Одиссея 1860 года - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Александр Дюма (КОММЕНТАРИИ) #3

Книга Дюма «Одиссея 1860 года» («Une Odyssée en 1860») — это незаконченная хроника несостоявшегося путешествия, артистического путешествия по востоку Средиземноморья, по миру античной цивилизации, путешествия на собственной яхте, о котором он грезил двадцать пять лет, которое начал в Марселе 9 мая 1860 г. и взамен которого в итоге примкнул к знаменитому завоевательному походу Джузеппе Гарибальди в Южную Италию, что коренным образом изменило жизнь великого романиста, предопределив новый, неаполитанский период его творчества (1860–1864).

26 апреля 1860 г., незадолго до отъезда, Дюма помещает в последнем номере своей еженедельной газеты «Монте-Кристо» подробнейшую программу будущего путешествия, включающую Венецию, Иллирию, Ионические острова, Грецию, Константинополь, побережье Малой Азии, Сирию, Палестину, Египет, Киренаику и Триполи, то есть восточные берега Средиземного моря, где он еще не бывал, и обещает подписчикам каждую неделю на протяжении целого года публиковать свои путевые заметки, которые должны стать продолжением его книг «Юг Франции», «Год во Флоренции», «Вилла Пальмьери», «Сперонара», «Капитан Арена», «Корриколо», «Из Парижа в Кадис», «"Быстрый”, или Танжер, Алжир и Тунис» и вместе с ними составить красочное описание всего Средиземноморья; две недели спустя вместе с двумя секретарями, лучшим парижским фотографом, врачом, переводчиком, поваром, девятнадцатилетней любовницей и двумя собаками пятидесятисемилетний автор «Графа Монте-Кристо» поднимается на борт только что купленной им яхты «Эмма», не новой, но зато английской постройки, быстроходной и отделанной по его вкусу, и с целым арсеналом оружия и рыболовных снастей отправляется в долгожданное плавание, но…

Но еще 4 января 1860 г., в Турине, столице Пьемонта и Сардинского королевства, готовясь к своему путешествию, Дюма впервые встречается с Гарибальди, с которым он уже давно был знаком заочно и который стал одним из главных персонажей его книги «Монтевидео, или Новая Троя» («Montevideo ou Une nouvelle Troie»; 1850). Между тем Гарибальди, уроженец Ниццы, профессиональный революционер, герой Южной Америки и революции 1848–1849 годов в Италии, в 1859 г. генерал сардинской армии, командир добровольческого корпуса, своими победами в ходе Второй войны за независимость Италии поспособствовавший присоединению Ломбардии к Сардинскому королевству, военачальник, слава о котором гремит по всему миру, человек, которого Дюма считает избранником Провидения и называет апостолом итальянской свободы, Гарибальди намерен продолжить дело, которое он поставил целью своей жизни: объединение Италии; будучи по своим убеждениям республиканцем, он, тем не менее, полагает, что единственный реальный способ добиться этой цели состоит в том, чтобы вооруженным путем, путем аннексии, присоединить к Сардинскому королевству, единственному итальянскому государству, где есть конституция, остальные части Италии: Папскую область, где светской властью обладает римский папа, Венецианскую область, все еще находящуюся под игом австрийцев, и Королевство обеих Сицилий, в котором правят неаполитанские Бурбоны и которое состоит из Неаполитанского королевства и Сицилии. Начать решено с Сицилии, где зреет восстание против Бурбонов, и Гарибальди ждет лишь сигнала, чтобы возглавить его. В ходе состоявшейся между ними беседы Дюма берет на себя обязательство отредактировать мемуары Гарибальди и издать их, предсказывает генералу, что не пройдет и полугода, как тот станет диктатором, и просит уведомить его о начале похода, чтобы присоединиться к нему… Это уведомление Дюма получает 25 апреля, что ускоряет его отъезд в Марсель, где готовится к отплытию «Эмма»; однако в Геную, откуда 5 мая с тысячью своих волонтеров отплыл на Сицилию генерал Гарибальди, он прибывает с опозданием, 18-го. Какое-то время Дюма находится в Генуе, работая над мемуарами Гарибальди и ожидая известий с Сицилии, затем пускается в путь, 10 июня приплывает в Палермо, захваченный к тому времени гарибальдийцами, и оказывается свидетелем чудовищных разрушений, ставших следствием бомбардирования города бурбонской артиллерией; 21 июня вместе с колонной гарибальдийцев покидает Палермо и сухим путем, проехав через весь остров, добирается до Джирдженти, где его ожидает «Эмма»; 8 июля отправляется на Мальту и там принимает решение отказаться от путешествия на Восток, присоединиться к экспедиции Гарибальди, которому еще предстоит захватить восточную часть Сицилии, а затем и Неаполитанское королевство. В итоге, вознамерившись всеми своими силами содействовать делу объединения Италии, он возвращается на Сицилию (14 июля), становится очевидцем захвата Милаццо (17–24 июля) и Мессины (27 июля), после чего 29 июля на рейсовом пароходе отправляется в Марсель, чтобы закупить там оружие для гарибальдийцев, 14 августа привозит его, затем на «Эмме» отправляется в Салерно, где вступает в сношения с местными повстанцами и раздает им оружие, потом прибывает на рейд Неаполя, где 23 августа тайно встречается с неаполитанским министром внутренних дел Либорио Романо, готовым на все, лишь бы без боя сдать город; 6 сентября из Неаполя бежит король Франциск II, на другой день туда триумфально вступает Гарибальди, и 13 сентября Дюма вселяется в предоставленный в его пользование дворец Кьятамоне, где он будет жить и работать вплоть до марта 1864 г. (с перерывами), хотя вскоре лишится поддержки и покровительства Гарибальди, который, одержав 1 октября 1860 г. решающую победу над неаполитанской армией в сражении при Вольтурно и присоединив к Пьемонту целое королевство, слагает с себя диктаторские полномочия и 9 ноября удаляется на принадлежавший ему остров Капреру.

Что подвигнуло писателя отказаться от путешествия на Восток и присоединиться к экспедиции Гарибальди? Наверное, желание не только изображать историю, но и творить ее и, не в последнюю очередь, собственными глазами увидеть крах династии неаполитанских Бурбонов, которых он считал виновными в преждевременной смерти своего отца, генерала Дюма.

Неаполитанский период жизни Дюма оказался удивительно плодотворным: в эти годы он издает в Неаполе ежедневную газету «Независимый» на итальянском языке, пишет очерк «Гарибальдийцы», памфлет «Папа перед лицом Евангелий», «Одиссею 1860 года», десятитомную «Историю неаполитанских Бурбонов», грандиозную эпопею «Сан Феличе», романы «Воспоминания фаворитки», «Волонтер 92 года», исторические очерки «Мазаньелло», «Генрих II де Гиз, герцог Неаполитанской республики» и десятки интереснейших статей и рассказов.

В основе книги «Одиссея 1860 года» лежат дневниковые записи, которые Дюма вел начиная с 1 мая 1860 г. и которые по устной договоренности с владельцем парижской газеты «Конституционалист» намеревался публиковать в ней из номера в номер, придавая им форму путевых заметок. Однако обстоятельства изменились и договоренность с газетой была разорвана; тем временем исполненные остроумия и самоиронии дневниковые записи мало-помалу превращаются в военные репортажи с линии фронта, которые Дюма, выступая на сей раз в роли военного корреспондента, уже в конце июля 1860 г., то есть в разгар сражений на Сицилии, начинает публиковать в итальянских газетах и которые тотчас же перепечатывают ведущие французские газеты.

В самом начале 1861 г. в парижском издательстве «Michel Lévy» выходит очерк Дюма «Гарибальдийцы» («Les Garibaldiens»), представляющий собой выжимку из этих записей и охватывающий основные этапы гарибальдийского завоевания Сицилии, Калабрии и Неаполя с мая по сентябрь 1860 г.

В том же 1861 г. в Палермо издается итальянский вариант этого очерка, «I Garibaldini», — в качестве приложения к двухтомным «Мемуарам Гарибальди» в обработке Дюма («Memorie di Giuseppe Garibaldi, pubblicate d’Alessandro Dumas sulle note originali fornitegli dallo stesso Garibaldi in Sicilia»; Palermo, Stamperia G.B.Gaudiano). Стоит заметить, что итальянский вариант «Гарибальдийцев» значительно полнее французского и в нем на несколько глав больше.

Спустя год Дюма возвращается к своим дневниковым записям, редактирует их и создает на их основе «Одиссею 1860 года», которую публикует начиная с 1 января 1862 г. в своей газете «Монте-Кристо», только что возобновленной им после длительного перерыва и выходящей теперь два раза в неделю, по вторникам и пятницам; к несчастью, 3 октября 1862 г. эта публикация обрывается, 7 октября «Монте-Кристо» прекращает существование, «Одиссея 1860 года» остается незавершенной и в книжном виде не издается вплоть до 2002 г.

В 2002 г. Клод Шопп предпринимает своеобразную попытку завершить «Одиссею», для чего присоединяет к ней заключительные главы «Гарибальдийцев» и под названием «Viva Garibaldi! Une odyssée en 1860» публикует ее в парижском издательстве «Fayard».

Справедливости ради нужно сказать, что Роберт Синглтон Гарнетт (1866–1932), английский переводчик сочинений Дюма и коллекционер его рукописей, который в 1929 г. опубликовал книгу «На борту "Эммы”» («On board the Emma. Adventures with Garibaldi’s “Thousand” in Sicily»; New York, D.Appleton and Company), поступил примерно так же, но с той разницей, что в его распоряжении оказалась часть исходных дневниковых записей Дюма и он делал перевод с них; свою коллекцию рукописей Дюма и его книг Р.С.Гарнетт завещал другому страстному почитателю великого французского романиста, жителю новозеландского города Фангареи, фармацевту Франку Уайльду Риду (1874–1953), который, в свой черед, завещал свое богатейшее собрание библиотеке города Окленда, где и хранится ныне часть бортового журнала «Эмма», соответствующая первым 28 главам «Одиссеи», хотя Р.С.Гарнетт явно располагал и его продолжением.

Мы не берем на себя смелость завершать незаконченное сочинение Дюма и полагаем, что как «Одиссея 1860 года», не имеющая конца, так и «Гарибальдийцы», не имеющие начала, достойны отдельной публикации, хотя в их общей части два этих произведения значительно повторяют друг друга.

Предлагаемый вниманию читателя первый перевод «Одиссеи 1860 года» на русский язык выполнен непосредственно с «газетной» публикации (№№ 1-80 газеты «Монте-Кристо» за 1862 г.) и специально для настоящего Собрания сочинений.

Заметим, что в процессе перевода мы имели возможность сравнивать оригинал как с текстами «Гарибальдийцев» во французском и итальянском вариантах, так и с переводом Р.С.Гарнетта, что было весьма любопытно и поучительно.

Мы надеемся, что обширный комментарий, который сам собой складывался при работе над переводом, принесет определенную пользу внимательному и любознательному читателю.

Автор перевода благодарит своего дорогого друга Александра Винокурова за безотказную помощь в расшифровке особо трудных мест оригинала.

I

5 … Когда я вернулся с Кавказа, несколько моих друзей объединились, чтобы устроить мне обед в ресторане на площади Мадлен, и за десертом Мери сымпровизировал посвященную мне поэму… — Из своего грандиозного путешествия по Российской империи, которое продолжалось с июля 1858 г. по февраль 1859 г. и значительная часть которого, от Кизляра до Поти, пришлась на Кавказ, Дюма вернулся в марте 1859 г.: 9 марта 1859 г. он сошел на берег в порту Марселя и тотчас же отправился в Париж.

Знаменитый банкет на сорок персон, устроенный друзьями писателя по поводу его возвращения в Париж, происходил 2 апреля 1859 г. в ресторане «Франция» на площади Мадлен, владельцем которого был известный столичный ресторатор и кулинар Дени Жозеф Виймо (1811–1876), друг Дюма и автор многих рецептов из его «Большого кулинарного словаря» (1870), где, кстати говоря, в статье «Виймо», приводится меню этого пиршества, каждое из блюд которого носило имя того или другого героя книг прославленного романиста.

Площадь Мадлен, расположенная в северо-западной части Парижа, в 200 м к северу от улицы Сент-Оноре и продолжающей ее улицы Предместья Сент-Оноре, была сформирована в 1815 г. на территории, которая прилегает к церкви святой Магдалины, построенной в 1763–1842 гг.

Мери, Жозеф (1798–1865) — французский журналист либерального направления, писатель, драматург, либреттист и поэт, наделенный даром импровизации; уроженец селения Эгалады близ Марселя, друг Дюма; сотрудничал в различных марсельских и парижских периодических изданиях; с 1824 г. жил и работал в Париже; автор многочисленных памфлетов, сатирических поэм, пьес и романов.

…Но заявить не смею, будто он, как венценосный грек, // Зовется Александр Великий… — Александр Македонский (356–323 до н. э.) — царь Македонии с 336 г. до н. э., сын Филиппа II (382–336 до н. э.; правил с 359 г. до н. э.) и его жены, эпирской царевны Олимпиады (ок. 375–316 до н. э.); покоритель Греции, Малой Азии, Палестины, Египта, части Индии и других стран; создатель обширной империи, распавшейся после его смерти.

… Сказать он вправе, Горацию вослед: // «Я труд свой завершил и на земле оставил след; // Мой памятник воздвигнут, заслужен мой покой. — Гораций — Квинт Гораций Флакк (65-8 до н. э.), древнеримский поэт, считающийся одним из трех величайших стихотворцев эпохи Августа (наряду с Вергилием и Овидием).

Здесь намек на знаменитую тридцатую оду из третьей книги од Горация — «Exegi monumentum aere perennius…» (лат. «Я памятник воздвиг нетленней меди…»).

… Мои первые стихи, и в самом деле, воздавали дань уважения гробнице генерала Фуа, чьей рекомендации я был обязан должностью, которую мне удалось занять в канцелярии герцога Орлеанского, должностью, дававшей средства к существованию мне и моей матери. — Генерал Фуа — Максимильен Себастьен Фуа (1775–1825), французский военачальник и политический деятель; участник наполеоновских войн, бригадный генерал (1808), дивизионный генерал (1810); барон Империи (1810), граф Империи (1815); в период Реставрации дважды (в 1819 и 1824 гг.) избирался в Палату депутатов, в которой был одним из видных деятелей либеральной оппозиции и пользовался большой популярностью; его похороны 30 ноября 1825 г. вылились в огромную манифестацию, имевшую явный антиправительственный характер; имя его высечено на Триумфальной арке.

В 1823 г., когда молодой Дюма приехал в Париж искать место службы, генерал Фуа оказал ему покровительство и помог устроиться в канцелярию герцога Орлеанского в качестве письмоводителя.

«Элегия на смерть генерала Фуа» («Elégie sur la mort du général Foy»), первый поэтический опыт Дюма, была напечатана впервые в декабре 1825 г. в Париже, в издательстве Сетье.

Герцог Орлеанский — здесь: Луи Филипп I (1773–1850), французский король в 1830–1848 гг.; представитель Орлеанской ветви дома Бурбонов, старший сын герцога Филиппа Орлеанского (1747–1793) и его жены с 1769 г. Луизы де Бурбон-Пентьевр (1753–1821), с рождения носивший титул герцога Шартрского, а в 1793 г. унаследовавший отцовский титул; во время Великой Французской революции в составе революционных войск участвовал в сражениях против войск первой антифранцузской коалиции; в 1793 г. перешел на сторону австрийцев; был в эмиграции в ряде европейских стран и в США; в 1809 г., пребывая на Сицилии, женился на принцессе Марии Амелии Бурбон-Неаполитанской; после падения Наполеона получил обратно конфискованное у него во время Революции имущество и стал одним из богатейших людей Франции; в период Реставрации поддерживал связи с оппозиционно настроенными кругами буржуазии; после Июльской революции 1830 года был провозглашен королем французов; его правление отмечено господствующим положением финансовой аристократии, во внешней политике — сближением с Англией, а также колониальной войной в Алжире; был свергнут в результате Февральской революции 1848 года и бежал в Англию. Дюма состоял на разных должностях в канцелярии герцога Орлеанского вплоть до 1829 г.

Мать Дюма — Мари Луиза Элизабет Лабуре (1769–1838), дочь трактирщика из Виллер-Котре, вышедшая 28 ноября 1792 г. замуж за Тома Александра Дюма Дави де Ла Пайетри (1762–1806), будущего генерала, отца писателя; овдовела в 1806 г. и осталась почти без средств к существованию; вслед за горячо любимым и любящим сыном переехала в 1824 г. в Париж; с 1829 г. была парализована; умерла 1 августа 1838 г.

6 … Письмо приносят…из неведомых краев, // Куда доносится истоков Ганги рев. — Ганга (Ганг) — крупнейшая река Индии, длиной 2 510 км; берет начало в Гималаях и впадает в Бенгальский залив; у индусов считается священной рекой.

… Тотчас взобрался на утес, где умер Прометей, // И пристрелил играючи стервятников-орлов, // Отмстив за казнь поэта-предка из числа богов. — Прометей (гр. Предвидящий) — в древнегреческой мифологии титан (бог старшего поколения), благородный герой и мученик; похитил для людей огонь, научил их ремеслам, чтению и письму, за что его сурово наказал верховный бог Зевс: он был прикован к скале на Кавказе, и каждый день орел-стервятник прилетал терзать его печень; однако Геракл нашел в горах прикованного Прометея, убил стрелой стервятника, разорвал путы пленника и освободил его.

… Персидские сады, где можно зрить еще среди руин // Цветы и птиц, чью речь воспел поэт ад-Дин… — Изз ад-Дин ал-Мукадасси (?–1280) — автор богословских и суфийских трудов, уроженец Иерусалима. Здесь имеется в виду его сочинение «Раскрытие тайн в изречениях птиц и цветов», которое в 1821 г. издал с переводом на французский язык («Les Oiseaux et les Fleurs, allégories morales d’Azz-eddin Elmocaddessi, publiées en arabe avec une traduction et des notes») французский востоковед Жозеф Гарсен де Тасси (1794–1878).

… И берега, куда Эвксин с волной несет хаос… — Эвксин — Понт Эвксинский («Гостеприимное море»), древнегреческое название Черного моря.

… Откуда в Рим привез Лукулл черешню, абрикос… — Лукулл — здесь: Луций Лициний Лукулл (ок. 117-ок. 56 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, претор 78 г. до н. э., пропретор Африки в 73–76 гг. до н. э., консул 73 г. до н. э., проконсул Азии в 73–66 гг. до н. э., главнокомандующий римскими войсками в начальной фазе Третьей Митридатовой войны (74–63 гг. до н. э.), который нанес несколько поражений понтийскому царю Митридату VI, но, после того как война стала затяжной, был смещен с поста главнокомандующего и заменен Помпеем; считался одним из самых богатых людей своего времени; после своей отставки жил в Риме и устраивал пышные пиры, вошедшие в поговорку.

О том, что Лукулл, одержав победу над Митридатом, первым привез с берегов Понта вишневые деревья в Италию, сообщает в своей «Естественной истории» Плиний (XV, 30).

… Где Митридат Великий замыслил путь торить, // Чтоб римскому народу жестоко отомстить. — Митридат Великий — Митридат VI Евпатор (132-63 до н. э.), царь Понта (государство в Малой Азии, на южном берегу Черного моря) со 121 г. до н. э., весьма расширивший его пределы; сын царя Митридата V (правил в 150–121 гг. до н. э.); в ходе своей территориальной экспансии столкнулся в Малой Азии с римскими интересами; вел три войны с Римом (89–84, 83–82, 74–63 до н. э.); в третьей войне потерпел от Помпея сокрушительное поражение в битве при Никополе (66 г. до н. э.) и после этого бежал сначала в Колхиду, а затем попытался найти убежище в Пантикапее (соврем. Керчь), у своего сына Фарнака (97–47 до н. э.), наместника Боспорского царства (оно располагалось на берегах Боспора Киммерийского, нынешнего Керченского пролива, и было захвачено Митридатом в 108 г. до н. э.), а когда тот поднял против отца мятеж, покончил с собой.

7 … на горизонте видя, словно сон, // Волшебную страну, где молодость обрел Эсон. — Эсон — персонаж древнегреческой мифологии, царь Иолка, отстраненный от власти своим братом; отец героя Ясона, предводителя аргонавтов, совершивших поход в Колхиду за золотым руном; по одной из версий мифа, старику Эсону вернула молодость жена Ясона, волшебница Медея, сварив его в золотом котле.

… давно его счастливую звезду // Открыл всем «Генрих III»! — «Генрих III и его двор» («Henri III et sa cour») — пятиактная историческая драма Дюма, написанная в прозе и поставленная впервые во Французском театре 10 февраля 1829 г.

… Он видел по пути скалистый мыс Сигей, // Где, по преданию, стоял чертог царей… — Сигей — мыс на северо-западном побережье Малой Азии, на полуострове Троада (ныне территория Турции, при входе в пролив Дарданеллы, возле устья реки Скамандр (соврем. Малый Мендерес), где в древности стоял портовый город Сигей.

… Ионии прибой // Там славит Илион, твердя свой рык глухой… — Иония — историческая область в средней части западного побережья Малой Азии, на берегу Эгейского моря, к югу от Троады, колонизированная в XI–IX вв. до н. э. древнегреческим племенем ионийцев.

Илион — иное название Трои, легендарного древнего города в Малой Азии, на полуострове Троада; этот город, место действия эпической поэмы «Илиада» Гомера, описывающей события Троянской войны (рубеж XIII–XII вв. до н. э.), находился в 5 км к юго-востоку от Сигея.

… Он хочет Грецию увидеть, нашу мать, // Ту, что Вергилий и Гомер не уставали воспевать… — Вергилий — Публий Вергилий Марон (70–19 до н. э.), древнеримский поэт, автор героического эпоса «Энеида», сборника десяти эклог «Буколики» («Пастушеские песни») и поэмы «Георгики» («Поэма о земледелии»).

Гомер — легендарный странствующий слепой поэт Древней Греции; согласно античным источникам, жил в период XII–VII вв. до н. э.; считается автором эпических поэм «Илиада», повествующей о событиях Троянской войны, и «Одиссея», рассказывающей о приключениях мифического героя по имени Одиссей во время его возвращения на родину по окончании этой войны.

… Достойный крестник, желает он ступить ногой своей // На африканский мол, построенный царем царей… — Африканский мол — имеется в виду гигантский античный мол Гептадион (гр. Έπταστάδιον) в Александрии, длиной семь стадиев (около 1260 м), сооруженный ок. 300 г. до н. э. и соединивший материковую часть города с островом Фарос, на котором стоял знаменитый Александрийский маяк.

… оазисы, чья жизнь мертва, // Еще хранят Исиды тайны и ученья волшебства… — Исида — в древнеегипетской мифологии богиня плодородия, жена и сестра бога Осириса, владыки загробного мира, символ женственности и супружеской верности.

… Тот стих, что кораблю Вергилия Гораций посвятил, // Мы начертаем на его стремительной ладье… — Имеется в виду вторая строфа оды Горация (I, 3), написанной по случаю отплытия Вергилия в Афины и адресованной его кораблю; в переводе А.Фета эта строфа звучит так:

Тебя, которому Вергилий вверен сам,

Молю тебя, корабль, снеси через пучину

Его мне бережно к аттическим брегам:

Мне сохрани души вторую половину.

8 … за тридцать четыре года перед тем я читал стихи из «Кристины». — Пятиактная трагедия в стихах Дюма «Кристина, или Стокгольм, Фонтенбло и Рим» («Christine, ou Stockholm, Fontainebleau et Rome») была написана в 1828 г. и принята в театре Комеди-Франсез в апреле того же года, но так и не была там поставлена; через полтора года, 5 декабря 1829 г., она была принята в театре Одеон и после многих задержек поставлена там 30 марта 1830 г., завоевав огромный успех.

… и вот я снова в Марселе… — Марсель (древн. Массалия) — портовый город на юге Франции, в департаменте Буш-дю-Рон («Устье Роны»), на берегу Лионского залива Средиземного моря, в 40 км к востоку от устья Роны, основанный в VI в. до н. э. древнегреческими колонистами из Малой Азии; в 1481 г. вместе с Провансом вошел в состав Французского королевства.

Дюма прибыл в Марсель 2 мая 1860 г. и неделю спустя отправился оттуда в плавание на своей шхуне «Эмма».

… моя первая шхуна, построенная на Сиросе греческим корабельщиком, сменилась на шхуну, построенную в Ливерпуле английским корабельщиком… — Сирое — остров в Греции, в Эгейском море, площадью 86 км², входящий в состав архипелага Киклады; расположен примерно в 140 км плавания от Афин; главный город — Эрмуополис, где находятся крупные судоверфи.

Ливерпуль — портовый город на северо-западе Англии, в графстве Мерсисайд, на северном берегу эстуария реки Мерси; крупный индустриальный центр.

… я вычитал в книге Эдмона Абу, что на Сиросе строят небольшие суда, стоящие вполовину меньше тех, что строят во Франции… — Абу, Эдмон Франсуа (1828–1885) — французский романист, журналист и литературный критик, в 1851–1853 гг. живший в Афинах; автор книги «Современная Греция» («La Grece contemoporaine»; 1854), в которой он остроумно развенчивает романтические представления о новой Греции, а в главе VI насмешливым тоном рассказывает о крайне низком уровне развития греческой промышленности.

9 … уезжая в Россию, я составил себе следующий маршрут: Берлин, Петербург, Москва, Нижний Новгород, Казань, Саратов, Астрахань, Дербент, Баку, Тифлис, Трапезунд, Константинополь, Афины и Сирое. — Приведем календарь этого путешествия Дюма: Берлин (16 июня 1858 г.), Санкт-Петербург (23 июня), Москва (4 августа), Нижний Новгород (5 октября), Казань (7 октября), Саратов (15 октября), Астрахань (25 октября), Дербент (18 ноября), Баку (21 ноября), Тифлис (1 декабря), Трапезунд (15 февраля 1859 г.), Константинополь (17 февраля), Афины (24 февраля), Марсель (9 марта).

… на острове, где родился смотритель свиных стад Одиссея. — Имеется в виду Эвмей — персонаж древнегреческой мифологии, раб Одиссея, сын царя острова Сироса, в детстве похищенный финикийцами и проданный в рабство; смотритель свиных стад Одиссея, сохранивший верность своему старому хозяину, его жене Пенелопе и его сыну Телемаху.

Одиссей (лат. Улисс) — персонаж древнегреческой мифологии, царь Итаки, наделенный необычайным умом и хитростью; богатый скотовладелец, имевший по двенадцать стад быков, свиней, коз и овец; участник Троянской войны, заглавный герой поэмы Гомера «Одиссея», повествующей о его долгих странствиях после падения Трои.

… Господин Ралли, баварский консул, которому я бесконечно признателен за те хлопоты, какие он предпринял, чтобы помочь мне осуществить мою прихоть, вызвал к себе Пагидаса, лучшего кораблестроителя на Сиросе. — В Готском альманахе, в выпусках 1861 и 1862 гг., баварским консулом на Сиросе указан Рихард Ралли; возможно, это был Рихард Ралли (Раллис; 1835–1903), выходец из богатой греческой семьи родом с Хиоса, уроженец Сироса.

Пагидас, Николаос (1816–1871) — потомственный греческий кораблестроитель и судовладелец, уроженец Хиоса, обосновавшийся на Сиросе в 1828 г.

… Своим представителем на Сиросе я оставил сына старого Димитриса Подиматаса, лучшего лоцмана в Эгейском море, награжденного, насколько мне известно, орденом Почетного легиона за спасение французского судна при Наварине. — Подиматас, Димитрис (1794-после 1843) — греческий моряк, уроженец города Миссолунги, житель острова Милос; кавалер ордена Почетного легиона с 13 марта 1839 г., под именем Demetri Pontemata значащийся в его списках как лоцман французского корвета «Фаворитка» (это судно было спущено на воду в Тулоне в 1839 г. и находилось в составе военно-морского флота до 1844 г.); в 1843 г. обратился к французским властям с прошением о натурализации.

Орден Почетного легиона — почетная организация, которая была учреждена по примеру рыцарских орденов первым консулом Наполеоном Бонапартом 19 мая 1802 г. (29 флореаля X года Республики) и принадлежность к которой является во Франции высшим знаком отличия, почета и официального признания заслуг.

Наварин (соврем. Пилос) — город на юго-западном побережье полуострова Пелопоннес, на южном берегу Наваринской бухты Ионического моря. 20 октября 1827 г., в ходе Греческой войны за независимость, в Наваринской бухте произошло крупное морское сражение между соединенной эскадрой России, Англии и Франции, с одной стороны, и турецко-египетским флотом — с другой, закончившееся разгромом турецко-египетского флота.

Сын лоцмана — Апостолис Подиматас (1833–1893), греческий моряк, с весны 1859 г. состоявший на службе у Дюма.

… Я столкнулся с Подиматасом-младшим… на борту парохода «Сюлли», совершая плавание из Трапезунда в Константинополь. — «Сюлли» — французский винтовой пароход водоизмещением 1 000 т; построенный на верфях города Ла-Сейн в 1854 г. и приобретенный в 1856 г. Императорским пароходным обществом, со следующего года стал обслуживать линию Константинополь — Черное море; 25 января 1861 г. во время бури затонул вблизи Трапезунда.

Трапезунд (соврем. Трабзон) — город на северо-востоке Турции, порт на юго-восточном берегу Черного моря; основан греческими колонистами ок. 700 г. до н. э.; в 1204–1461 гг. столица греческой Трапезундской империи; в 1461 г. был захвачен османами.

… Дагерр, человек весьма опытный в подобных делах, рекомендовал мне молодого человека… — Сведений о Дагерре (Daguerre), капитане парохода «Сюлли», упоминаемом Дюма в книге путевых впечатлений «Кавказ» (глава LXIV), найти не удалось.

… При крещении он получил имя Апостолис; как раз так звали одного из самых привлекательных персонажей моего романа «Джон Дэвис». — Имеется в виду Эммануил Апостолис, персонаж романа Дюма «Жизнь и приключения Джона Дэвиса» («Vie et aventures de John Davys»; 1839), друг заглавного героя, юный грек, сын богатого торговца из Смирны, мечтающий о независимости своей родины и умирающий от чахотки.

… Затем началась наша война против Австрии. — Имеется в виду Австро-итало-французская война 1859 года (26 апреля — 12 июля), в ходе которой австрийцы, владевшие огромной областью на севере Италии — т. н. Ломбардо-Венецианским королевским, созданным в 1815 г. по решению Венского конгресса и управлявшимся австрийским вице-королем, — потерпели ряд крупных поражений от франко-сардинских войск: у Монтебелло (20 мая), у Варезе (26 мая), при Палестро (30 мая), при Мадженте (4 июня) и, наконец, были разгромлены при Сольферино (24 июня), после чего покинули Ломбардию; позднее, в 1866 г., в результате Австро-прусско-итальянской войны 1866 года (14 июня-23 августа) Австрийская империя лишилась и Венецианской области.

10 … по пути заходил на агору своего городка, где обсуждались интересы Европы, точь-в-точь, как во времена Демосфена. — Агора — рыночная площадь в древнегреческих городах, являвшаяся местом общегражданских собраний.

Демосфен (384–322 до н. э.) — политический деятель Древних Афин, вождь демократической группировки, противник Александра Македонского; знаменитый оратор, речи которого считались непревзойденным образцом политического и судебного красноречия.

11 … Я тотчас же отправился в Марсель и обнаружил там мою шхуну с экипажем на борту, стоявшую на якоре вблизи форта Святого Николая. — Форт Святого Николая, господствующий над Старым портом Марселя, был построен в 1660–1664 гг. по приказу короля Людовика XIV военным инженером Луи де Клервилем (1610–1677) с целью обуздать бунтарский дух этого города.

… увидел довольно миленькое каботажное судно с широким корпусом, крепким надводным бортом, способным выдержать бури у мыса Доброй Надежды, и ходом, выдававшим прямого потомка тех сотен кораблей, что доставляли греков к стенам осажденной Трои и потратили десять лет на то, чтобы вернуть Одиссея из Пергама на Итаку. — Мыс Доброй Надежды, расположенный на крайнем юге Африки, был открыт португальским мореплавателем Бартоломеу Диашем (ок. 1450–1500) в 1488 г. и первоначально назван мысом Бурь, но затем переименован португальским королем Жуаном II (1455–1495; правил с 1481 г.) в знак надежды проложить от него путь в Индию.

Пергам (гр. Πέργαμον — «цитадель) — здесь, скорее всего, имеется в виду цитадель Трои, упомянутая в «Истории» Геродота (VII, 43).

Итака — скалистый остров в Ионическом море, площадью 96 км², входящий в состав Ионических островов; родина Одиссея, царя Итаки, заглавного персонажа «Одиссеи», по окончании Троянской войны потратившего десять лет на то, чтобы вернуться домой.

… оно прибыло с балластом из гальки, собранной на берегу Милоса… — Милос — вулканический остров в Эгейском море, площадью 158 км², входящий в состав архипелага Киклады; расположен в 90 км к юго-западу от Спроса.

12 … подобно тому ребенку из «Страшного суда» Микеланджело, что хочет вернуться в лоно матери… — Микеланджело Буонарроти (1475–1564) — выдающийся итальянский скульптор, живописец, архитектор и поэт.

«Страшный суд» (ит. «Giudizio universale») — огромная (1370х1220 см) фреска на алтарной стене Сикстинской капеллы в Ватикане, созданная Микеланджело в 1536–1541 гг. и включающая более четырехсот персонажей. Здесь, однако, скорее имеется в виду другая фреска в Сикстинской капелле, «Всемирный потоп» (ит. «Diluvio Universale», 280x560 см), выполненная Микеланджело в 1512 г.: на ней среди множества прочих персонажей, пытающихся спастись от разбушевавшейся стихии, изображена молодая женщина с ребенком на руках, за ногу которой цепляется другой ребенок.

… за счет того, что оно будет стоять у набережной Орсе, я сэкономил бы около десяти тысяч франков. — Набережной Орсе прежде именовалась вся набережная на левом берегу Сены, тянущаяся к западу от Королевского моста вплоть до бульвара Гренель и названная по имени Шарля Буше д’Орсе (1641–1714), купеческого старшины Парижа в 1700–1708 гг., который начал ее строить; однако в 1941 г. ее конечная, западная часть получила название набережной Бранли, а в 1947 г. ее начальный, восточный отрезок стал называться набережной Анатоля Франса, так что нынешняя набережная Орсе, заключенная между мостом Согласия и Альминским мостом, является лишь средней частью первоначальной набережной с тем же названием.

…Я предложил Подиматасу предпринять плавание через Гибралтарский пролив… — Гибралтарский пролив, расположенный между южной оконечностью Пиренейского полуострова и северо-западным побережьем Африки, соединяет Средиземное море с Атлантическим океаном и имеет длину 65 км, а ширину от 14 до 44 км.

… не ручается, что за месяц доберется из Марселя до Гавра. — Гавр — портовый город на севере Франции, в Верхней Нормандии, в департаменте Приморская Сена, на берегу эстуария Сены; морской путь от Марселя до Гавра составляет не менее 3 500 км.

… было решено, что «Монте-Кристо» попытаются поднять вверх по Роне, из Роны судно перейдет в Сону, из Соны — в Бургундский канал, а из Бургундского канала — в Сену. — Рона — река в Швейцарии и Франции, длиной 812 км; берет начало из Ронского ледника в Лепонтинских Альпах, протекает через Женевское озеро и по Ронской низменности, впадает в Лионский залив Средиземного моря (к западу от Марселя).

Сона — река на востоке Франции, правый и самый крупный приток Роны, длиной 482 км; берет начало в южной части Лотарингского плато, течет по Сонско-Ронской межгорной впадине; в устье Соны расположен Лион.

Бургундский канал, длиной 242 км, пролегающий по территории Бургундии и Франш-Конте и построенный в 1775–1832 гг., связывает бассейн Роны с бассейном Сены; он начинается в городке Сен-Жан-де-Лон на Соне, а заканчивается в городе Миженн на Йонне, притоке Сены.

… Рона отказала нам в проходе, однако его предоставлял Южный канал. — Южный канал, длиной 241 км, сооруженный в 1666–1681 гг., начинается в Тулузе и заканчивается в лимане То на побережье Средиземного моря, вблизи порта Сет; в Тулузе смыкается с Гароннским каналом, длиной 193 км, открытым для навигации в 1856 г., который ведет к Жиронде; вместе они составляют т. н. канал Двух морей, связывающий Средиземное море с Атлантическим океаном.

13 … По Жиронде мы выйдем в океан… увильнем от опасностей Гасконского залива, обогнем мыс Финистер и с триумфом причалим в Гавре. — Жиронда — река на юго-западе Франции, общий эстуарий рек Дордонь и Гаронна; имеет длину около 75 км, ширину в устье около 12 км и открывается в Бискайский залив Атлантического океана.

Гасконский залив — французское название Бискайского залива, расположенного к северу от Пиренейского полуострова и простирающегося от Галисии до Бретани; залив, воды которого омывают берега Испании и и Франции, известен своими штормами.

Мыс Финистер — вероятно, имеется в виду мыс Сен-Матьё в Бретани, в департаменте Финистер (лат. Finis Terræ — «Край земли»), на крайнем западе континентальной Франции, как бы разделяющий воды Бискайского залива и начала пролива Ла-Манш; название получил по находившемуся там старинному аббатству Сен-Матьё-де-Фин-Терр («святого Матфея-у-Конца-Земли»), у подножия руин которого в 1835 г. был сооружен маяк.

… сообщил, что отправляется в Сет. — Сет (Sète; до 1927 г. — Cette, и так у Дюма) — крупный торговый порт на берегу Лионского залива Средиземного моря, на узкой полосе, отделяющей от него лиман То; строительство его было задумано еще в царствование Генриха IV, а начато в 1666 г., при Людовике XIV.

… Невозможно пройти у Агдского моста… — Вероятно, имеется в виду расположенный вблизи города Агд, в 20 км к юго-западу от Сета, трехарочный каменный мост Святого Иосифа («Трехглазый мост») через Южный канал; одна из его опор разделяет течение канала надвое.

14 … я разрешил Подиматасу выплатить каждому из них по месячному жалованью, как только они сойдут на мостовую улицы Канебьер. — Канебьер — одна из главных магистралей Марселя, которая начала прокладываться в 1666 г. в восточном городском предместье, где некогда жили канатчики и располагались их поля конопли (прованс. canebe), используемой для производства пеньки; к 1785 г. улица дошла до Старого порта, начала застраиваться богатыми домами и вскоре стала центральной улицей города и одним из его символов.

… Две недели спустя, когда, находясь на Амстердамской улице, я воображал, что они уже на пути в Грецию, мне пришло письмо от г-на Беше, моего корреспондента в Марселе. — Дюма жил в доме № 77 на Амстердамской улице, проложенной в правобережной части Парижа в 1826 г., с сентября 1854 г. по 1859 г.

Беше, Фортюне (1822-после 1863) — марсельский предприниматель, в 1860–1863 гг. торговый маклер.

Корреспондент — здесь: лицо, которому поручено какое-либо дело в другом городе или другом государстве и от которого приходят письменные уведомления о ходе этого дела.

… Ваше судно, построенное на Сиросе, находится под юрисдикцией греческого консула… — Греческим консулом в Марселе в это время, с 1836 г. и до самой смерти, был богатый купец и судовладелец Георгиос Зизиния (1790–1868).

15 … Это напоминало басню о школьном учителе и ученике… — Имеется в виду басня Жана де Лафонтена (1621–1695) «Ребенок и школьный учитель» («L’Enfant et le Maître d’école»; I, 19): занудный ментор, вместо того чтобы тотчас же вытащить тонущего ребенка из воды, читает ему длинную нотацию.

… он закончил письмо стихотворной строкой автора «Танкреда»… — «Танкред» («Tancrède») — стихотворная пятиактная трагедия Вольтера (1694–1778), впервые поставленная труппой театра Комеди-Франсез 3 сентября 1760 г.

Упомянутые слова («À tous les cœurs bien nés que la patrie est chère…») произносит заглавный герой трагедии (I, 3), рыцарь Танкред.

17 … подобно Раулю из «Гугенотов», обретя уверенность в своей правоте… — «Гугеноты» («Les Huguenots») — пятиактная опера французского композитора Джакомо Мейербера (1791–1864), либретто Эжена Скриба (1791–1861) и Эмиля Дешана (1791–1871) по мотивам романа Проспера Мериме (1803–1870) «Хроника царствования Карла IX» (1829), впервые поставленная 29 февраля 1836 г. на сцене Парижской оперы. В одной из сцен оперы (III, 4), приняв вызов на дуэль, гугенот Рауль де Нанжи произносит:

«Я в правоте своей уверен!

Чтоб за мою обиду отомстить,

Готов клинок нас рассудить!»

18 … на душе моей, поскольку у меня не такое хорошее пищеварение, как у Сатурна, лежали камни стоимостью в четыреста франков, собранные на берегу Милоса. — Сатурн — древнеримский бог, отождествленный с древнегреческим верховным божеством Кроносом, супругом Реи, который пожирал своих детей, ибо ему было предсказано, что один из детей, рожденных ею, низвергнет его с престола; и тогда Рея, беременная Зевсом и не желавшая лишиться своего последнего ребенка, родила его в пещере на Крите и спрятала там, а Кроносу дала проглотить завернутый в пеленки камень.

II

19 … эта сумма все равно была еще очень далека от сорока пяти тысяч франков, которые запросил с меня Мазелин, судостроитель из Гавра. — Мазелин, Жан Батист Франсуа (1802–1875) — французский инженер-судостроитель, изобретатель, создатель одной из самых процветающих кораблестроительных компаний в Гавре, с 1856 г. именовавшейся «Chantiers et Ateliers du Canal Vauban, Mazeline et Cie».

… я не в таких хороших отношениях с нашим правительством, как это было в добрые старые времена, при моем дорогом Вернинаке де Сен-Море или славном адмирале Жакобе… — Вернинак де Сен-Мор, Раймон Жан Батист (1794–1873) — французский военный моряк и государственный деятель, капитан первого ранга (1842), контр-адмирал (16 декабря 1848 г.), морской министр с 17 июля по 20 декабря 1848 г.; в 1852–1856 гг. губернатор Французской Индии.

Жакоб, Луи Леон (1768–1854) — французский военный моряк и государственный деятель, капитан первого ранга (1803), контр-адмирал (1812), вице-адмирал (1826), губернатор Гваделупы (1823–1826); морской министр с 19 мая по 10 ноября 1834 г., в период Июльской монархии.

… после знаменитых прений в Палате депутатов по поводу корвета «Быстрый» я не в ладах со всеми военно-морскими министрами… — «Быстрый» («La Veloce») — паровой колесный корвет французского военно-морского флота, использовавшийся как сторожевое судно; был спущен на воду в 1836 г. и эксплуатировался до 1860 г.; порт приписки — Рошфор; в 1855 г. участвовал в боевых действиях в ходе Крымской войны (в частности, в высадке союзнического десанта в Керчи в мае 1855 г.).

В ноябре-декабре 1846 г. Дюма совершил на корвете «Быстрый» путешествие в Северную Африку, имевшее целью пропаганду французских колониальных завоеваний в Алжире и описанное им в книге путевых впечатлений «"Быстрый", или Танжер, Алжир и Тунис» («Le Veloce ou Tanger, Alger et Tunis»; 1848–1851).

Это путешествие вызвало громкий политический скандал: 10 февраля 1847 г. на заседании Палаты депутатов был сделан депутатский запрос относительно предоставления средств для плавания Дюма на корвете «Быстрый», доставившем писателя из испанского Кадиса в город Алжир; обсуждение запроса длилось два дня, от правительства выступили военно-морской министр адмирал Анж Рене Арман Мако (1788–1855), военный министр генерал Александр Молин де Сент-Йон (1786–1870) и министр просвещения граф Нарсисс Ашиль Сальванди (1795–1856).

…с просьбой об одолжении я намеревался обратиться к моему другу аббату Кокро, тому самому, кто вместе с принцем Жуанвилем привез с острова Святой Елены прах Наполеона… — Кокро, Феликс (1808–1866) — французский священник, пламенный бонапартист, в 1840 г. капеллан фрегата «Красотка», участвовавший в перевозке праха Наполеона во Францию и опубликовавший в следующем году «Воспоминания о плавании к острову Святой Елены» («Souvenirs du voyage à Sainte-Hélène»); c 1850 г. главный капеллан военно-морского флота, участник Крымской войны.

Жуанвиль, Франсуа Фердинанд Филипп Луи Мари Орлеанский, принц де (1818–1900) — третий сын короля Луи Филиппа I; морской офицер, в 40-х гг. участник завоевания Алжира, адмирал, теоретик парового флота; после Февральской революции 1848 года эмигрировал в Англию; в 60-х гг. участвовал в гражданской войне за освобождение негров в США (1861–1865) на стороне северян; оставил мемуары.

Святая Елена — небольшой скалистый остров (площадью 122 км²) в южной части Атлантического океана, в 2 800 км к западу от побережья Африки; колония Великобритании; главный город и порт — Джеймстаун; открыт португальцами 21 мая 1502 г., в день святой Елены; в 1659 г. был захвачен Англией, соперничавшей из-за него с Голландией, и являлся стоянкой судов, шедших из Англии в Индию; служил местом ссылки Наполеона с 17 октября 1815 г. до дня его смерти (5 мая 1821 г.).

В 1840 г. правительство Июльской монархии, желая использовать наполеоновскую легенду для укрепления собственной популярности, отправило фрегат «Красотка» (фр. «La Belle Poule») под командованием 22-летнего принца де Жуанвиля к острову Святой Елены, чтобы привезти оттуда прах Наполеона во Францию. Судно отплыло из Шербура 7 июля 1840 г. и вернулось в тот же порт 30 ноября; 8 декабря гроб с останками императора был перегружен на пароход «Нормандия», доставлен в Гавр, а затем по Сене, на речном судне, привезен 14 декабря в Париж; прах Наполеона был захоронен в крипте собора Дома инвалидов 15 декабря, в присутствии короля и королевской семьи.

… Однажды я обедал у принцессы Матильды… — Имеется в виду принцесса Матильда Летиция Вильгельмина Бонапарт (1820–1904) — племянница Наполеона I, дочь брата императора, Жерома Бонапарта (1784–1860), и его второй жены (с 1807 г.) Екатерины Вюртембергской (1783–1835), двоюродной сестры российского императора Николая I; в 1840–1847 гг. супруга Анатолия Николаевича Демидова (1812–1870), представителя рода Демидовых, богатейших русских заводчиков и землевладельцев, миллионера и известного мецената; хозяйка знаменитого салона времен Второй империи, в котором собирался весь цвет искусства и литературы.

… разговор зашел об истинных и ложных евангелиях. Из этого воспоследовал спор о Никейском соборе. — В древнем малоазийском городе Никея (соврем. Изник в Турции, в 90 км к юго-востоку от Константинополя) заседали два Вселенских собора: I Вселенский собор (325 г.), на котором был выработан христианский символ веры, осуждено арианство и определено время празднования Пасхи; и VII Вселенский собор (787 г.), на котором было осуждено иконоборчество.

20 … сотрапезники обратятся за справкой к словарю Буйе. — Имеется в виду знаменитый «Всеобщий словарь истории и географии» («Dictionnaire universel d’histoire et de géographie»; 1842), автором которого был Мари Никола Буйе (1798–1864), французский профессор, переводчик и лексикограф; этот 2040-страничный словарь пользовался огромной популярностью и много раз переиздавался вплоть до 1914 г.

Весьма небольшая статья «Никея» в словаре Буйе содержит краткие исторические сведения об этом городе и в нескольких строках сообщает о двух состоявшихся там Вселенских соборах: в 325 г. и в 787 г.

… Письмо, и в самом деле, адресовано не мне… а монсеньору епископу Эврё… — Имеется в виду Никола Теодор Оливье (1798–1854) — французский прелат, епископ Эврё в 1841–1854 гг.

… в последний раз я виделся с монсеньором Оливье в Дрё, на похоронах герцога Орлеанского. — Герцог Орлеанский — здесь: Фердинанд Филипп Орлеанский (1810–1842), старший сын и наследник короля Луи Филиппа I; до 1830 г. герцог Шартрский; французский военачальник, с 1824 г. полковник, с 1831 г. генерал; принимал участие в подавлении Лионского рабочего восстания 1831 г. и в колониальной войне в Алжире (в 1834–1842 гг.); погиб 13 июля 1842 г. в результате несчастного случая: разбился, выскочив на ходу из коляски, лошади которой понесли. Дюма был с ним в дружеских отношениях и близко принял к сердцу его смерть.

Дрё — город в Центральной Франции, в департаменте Эр-и-Луар, на реке Блез, в 80 км к западу от Парижа; столица одноименного графства, входившего во владения Луи Жана Мари де Бурбона (1725–1793), герцога де Пентьевра, деда короля Луи Филиппа по материнской линии.

После того как в 1783 г. герцог де Пентьевр продал принадлежавший ему замок Рамбуйе королю Людовику XVI, он перевез оттуда гробы с останками своих родителей, жены и сына в Дрё и устроил там новую семейную усыпальницу в коллегиальной церкви Сент-Этьенн; там же он был похоронен и сам в ночь с 6 на 7 марта 1793 г., однако 21 ноября того же года склеп был вскрыт и все покоившиеся в нем останки выброшены в общую могилу на соседнем кладбище; спустя еще пять лет здание церкви было продано и снесено. В 1816–1822 гг. на месте этой могилы парижский архитектор Клод Филипп Крамай (1772–1855) построил по заказу Марии Аделаиды де Бурбон (1753–1821), вдовствующей герцогини Орлеанской, дочери герцога де Пентьевра, матери короля Луи Филиппа, поминальную часовню, ставшую родовой усыпальницей Орлеанского дома, где и был похоронен сын короля. Дюма присутствовал на церемонии погребения, состоявшейся 4 августа 1842 г.

21 … Он сражался на дуэли в городе Хейльбронн, что на Неккаре. — Хейльбронн — город в Германии, в земле Баден-Вюртемберг, речной порт на Неккаре.

Неккар — правый приток Рейна, впадающий в него выше Майна, вблизи города Мангейма; длина его 367 км, а истоки находятся в горном массиве Шварцвальд.

… Так это о здравии моего брата вы заказали мессу, Дюма? — Имеется виду младший брат принцессы Матильды — Наполеон Жозеф Шарль Поль Бонапарт (1822–1891), французский политический деятель и военачальник; в 1847 г., после смерти своего старшего брата, принял имя Жером; посол в Испании (1849), сенатор (1852), дивизионный генерал (1853); обычно его называли «принц Наполеон».

5 сентября 1843 г. в Хейльбронне состоялся поединок на шпагах, в котором противником юного принца Наполеона выступал Пьер Фердинан Ашиль, граф де Ла-Рош-Пушен (1805–1883), генерал на службе герцога Луккского.

… во время Крымской войны, с целью создать благоприятные условия для морских перевозок с помощью иностранных судов, разрешили переход этих судов под французский флаг… — Крымская война, в которой Россия потерпела поражение от коалиции, состоявшей из Британской, Французской и Османской империй, а также Сардинского королевства, началась 4 (16) октября 1853 г. и завершилась подписанием Парижского мирного договора 18 (30) марта 1856 г., ущемлявшего ее права и интересы; боевые действия в этой войне шли не только в Крыму, но и на Кавказе, в Дунайских княжествах, на Черном, Балтийском, Белом и Баренцевом морях.

22 … Заключалась она в том, чтобы плавать под Иерусалимским флагом, и показалась мне тем более привлекательной, что я был кавалером большого креста ордена Святого Гроба. — Иерусалимский флаг (лат. Vexillum Terrae Sanctae) — морской флаг, который начиная с 1669 г. предоставлялся на определенных условиях кораблям, плававшим между портами Восточного Средиземноморья, главой Кустодии Святой Земли (см. примеч. ниже), а с 1851 г., после воссоздания в 1847 г. латинского патриархата Иерусалима, латинским патриархом; находился под покровительством Франции, давал ряд привилегий, освобождая от ряда пошлин, и использовался вплоть до начала XX в.; представлял собой белое полотнище с изображенным на нем красным иерусалимским крестом (большой стилизованный крест с четырьмя малыми крестами по углам).

Орден Святого Гроба — старинный католический рыцарский орден, воссозданный в 1847 г. указом папы Пия IX и с 1868 г. носящий название Ordo Equestris Sancti Sepulchri Hierosolymitani (лат. Иерусалимский рыцарский орден Святого Гроба Господнего).

Когда и по какому случаю Дюма был награжден этим орденом, выяснить не удалось.

… На нем изображен красный крест Танкреда и Готфрида Буйонского, а его девизом служит лозунг старинных рыцарей: «На то воля Божья!» — Танкред — вероятно, имеется в виду Танкред де Отвиль, также известный как Танкред Тарентский (1072–1112), один из участников первого крестового похода (1096–1099), князь Галилеи и Тивериады (1099–1101, 1109–1112), регент княжества Антиохия (1100–1103, 1104–1112); персонаж поэмы «Освобожденный Иерусалим» итальянского поэта Торквато Тассо (1544–1595).

Готфрид Буйонский (ок. 1060–1100) — владетель городка Буйон (на юго-западе Бельгии, в 3 км от границы с Францией, в провинции Люксембург), с 1076 г. маркграф Антверпенский, в 1087–1096 гг. герцог Нижней Лотарингии; внук герцога Готфрида II Бородатого (ок. 997-1069); один из предводителей первого крестового похода, первый правитель (с 1099 г.) Иерусалимского королевства, основанного крестоносцами.

… правительство решило отказаться от данного права и целиком и полностью уступить его монахам Кустодии Святой Земли… — Кустодия (Стража) Святой Земли (лат. Custodia Terræ Sanctæ) — одно из отделений католического монашеского ордена францисканцев, начиная с XIII в. оберегающее христианские святыни, которые находятся в Святой Земле и связаны с жизнью Иисуса Христа.

… мне следует обратиться к канцлеру агентства по иностранным делам в Марселе, г-ну Фамену… — Фамен, Луи Жозеф Этьенн (1797–1865) — французский потомственный дипломат, секретарь, затем канцлер марсельского агентства Министерства иностранных дел.

… несколько месяцев тому назад удалился в Ливорно. — Ливорно — второй по величине город Тосканы; расположен вокруг крупного торгового порта в южной части равнины, граничащей с долиной реки Арно, в 20 км к югу от Пизы; до нач. XIV в. был небольшой рыбацкой деревушкой; затем, после того как собственная гавань Пизы, Порто Пизано, начала приходить в негодность из-за постоянных песчаных заносов, стал развиваться как альтернативный морской порт Пизы; в 1421 г. отошел к Флоренции и впоследствии превратился в один из крупнейших портов Средиземноморья.

23 … благодаря любезному отношению ко мне со стороны пароходного общества, все мои расходы в этой поездке сводились лишь к оплате питания. — Имеется в виду французское Императорское пароходное общество (Compagnie des Messageries Imperiales), созданное 8 июля 1851 г. по инициативе марсельского судовладельца и банкира Альбера Ростана (1818–1891) и до 28 февраля 1853 г. называвшееся Национальным пароходным обществом (с 1 августа 1871 г. оно стало именоваться Морским пароходным обществом); компания выполняла как пассажирские, так и субсидировавшиеся правительством почтовые перевозки; вначале она обслуживала лишь средиземноморские линии (Италия, Левант, Египет и Греция), но затем ее суда (портом их приписки был Марсель, и к 1860 г. их насчитывалось 48) стали выполнять и трансатлантические рейсы.

… Я прибавил шагу и вскоре очутился на борту «Капитолия». — «Капитолий» («Le Capitole») — французский пакетбот, построенный на верфях Бордо в 1854 г. и в том же году вошедший в состав флота Императорского пароходной общества; в 1873 г. был списан и разобран.

… Нашим консулом в Ливорно был мой старый друг, Бернар дез Эссар… — Луи Гюстав Бернар дез Эссар (1818-после 1870) — французский дипломат, генеральный консул в Амстердаме (1849–1850), Варшаве (1851–1854), Белграде (1855–1858), Ливорно (1859–1861) и Бейруте (1870).

… я познакомился с ним в Амстердаме, в те времена, когда король Голландии пригласил меня на свою коронацию. — Амстердам — крупнейший город и столица (с 1795 г.) Нидерландов; торговый, промышленный и финансовый центр страны; с XVII в. один из крупнейших городов Европы; порт при впадении реки Амстел в залив Северного моря Зёйдерзе.

Речь идет о коронации Вильгельма III (1817–1890), сына Вильгельма II (1792–1849; король с 1840 г.) и его жены с 1816 г. великой княжны Анны Павловны (1795–1866), короля Нидерландов с 1849 г., состоявшейся 12 мая 1849 г.

Дюма рассказывает о своей поездке в Голландию на коронацию Вильгельма III в повести «Женитьбы папаши Олифуса» (1849).

…Во Флоренции… то есть всего лишь в трех с половиной часах езды по железной дороге. — Железнодорожная линия длиной 97 км, связавшая Флоренцию и Ливорно, была построена за четыре года и открыта 10 июня 1848 г.

… я бегаю за ним от самой улицы Рояль-Сент-Оноре. — Такое название носила в то время Королевская улица, связывающая площадь Согласия с площадью Мадлен; на этой улице располагается дворец министерства военно-морского флота (бывшая Королевская кладовая), главным капелланом которого был в то время аббат Кокро.

… И как его зовут? — Граф Пикколомини. — Сведений об этом персонаже (Piccolomini) найти не удалось.

24 … Раз уж меня занесло в Италию, я не прочь свести знакомство с Гарибальди… — Гарибальди, Джузеппе (1807–1882) — итальянский революционер, военачальник и политический деятель, убежденный республиканец, ставший одной из ключевых фигур в деле объединения Италии; герой Нового и Старого света, мифологизации образа которого в немалой степени поспособствовал Дюма; уроженец Ниццы, сын капитана небольшого торгового судна, с пятнадцати лет плававший в качестве матроса на торговых судах в Средиземном и Черном морях; в 1833 г. вступил в тайное общество «Молодая Италия», ставившее своей целью освобождение Италии от австрийского владычества, объединение страны и установление в ней республиканской формы правления, и в 1834 г. попытался поднять восстание в Генуе, закончившееся провалом, после чего был заочно приговорен к смертной казни; в 1836 г. эмигрировал в Южную Америку, где в 1837–1841 гг. участвовал в республиканском восстании на юге Бразильской империи, а в 1842–1848 гг. принимал деятельное участие в гражданской войне в Уругвае, сражаясь на стороне либеральной партии; летом 1848 г. вернулся в Европу и принял участие в Итальянской революции 1848–1849 гг., вначале сражаясь на стороне Пьемонта в его войне с Австрией (Первой войне за независимость Италии), потом обороняя Римскую республику, провозглашенную на территории Папской области в феврале 1849 г. и в июле того же года подавленную французским экспедиционным корпусом, а затем предприняв поход в Венецию, где еще в марте 1848 г. была провозглашена республика Сан-Марко, до лета 1849 г. продолжавшая оказывать сопротивление австрийцам; после окончательного подавления Итальянской революции вновь эмигрировал и вернулся на родину лишь в 1854 г., обосновавшись на небольшом скалистом острове Капрера у северного побережья Сардинии; в ходе Австро-итало-французской войны 1859 года (Второй войны за независимость Италии) командовал добровольческим корпусом, входившим в состав сардинской армии, и одержал ряд крупных побед над австрийскими войсками; 6 мая 1860 г., действуя от имени сардинского короля, во главе тысячи добровольцев направился из Генуи на Сицилию, где за месяц до этого вспыхнуло восстание против неаполитанских Бурбонов, жестоко подавленное правительственными войсками, высадился в Марсале, на западе острова, 15 мая одержал при Калатафими победу над трехтысячным неаполитанским отрядом, 27 мая захватил Палермо и провозгласил себя диктатором Сицилии, а к 1 августа, пользуясь поддержкой местных повстанцев, овладел всем островом; 19 августа переправился через Мессинский пролив, высадился в Калабрии, 21 августа вблизи города Реджо одержал победу над неаполитанскими войсками и 7 сентября вступил в Неаполь, откуда накануне бежал неаполитанский король Франциск II; 1 октября в решающем сражении при Вольтурно разгромил неаполитанскую армию; 26 октября, после проведения плебесцита, по итогам которого Южная Италия присоединилась к Сардинскому королевству, сложил с себя диктаторские полномочия и вскоре отбыл на Капреру; летом 1862 г., то есть уже после событий, описанных в настоящей книге, попытался на свой страх и риск предпринять поход на Рим, чтобы завершить объединение страны, но туринским правительством был объявлен мятежником, тяжело ранен в перестрелке с регулярными войсками, высланными ему навстречу, арестован и заключен в тюрьму, где находился вплоть до амнистии, последовавшей осенью того же года; в ходе Австро-прусско-итальянской войны 1866 года (Третьей войны за независимость Италии), одним из важнейших итогов которой стало присоединение Венецианской области к Итальянскому королевству, вновь успешно командовал добровольческими отрядами; осенью 1867 г. предпринял последнюю попытку захватить Рим, но потерпел поражение в бою с папскими войсками, был арестован и сослан на Капреру; во время Франко-прусской войны 1870–1871 гг., после падения Второй империи, с успехом командовал отрядом французских и иностранных добровольцев, сражавшихся на востоке Франции; в марте 1871 г. вернулся на Капреру, где и жил вплоть до смерти, занимаясь литературно-публицистической деятельностью.

… В Генуе или в Турине. — Генуя — город в Северной Италии, на берегу Генуэзского залива Лигурийского моря; ныне главный город провинции Генуя и области Лигурия, крупный порт Средиземного моря; в средние века могущественная морская держава (с XII в. — город-республика), соперница Пизы и Венеции; в XV–XVI вв. утратила прежнее положение и с XVI в. находилась в зависимости от Испании; в 1797 г. была завоевана Францией, а в 1805 г. аннексирована ею; решением Венского конгресса (1815) была включена в состав Сардинского королевства и вместе с ним вошла в единую Италию.

Турин — город на северо-западе Италии (ныне — центр области Пьемонт); в средние века главный город нескольких феодальных государств; в 1720–1860 гг. столица Сардинского королевства; в 1861–1864 гг. столица единого Итальянского королевства.

25 … В порту стоял «Квиринал», отправлявшийся в Геную в шесть часов вечера. — «Квиринал» («Le Quirinal») — французский колесный пакетбот, построенный на верфях города Ла-Сейн, с 1858 г. входивший в состав флота Императорского пароходного общества и вплоть до 1871 г. совершавший регулярные рейсы между Марселем и портовыми городами Италии.

… рабочий кабинет моего секретаря, находящегося теперь на острове Эльба. — Эльба — остров в Тирренском море, площадью 223 км², входящий в Тосканский архипелаг и расположенный у западных берегов Апеннинского полуострова; принадлежит Италии; место первой ссылки Наполеона I (4 мая 1814 г. — 26 февраля 1815 г.), куда он отправился в соответствии с соглашением, заключенным между ним и представителями держав-победительниц 11 апреля 1814 г. во дворце Фонтенбло.

… Я направился прямиком к Бертани, чтобы спросить у него, где находится Гарибальди. — Бертани, Агостино (1812–1886) — итальянский врач, журналист и политический деятель; во время Второй войны за независимость хирург в отряде добровольцев Гарибальди; в 1860 г. один из главных организаторов похода Гарибальди на Сицилию (т. н. экспедиции Тысячи), назначенный там продиктатором; в 1861–1886 гг. являлся депутатом парламента Итальянского королевства.

… Я навел справки о нем: он жил в гостинице «Тромбетта». — Имеется в виду исторический гранд-отель «Европа», который находился на центральной площади Турина, Пьяцца Кастелло, напротив королевского дворца, и владельцем которого в описываемое время был известный туринский ресторатор Бернардо Тромбетта (здание гостиницы, старинное палаццо XVII в., было снесено ок. 1930 г.).

… В 1848 году военный министр Монтевидео, генерал Пачеко-и-Обес… прибыл во Францию по делам своей маленькой республики… — Монтевидео — портовый город в Южной Америке, на северном берегу залива Ла-Плата Атлантического океана, основанный испанцами в 1726 г. в качестве крепости в южной части исторической области Восточная полоса (территории между восточным берегом реки Уругвай и Атлантическим океаном, за которую спорили между собой испанские колониальные власти и португальская колониальная администрация), и в 1751 г. ставший административным центром испанского губернаторства Монтевидео, которое в 1776 г. вошло в состав испанского вице-королевства Рио-де-Ла-Плата (оно включало территории нынешних Аргентины, Уругвая, Парагвая и Боливии, столицей имело город Буэнос-Айрес, расположенный в 200 км к северо-западу от Монтевидео, на другой стороне залива, и в 1810 г., после провозглашения независимости от Испании, получило название Соединенные провинции Рио-де-Ла-Плата); в 1817 г. территория губернаторства Монтевидео, именовавшееся с 1813 г. Восточной провинцией, была оккупирована Бразилией, а спустя четыре года аннексирована ею и стала бразильской провинцией Сисплатина (букв. «По эту сторону Ла-Платы»), однако в 1828 г., в результате Аргентино-бразильской войны 1825–1828 г., Сисплатина была провозглашена независимым государством Уругвай (официальное название: Восточная республика Уругвай), столицей которого стал Монтевидео; в 1830 г., после принятия конституции нового государства, его первым президентом был избран генерал Фруктуосо Ривера (1784–1854), который в 1834 г. сложил с себя властные полномочия, однако спустя три года поднял мятеж против нового президента, Мануэля Орибе (1792–1857), дав тем самым толчок к началу гражданской войны в Уругвае, длившейся до 1851 г., и к 1838 г. взял всю страну под свой контроль, что заставило Орибе бежать в Буэнос-Айрес, под защиту диктатора Хуана Мануэля Росаса (1793–1877); в 1842 г., получив военную поддержку Росаса, Орибе вторгся в Уругвай, захватил всю его территорию, за исключением Монтевидео, и управлял страной, разместив свою ставку в городке Серрито, предместье Монтевидео; войска Аргентинской конфедерации и правительства Серрито безуспешно осаждали Монтевидео восемь лет, с 1843 по 1851 г.; оборонять город правительству Монтевидео, которое возглавлял Хоакин Суарес (1781–1868), помогали британские и французские военно-морские силы, а также итальянские добровольцы, в том числе и Джузеппе Гарибальди.

Пачеко-и-Обес, Мельчор (1809–1855) — уругвайский политический и военный деятель и дипломат; в 1842–1844 и в 1845–1846 гг., в период гражданской войны в Уругвае, военный и военно-морской министр в правительстве Монтевидео, руководивший обороной города; с 1849 г. полномочный посол во Франции, имевший целью убедить французское правительство продолжать содействовать обороне Монтевидео; в Париже познакомился с Дюма и передал ему материалы, на основе которых тот написал книгу «Монтевидео, или Новая Троя» («Montevideo ou Une nouvelle Troie»; 1850).

26 … Он приехал просить помощи y Франции в борьбе против Росаса, в свой черед ставшего теперь изгнанником. — Росас, Хуан Мануэль де (1793–1877) — аргентинский военный и политический деятель, лидер федералистов, губернатор Буэнос-Айреса в 1829–1832 и 1835–1852 гг., присвоивший себе неограниченную власть и возглавивший кровавую диктатуру в Аргентинской конфедерации (так стало именоваться государство Соединенные провинции Рио-де-Ла-Плата после отпадения от него Боливии, Парагвая и Уругвая); вмешательство диктатора в гражданскую войну в Уругвае вовлекло его в конфликт с Британией и Францией; в феврале 1852 г. в битве при Касеросе потерпел поражение от генерала Хусто Хосе де Уркиса-и-Гарсия (1801–1870), мятежного губернатора аргентинской провинции Энтре-Риос, поддержанного войсками Бразилии и Уругвая, после чего бежал в Англию, где ему было предоставлено политическое убежище; умер в Саутгемптоне, на южном побережье Англии.

… Издав книгу под названием «Монтевидео, или Новая Троя», я помог ему прославить героев монтевидейской независимости… — Книга Дюма «Монтевидео, или Новая Троя» («Montevideo ou Une nouvelle Troie»), посвященная героическим защитникам Монтевидео, который в те времена называли Новой Троей (напомним, что осада античной Трои, закончившаяся победой греков, длилась более девяти лет), была издана в Париже в 1850 г.; ее фрагменты Дюма включил в свою редакцию «Мемуаров Гарибальди» («Mémoires de Garibldi»; 1860) и в свой роман «Парижане и провинциалы» («Parisiens et provinciaux»; 1866).

… Вот что я писал о нем в то время. — Далее Дюма приводит несколько отредактированный фрагмент из своей книги «Монтевидео, или Новая Троя» (глава III, стр. 83–91). Заметим, что этот же текст, также с небольшими изменениями, он включил в состав своей статьи-беседы «Гарибальди», опубликованной в еженедельнике «Монте-Кристо» 30 июня 1859 г.

… Джузеппе Гарибальди, который, будучи изгнан из Италии за то, что сражался за свободу, и из Риу-Гранди за то, что содействовал учреждению республики, около 1841 года предложил свои услуги Монтевидео, — Республика Риу-Гранди — самопровозглашенное государство, существовавшее на юге Бразилии, на территории нынешнего штата Риу-Гранди-ду-Сул, в 1836–1845 гг. и в вооруженной борьбе с Бразильской империей отстаивавшее свою независимость; прекратило существование в результате примирения с имперским правительством. Гарибальди состоял на службе республики Риу-Гранди в 1837–1841 гг., командуя небольшой каперской флотилией.

… предельно близкий к истинному образцу мужской красоты, подобно изображенному на «Тайной вечере» Леонардо да Винчи Иисусу… — «Тайная вечеря» (ит. «Ultima Сепа») — монументальная роспись (460x880 см) работы великого итальянского живописца, скульптора, архитектора и ученого Леонардо да Винчи (1452–1519), изображающая сцену последней трапезы Христа со своими учениками; создана в 1495–1498 гг. в доминиканском монастыре Санта Мария делле Грацие в Милане по заказу герцога Лодовико Сфорца (1452–1508).

27 … Назначенный в 1842 году командующим монтевидейской флотилией, он выдержал на реке Парана ожесточенный бой против адмирала Брауна… — Парана — вторая по величине река в Южной Америке (после Амазонки), длиной 2 695 км, протекающая по территории Бразилии, Парагвая и Аргентины; начинается на Бразильском плоскогорье и недалеко от Буэнос-Айреса впадает в залив Ла-Плата Атлантического океана.

Браун, Уильям (1777–1857) — аргентинский адмирал, основатель аргентинского флота, национальный герой Аргентины; уроженец Ирландии, в 1809 г. обосновавшийся в Монтевидео и начавший свою морскую карьеру в качестве капитана торгового судна; 16 августа 1842 г., в ходе гражданской войны в Уругвае, разгромил на реке Парана, вблизи города Эскина в аргентинской провинции Корриентес, уругвайскую речную флотилию, находившуюся под командованием Джузеппе Гарибальди, который был вынужден сжечь свои корабли, чтобы они не достались противнику.

… Эти четыре судна должны были носить имена «Суарес», «Муньос», «Васкес» и «Пачеко-и-Обес»… — То есть имена видных государственных деятелей республики Монтевидео; это:

Суарес, Хоакин (1781–1868) — председатель сената, глава правительства обороны Монтевидео в 1843–1852 гг.;

Муньос, Франсиско Хоакин (1790–1851) — министр иностранных дел Уругвая в 1832 г. и министр финансов в 1838 и 1839 гг.

Васкес, Сантьяго (1787–1847) — министр иностранных дел в правительстве Хоакина Суареса в 1843–1846 гг.

Пачеко-и-Обес — см. примеч. к с. 25

… адмирал Лене, явившийся к нему с визитом однажды вечером, в потемках едва не сломал себе шею. — Лене, Пьер Жан Онора (1796–1875) — французский военный моряк и политический деятель, контр-адмирал (1840), вице-адмирал (1847), главнокомандующий военно-морскими силами в Алжире (1841), морской префект Шербура (1842), командир морской станции в Бразилии в 1843–1846 гг.; депутат Законодательного собрания в 1849–1851 гг.

… Военной министр… послал ему через своего адъютанта Хосе Мария Торреса сто патаканов… — Сведений об этом персонаже (Jose Maria Torres) найти не удалось.

Патакан — бразильское название песо, серебряной монеты, имевшей хождение в испанских колониях.

28 … генерал Ривера подарил Итальянскому легиону несколько лиг земли и несколько тысяч голов скота и полковник дон Аугусто Поззоло вручил дарственную Гарибальди… — Ривера, Хосе Фруктуосо (1784–1854) — уругвайский военачальник и государственный деятель, участник освободительного движения народов Рио-де-Ла-Платы; президент Восточной республики Уругвай в 1830–1834 и 1839–1843 гг.

Поззоло, Хосе Аугусто (ок. 1802–1882) — уругвайский военачальник, сподвижник Риверы, участвовавший в свержении президента Орибе; в 1842–1843 гг. главнокомандующий армии Монтевидео.

29 … Восьмого февраля 1846 года, командуя двумя сотнями итальянцев, он сталкивается в Сан-Антонио-дель-Сальто с генералом доном Сервандо Гомесом… — Сан-Антонио — селение на северо-западе Уругвая, в департаменте Сальто, в 18 км к востоку от города Сальто, стоящего на реке Уругвай, и в 420 км к северо-западу от Монтевидео.

8 февраля 1846 г. в бою у Сан-Антонио итальянский легион Джузеппе Гарибальди одержал трудную победу над дивизией бывшего президента Орибе, которой командовал генерал Сервандо Гомес. Дон Сервандо Гомес (Servando Gomez; у Дюма здесь опечатка: Ferdinand Gomes) — Сервандо Гомес де Кастро-и-Лареда (ок. 1798–1865), уругвайский офицер, бригадный генерал (1837), верный сторонник президента Орибе.

… именно просьбе Гарибальди был обязан жизнью дон Мигель Молина-и-Аэда, по законам Республики приговоренный к смертной казни. — Биографических сведений об этом политическом деятеле (don Miguel Molina у Haedo; у Дюма здесь опечатка: Miguel Muhera у Huedo), взятом в плен Гарибальди 25 мая 1844 г., найти не удалось.

… В Гуалегуайчу он взял в плен полковника Вильягру, одного из самых горячих приверженцев Росаса… — Гуалегуайчу (Gualeguaychü; у Дюма здесь опечатка: Gualguayola) — город на северо-востоке Аргентины, в провинции Энтре-Риос, административный центр департамента Гуалегуайчу; расположен на берегу одноименной реки, в 180 км к северу от Буэнос-Айреса и в 18 км к северо-западу от границы с Уругваем.

На рассвете 20 сентября 1845 г. итальянские легионеры под командованием Джузеппе Гарибальди врасплох захватили спящий город и разграбили его.

Вильягра (Villagra; у Дюма здесь ошибочно Villagia) — Хосе Эдуардо Вильягра (1789–1865), аргентинский офицер, полковник, комендант города Гуалегуайчу, взятый в плен Джузеппе Гарибальди, но затем отпущенный им на свободу.

… В Итапеви он обратил в бегство полковника Лавальеху… — Итапеви (Ytapeby; у Дюма здесь Hapens) — городок на северо-западе Уругвая, в 23 км к северо-востоку от города Сальто.

Лавальеха (Lavalleja; у Дюма здесь ошибочно Savellera) — Хуан Хоакин Мануэль Лавальеха (1797–1852), уругвайский офицер, младший брат генерала Хуана Антонио Лавальехи (1784–1853), одного из руководителей освобождения Уругвая из-под власти Бразилии; полковник, назначенный правительством Серрито комендантом города Сальто, который был захвачен Гарибальди незадолго до сражения при Сан-Антонио.

… Гарибальди и те из бойцов Итальянского легиона, кого пощадила картечь Орибе и Росаса, переправились через Атлантический океан… — Орибе — Мануэль Сеферино Орибе-и-Вьяна (1792–1857), уругвайский государственный деятель и военачальник, второй президент Уругвая (1833–1835); герой освободительного движения народов Рио-де-ла-Платы, с 1833 г. министр армии и флота Уругвая, в 1835 г. он был избран президентом республики, но спустя три года, смещенный со своего поста генералом Риверой, предыдущим президентом, бежал в Буэнос-Айрес; в начале 1843 г., пользуясь военной поддержкой аргентинского диктатора Росаса, продолжавшего считать его законным президентом, вторгся в Уругвай, захватив почти всю его территорию, за исключением Монтевидео, взятого им в осаду, и, сделав своей ставкой Серрито, пригород уругвайской столицы, правил страной вплоть до осени 1851 г., когда мятежный аргентинский генерал Уркиса, пришедший на помощь защитникам Монтевидео, не заставил его капитулировать и отказаться от дальнейшей политической деятельности.

30 … Все видели, как в разгар бедствий Апеннинского полуострова сверкающим метеором пронесся Гарибальди, ухитрившись в промежутке между двумя сражениями, располагая всего двумя тысячами солдат, напасть на неаполитанского короля с его двадцатитысячной армией и разгромить его в Палестрине и Веллетри. — Имеются в виду события периода Римской республики 1849 г., в обороне которой самое активное участие принимал Гарибальди и против которой, по призыву римского папы, одновременно выступили французский экспедиционный корпус под командованием дивизионного генерала Никола Шарля Удино (1791–1863), австрийский корпус фельдмаршала Йозефа Радецкого (1766–1858), испанский экспедиционный корпус генерала Фернандо Фернандеса де Кордова (1809–1883), а также неаполитанская армия под начальством короля Фердинанда II (1810–1859; правил с 1830 г.). Французский корпус предпринял первый штурм Рима 30 апреля 1849 г., но был вынужден отступить, и лишь 3 июля, после тридцатидневной дневной осады и ожесточенных боев, сумел вступить в город. Между тем, отразив первую попытку Удино захватить Рим, Гарибальди предпринял вылазку из осажденного города и два раза подряд нанес поражение наступавшей с юга неаполитанской армии: 9 мая при Палестрине, городу в 35 км к востоку от Рима, а 19 мая при Веллетри, городу в 20 км к юго-западу от Палестрины, что вынудило Фердинанда II прекратить наступление и отступить к Гаэте.

… Затем метеор повернул в сторону Венеции и угас на могиле Аниты. — Анита — Ана Мария ди Жесус Рибейру (1821–1849), жена и боевая подруга Джузеппе Гарибальди, героиня Нового и Старого света, известная под именем Анита Гарибальди; уроженка Бразилии, дочь переселенцев с португальских Азорских островов, в 1835 г., в четырнадцать лет, ставшая женой Мануэля Дуарте ди Агиара (1805-до 1842), в 1839 г. встретившаяся с Гарибальди и ставшая сначала его любовницей, а затем и женой (1842); сражалась бок о бок с ним в Южной Америке, а затем и в Италии, родила мужу двух сыновей и двух дочерей, в 1849 г. вместе с ним участвовала в обороне Римской республики, а после ее падения, пробиваясь вместе с Гарибальди к Венецианской республике и будучи на большом сроке беременности, заболела брюшным тифом и вечером 4 августа 1849 г. умерла на ферме близ селения Мандриоле (к северу от Равенны), где ее вначале и похоронили местные жители; десять лет спустя, в 1859 г., ее останки были перезахоронены в Ницце, в 1931 г. — в Генуе, а в 1932 г. — в Риме, под постаментом ее конного памятника, установленного в том же году на холме Яникул.

… Франция вновь разожгла тот факел, путеводный светоч народов, что, подобно священному огню весталок и гебров, никогда не гаснет в ее руках. — Весталки — жрицы богини домашнего очага Весты, в обязанности которых входило поддержание священного огня в ее храме.

Гебры — традиционное наименование огнепоклонников в Иране, которые после завоевания этой страны арабами в сер. VII в. не перешли в ислам, сохранив свою прежнюю веру. Дюма рассказывает о гебрах в главе XXII («Баку») своей книги «Кавказ» (1859).

… Гарибальди сделался нашим союзником, и на сей раз, не переставая быть честными французами, мы могли последовать за ним в этих львиных бросках из Варезе в Комо, из Комо в Трепонти. — Речь идет о серии успешных военных операций Гарибальди в ходе Австро-итало-французской войны 1859 года (Второй войны за независимость Италии).

Варезе — город в Ломбардии, административный центр одноименной провинции, расположенный в 50 км к северо-западу от Милана. 26 мая 1859 г. в сражении у Варезе бригада Альпийских охотников (ит. Cacciatori delle Alpi), созданная Гарибальди в феврале-апреле того же года, одержала победу над войсками австрийского фельдмаршал-лейтенанта Урбана и после этого продвинулась в сторону Комо.

Комо — город в Ломбардии, у юго-западной оконечности озера Комо, в обрамлении предгорий Альп, в 20 км к востоку от Варезе; центр одноименной провинции. Гарибальди триумфально вступил в Комо 27 мая, выбив оттуда австрийцев, а затем двинулся на восток, освобождая по пути другие города Ломбардии (Бергамо — 8 июня, Брешию — 14 июня).

Трепонти — селение в 105 км к юго-востоку от Комо и в 10 км к юго-востоку Брешии, входящее ныне в состав коммуны Редзато. В сражении при Трепонти 15 июня 1859 г. альпийские охотники Гарибальди потерпели серьезное поражение от австрийских войск.

… Теми, кто сидел, были Тюрр, Медичи, Каррано и военный хирург… — Тюрр, Иштван (1825–1908) — венгерский офицер, военный инженер, в 1849 г. покинувший австрийскую армию и сражавшийся затем в рядах пьемонтской армии; в 1859 г. воевал под командованием Гарибальди, став полковником в его бригаде Альпийских охотников; в следующем году, являясь заместителем Гарибальди, участвовал вместе с ним в завоевании Неаполитанского королевства, получил чин генерал-лейтенанта сардинской армии и должность военного губернатора Неаполя; в 1867 г. вернулся в Венгрию и занялся проектированием судоходных каналов; был одним из авторов проектов строительства Панамского и Коринфского каналов.

Медичи, Джакомо (1817–1882) — итальянский военный и политический деятель, патриот, верный соратник Гарибальди со времен обороны Монтевидео; по возвращении в Европу участвовал в обороне Римской республики (1849); в 1859 г. в качестве подполковника в бригаде Альпийских охотников сражался против Австрии; в 1860 г. принимал участие в экспедиции Гарибальди на Сицилию и получил чин дивизионного генерала Сардинской армии; в 1868–1873 гг. был префектом Палермо и военным губернатором Сицилии; в 1861–1865 и 1867–1870 гг. являлся депутатом парламента Итальянского королевства; в 1876 г. получил титул маркиза дель Вашелло.

Каррано, Франческо (1815–1890) — итальянский военачальник, политический деятель и военный писатель; уроженец Неаполя, в 1859 г. сражавшийся в рядах бригады Альпийских охотников Гарибальди; затем был зачислен в регулярную армию Сардинского королевства, получив чин генерал-майора; организатор национальной гвардии Неаполя и ее главнокомандующий (с 1865 г.); автор ряда исторических трудов, в том числе весьма обстоятельного сочинения «I Cacciatori delle Alpi comandati dal generale Garibaldi nella guerra del 1859 in Italia» (1860).

31 … сегодня мы учреждаем общество Вооруженной нации… — Общество Вооруженной нации (ит. Societa Nazione armata) — революционная организация, созданная Гарибальди вскоре после подписания перемирия в Виллафранке (11 июля 1859 г.), которое завершило Австро-итало-французскую войну, и по просьбе короля Виктора Эммануила распущенная им 4 января 1860 г.

32 … адъютант короля Виктора Эммануила произнес… — Виктор Эммануил II (1820–1878) — король Сардинского королевства (Пьемонта) с 1849 г., ставший одним из отцов-основателей единого Итальянского королевства (1861) и его королем; сын короля Карла Альберта (1798–1849; правил в 1831–1849 гг.), отрекшегося в его пользу после поражения Пьемонта в Австро-итальянской войне 1848–1849 гг.; благодаря победам над Австрией в ходе Второй и Третьей войн за независимость Италии, одержанным его армией и войсками его союзников, присоединил к своему государству Ломбардию (1859) и Венецию (1866), а в 1870 г. захватил Рим, сделав его своей столицей.

… Бертани смог обойтись без ампутации… — Бертани — см. примеч. к с. 25.

… он поведал мне о тех необычайных проявлениях мужества… которые сделали Гарибальди победителем в четырех крупных сражениях: при Варезе, Комо, Сериате и Трепонти. — Сериате — город в Ломбардии, в провинции Бергамо, в 54 км к юго-востоку от Комо и в 4 км к юго-востоку от города Бергамо; станция на железнодорожной линии Милан-Венеция, завершенной в 1857 г.

8 мая 1859 г. альпийские охотники Гарибальди в штыковой атаке у железнодорожной станции Сериате разгромили крупный австрийский отряд.

9.. солдаты Гарибальди, числом около тысячи или тысячи двухсот, угрюмо отступали через теснины горы Орфано, преследуемые двенадцатью тысячами австрийцев, которыми командовал Урбан. — Эпизод с соловьем, пению которого у горы Орфано зачарованно внимает герой Нового и Старого света, фигурирует в отредактированных Дюма «Мемуарах Гарибальди» (глава VII).

Орфано — вероятно, имеется в виду гряда холмов высотой 452 м у юго-западной окраины селения Франчакорте в провинции Брешия, в 30 км к северо-западу от города Брешия.

Урбан, Карл фон (1805–1877) — австрийский военачальник, фельдмаршал-лейтенант (1857), барон (1851); в ходе кампании 1859 г., командуя пехотной дивизией, потерпел ряд поражений от бригады Альпийских охотников Гарибальди — при Монтебелло (20 мая), Варезе (26 мая) и Комо (27 мая), — однако 15 июня одержал победу над ними при Трепонти и принудил их к отступлению; покончил с собой 1 января 1877 г.

33 … около десятка членов общества Вооруженной нации, среди которых был и мой старый друг Брофферио, вошли в комнату… — Брофферио, Анджело (1802–1866) — итальянский поэт, публицист, журналист и политик, приверженец Гарибальди; основатель и редактор ряда газет демократического направления; автор многотомной «Истории Пьемонта» (1840–1852) и мемуаров, опубликованных в 1858–1861 гг.

