам и фарисеям, те спросили их: «Что же не привели вы Его?»

⁴⁶«Никто еще и никогда не говорил так, как Этот Человек», — отвечали те.

⁴⁷«Неужели, — оборвали их фарисеи, — и вы дали обмануть себя? ⁴⁸Поверил ли в Него хоть один из старейшин[1009] или фарисеев? ⁴⁹А что до черни[1010], ничего не понимающей в Законе, — проклята она».

⁵⁰Тут подал голос некто Никодим, один из тех фарисеев, что прежде[1011] приходил к Иисусу: ⁵¹«Разрешает ли Закон наш осуждать человека, не выслушав сначала его и не разобравшись в том, что он сделал?»

⁵²«Ты что, тоже из Галилеи? — сказали ему в ответ. — Исследуй Писание и увидишь, что Пророк не придет из Галилеи».

[[^{53 И} разошлись все по домам.

8 Иисус же отправился на Масличную[1012] гору.

²На рассвете, однако, снова пришел Он в Храм. Вскоре собрался вокруг Него весь народ; тогда Он сел и стал учить. 3 Тут привели к Нему книжники[1013] и фарисеи женщину, уличенную в прелюбодеянии. Поставили они ее на виду у всех ⁴и сказали Иисусу: «Учитель, эту женщину застигли на месте преступления: она изменяла мужу[1014]. ⁵Моисей повелел нам побивать таких камнями, так записано в Законе. А что Ты скажешь нам?» ⁶Они говорили это, чтобы поймать Его[1015]^а на чем–нибудь и обвинить.

Иисус склонился и стал писать что–то на земле пальцем[1016]^б. ⁷Но от Него продолжали добиваться ответа. Тогда Он выпрямился и сказал им: «Пусть тот из вас, кто без греха, первым бросит в нее камень». ⁸И снова склонился и продолжал писать на земле.

⁹Услышав такое, стали они[1017] расходиться один за другим: самые старшие ушли первыми. В конце концов остались только Иисус и женщина, так и стоявшая там, где поставили ее обвинители. ¹⁰«Женщина, где они? — подняв голову[1018], спросил Он. — Никто не осудил тебя?»

¹¹«Никто, Господин», — ответила она.

«Не осуждаю и Я тебя, — сказал Иисус. — Ступай домой [и] больше не греши отныне».]]

^{12 И} снова обратился Иисус к народу:

«Я — свет миру[1019].

Кто за Мною пойдет, не будет уже блуждать во тьме свет жизни будет у него».

¹³На это фарисеи ответили: «Ты Сам о Себе свидетельствуешь. Не имеет Твое свидетельство никакой силы».

¹⁴«Нет, — возразил Иисус. Хоть и Сам Я свидетельствую о Себе,

свидетельство Мое верно, ибо знаю,

откуда пришел Я и куда иду, а вы этого не знаете.

¹⁵Вы по меркам мирским[1020] судите,

Я же вообще никого не сужу.

¹⁶Если же и сужу — праведен[1021] суд Мой,

потому что не один Я: со Мной пославший Меня Отец.

¹⁷А ведь в Законе вашем написано:

«Если два свидетеля говорят одно и то же,

имеет силу сказанное ими[1022]“.

¹⁸Так и со Мной: свидетельствую о Себе Я Сам,

и свидетельствует обо Мне пославший Меня Отец».

¹⁹«А где Отец Твой?» — спросили они Его.

«Вы не знаете ни Меня, — отозвался Иисус, — ни Отца Моего,

Если бы знали вы Меня, то знали бы и Отца моего».

²⁰Сказал Он это возле сокровищницы, когда учил в Храме. И никто не посмел схватить Его, потому что не настал еще час Его.

^{21 И} опять сказал Он им:

«Ухожу Я. Будете искать Меня,

но умрете в грехе своем.

Куда Я иду, туда не прийти вам».

^{22 И}удеи же недоумевали: «Уж не покончить ли с Собой Он собирается, если говорит: «Куда Я иду, туда не прийти вам“?»

²³Но Он продолжал:

«От земли вы и от того, что здесь, внизу;

Я же — свыше.

Вы от мира сего, а Я не от мира сего.

^{24 П}отому и сказал вам: умрете вы в грехах своих.

Ведь если не поверите, что Тот Я, Кем Себя называю[1023],

то и вправду в грехах своих умрете».

²⁵«Так кто же Ты?» — спросили они тогда.

«Об этом и говорю Я вам с самого начала[1024], — ответил Иисус. 

²⁶Многое еще мог бы сказать о вас,

за многое мог бы осудить,

но лишь то говорю миру сему,

что услышал от Пославшего Меня,

а Он верен и истинен».

²⁷Они не поняли, что об Отце Он им говорил.

²⁸Поэтому Он прибавил:

«Когда вы поднимете высоко Сына Человеческого,

узнаете, что воистину Тот Я, Кем Себя называю;

что Сам по Себе ничего не делаю Я

и только то говорю, чему научил Меня Отец.

²⁹И Кто послал Меня, Он со Мною не оставил Он Меня одного,

ибо Я то всегда делаю, что Ему угодно».

³⁰Многие иудеи уверовали в Него, когда говорил Он это.

³¹Этим уверовавшим[1025]^а сказал Иисус:

«Если останетесь верными слову Моему[1026]^б,

вы воистину ученики Мои,

³²познаете вы тогда истину, и сделает она вас свободными».

³³«Мы потомки[1027]^а Авраама[1028]^б, — отвечали они, — и ничьими рабами не были никогда! Как можешь говорить нам: «Станете свободными“?»

³⁴«Верьте, верьте Мне, — настаивал Иисус. Всякий, кто грешит, — раб греха.

³⁵А раб не остается в доме навсегда,

лишь сын навсегда в нем остается.

³⁶Но если освободит вас Сын,

станете действительно свободными.

³⁷Знаю, что вы потомки Авраама,

но и вы же готовы убить Меня,

потому что закрыты вы для слов Моих[1029].

³⁸Я о том веду речь, что видел у Отца;

а вы делаете то, чему у своего отца научились[1030]».

³⁹«Наш отец — Авраам!» — говорили они. На это Иисус возразил:

«Будь вы и в самом деле детьми Авраама,

вы бы и поступали подобно Аврааму[1031].

⁴⁰А вы хотите убить Меня, Того,

Который поведал вам истину, услышанную от Бога.

Авраам такого не делал.

^{41 Т}ак что вы то делаете, что настоящий ваш отец делал!»

«Мы не внебрачные какие–нибудь дети! — запротестовали они. — И один у нас Отец — Бог!»

^{42 И}исус сказал им:

«Если бы и вправду вашим Отцом был Бог,

вы бы любили Меня,

Я ведь от Бога пришел и теперь Я здесь[1032],

не от Себя Самого Я пришел Он послал Меня.

⁴³Но вы не понимаете того, что Я говорю. Почему?

Да потому, что не хотите внять словам Моим!

⁴⁴От дьявола вы, и он ваш отец:

его желания исполняете вы охотно.

Убийца он от начала жизни на земле.

С истиной нет у него ничего общего — чужда она ему[1033]^а.

Говоря ложь, он делает то, что ему свойственно,

потому что по сути своей он лжец и отец лжи[1034]^б.

⁴⁵Я же истину говорю, потому и не верите Мне.

⁴⁶Но обвинит ли кто из вас Меня в грехе?

Если же истину говорю, почему не верите Мне?

⁴⁷Кто от Бога, тот каждому слову Божию внимает.

А вы не от Бога, потому и не внемлете».

⁴⁸«Разве не правду говорим мы, что Ты самаритянин и что бес вселился в Тебя?» — наступали они.

⁴⁹«Нет, — ответил Иисус, — не одержимый Я.

Я чту Отца Своего, а вы бесчестите Меня.

⁵⁰Но не ищу Я славы для Себя:

есть о ней Заботящийся. Это Тот, Кто всем Судья.

⁵¹Верьте, слово Мое соблюдающий никогда не умрет[1035]».

⁵²«Теперь мы окончательно уверились, что бес в Тебя вселился, — возликовали иудеи. — И Авраам умер, и пророки, а Ты говоришь: «Соблюдающий слово Мое никогда не умрет[1036]“. ⁵³Неужели Ты больше отца нашего Авраама? Умер он, умерли и пророки. За кого же Ты Себя выдаешь?»

⁵⁴Вот что сказал им на это Иисус:

«Если бы Сам Я искал славы для Себя,

ничего бы не стоила слава Моя.

Ею Отец Мой Меня венчает,

Тот, о Ком говорите вы: «Это — наш Бог“[1037].

⁵⁵Но вы не знали Его никогда, а Я знаю.

Если же сказал бы, что не знаю Его,

стал бы, как вы, лжецом.

Но знаю Его Я и слово Его исполняю.

⁵⁶Авраам, отец ваш, ликовал при одной только мысли,

что увидит день Мой.

И увидел его — и возрадовался».

⁵⁷«Тебе нет и пятидесяти, — не поверили иудеи, — а ты видел Авраама?»

⁵⁸Иисус подтвердил:

«Истину говорю вам:

прежде, чем Авраам родился, Я был уже и Я ЕСМЬ».

⁵⁹Тогда схватили они камни, чтобы побить Его. Но Иисус скрылся, удалившись из Храма[1038].

9 Однажды Иисус, идя по городу, увидел человека, слепого от рождения. ²«Равви, — спросили ученики Его, — почему родился этот человек слепым? Кто согрешил: сам он или родители его?»

³«Ни сам не виноват он, ни родители его[1039]^а, — отвечал Иисус. — Как бы ни случилось это, в жизни его явит себя сила Божия[1040]^б.

