О любви

1

См. стр. 120 «Мемуаров» Данжо, издательство «Жанлис». – Примеч. ред.

2

Завершено 15 марта 1842 года; Бейль умер 23-го числа того же месяца; поэтому весьма вероятно, что это последний написанный им текст. – Примеч. ред. ориг. издания.

3

«Почему, – спросила она его, – за сорок лет нашего знакомства мы ни разу не поссорились?» – «Не знаю». – «Должно быть потому, что ни один из нас не был влюблен в другого». – Примеч. пер.

4

…Пробуждает к небесному видению,

Ради которого мы хотим жить или дерзаем умирать (англ.).

5

Последнее письмо Бьянки к матери. Форли, 1817 (ит.).

6

Это было ее любимое сказочное царство, и здесь она возводила свои воздушные замки.

«Ламмермурская невеста». Т. I, стр. 70 (англ.).

7

8

Люди, замечавшие в лице этого молодого героя беспутную дерзость в соединении с крайней надменностью и безразличием к чувствам ближних, не могли все же отказать ему в той красоте, которая свойственна открытым чертам, изящно вылепленным природой, искусно приспособленным к обычным законам рыцарски-вежливого обращения и в то же время столь правдивым и честным, что, представлялось, они отказывались скрывать естественные движения души. Такое выражение часто ошибочно принимают за мужественную откровенность, между тем как на самом деле она бывает следствием беспечного равнодушия, распущенного характера, сознающего превосходство по праву рождения, наличия состояния или какого-либо другого случайного преимущества, совершенно не связанного с личными достоинствами.

«Айвенго». Т. I, стр. 145 (англ.).