1
„Нине отпущаеши“, песен на Симеон Богоприемец (лат.). — Бел.прев.
2
Характерно за културата на мориорите ритуално изображение на човешка фигура, растение или животно, изрязано върху ствола на лаврово дърво. — Бел.прев.
3
Баща ми никога не ми е говорил за дендроглифите и аз научих за тях едва по начина, описан в увода. Сега, когато мориорите от остров Чатъм са на ръба на изчезването, според мен те не могат да бъдат засегнати от предателство. — Дж.Ю.
4
Дестилирано алкохолно питие от Южна или Югоизточна Азия. — Бел.прев.
5
Старото име на островите Галапагос. — Бел.прев.
6
Творба на композитора Ерик Сати. — Бел.прев.
7
Извинете ме, не говоря фламандския (фр.). — Бел.прев.
8
Да не си умрял? (флам.) — Бел.прев.
9
Опера от Леонкавало. — Бел.ред.
10
Марка английски велосипеди. — Бел.ред.
11
Шпионка, доносничка (фр.). — Бел.прев.
12
Тъжно (ит.). — Бел.прев.
13
Корабът в поемата на Хенри Лонгфелоу „Крушението на «Хесперъс»“. — Бел.прев.
14
Molto maestoso (ит.) — много величествено: allegretto (ит.) — бързичко: видове музикално темпо или части от произведение в това темпо. — Бел.прев.
15
Неправилна употреба на „аюрведическо“. — Бел.ред.
16
Последователи на идеите, залегнали в „Уолдън, или живот в гората“ на Хенри Дейвид Торо. — Бел.прев.
17
Оригинално заглавие An Evil Cradling — автобиографичен разказ на Браян Кийнан за преживяванията му като заложник в Бейрут. — Бел.прев.
18
Традиционна корейска система за подово отопление. — Бел.прев.
19
Джон Уейн (1907–1979), американски актьор, изпълнявал роли на бандити. — Бел.ред.
20
Британски политик, министър-председател на Обединеното кралство по време на Първата световна война. — Бел.ред.
21
Американски астроном, астробиолог и популяризатор на науката. — Бел.ред.
22
Героиня от американския филм „Абсолвентът“ (1967 г.), която прелъстява млад дипломиран колежанин. — Бел.ред.
23
В древногръцката митология една от ериниите, олицетворение на гнева и отмъстителността. — Бел.ред.
24
Марк Твен. Приключенията на Хъкълбери Фин. София: Народна младеж, 1965, прев. Невяна Розева. — Бел.прев.
25
Domesday Book (англ.). — регистър на всички владения в кралството, съставен по времето на Вилхелм Завоевателя. — Бел.прев.
26
Музикален термин: изпълняване на преход между тоновете с леко забавяне и изразително плъзгане. — Бел.прев.
27
Строго, сурово (ит.). — Бел.прев.
28
Има сълзи за беди (сълзи на съчувствие) (лат.). — Бел.прев.
29
Направление в англиканската църква. — Бел.прев.
30
Тук почеркът на баща ми става пресеклив и нечетлив — Дж.Ю.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги