Обкуренные черти - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Патрик Фосс (ч. notes)

Примечания

1

Безалкогольный энергетический напиток.

2

«Pocari Sweat». Sweat (англ.) — пот.

3

Плетеная соломенная циновка.

4

Американская деревня (яп.).

5

Гайдзин — иностранец (яп.).

6

Ресторан, специализирующийся на блюдах из угрей (унаги).

7

Поверните налево (яп.).

8

Это (яп.).

9

Любовница (яп.).

10

Шаффлборд — игра, в которой ударом кия гоняют по плоской поверхности диски в направлении пронумерованных квадратов.

11

Английский разговорный (яп.).

12

Крутой! (яп.).

13

Футон — толстое ватное стеганое одеяло, служащее также подстилкой.

14

«Добрые старые времена» — песня на слова шотландского поэта Роберта Бернса (1759–1796).

15

До свидания (яп.).

16

Деревянная или пластиковая коробочка с несколькими отделениями для разных продуктов.

17

Раб привычки (нем.).

18

Имеется в виду песня «Love me tender».

19

Извините… Это господин Дзэния?.. Господин Дзэния Тамоцу?. Глава фирмы «Дайдзё»… Подождите, это дом господина Дзэния на Сэнри-тюо, Маруха?.. (яп.).

20

Рамен — тонкая лапша в бульоне.

21

Тинтин — половой член (яп. разг.).

22

Босодзоку — молодые хулиганы на мотоциклах.

23

Патинко — азартная игра, в которой выигрыш получают, если шарик, приведенный в движение поворотом ручки и управляемый ею, попадет в одну из лунок. В больших городах Японии имеется множество заведений с автоматами для игры в патинко.