⁴Но давайте, пока еще не кончился день,

продолжим то дело, ради которого Я послан[1041];

когда наступит ночь,

никто уже ничего не сможет делать.

⁵Пока Я в мире, свет Я этому миру[1042]».

⁶После этих слов Иисус смешал с землей слюну Свою и, помазав этим глаза слепого, ⁷сказал тому: «Ступай к пруду Силоам (это слово значит «Посланный») и умойся в нем!» Тот пошел, умылся и вернулся зрячим.

⁸И соседи его, и те, кто раньше знал его как нищего[1043], спрашивали удивленно: «Не этот ли сидел каждый день у дороги и просил милостыню?» ⁹Одни уверяли: «Да, это он».

Другие спорили: «Нет. Это кто–то, похожий на него».

Сам же он говорил: «Это я и есть».

¹⁰«А как случилось это, что стал ты видеть?» — спрашивали его.

¹¹Он отвечал: «Человек, которого зовут Иисус, помазал мне глаза слюной, смешанной с землей, и сказал: «Ступай к пруду Силоам и умойся!“ Пошел я, умылся и прозрел».

¹²«Где же теперь Он?» — спросили его.

«Не знаю», — ответил исцеленный.

^{13 П}ривели этого недавно еще слепого человека к фарисеям. ¹⁴А день тот, когда Иисус сделал эту смесь и излечил слепого[1044], был суббота. ¹⁵Поэтому и тут с особой придирчивостью спрашивали фарисеи его, как он прозрел. «Иисус помазал мне глаза слюной, смешанной с землей, — ответил им тот человек, — я умылся и прозрел».

¹⁶Тогда некоторые из фарисеев сказали: «Не от Бога Человек Этот — не соблюдает Он субботу».

Другие возражали: «Как может грешный человек творить такие знамения?» Мнения их разделились.

¹⁷Потом снова обратились они к слепорожденному: «Что скажешь ты о Том, Кто избавил тебя от слепоты твоей?»

Тот ответил: «Он Пророк».

¹⁸Но власти иудейские не захотели поверить, что этот человек был слепым, а потом прозрел. Позвали они родителей прозревшего ¹⁹и спросили их: «Ваш ли это сын? Вы утверждаете, что он родился слепым? Как же случилось такое, что он видит теперь?»

²⁰«Что наш это сын и что родился он слепым, это мы точно знаем, — ответили родители, — ²¹а как получилось, что видит он теперь, это нам неведомо. И кто сделал его зрячим, мы тоже не знаем. Спросите у него самого, он взрослый уже, пусть сам за себя скажет». ²²Родители отвечали так из страха перед властями иудейскими: те сговорились, что будут отлучать от синагоги всех, кто признает Иисуса Мессией. ^{23 П}отому и сказали родители: «Он уже взрослый, спросите его самого».

^{24 С}нова позвали фарисеи того человека, который был слепым, и сказали ему: «Поклянись, что скажешь правду![1045] Мы точно знаем, что Человек Тот — грешник».

²⁵«Грешник ли Он, — ответил прозревший, — я не знаю. Одно знаю: я был слепым, а теперь вижу».

²⁶Тогда они спросили его: «Что Он сделал с тобой? Как исцелил тебя?»

²⁷«Я ведь уже говорил вам, — ответил он, — но вы, верно, не слушали. Для чего же снова хотите услышать то же самое? Не хотите ли вы стать Его учениками?»

²⁸Они стали поносить его: «Это ты ходишь в учениках у Него! А мы Моисея ученики! ²⁹С Моисеем, мы знаем, Сам Бог говорил[1046], а что до Этого, то нам неизвестно даже, откуда Он».

³⁰«Вот это и странно! — ответил прозревший. — Человек дал мне зрение, а вы не знаете, откуда Он?! ³¹Но ведь знаем же мы, что не грешников Бог слушает, а только тех, кто чтит Его и творит волю Его. ^{32 С}лепорожденного зрячим сделать — о таком никто и не слышал никогда. ^{33 Е}сли бы не от Бога был Этот Человек, не смог бы Он ничего подобного сделать».

³⁴Но один был у них на это ответ: «Во грехах ты погряз от самого рождения своего, тебе ли учить нас?!» И прогнали его фарисеи.

³⁵Услышав о том, как обошлись фарисеи с исцеленным, Иисус нашел его и спросил: «Веришь ли ты в Сына Человеческого[1047]?»

³⁶«Господин, — ответил он, — скажи мне, кто Он, чтобы мог я поверить в Него».

³⁷Иисус сказал: «Ты видел Его, это Он говорит с тобой».

³⁸«Верю, Господи!» — воскликнул прозревший и, пав перед Ним на колени, поклонился Ему.

³⁹Иисус же сказал:

«Для суда Я пришел в этот мир,

чтобы прозрели слепые и ослепли зрячие».

⁴⁰Услышав такое, некоторые из стоявших рядом фарисеев спросили: «Что же, по–твоему, мы тоже слепые?!»

⁴¹«Были бы вы слепы,

не было бы греха на вас;

но раз говорите, что видите,

то ваш грех остается на вас», — ответил им Иисус.

10 «Поверьте Мне, — говорил Иисус, — всякий, кто входит в овчарню не через дверь, а иным путем проникает, тот вор и разбойник. 2 Пастух входит к своим овцам через дверь.[1048] 3 Его впускает привратник, и овцы узнают[1049] голос его. Каждую из овец называет он по имени и одну за другой выводит из овчарни. 4 После того, как выведет всё стадо свое, сам идет впереди, а овцы следуют за ним, потому что знают его голос. ⁵За чужим ни за что не пойдут они, побегут от него, потому что голос чужака им незнаком». ⁶Вот такую притчу рассказал им Иисус, но они не поняли, о чем говорил Он.

⁷Тогда еще сказал им Иисус:

«Верьте Мне, Я и есть[1050]^а та дверь к овцам[1051]^б.

⁸Все, сколько ни приходило их [до Меня],

все были воры, разбойники, и овцы не послушались их.

⁹Я — дверь.

Кто через Меня войдет в овчарню,

тому ничто не грозит[1052].

Войдет он и выйдет и пастбище найдет.

¹⁰Вор с одной приходит целью:

украсть, убить и погубить.

Я же пришел жизнь им дать жизнь во всей ее полноте[1053].

¹¹Я — настоящий Пастырь[1054]^а.

Кто истинно печется об овцах своих,

жизнь отдаст за них[1055]^б.

¹²А наемник, завидев приближающегося волка,

прочь убегает, бросая овец,

не пастух ведь он, и овцы для него чужие.

Волк набрасывается на какую–то из них и разгоняет всё стадо,

¹³а всё потому, что наемник он, нет ему дела до овец.

¹⁴Я же — истинный Пастырь.

Знаю Я овец Моих, и они Меня знают,

¹⁵подобно тому, как знает Меня Отец, и Я знаю Отца;

Я жизнь Свою отдаю за овец.

¹⁶Есть и другие у Меня овцы, не здешнего стада[1056]^а;

Я должен их тоже водить[1057]^б.

Будут отзываться[1058]^в они на Мой голос,

и будет одно стадо и один Пастырь.

¹⁷Потому и любит Меня Отец,

что жертвую Я жизнью Своею

с тем, чтобы вновь ее обрести!

¹⁸Никто не отнимет ее у Меня,

Я Сам отдаю ее по воле Своей.

В Моей власти отдать ее,

в Моей власти и взять ее назад так положил Отец Мой[1059]».

¹⁹Слова эти опять вызвали разделение среди иудеев. ²⁰Многие говорили: «В Нем бес, Он безумствует. Что вы слушаете Его?»

²¹Другие возражали: «Нет, не бесноватого это слова. Да и может ли бес сделать слепого зрячим?»

²²Наступила зима. В Иерусалиме был праздник Обновления Храма. ^{23 И} вот, когда ходил Иисус по двору Храма, в галерее Соломона, ²⁴окружили Его иудеи и сказали: «Долго ли будешь держать нас в неизвестности? Если Ты — Мессия, скажи нам это прямо».

²⁵«Я уже сказал вам, — ответил Иисус, — но вы не верите.

Дела, которые совершаю во имя[1060]^а Отца Моего,

не показывают ли они, кто Я[1061]^б?

²⁶Но вы — не Моего стада овцы, потому и не верите.

²⁷Мои овцы слышат Мой голос:

и Я их знаю, и они следуют за Мной.

²⁸Вечную жизнь даю Я им, и они не погибнут вовеки.

Никто не похитит их у Меня[1062].

²⁹Отец Мой, Который дал их Мне, превыше всего[1063]^а на свете,

так похитит ли кто их у Отца[1064]^б?

³⁰А Я и Отец — одно».

³¹Опять иудеи схватили было камни, чтобы побить Его камнями, ³²но Иисус остановил их: «Много доброго сделал Я у вас на глазах силою и волей Отца Моего. За какое же из этих дел хотите побить Меня?»

³³«Ни за какое–то из добрых дел должен Ты умереть, — ответили они, — а за богохульство: Человек Ты, а выдаешь Себя за Бога».

³⁴На это Иисус возразил:

«Разве не записано в Законе вашем: «Я сказал: вы — боги“[1065]?

³⁵Здесь и те богами названы[1066], к кому обращено слово Божие

(а сказанное в Писании непреложно).

³⁶Меня же Отец на то и поставил[1067], чтобы Я дело Его делал,

для этого в мир послал.

Как можете говорить Мне: «Ты богохульствуешь“,

когда говорю о Себе: „ Я — Сын Божий“?!

³⁷Не верьте Мне, если Я дел Отца Моего не делаю.

³⁸А раз делаю, верьте,

если не Мне, то хотя бы делам Моим!

И тогда узнаете, поймете[1068] тогда, что Отец во Мне и Я в Отце!»

³⁹И снова попытались схватить Иисуса, но Он ушел из их рук.

⁴⁰Он снова ушел за Иордан, на то место, где прежде крестил Иоанн. Там оставался Он, ⁴¹и многие приходили к Нему. Они говорили: «Иоанн не совершил никакого чудесного знамения, но всё, что он сказал об Этом Человеке, оказалось правдой». ^{42 И} уверовали там многие из них в Иисуса.

11 В деревне Вифания, где жили Мария и ее сестра Марфа, был болен один человек, звали его Лазарь. ²(Это была та самая Мария, которая впоследствии умастила Господа благовонным маслом и вытерла ноги Его волосами своими. Тяжело заболевший Лазарь был брат этой Марии.) 3 Сестры послали сказать Иисусу: «Господи, тот, кого любишь Ты, болен».

⁴Услышав о том, Иисус сказал: «Не к смерти эта болезнь, но к славе Божией. Через болезнь эту прославит Бог Сына Своего[1069]». ⁵Потому, хоть и любил Иисус Марфу, сестру ее и Лазаря, ⁶Он всё же целых два дня оставался там, где Его застало известие о болезни Лазаря[1070].

⁷Потом, однако, позвал Он учеников: «Пойдемте снова в Иудею!»

⁸«Равви, — удивились ученики, — ведь только что хотели иудеи побить Тебя камнями, а Ты снова идешь туда?»

⁹Тогда Иисус сказал:

«Не двенадцать ли часов длится день[1071]^а?

Всякий может ходить днем, не спотыкаясь:

при свете этого мира он видит[1072]^б, что у него на пути.

¹⁰А ночью кто ходит, спотыкается,

потому что нет у него[1073] света».

^{11 П}отом Он добавил: «Наш друг Лазарь уснул, но Я пойду и разбужу его».

¹²«Господи, — ответили ученики, — если он уснул, значит поправится». ^{13 И}исус о смерти Лазаря сказал, а они подумали, что говорит Он о сне обычном.

^{14 Т}огда прямо сказал им Иисус: «Лазарь умер. ¹⁵Думая о вас, радуюсь[1074], что Меня не было там: теперь вы будете верить. Но пойдемте же к нему!»

¹⁶Фома по прозвищу Близнец сказал сотоварищам[1075] своим: «Пойдем и мы с Ним вместе, чтобы с Ним и умереть!»

¹⁷Когда Иисус пришел в Вифанию, Он узнал, что Лазарь уже четыре дня как в гробнице. ¹⁸От Вифании до Иерусалима недалеко, всего около трех километров[1076], ¹⁹и многие иудеи из города пришли к Марфе и Марии, чтобы утешить их в горе[1077]. ²⁰Как только Марфа услышала, что Иисус идет к ним, она тотчас пошла Ему навстречу, Мария же осталась дома.

²¹«Господи, — сказала Марфа Иисусу, — если бы Ты был здесь, не умер бы мой брат. ²²[Но] я знаю, что и теперь Бог даст Тебе всё, о чем ни попросишь Ты Его».

²³«Воскреснет брат твой», — ответил ей Иисус.

²⁴«Знаю, что воскреснет, — сказала она. — В последний День, при воскресении мертвых».

²⁵Тогда сказал ей Иисус:

«Я — воскресение и жизнь.

Верующий в Меня будет жить, даже если умрет он,

²⁶и ни один из тех, кто действительно живет и верит в Меня,

никогда на самом деле не умрет. Веришь в это?»

²⁷«Да, Господи! — ответила она Ему. — Я верю, что Ты — Мессия, Сын Божий, который должен был прийти в мир».

²⁸После этого она пошла и позвала Марию, сестру свою, сказав ей украдкой: «Учитель здесь и хочет видеть[1078] тебя». ²⁹Услышав это, та быстро встала и пошла к Нему. ³⁰(Иисус еще не вошел в селение, Он оставался там, где его встретила Марфа.) ^{31 И}удеи, которые были в доме у Марии и пытались утешать ее, увидев, что она быстро встала и вышла, последовали за ней, полагая, что она пошла плакать к месту погребения ее брата.

^{32 П}ридя туда, где был Иисус, и увидев Его, Мария пала к ногам Его и сказала: «Господи, если бы Ты был здесь, не умер бы мой брат».

^{33 П}ри виде плачущей женщины и тех иудеев, что пришли и плакали вместе с ней, Иисус был глубоко взволнован и с тяжелым вздохом[1079] ³⁴спросил: «Где похоронили вы его?»

«Господи, иди и посмотри!» — сказала она Ему.

³⁵Слезы навернулись на глаза Иисуса.

³⁶«Смотрите, как любил Он его!» — заговорили иудеи.

³⁷А некоторые недоумевали: «Неужели Он, исцеливший слепого, не мог сделать так, чтобы и этот не умер?»

³⁸Снова тяжело вздохнув[1080], Иисус подошел к склепу. Это была пещера, вход в которую закрывал камень. ³⁹«Уберите камень!» — повелел Иисус.

«Господи, — воспротивилась Марфа, сестра умершего, — там тяжкий запах, ведь уже прошло четыре дня».

⁴⁰Но Иисус остановил ее: «Не говорил ли Я тебе, что, если будешь верить, увидишь величие дел[1081] Божьих?»

^{41 К}амень убрали[1082]. Иисус поднял глаза к небу и сказал:

«Благодарю Тебя, Отец, что услышал Меня.

⁴²Знаю, что Ты всегда Меня слышишь.

Говорю же это ради людей, стоящих здесь,

дабы уверовали они, что Ты послал Меня».

^{43 С}казав это, Он во весь голос воскликнул: «Лазарь, выходи!»

^{44 И} Лазарь, обвязанный по рукам и ногам погребальными пеленами, с платком, закрывавшим лицо его, вышел из склепа.

«Развяжите его, — сказал Иисус, — пусть идет».

⁴⁵Многие из тех иудеев, которые пришли к Марии и увидели, что сделал Иисус, уверовали в Него, ⁴⁶но некоторые пошли к фарисеям и рассказали им о том, что Он сделал. ⁴⁷Первосвященники и фарисеи собрали тогда Синедрион[1083]^а.

«Что нам делать? — говорили они. — Человек Этот совершает много такого, что привлекает внимание людей[1084]^б. ⁴⁸Если позволим Ему продолжать это, все уверуют в Него, и придут тогда римляне и уничтожат и Храм наш[1085], и народ».

⁴⁹Один из них, некий Каиафа, бывший в тот год первосвященником, сказал им: «Ничего–то вы не понимаете! ⁵⁰Подумайте, разве не лучше будет для вас[1086], если один человек умрет за народ, а не все иудеи погибнут?»

⁵¹Не от себя он это сказал: будучи в тот год первосвященником, верно предрек он, что умрет[1087] Иисус за иудейский народ, ⁵²и не только за этот народ, но и ради того, чтобы собрать воедино всех рассеянных детей Божьих.

^{53 И} стали они с того дня непреклонны в своей решимости убить Его.[1088] ⁵⁴Вот почему Иисус больше уже не появлялся открыто среди иудеев. Он ушел оттуда в местность, что граничит с пустыней, в город, называемый Эфраим, и оставался там со Своими учениками.

⁵⁵Приближалась иудейская Пасха, и многие шли из деревень в Иерусалим, чтобы очиститься и быть готовыми к празднику. ⁵⁶Они искали Иисуса и, встречаясь в Храме, спрашивали друг друга: «Как думаете, придет Он на праздник?» ⁵⁷А первосвященники и фарисеи постановили: каждый, кто узнает, где Он находится, должен донести об этом, чтобы они могли схватить Иисуса.

12 За шесть дней до Пасхи Иисус снова пришел в Вифанию, где жил Лазарь[1089], воскрешенный Им из мертвых. 2 Там в Его честь устроили ужин. Марфа прислуживала Ему и гостям, среди которых был и Лазарь. 3 Мария же взяла тогда фунт[1090] ценнейшего благовонного масла из чистого нарда, умастила им ноги Иисуса и вытерла их волосами своими. Весь дом наполнился благоуханием того масла.

4 Иуда Искариот, один [из] учеников Иисуса (тот, что потом предал Его), стал возмущаться: ⁵«Почему было не продать это масло, ведь оно стоит сотни три денариев? А деньги можно было бы раздать нищим». ⁶Он говорил так не потому, что пекся о нищих, а потому, что был нечестен[1091]^а; ему доверяли ящик для пожертвований[1092]^б, и он крал кое–что из того, что туда клали.

⁷Но Иисус сказал: «Оставь ее! Она хранила эти благовония на день Моего погребения. ⁸Нищие всегда будут с вами, а Я — не всегда».

⁹Прослышав о том, что Иисус в Вифании, туда пришли толпы иудеев, и не только из–за Иисуса, но также чтобы увидеть Лазаря, которого Он воскресил из мертвых. ¹⁰Первосвященники решили тогда убить и Лазаря, ¹¹потому что это из–за него многие иудеи уходили от них и начинали верить в Иисуса.

¹²На следующий день толпы людей, пришедших на праздник Пасхи, услышав, что Иисус идет в Иерусалим, ¹³взяли пальмовые ветви и вышли Ему навстречу, восклицая:

«Осанна!

Благословен идущий во имя Господа

[и] Царь Израиля!»[1093]

^{14 И}исус же нашел с помощью учеников молодого осла и ехал на нем, как и было сказано о том в Писании:

¹⁵«Не бойся, дочь Сиона[1094]^а!

Вот, Царь твой грядет к тебе,

на молодом осле восседает Он»[1095]^б.

¹⁶Ученики Его сперва не поняли этого, но потом, когда воскрешен уже был Иисус и явлен в славе Своей, вспомнили они, что так о Нем было написано и они это сделали для Него.

¹⁷А люди, которые были с Иисусом, и их немало было, продолжали рассказывать[1096] о том, что Он вызвал Лазаря из могилы и воскресил его из мертвых; ¹⁸и многие вышли встречать Иисуса потому, что услышали о совершенном Им чуде[1097]. ¹⁹А фарисеи говорили друг другу: «Видите, ничего у нас не получается. Весь мир пошел за Ним».

²⁰Среди пришедших на поклонение были в дни праздника в Иерусалиме и те, кого называли язычниками[1098]. ²¹Они пришли к Филиппу, который был из Вифсаиды галилейской, и попросили его: «Господин, мы хотели бы познакомиться с Иисусом[1099]». ^{22 Ф}илипп пошел и сказал об этом Андрею; потом они отправились к Иисусу. Узнав о просьбе, ^{23 И}исус ответил им:

«Пришел час

Сыну Человеческому быть явленным в славе Своей[1100].

²⁴Воистину,

если зерно пшеничное в землю не упадет и не умрет,

так и останется одиноким зернышком,

а если умрет — принесет обильный урожай[1101].

²⁵Тот, кому всего дороже его жизнь,

лишает себя ее[1102]^а,

а кто в этом мире жизнью своей не дорожит[1103]^б,

для вечной жизни сохранит ее.

²⁶Кто хочет служить Мне,

пусть следует за Мной.

Где Я, там и слуга Мой будет.

Того, кто служит мне, почтит Отец.

²⁷В смятении ныне душа Моя.

Что Мне сказать?

Не просить же: «Отец, избавь Меня от часа сего“.

Ведь для того Я и пришел в час сей.

²⁸Прошу только: «Отец, открой людям величие имени Твоего!“»

Тогда с неба раздался голос: «Открыл Я уже и еще открою»[1104]. ²⁹Люди, стоявшие вокруг Иисуса, говорили, что слышали гром, а иные утверждали, что ангел разговаривал с Ним.

³⁰Иисус же сказал: «Голос этот не ради Меня сюда донесся, а ради вас.

³¹Настал ныне час суда над миром этим,

ныне князь мира сего изгнан будет вон.

^{32 К}огда же поднят буду Я над землею,

всех привлеку к Себе».

^{33 С}казал Он это, давая понять, какою смертью предстояло умереть Ему.

^{34 И}з толпы возразили: «Из Писания[1105] нам известно, что обещанный Мессия останется с нами навеки. Почему же Ты говоришь, что Сын Человеческий должен быть поднят? И вообще, кто Он, Этот Сын Человеческий?»

³⁵Иисус тогда сказал им:

«Свет еще с вами, но лишь на короткое время.

Ходите ж при Свете, пока есть он у вас,

дабы тьма не объяла вас!

Во тьме ходящий не знает, куда идет он.

³⁶Пока Свет еще светит вам, верьте в Свет,

чтобы стать детьми Света!»

Сказав это, Иисус ушел и больше среди них не появлялся[1106].

Гибельное неверие иудейского народа

³⁷И хотя совершил Он так много знамений у них на глазах, они всё же в Него не верили. ³⁸Так что исполнились[1107]^а слова пророка Исайи, сказавшего:

«Господи, кто поверил слышанному от нас,

и кому открылось могущество руки Господней?»[1108]^б

³⁹Да и не способны были они поверить, потому что, как сказал далее Исайя:

⁴⁰«Ослепил Господь[1109]^а их глаза

и каменными сделал их сердца,

дабы, как говорит Он, глазами своими они не видели,

и не могли постичь сердцем, и не обратились ко Мне,

чтобы Я исцелил их»[1110]^б.

^{41 И}сайя сказал так потому, что видел славу Иисуса. О Нем он говорил.

^{42 П}ри всём том даже многие из предводителей иудейских уверовали в Него, но из–за фарисеев не признавались в этом, чтобы не отлучили их от синагоги. ⁴³Быть в почете у людей для них было дороже, чем быть в почете у Бога.[1111]

^{44 И}исус же суть учения Своего объявил громко и прямо:

«Всякий верующий в Меня не в Меня верит,

но в Того, Кто послал Меня, верит;

⁴⁵и видящий Меня видит Того, Кто Меня послал.

⁴⁶Я в мир пришел как свет,

чтобы ни один верующий в Меня во тьме не оставался.

⁴⁷А что до того, кто слова Мои слышит,

но ими пренебрегает[1112], не судья Я ему,

ведь Я пришел не судить мир,

а чтобы спасти его.

⁴⁸Отвергающий Меня и не принимающий слова Мои

сам уже нашел себе судью:

слово, Мною сказанное, осудит[1113] его в последний День.

⁴⁹Не от Себя ведь говорил Я,

пославший Меня Отец сказал Мне[1114],

что говорить и какими словами.

⁵⁰Я знаю, что наказ[1115] Его — это вечная жизнь.

Потому, что говорю Я, говорю так, как сказал Мне Отец».

13 Было это накануне праздника Пасхи. Иисус знал, что пришло для Него время перейти из мира сего к Отцу. Он всегда любил в этом мире тех, кто пошел за Ним[1116], и любил Он их до конца.

2 И во время ужина[1117]^а, когда дьявол уже внушил Иуде[1118]^б, сыну Симона Искариота, мысль о том, чтобы предать Иисуса, 3 Иисус, зная, что Отец всё вверил Ему и что Он от Бога пришел и к Богу идет, ⁴встал из–за стола, снял верхнюю одежду, взял полотенце и опоясался им. ⁵Потом Он налил воду в таз[1119] и стал мыть ноги ученикам, вытирая их полотенцем, которым был опоясан.

⁶Когда подошел Он к Симону Петру, тот сказал Ему: «Ты хочешь мыть мне ноги, Господи?!»

⁷«Не понимаешь ты того, что Я делаю сейчас, — ответил ему Иисус. — Но придет время[1120] ^— поймешь».

⁸«Никогда не допущу, чтобы мыл Ты мне ноги!» — воспротивился Петр.

«Если не омою тебя, тогда ничего не может быть у нас общего[1121]», — твердо сказал Иисус.

⁹«Тогда, — воскликнул Симон Петр, — не только ноги мои, Господи, но и руки, и голову».

¹⁰Иисус же сказал: «Не нужно это тому, кто уже весь омыт[1122], разве что ноги его стоит вымыть, а сам он чист, вы ведь чисты, впрочем, не все». ¹¹Он знал, кто Его предаст, потому и сказал: «Не все чисты».

¹²Вымыв им ноги, Иисус оделся и вернулся к столу[1123]: «Понимаете ли вы, что Я сделал для вас? — спросил Он их. — ¹³Вы называете Меня Учителем и Господом и верно говорите, ведь так оно и есть. ^{14 Е}сли же Я, Господь и Учитель, вымыл вам ноги, то и вы должны мыть ноги друг другу. ¹⁵Ибо Я подал вам пример: что Я сделал вам, делайте и вы.

¹⁶Помните слова Мои,

слуга не больше господина своего,

и посланец не больше того, кто его послал.

¹⁷Зная это, блаженны[1124] будете, если станете теперь и поступать так.

¹⁸Не о всех вас говорю — знаю тех, кого избрал; но и сказанное в Писании должно исполниться:

«Тот, кто хлеб ест со Мной[1125]^а,

восстал против Меня[1126]^б“.

¹⁹Говорю вам об этом уже сейчас,

до того, как произойдет это,

дабы, когда всё уже случится, поверили вы,

что Я и есть[1127] Тот, Кем Себя называю.

²⁰Уверяю вас,

принимающий того, кого пошлю Я, Меня принимает,

а кто Меня принимает, принимает Пославшего Меня».

^{21 С}казав это, Иисус в сильном душевном волнении добавил[1128]: «Прямо вам говорю: один из вас предаст Меня». ²²Ученики в растерянности посмотрели друг на друга: «О ком говорит Он?» ^{23 С}лучилось, что ученик, которого Иисус особенно любил, возлежал рядом с Ним[1129]. ^{24 С}имон Петр подал ему знак, чтобы он спросил Иисуса, о ком речь[1130].

²⁵Склонившись на грудь Иисусу, ученик этот спросил: «Господи, кто же это?»

²⁶Иисус ответил: «Тот, кому подам Я, обмакнувши, кусок хлеба». Сказав это, Он [взял] кусок и, обмакнув его, подал Иуде, сыну Симона Искариота. ²⁷Как только Иуда взял этот кусок, вселился в него сатана[1131]^а.

Тогда Иисус сказал ему: «Что ж, делай, что начал[1132]^б, скорее!» ²⁸Никто из учеников не понял, к чему Он сказал это Иуде. ²⁹А поскольку общие деньги хранились у Иуды[1133], то некоторые подумали, что Иисус велел ему купить, что нужно к празднику, или чтоб нищим что–нибудь дал. ³⁰Иуда съел кусок хлеба и тотчас же вышел. Была ночь.

^{31 К}огда вышел Иуда, Иисус сказал:

«Вот теперь уже явлен в славе Своей Сын Человеческий,

и в Нем Сам Бог явлен в славе Своей.

³²[И если Бог в Нем прославлен], то и Бог не замедлит

в Себе явить миру славу Сына Человеческого[1134].

³³Дети Мои, недолго осталось Мне быть с вами,

потом будете искать Меня,

но, как сказал Я книжникам и фарисеям[1135], а теперь и вам говорю,

куда иду Я, не сможете вы пойти за Мной.

³⁴Даю вам новую заповедь: любите друг друга!

Как Я вас полюбил, так и вы любите друг друга.

³⁵И если будет любовь между вами,

все будут знать, что вы — ученики Мои».

³⁶Симон Петр спросил Его: «Господи, куда Ты пойдешь?»

«Куда Я иду, — ответил [ему] Иисус, — ты пока не можешь туда идти за Мной, но позже пойдешь».

³⁷«Господи, — возразил Ему Петр, — почему не могу сейчас следовать за Тобой? Я жизнь свою отдам за Тебя!»

³⁸Иисус сказал на это: «Ты жизнь готов отдать за Меня? Поверь же, еще до того, как поутру пропоет петух, трижды отречешься ты от Меня».

14 «Пусть не тревожится сердце ваше!

Доверьтесь Богу и Мне доверьтесь![1136]

2 Много покоев в доме Отца Моего

(и если бы не так это было, сказал бы вам).

Иду Я туда приготовить и для вас место.[1137]

³Я уйду и после того, как приготовлю вам место,

приду вновь и возьму вас к Себе,

чтобы и вы могли быть там, где Я.

4 И вы ведь знаете путь, что ведет туда, куда [Я] иду[1138]».

⁵Фома возразил Ему: «Господи, не знаем мы, куда Ты пойдешь. Как можем мы знать путь туда?» ⁶Иисус ответил:

«Я — путь, истина и жизнь.

Никто не может прийти к Отцу иначе,

как через Меня, Посредника вашего.

⁷Если Меня знаете, будете знать и Отца Моего.[1139]^а

Да вы и знаете Его уже[1140]^б, и видели вы Его».

⁸«Господи, — промолвил Филипп, — покажи нам Отца, и довольно с нас». ⁹«Столько времени Я был с вами, — ответил Иисус, — и ты всё еще не знаешь Меня, Филипп?

Видевший Меня видел Отца.

Как можешь ты говорить: «Покажи нам Отца“?

¹⁰Или не веришь, что Я — в Отце, и Отец — во Мне?

Сами слова, которые Я вам говорю, не от Себя говорю.

Отец, во Мне живущий[1141], во Мне и действует, всё это — Его дела.

¹¹Верьте Мне, когда говорю,

что Я — в Отце, и Отец — во Мне;

или хотя бы по самим делам, творимым Мною, верьте.

¹²Уверяю вас, верящий в Меня будет делать то,

что Я делаю, и даже большие дела совершит,

потому что Я ухожу к Отцу.

^{13 И} тогда всё, о чем ни попросили бы вы во имя[1142] Мое,

сделаю Я, чтобы прославлен был Отец в Сыне.

¹⁴Я сделаю всё, о чем вы ни попросите Меня[1143] во имя Мое.

¹⁵Вы же, если любите Меня,

будете соблюдать[1144] заповеди Мои.

¹⁶Я Отца попрошу,

и даст Он вам вместо Меня другого Утешителя[1145],

Который навеки останется с вами,

¹⁷Духа истины даст, Которого мир не может принять,

потому что не видит Его и не знает;

а вы знаете Его,

потому что Он с вами пребывает и в вас будет[1146].

¹⁸Не оставлю осиротевшими вас, снова приду к вам.

¹⁹Еще немного, и мир уже не увидит Меня,

но вы Меня будете видеть;

и потому, что Я живу, вы жить будете.

²⁰И когда придет тот День, вы узнаете,

что Я — в Отце Моем, что вы — во Мне, и Я — в вас.

^{21 К}то хранит заповеди Мои и соблюдает их,

тот действительно любит Меня,

а кто любит Меня, тот будет любим Отцом Моим,

и Я буду любить его,

и открою ему Себя в Своей любви ясно».

^{22 И}уда (не Искариот, а другой Иуда) сказал Ему тогда: «Господи, как это так? Ты хочешь открыться только нам, а не миру?»

²³«Тот, кто любит Меня, — ответил Иисус, будет поступать по слову Моему[1147],

Отец Мой будет любить его;

к нему Мы придем и будем жить у него.

²⁴Не любящий Меня

не будет и поступать по слову Моему.

Слово[1148], которое слышите вы, не Мое,

но слово Отца, пославшего Меня.

²⁵Я сказал вам всё это, пока нахожусь еще с вами.

²⁶Утешитель же, Дух Святой,

Которого пошлет Отец во имя Мое[1149],

всему научит вас и напомнит всё, что говорил вам [Я].

²⁷Ныне же мир и покой вам оставляю.

Дарю вам Мой мир,

какого на земле никто вам не даст[1150].

Пусть не тревожится сердце ваше, пусть не страшится!

²⁸Вы ведь слышали, Я вам сказал:

«Ухожу, но опять приду к вам“.

Если бы вы действительно любили Меня,

то радовались бы тому, что Я иду[1151] к Отцу,

потому что Отец больше Меня.

²⁹Я сказал вам всё теперь,

сказал до того, как это произошло,

чтобы, когда это произойдет,

окрепла вера ваша[1152].

³⁰Недолго осталось Мне говорить с вами,

ибо князь мира этого уже на своем пути сюда.

Не властен он надо Мной[1153],

³¹но мир должен узнать, что люблю Я Отца

и делаю именно то, что Он Мне поручил.

Теперь же вставайте, уйдем отсюда!»

15 «Я — истинная виноградная лоза,

а Мой Отец — виноградарь.

²Всякую ветвь на Мне, что не приносит плода,

Он обрезает,

а ту, что плод приносит, Он очищает,

чтобы больше плода приносила.

³Уже очищены вы; совершилось то через Слово[1154],

Которое вам возвестил Я.

4 Пребудьте во Мне, тесно связаны будьте со Мной,

и Я в вас пребуду.

Как ветвь сама по себе не может плод приносить,

если не будет она на лозе,

так не принесете и вы никакого плода,

если во Мне, в тесной связи со Мной, не пребудете.

⁵Я — лоза, а вы — ветви.

Только тот, кто во Мне пребывает, и в ком Я пребываю,

приносит много плода;

без Меня ведь ничего не сможете сделать.

⁶А те, что не пребывают во Мне,

ветвям бесплодным подобны:

выбрасывают их, и они засыхают.

Собирают их, бросают в огонь, и сгорают они.

⁷Если в единении со Мной[1155] вы пребудете

и слова Мои в вас пребудут,

можете просить, о чем хотите, — всё получите!

⁸Когда урожай приносите вы обильный

и во всём являете себя учениками Моими[1156],

Отца Моего прославляете.

⁹Как Отец полюбил Меня, так и Я полюбил вас.

Окруженные любовью Моей, живите в ней![1157]

¹⁰Исполняя заповеди Мои,

вы будете жить в Моей любви,

как и Я исполнил то, что поручил Мне Отец Мой[1158],

и в Его любви пребываю.

^{11 С}казал Я всё это, чтобы вы могли разделить Мою радость[1159]

и сами радости преисполнились.

¹²Любите друг друга, как Я вас люблю[1160], это Моя заповедь вам.

¹³Никто не может превзойти любовь того,

кто жизнь свою отдает за друзей своих.

¹⁴Вы — друзья Мои, если делаете то, что Я заповедую вам.

¹⁵Я уже не называю вас слугами слуга не знает о намерениях[1161] своего господина;

друзьями зову вас,

ведь Я обо всем вам поведал, что узнал от Отца Моего.

¹⁶Не вы избрали Меня,

но Я вас избрал и на труд поставил,

чтобы в мир вы шли

и служение ваше плоды приносило,

плоды непреходящие;

и Отец даст вам всё,

о чем бы ни попросили Его вы во имя Мое.

¹⁷Исполняйте же то, что вам заповедую Я:

любите друг друга.

¹⁸Если мир ненавидит вас, знайте:

прежде, чем вас, Меня возненавидел он.

¹⁹Будь от мира сего вы от грешного,

полюбил бы он вас как своих.

Но вы не от мира,

Я сделал Свой выбор и увел вас из мира,

поэтому ненавидит он вас.

²⁰Помните, что Я вам говорил:

«Слуга не больше господина своего“.

Если Меня преследовали, то и вас преследовать будут;

а если Моему слову внимали, то и вашему будут тоже[1162].

^{21 П}реследовать же вас будут из–за Меня[1163],

ибо не знают они Того, Кто Меня послал.

^{22 Е}сли бы не пришел Я и не говорил им,

не было бы греха на них;

но теперь — не оправдать им грех свой.

^{23 К}то ненавидит Меня, тот и Отца Моего ненавидит.

^{24 Е}сли бы не совершал Я у них дел,

каких никто другой никогда не делал,

не было бы на них греха.

Но они видели дела Мои и всё равно

ненавидят и Меня, и Отца Моего.

²⁵Однако это лишь исполнение[1164]^а

написанного в их Законе:

«Возненавидели Меня без причины“[1165]^б.

²⁶Но когда придет к вам Утешитель,

исходящий от Отца Дух истины,

Которого Я к вам пошлю, когда буду у Отца[1166],

Он будет свидетельствовать обо Мне.

²⁷Вы тоже Мои свидетели,

ибо от начала вы со Мной.

16 Я сказал вам всё это,

чтобы ничто не поколебало веры вашей[1167].

2 Изгонят[1168] вас из синагог;

и даже наступит такое время,

когда всякий убивающий вас будет думать,

что служит он этим Богу.

³Люди будут делать это,

потому что не знают ни Отца, ни Меня.

⁴Вам же всё это сказал Я,

чтобы, когда придет то время[1169],

вспомнили вы, что вам Я заранее об этом сказал.

Не говорил вам этого с самого начала,

потому что Сам Я был с вами тогда.

⁵Но теперь ухожу Я к Тому, Кто Меня посылал,

и ни один из вас не спрашивает Меня:

«Куда Ты идешь?“

⁶И оттого, что сказал Я вам это,

не радостью, а печалью наполнились ваши сердца.

⁷Но поверьте[1170]: для вас же лучше, что Я ухожу.

Если Я не уйду, не придет Утешитель к вам,

а если уйду, то пошлю Его к вам.

⁸Когда же придет Утешитель, людям мира сего Он покажет,

как неверно думают они о грехе,

и о праведности, и о Божьем суде.

⁹Покажет Он им, что их грех — нежелание верить в Меня;

¹⁰что в том праведность явит себя,

что Я к Отцу ухожу[1171],

и больше не увидите Меня;

¹¹даст людям знать Он и о суде,

ибо князь мира сего уже осужден.

^{12 Е}ще о многом мог бы сказать Я вам,

но сейчас это слишком тяжкое бремя для вас.

^{13 К}огда же придет Дух Истины,

поведет Он вас к полной истине.

Ведь не от Себя будет говорить,

а только то, что услышит, скажет,

и о грядущем Он вам возвестит.

¹⁴Он возвеличит Меня,

возвещая вам о том, что возьмет у Меня.[1172]

¹⁵Всё, что есть у Отца, Мое.

Вот почему Я сказал:

«Дух откроет вам то, что возьмет у Меня“.

¹⁶Скоро уже не увидите вы Меня больше,

но немного спустя увидите снова».

¹⁷Иные из учеников Его стали спрашивать друг друга: «О чем это Он говорит: «Скоро уже не увидите вы Меня, но немного спустя увидите снова“? И что значит: «Иду к Отцу“? ¹⁸А как понимать Его, [когда Он говорит]: «Скоро уже“? — недоумевали они. — Мы не знаем, что Он имеет в виду».

¹⁹Иисус, зная, что они хотели спросить Его, Сам сказал им: «Вы спрашиваете один у другого, что Я имел в виду, когда сказал: «Скоро уже не увидите вы Меня, но немного спустя увидите снова“?

²⁰Поверьте Мне, плакать вы будете и рыдать,

а мир станет радоваться;

печали полны будете, но печаль ваша в радость обратится.

²¹Женщина, когда приходит час ее, мучается при родах,

но, родив ребенка, о муках уже не помнит от радости,

что человек родился на земле.

^{22 Т}ак и у вас: печальны вы теперь,

но Я увижу вас снова,

и радостью наполнятся сердца ваши,

и этой радости вашей уже никто не отнимет у вас.

²³В тот день не будет у вас больше нужды

спрашивать Меня о чем бы то ни было.[1173]

Верьте, о чём бы вы ни попросили Отца во имя Мое,

Он даст вам.

²⁴До сих пор вы ни о чем не просили во имя Мое.

Просите же — и получите, и радость ваша будет полной.

²⁵Многое говорил Я вам прикровенно и иносказательно[1174],

но скоро наступит время, когда без всяких иносказаний,

открыто скажу вам об Отце.

²⁶Когда придет тот день, вы сами будете просить во имя Мое,

потому и не нужно Мне говорить,

что Я буду просить Отца о вас;

²⁷Сам Отец любит вас,

потому что вы полюбили Меня и поверили,

что от Бога[1175] пришел Я.

²⁸Я оставил Отца и пришел в этот мир;

теперь покидаю мир и возвращаюсь к Отцу».

²⁹Тогда ученики сказали: «Теперь Ты говоришь прямо и открыто, не прибегая к иносказаниям. ³⁰Теперь знаем мы, что всё ведомо Тебе; вопросы наши Ты знаешь прежде, чем задаем мы их Тебе[1176]. Поэтому и верим, что от Бога Ты пришел». ^{31 И}исус ответил им:

«Теперь вы верите?

³²Но знайте, близок час, да он уже и наступил,

когда вынуждены вы будете рассеяться:

пойдет каждый своим путем[1177],

а Меня оставите одного.

Но Я не один — со Мной Отец.

^{33 С}казал Я вам это,

чтобы во Мне нашли вы мир для себя.

Здесь, на земле, муки вас ждут.

Но мужайтесь: Я мир победил».

17 Сказав это, Иисус поднял взор Свой к небу и стал молиться:

«Отец! Вот и пришел этот час.

Открой же миру славу Сына Твоего,

чтобы Сын мог явить Твою славу.[1178]

2 Ты дал ведь Ему власть над всеми людьми,

дабы всем, кого Ты доверил Ему[1179],

даровал Он вечную жизнь.

³А жить вечной жизнью это знать Тебя, единого истинного Бога,

и Иисуса Христа, Которого Ты послал.

⁴Открыл Я людям на этой земле славу Твою,

исполнив то, что поручил Ты Мне.

⁵И теперь, Отец, опять у Тебя

дай же Мне снова ту славу,

какой у Тебя обладал Я уже,

прежде чем мир появился!

⁶Я открыл Тебя[1180] людям,

которых из мира Ты взял, чтобы дать их Мне.

Твои они были, Ты Мне дал их.

Они слово Твое соблюли

⁷и знают теперь, что всё,

что Ты дал Мне, — от Тебя исходит оно.

⁸То, что Ты Мне сказал, Я передал им;

они приняли это и действительно поняли,

что Я от Тебя пришел;

и поверили они, что Ты послал Меня.

⁹Прошу за них, не за мир прошу,

а за тех, кого дал Ты Мне, ведь Твои они

¹⁰(ибо всё, что есть у Меня, — Твое,

как и Твое всё — Мое),

и Я прославлен ими[1181].

¹¹Не в мире уже Я: к Тебе возвращаюсь;

а они еще в мире.

Святой Мой Отец, Ты дал Мне силу, силу имени Твоего,

сохрани же их этой силой[1182],

чтобы едины они были, как Мы с Тобой.

^{12 К}огда Я был с ними[1183]^а, хранил Я их силой,

которую Ты дал Мне, силой имени Твоего[1184]^б,

и уберег: никто из них не потерян,

кроме одного, погибелью рожденного[1185]^в.

Так и исполнится предсказанное в Писании[1186]^г.

¹³Ныне к Тебе возвращаюсь,

и говорю об этом еще здесь, в мире,

чтобы преисполнились они радостью Моей.

¹⁴Я передал им слово Твое, и мир возненавидел их,

потому что не от мира они, как и Я не от мира.

¹⁵Не о том прошу, чтобы из мира Ты взял их,

но чтобы от зла[1187] сохранил.

¹⁶Не от мира они, как не от мира и Я.

¹⁷Освяти же их истиною.[1188]

Слово Твое — истина.

¹⁸Как Ты Меня в мир послал,

так и Я послал их.

¹⁹Их спасению[1189]^а Я Себя посвящаю,

чтобы, в истине пребывая, они[1190]^б Тебе посвящены были.

²⁰Но не только о них Я прошу,

обо всех прошу, кто, внимая их слову,

приходит к вере в Меня,

²¹чтобы все они едины были.

Как Ты, Отец, во Мне, и Я — в Тебе,

так и они да будут в Нас[1191],

дабы поверил мир, что это Ты послал Меня.

^{22 Т}ою же самой славой, которую Ты дал Мне,

Я их наделил, чтобы, как Мы, они едины были.

^{23 И} теперь, когда Я — в них и Ты — во Мне,

они могут быть в полном единстве,

чтобы знал мир, что Ты послал Меня

и что они Тобой любимы, как Я Тобою любим.

²⁴Отец, Ты дал их Мне, и Я хочу,

чтобы со Мной они были там, где Я,

чтобы видели славу Мою,

которую Ты дал Мне,

ибо любил Меня еще до создания мира.

²⁵Отец Мой праведный, мир не знает Тебя,

но знаю Тебя Я[1192], и они знают, что это Ты послал Меня.

²⁶Я открыл им Тебя[1193] и буду открывать вновь и вновь,

чтобы любовь, какой Ты любишь Меня,

была в них, как Я в них».

18 Сказав всё это и окончив молитву, Иисус с учениками ушел из города. Прошли они через долину Кедрон в том месте, где был сад, в который Он и вошел с учениками Своими. 2 Иуда, предающий Его, знал это место, потому что Иисус и ученики Его часто собирались там. 3 Теперь он пришел туда с отрядом римских солдат и храмовой стражей, посланной первосвященниками и фарисеями.[1194] Они были вооружены и несли фонари и факелы.

⁴Зная всё, что ждет Его, Иисус вышел к ним и спросил: «Кого ищете вы?»

⁵«Иисуса Назарянина[1195]^а», — ответили Ему.

Иисус сказал: «ЭТО Я[1196]^б». (Иуда, предающий Его, стоял тут же вместе с пришедшими.) ⁶Как только Иисус сказал: «ЭТО Я», они подались назад и пали на землю.

⁷Он снова спросил их: «Кого вы ищете?»

«Иисуса Назарянина», — ответили они.

⁸«Я же сказал вам: «ЭТО Я“, — повторил Иисус, — потому, если Меня ищете, этих людей оставьте, пусть они идут». ⁹(Так должны были исполниться Его слова: «Из тех, кого Ты дал Мне, никого не потерял Я».)

¹⁰У Симона Петра был при себе меч. Петр извлек его, ударил слугу первосвященника (того звали Малх) и отсек ему правое ухо.

¹¹«Вложи меч свой в ножны, — Иисус сказал Петру. — Это та самая чаша, которую дал Мне Отец. Не должен ли Я испить ее?»

^{12 Т}огда римские воины вместе с трибуном и стражники иудейские схватили Иисуса и, связав, ¹³отвели Его поначалу к Анне, тестю Каиафы, который был первосвященником в тот год. ¹⁴(Это был тот самый Каиафа, который убеждал иудеев, что для них будет лучше, если один человек умрет за весь народ[1197].)

¹⁵За Иисусом шли Симон Петр и еще один ученик. Ученик этот был знаком с первосвященником и потому вошел в его двор вместе с Иисусом. ¹⁶Петр же остался стоять снаружи, у ворот. Тогда другой ученик, знавший первосвященника, вышел и, поговорив с привратницей, ввел Петра.

¹⁷Та спросила Петра: «А ты не из учеников ли Того Человека?»

«Нет!» — ответил он.

¹⁸Было холодно. Слуги и стражники развели костер и грелись, стоя вокруг. Петр стоял вместе с ними и тоже грелся.

¹⁹Тем временем первосвященник стал спрашивать Иисуса об учениках Его и о самом Его учении.

²⁰«Говорил Я открыто: любой мог слышать Меня[1198], — отвечал Иисус, — Я учил всегда в синагогах или в Храме, где собираются все иудеи, и тайно не учил ничему. ²¹Что ты Меня спрашиваешь? Спроси тех, кто слышал слова Мои. Они знают, что Я говорил».

^{22 П}осле этих слов один из стражников, стоявший рядом, ударил Иисуса по лицу, раздраженно заметив: «Как отвечаешь Ты первосвященнику?!»

²³«Если Я что–то неверно сказал, — ответил Иисус, — скажи всем об этом[1199]. Если же верно, почему бьешь Меня?»

^{24 Т}огда Анна послал Его связанным к первосвященнику Каиафе.

²⁵А Симон Петр всё еще стоял во дворе и грелся. Его спросили: «А ты не из Его ли учеников тоже?»

«Нет», — отрицал он. ²⁶Но один из слуг первосвященника, родственник того, которому Петр отсек ухо, настаивал: «Не тебя ли я видел вместе с Ним в саду?» ²⁷Снова Петр стал отрицать это, и тотчас запел петух.

²⁸Рано утром повели Иисуса от Каиафы в преторий[1200]. Но в помещение иудеи не вошли, чтобы им не оскверниться, иначе не смогли бы они участвовать в пасхальном празднестве. ²⁹Тогда Пилат сам вышел к ним и спросил: «В чем вы обвиняете Этого Человека?»

³⁰«Не будь Он преступником[1201], — отвечали они, — не привели бы мы Его к тебе».

^{31 П}илат сказал им: «Возьмите Его и сами судите по своему закону!»

«У нас нет права предавать кого–либо смерти», — отвечали иудеи. ³²(Так исполнились слова Иисуса о том[1202], какою смертью придется Ему умереть.)

^{33 П}илат вернулся в преторий и велел привести к нему Иисуса. «Ты и в самом деле — Царь иудейский?» — стал он допрашивать Его.

³⁴«Это твой вопрос, — ответил Иисус, — или так другие сказали тебе обо Мне?»

³⁵«Разве я иудей? — возразил Пилат. — Это твой народ и первосвященники выдали мне Тебя. Что же Ты сделал?»

³⁶«Царство Мое не от мира сего, — сказал Иисус. — Будь от мира оно сего, боролись бы подданные Мои, чтобы не был Я выдан иудейским властям; но Царство Мое не отсюда».

³⁷«Стало быть, Ты Царь!» — воскликнул Пилат.

Иисус ответил: «Ты сам говоришь, что Я Царь[1203]^а. Я для того родился и для того в этот мир пришел, чтобы свидетельствовать об истине. Всякий, кто не глух к истине[1204]^б, слушает Меня[1205]^в».

³⁸«Об истине? — сказал Пилат. — А что такое истина?»

С этими словами он снова вышел к иудеям и сказал им: «Не нахожу я в Нем никакой вины. ³⁹Вы уже привыкли к тому, что я отпускаю на Пасху одного из заключенных, так не хотите ли, чтобы я отпустил вам «Царя иудейского“?»

⁴⁰«Не Его, Варавву!» — закричали иудеи в ответ. А Варавва тот был разбойником.

19 Велел тогда Пилат увести Иисуса и бичевать. ²А после этого солдаты сплели и надели Ему на голову терновый венец. Они набросили на Него пурпурное одеяние ³и, подходя к Нему, говорили: «Да здравствует «Царь иудейский“!», и били Иисуса по лицу.

4 Пилат вновь вышел и сказал иудеям: «Вот Он, я вывожу Его к вам, чтобы вы знали, что никакой вины я в Нем не нахожу». ⁵И вышел Иисус в терновом венце и пурпурном одеянии. «Вот Этот Человек!» — сказал им Пилат.

⁶Но как только увидели Его первосвященники и стража их[1206], стали кричать они: «Распни! Распни!»

«Берите Его и сами распните! — сказал Пилат. — Я в Нем вины не нахожу».

⁷«У нас есть закон, — возразили иудеи, — и согласно закону Он должен быть предан смерти, потому что за Сына Божия выдает Себя».

⁸Когда Пилат услышал эти слова, он сильно[1207] испугался. ⁹Вернувшись в преторий, он спросил Иисуса: «Откуда Ты?» Иисус молчал. ¹⁰Пилат удивился: «Отказываешься разговаривать со мной? Но разве не знаешь Ты, что в моей власти освободить Тебя и в моей власти распять Тебя?»

¹¹«Никакой власти не имел бы ты надо Мной, — ответил [ему] Иисус, — не будь дано тебе то свыше, так что на том больший грех, кто предал Меня тебе».

^{12 П}осле этого Пилат снова попытался освободить Иисуса, но иудеи закричали: «Если отпустишь Его, не друг ты кесарю! Кто себя выдает за царя, тот против кесаря восстает».

^{13 П}осле таких слов приказал Пилат вывести Иисуса, а сам сел на судейское место, называвшееся «Каменным помостом» (по–еврейски Гаввафа). ¹⁴Было это всё в день приготовления к Пасхе[1208]^а, около полудня[1209]^б.

«Вот ваш Царь!» — сказал Пилат иудеям.

¹⁵Они же кричали: «Долой Его! Долой! Распни Его!»

«Царя вашего распять?» — спросил Пилат.

«Нет у нас иного царя, кроме кесаря», — ответили первосвященники.

¹⁶Тогда, уступая им, отдал Пилат Иисуса на распятие.

Воины[1210] увели Иисуса. ¹⁷Он Сам нес из города крест Свой до места, которое называлось «Череп» (по–еврейски Голгофа). ¹⁸Там распяли Его и вместе с Ним двух других, по обе стороны от Него.

¹⁹Пилат велел сделать на доске надпись и прикрепить ее ко кресту; было написано там: «ИИСУС НАЗАРЯНИН, ЦАРЬ ИУДЕЙСКИЙ». ²⁰Место, где распяли Иисуса, было неподалеку от города, и надпись была сделана на еврейском, на латинском и на греческом, так что ее смогли прочитать многие иудеи. ^{21 И}удейские первосвященники сказали поэтому Пилату: «Нельзя писать, что Он Царь иудейский! Напиши, что Он называл Себя Царем иудейским!»

²²«Что я написал, то написал», — ответил Пилат.

²³Воины, распявшие Иисуса (их было четверо), взяли Его одежду и поделили между собой[1211]^а. Сняли с Него и хитон[1212]^б, он был цельнотканый, без швов. ²⁴Воины сказали друг другу: «Не будем рвать его, а бросим жребий, кому достанется!»

Так исполнились [слова] Писания:

«Разделили одежды Мои между собой,

и жребий бросили об одеянии Моем»[1213].

Это и сделали воины.

²⁵А у креста, на котором распяли Иисуса, стояли мать Его и сестра матери Его, стояла с ними Мария, жена Клеопы, и Мария Магдалина. ²⁶Увидев мать Свою и возле нее ученика, которого особенно Он любил, сказал Иисус матери: «О женщина, это — твой сын!» ²⁷Потом добавил, обращаясь к ученику: «Вот мать твоя!» Тогда–то взял ее тот ученик в дом к себе.

²⁸После этого, зная, что всё уже совершилось, Иисус, исполняя тем сказанное о Нем в Писании, промолвил: «Пить».

²⁹Там стоял полный кувшин с винным уксусом[1214]. Воины, обмакнув в него губку, насадили ее на ветку иссопа и поднесли к губам Его. ³⁰Отведав этого кислого питья, Иисус воскликнул: «Совершилось!» — и, уронив голову на грудь, умер[1215].

³¹Было это накануне субботы[1216]^а, и власти иудейские не захотели, чтобы тела оставались на крестах, потому что была та суббота днем особого торжества[1217]^б. Они попросили Пилата, чтобы перебили ноги распятым и сняли тела их с крестов. ^{32 П}ришли воины и перебили ноги и у одного, и у другого из тех двоих, что были распяты с Иисусом. ^{33 П}одойдя же к Иисусу, увидели, что Он уже умер, и не стали перебивать ног Его, ³⁴но один воин пронзил Ему копьем бок, и тотчас из раны потекли кровь и вода. ³⁵Об этом свидетельствует очевидец, свидетельство его истинно, и он знает, что всё сказанное им верно, и сказано для того оно, чтобы и вы уверовали. ³⁶Ибо произошло это во исполнение написанного: «Ни одна из костей Его не будет переломлена»[1218]. ³⁷И еще в другом месте Писания сказано: «Смотреть они будут на Того, Кого пронзили»[1219].

³⁸Потом Иосиф из Аримафеи попросил Пилата разрешить ему забрать тело Иисуса. Иосиф был учеником Иисуса (хотя и тайным из–за страха перед властями иудейскими). Получив согласие Пилата, он пошел на место казни и взял тело Иисуса. ³⁹Пришел также и Никодим — тот самый, который в первый раз приходил к Иисусу ночью. Принес он смирну, смешанную с алоэ, всего около ста фунтов[1220]. ⁴⁰Они взяли тело Иисуса и, как принято у иудеев при погребении, обернули его льняными пеленами с благовониями. ⁴¹В том месте, где распяли Его, был сад, и в том саду — новая гробница, в которой еще никто не был похоронен. ⁴²В этой гробнице и положили Иисуса. Гробница была совсем недалеко, поэтому и смогли они похоронить Его еще до окончания дня приготовления[1221].

20 В первый день недели, рано утром, когда еще было темно, пришла к гробнице Мария Магдалина. Камень от входа в гробницу был отвален. Увидев это, ²она побежала, нашла Симона Петра и другого ученика, которого Иисус особенно любил, и сказала им: «Унесли Господа нашего из гробницы, а где положили Его — не знаем!»

3 Петр и тот ученик сразу же вышли из дома и поспешили к гробнице. 4 Сначала они бежали вместе, но тот ученик, бежавший быстрее, чем Петр, оказался первым у гробницы. ⁵Нагнувшись, он заглянул в склеп и увидел лежавшие там погребальные пелены, но внутрь он не вошел. ⁶Тут следом за ним прибежал и Симон Петр. Он вошел в гробницу и увидел там и погребальные пелены, ⁷и платок, которым повязывают голову покойника[1222]. Платок был свернут и лежал не вместе с пеленами, а отдельно от них.

⁸Тогда и ученик, прибежавший к гробнице первым, вошел в нее. Он тоже всё увидел и поверил. ⁹(Тогда они еще не понимали, что по Писанию Иисус должен был воскреснуть из мертвых.)

¹⁰После этого ученики вернулись домой. ¹¹А Мария стояла у гробницы и плакала. Обливаясь слезами, она заглянула, наклонившись, в гробницу ¹²и увидела двух ангелов в белых одеждах. Они сидели там, где прежде лежало тело Иисуса: один — в изголовье, а другой — в ногах.

¹³«Что ты плачешь, женщина?» — спросили они Марию.

«Унесли Господа моего, и не знаю, где положили Его», — ответила она. ^{14 С}казав это, она оглянулась и увидела стоявшего позади нее Иисуса. Но она не узнала Его.

¹⁵«Что ты плачешь, женщина? — спросил Иисус. — Кого ищешь?»

«Господин, — сказала она, думая, что это садовник, — если это ты унес Его, то скажи, где положил Его, и я заберу Его».

¹⁶«Мария!» — позвал Иисус.

«Раввуни!» — воскликнула она и повернулась к Нему. (Сказано это было по–еврейски и означало «Учитель».)

¹⁷«Не удерживай Меня, — остановил ее Иисус, — ведь Я еще не восходил к Отцу. Пойди к братьям Моим и скажи: «Я восхожу к Тому, Кто Отец Мой и Кто ваш Отец тоже, Он Бог Мой и ваш Бог“». ¹⁸Мария Магдалина поспешила к ученикам и сказала: «Я видела Господа». И она передала им всё то, что сказал Он ей.

¹⁹Вечером того же первого дня недели, когда ученики Его собрались вместе и из страха перед иудейскими властями заперли двери, вдруг пришел Иисус, стал среди них и сказал им: «Мир вам!» ²⁰Сказав это, Он показал им и руки Свои, и бок Свой. Ученики были вне себя от радости, когда увидели Господа.

²¹«Мир вам! — повторил [Иисус]. –

Как Меня Отец послал,

так и Я посылаю вас».

^{22 С}казав это, дунул Он на них и добавил:

«Примите Духа Святого!

^{23 К}ому вы простите грехи, тому они простятся,

а на ком оставите, на том они и останутся».

^{24 Ф}ома же по прозвищу Близнец, тоже один из Двенадцати, не был с ними, когда приходил Иисус. ²⁵И он, когда другие ученики говорили ему: «Мы видели Господа», сказал: «Не поверю, пока сам не увижу на руках Его ран от гвоздей и не коснусь их пальцем[1223], пока не вложу руку мою в рану у Него на боку».

²⁶Через восемь дней снова были Его ученики вместе. Теперь был с ними и Фома. Вдруг опять пришел к ним Иисус, хотя и была заперта дверь. Стал Он среди них и сказал: «Мир вам!» ²⁷А потом Он обратился к Фоме: «Вот руки Мои, прикоснись к ним пальцем твоим[1224]^а. Протяни руку свою и вложи ее в рану Мою на боку. Не сомневайся более, но верь![1225]^б»

²⁸«Господь мой и Бог мой!» — воскликнул Фома.

²⁹А Иисус сказал ему:

«Ты потому поверил, что увидел Меня?

Блаженны те, кто поверил, не видев».

³⁰Много и других знамений, которые не описаны в книге этой, сотворил Иисус перед учениками [Своими]. ³¹А об этом написано, чтобы поверили вы, что Иисус есть Мессия, Сын Божий, и чтобы, веруя, обрели жизнь во имя Его.

21 Позже снова явился Иисус Своим ученикам. Это произошло у моря Тивериадского. 2 Там собрались вместе Симон Петр, Фома, называемый Близнец, Нафанаил из Каны, что в Галилее, сыновья Зеведеевы и двое других Его учеников. 3 Симон Петр сказал им: «Пойду ловить рыбу».

«И мы идем с тобой», — сказали остальные. Они вышли и сели в лодку, но в ту ночь не поймали ничего.

⁴А на рассвете Иисус уже стоял на берегу. Но ученики не узнали Его.

⁵«Друзья, поймали хоть что–нибудь на завтрак?[1226]» — спросил их Иисус.

«Ничего», — ответили они.

⁶«А вы закиньте сеть справа от лодки, — сказал Он им, — и поймаете». Забросили они сеть и не могли вытащить ее — так много оказалось в ней рыбы.

⁷Тогда ученик, которого особенно любил Иисус, сказал Петру: «Это Господь!»

Услышав, что это Господь, Симон Петр тут же набросил на себя верхнюю одежду (он был раздет[1227]), завязал ее и прыгнул в воду. ⁸Другие же ученики, таща сеть, полную рыбы, приплыли на лодке (были они недалеко от берега: около двухсот локтей[1228]). ⁹Выйдя на берег, увидели они разложенные горящие угли и рыбу, лежавшую на них. Был там и хлеб.

¹⁰Иисус сказал им: «Принесите и той рыбы, что сейчас поймали!»

^{11 С}имон Петр поднялся в лодку и вытащил сеть на берег. В ней было 153 больших рыбы — и при таком улове сеть не порвалась! ^{12 С}казал Иисус ученикам: «Подходите и ешьте[1229]». Ученики знали, что это Господь, и хоть желали получить тому подтверждение, ни один из них не осмелился спросить Его: «Кто Ты?» ^{13 И}исус подошел, взял хлеб и раздал его им, также и рыбу. ¹⁴Это уже в третий раз по воскресении Своем из мертвых явился Иисус ученикам.

¹⁵Когда они поели, Иисус спросил Симона Петра: «Симон, сын Иоанна[1230]^а, любишь ли ты Меня больше, чем они[1231]^б?»

«Да, Господи, Ты знаешь, что я люблю Тебя», — ответил тот.

«Тогда заботься о ягнятах Моих!» — сказал ему Иисус.

¹⁶И снова, во второй раз, спросил Он Петра: «Симон, сын Иоанна, любишь ли ты Меня?»

Петр ответил: «Да, Господи, Ты знаешь, что люблю я Тебя».

«Паси овец Моих», — сказал ему Иисус.

¹⁷И в третий раз спросил Иисус Петра: «Симон, сын Иоанна, любишь ли ты Меня?»

Петр был сильно огорчен тем, что Иисус в третий раз спросил его: «Любишь ли Меня?», и ответил Ему: «Господи, Ты всё знаешь! Ты знаешь, что я люблю Тебя».

«Заботься об овцах Моих! — сказал ему [Иисус]. –

¹⁸И поверь Мне, пока ты молод был,

ты сам опоясывался и шел, куда хотел.

А будешь стар, прострешь руки свои,

и другой опояшет тебя, и поведет туда, куда не хочешь ты».

¹⁹(Давал понять Он этими словами, какой смертью Петр прославит Бога.) Потом сказал Иисус Петру: «Пойдем со Мною[1232]!»

²⁰Обернувшись, Петр увидел, что тот ученик, которого особенно любил Иисус, идет следом за ними. (Это был тот самый ученик, который склонился во время вечери на грудь Иисуса и спросил: «Господи, кто же предаст Тебя?») ²¹Увидев его, Петр спросил Иисуса: «Господи, а что будет с ним?»

²²Ответил ему Иисус: «Даже если бы пожелал Я, чтобы оставался он в живых, пока Я не вернусь, что тебе до этого? Ты иди за Мной!» ^{23 С}реди братьев прошел тогда слух, что ученик этот не умрет. Но Иисус не сказал, что тот не умрет, Он сказал только: «Даже если бы пожелал Я, чтобы оставался он в живых, пока Я не вернусь, [что тебе до этого]?»

²⁴Ученик, о котором Иисус сказал это, он и ручается за всё написанное здесь[1233], и мы знаем, что свидетельство его верно.

²⁵Есть и многое другое, что совершил Иисус, и если бы записать всё это подробно, думаю, весь мир не вместил бы написанных книг.