… Брофферио, напечатайте в вашей газете «Lo Stendardo» и других туринских газетах то, что я сейчас напишу. — «Lo Stendarto Italiano» («Итальянское Знамя») — туринская газета крайне левого направления, орган общества Свободных собраний («Society dei Liberi Comizi»); выходила с начала декабря 1859 г., но вскоре прекратила свое существование; Брофферио был ее главным редактором.

35 … как только я окажусь за пределами Пьемонта, король не сможет помешать мне вести войну самостоятельно. — Пьемонт — здесь: Сардинское королевство, которое существовало в 1720–1861 гг., включая, помимо княжества Пьемонт на севере Италии, герцогства Савойского, графства Ниццского и ряда других соседних владений, остров Сардинию, а затем стало ядром единого Итальянского королевства, созданного в 1861 г.

… мной овладело горячее желание совершить поездку в Венецию и Рим… — Венеция — город и порт в Северной Италии, административный центр области Венето; расположена на островах лагуны Адриатического моря; в X в. формально получила статус самостоятельной республики; в средние века играла большую роль в политической жизни Европы и в ее торговле с Востоком; в результате войн Французской республики и наполеоновской империи отошла к Австрии (1797–1805), затем до 1814 г. находилась в составе наполеоновского Итальянского королевства, после чего снова стала австрийским владением; в 1866 г. вошла в состав единого Итальянского королевства.

Заметим, что Рим в описываемое время все еще входил во владения римского папы и лишь спустя десять лет, 9 октября 1870 г., после того как 20 сентября войска короля Виктора Эммануила с боем вступили в Вечный город, он был официально присоединен к Итальянскому королевству.

… К Францу Иосифу или к папе? — Франц Иосиф I (1830–1916) — австрийский император со 2 декабря 1848 г., племянник императора Фердинанда I (1793–1877; правил в 1830–1848 гг.), отрекшегося в его пользу в ходе революции 1848–1849 гг. в Австрийской империи; получил корону во многом благодаря помощи русских войск, подавивших Венгерское восстание, однако во время Крымской войны оказался в стане противников императора Николая I; в итоге войны с Пьемонтом в 1849 г. утратил Ломбардию, а в результате поражения в Австро-прусско-итальянской войне 1866 г. потерял и Венецию; после преобразования в 1867 г. единой Австрийской империи в дуалистическую Австро-Венгрию именовался императором Австрии и королем Венгрии; царствовал в общей сложности шестьдесят восемь лет и умер в разгар Первой мировой войны, приведшей к краху его империи.

Папа — здесь: Пий IX (в миру — Джованни Мария Джамбаттиста Пьетро Пеллегрино Исидоро Мастаи-Ферретти; 1792–1878), папа римский с 16 июня 1846 г., последний папа, обладавший светской властью над Римом и окончательно утративший ее в 1870 г., после поражения Наполеона III, считавшегося покровителем Папского государства, во Франко-прусской войне.

… С такого рода письмом от Мадзини я двадцать шесть лет тому назад объездил всю Италию и Сицилию. — Мадзини, Джузеппе (1808–1872) — итальянский политический деятель, патриот, писатель, журналист и философ; пылкий республиканец, создавший в 1831 г. революционную подпольную организацию «Молодая Италия» и сыгравший важную роль в деле объединения Италии.

36 … На короткое время я остановился в Милане… — Милан — старинный город в Северной Италии, в 1395–1556 гг. столица Миланского герцогства, в 1802–1805 гг. столица Итальянской республики, в 1805–1814 гг. столица Итальянского королевства, созданного 17 марта 1805 г.; в 1815–1859 гг. столица Ломбардо-Венецианского королевства, одной из коронных земель Австрийской империи; ныне административный центр области Ломбардия, второй по величине город Италии.

… мне нужно было увидеться со своим добрым другом, с которым мы не встречались со времен моей поездки на Гернси. — Гернси — остров в проливе Ла-Манш, площадью 78 км², один из Нормандских островов, находящихся под юрисдикцией британской монархии; в 1855–1870 гг. местопребывание В.Гюго, которого Дюма посетил там 24 мая 1857 г.

… Его зовут полковник Шандор Телеки. — Телеки, Шандор, граф (1821–1892) — знатный венгерский дворянин, друг поэта Шандора Петефи (1823–1849), патриот, принимавший участие в Венгерской революции 1848 года и в чине полковника сражавшийся в рядах армии Юзефа Бема; после поражения революции жил в Париже, откуда в декабре 1851 г. уехал на Джерси, а затем, вместе с В.Гюго, на Гернси; в 1860 г. участвовал в походе Гарибальди в Южную Италию; автор мемуаров, опубликованных в 1870–1880 гг.

…Он приходится двоюродным братом Ласло Телеки, который впоследствии застрелился. — Телеки, Ласло, граф (1811–1861) — венгерский политический деятель и писатель, драматург, автор политических памфлетов, представитель венгерского революционного правительства в Париже; совершил самоубийство 8 мая 1861 г. в Пеште (впрочем, ходили слухи, что он был убит политическими противниками).

… В 1848 году Шандор проделал с генералом Бемом кампанию в Трансильвании. — Бем, Юзеф Захариаш (1794–1850) — польский дворянин, военный инженер и военачальник, национальный герой Польши и Венгрии; офицер-артиллерист, в 1812 г. участвовавший в Русском походе наполеоновской армии, а затем, в 1815 г., поступивший на службу в армию Царства Польского; участник Польского восстания 1830–1831 годов, командовавший всей повстанческой артиллерией и получивший чин бригадного генерала (1831); после подавления восстания жил в качестве частного лица в Париже, затем принял деятельное участие в Венгерском восстании 1848–1849 годов, возглавив одну из повстанческих армий, но, потерпев ряд поражений от австрийских и русских войск, бежал в Турцию, где наряду с многими другими польскими и венгерскими инсургентами принял ислам и под именем Амурат-паша стал генералом турецкой армии; умер от лихорадки в декабре 1850 г., находясь в городе Алеппо.

Трансильвания — историческая область в Центральной Европе, с XII в. княжество, вначале находившееся в вассальной зависимости от Венгерского королевства, с 1570 г. — Оттоманской империи, а с 1699 г. — Габсбургов; в 1711–1867 гг. входила в состав монархии Габсбургов, затем Австрийской империи, после реформирования которой и создания в 1867 г. Австро-Венгерской империи стала составной частью Венгерского королевства; по итогам Первой мировой войны вошла в состав Румынии и ныне является ее северо-западной частью.

В 1848 г. венгерское революционное правительство доверило генералу Бему верховное командование в Трансильвании, и во главе набранной им армии он одержал там несколько важных побед над австрийской армией у городов Деж, Кронштадт (соврем. Брашов) и Германштадт (соврем. Сибиу), но 31 июля 1849 г. потерпел катастрофическое поражение от австро-венгерских войск в кровопролитной битве при Шегешваре (соврем. Сигишоара), в которой погиб Ш.Петефи.

… Телеки, подобно мне, друг Виктора Гюго и Тюрра. — Гюго, Виктор Мари (1802–1885) — знаменитый французский писатель, поэт, драматург, публицист и политический деятель; сын генерала наполеоновской армии; глава и теоретик французского романтизма, друг Дюма; член Французской академии (1841); пэр Франции (1845), депутат Учредительного собрания (1848–1849), депутат Законодательного собрания (1849–1851); через неделю после государственного переворота 2 декабря 1851 г. покинул Францию и вплоть до сентября 1870 г. находился в изгнании (сначала в Брюсселе, с августа 1852 г. на острове Джерси, а с октября 1855 г. на острове Гернси).

… Гарибальди договорился со мной о встрече в деревне возле озера Комо, чтобы там диктовать мне свои мемуары. — Озеро Комо — третье по величине озеро в Италии, площадью 146 км², расположенное в 40 км к северу от Милана, на высоте 200 м.

«Мемуары» Гарибальди в их окончательной редакции, в которой события доведены до кампании во Франции в 1870–1871 гг. и работу над которой итальянский герой завершил в 1872 г., были впервые изданы в 1888 гг. Однако задолго до этого, в январе 1860 г., он передал черновые материалы своих воспоминаний Дюма, который перевел их с итальянского, обработал по своему вкусу и в том же году издал в Париже: «Mémoires de Garibaldi, traduits sur le manuscrit original par Alexandre Dumas», Michel Lévy frères, 12mo, 2 v. Заметим, что в варианте Дюма воспоминания доведены до 2 июля 1849 г. Эта книга была сразу же переведена на русский язык переводчиком Н.Р.Щиглевым и издана в Санкт-Петербурге в 1861 г. под названием «Записки Иосифа Гарибальди».

Кстати говоря, в том же 1861 г. «Мемуары» Гарибальди вышли на немецком языке в Гамбурге, в переводе Марии Эсперансы фон Шварц (1818–1899), урожденной Брандт, дочери гамбургского банкира, родившейся в Англии, англо-немецкой писательницы, публиковавшей свои произведения под псевдонимом Элпис Мелена, близкой подруги Гарибальди: «Garibaldi’s Denkwürdigkeiten nach handschriftlichen Aufzeichnungen desselben, und nach authentischen Quellen».

… в 1835 году она остановила меня в Фолиньо, а в 1840 году — в Болонье. — Фолиньо — старинный город в Центральной Италии, в области Умбрия, в провинции Перуджа, на реке Толино к юго-востоку от Перуджи, унаследовавший свое название от стоявшего на его месте античного города Фульгиний; с 1439 по 1860 г. входил в состав Папского государства.

Болонья — древний город в Северной Италии, в области Эмилия-Романья, административный центр одноименной провинции; стоит на реке Рено, в предгорьях Апеннин; основан как римская колония Бонония в 189 г. до н. э.; с XI в. там установилась городская республика; в XV в. стал владением семейства Бентивольо; в 1513 г. был захвачена римскими папами; в 1860 г. вошел в единое Итальянское королевство.

37 … Подобные мимолетные тени, которые, попадая в лучи лунного света, какое-то мгновение белели и почти тотчас же возвращались во тьму, напоминали мне таинственных персонажей романов Мэтьюрина и Льюиса, — Мэтьюрин, Чарльз Роберт (1780–1824) — английский священник и писатель, самым известным произведением которого является роман «Мельмот Скиталец» («Melmoth the Wanderer»; 1820), образчик позднего готического стиля.

Льюис, Мэтью Грегори (1775–1818) — английский романист, драматург и политик, автор готического романа «Монах» («The Monk»; 1796).

… я вспоминал великолепный монолог Анджело, обращенный к Тизбе, то есть, возможно, лучшее, что было написано о Венеции рукой поэта, — Анджело, венецианский подеста города Падуи, и актриса Тизба, его любовница, — персонажи романтической драмы В.Гюго «Анджело, тиран Падуанский» («Angelo, tyran de Padoue»), премьера которой состоялась в театре Комеди-Франсез 28 апреля 1835 г.

… звучал резкий крик, похожий на крик Ορκο, духа лагун… — Ορκο — заглавный персонаж рассказа «Ορκο» («L’Orco»; 1838) французской писательницы Жорж Санд (настоящее имя — Амандина Аврора Люсиль Дюпен; 1804–1876), добрый дух венецианских лагун, причиняющий зло лишь изменникам и угнетателям.

38 … мы могли разглядеть их внутренность, казавшуюся освещенной одним из тех отблесков, какие видны на картинах Рембрандта. — Рембрандт, Харменс ван Рейн (1606–1669) — великий голландский художник, автор картин на бытовые и религиозные темы, портретист и офортист.

… Это по-прежнему была Венеция пятнадцатого века, с ее тремя инквизиторами, ее Советом десяти, ее сбирами, ее бронзовыми устами и ее каналом Орфано… — Совет десяти (ит. Consiglio dei Dieci) — тайный судебный трибунал и орган политического надзора, существовавший в Венеции с 1310 г. вплоть до падения Венецианской республики в 1797 г.; получил такое название потому, что первоначально, после раскрытия одного из заговоров, он был создан как временная комиссия всего на десять дней; затем полномочия его все время продлевались, пока с 1335 г. не стали постоянными.

Государственные инквизиторы (их было трое: один назначался из числа советников дожа, двое других — из числа членов Совета десяти) — одна из высших магистратур Венецианской республики; созданная в 1539 г. и отвечавшая за борьбу с разглашением государственной тайны, она являлась важным инструментом поддержания олигархического режима; инквизиторы могли арестовать и приговорить к публичной или тайной казни любого гражданина Республики, даже члена Совета десяти; тех, кого осуждали на тайную казнь, топили по ночам в водах лагуны, обычно в канале Орфано.

«Бронзовые уста» — имеются в виду «Восса di Leone» (ит. «Львиная пасть»), специальный ящик с отверстием в виде разверстой львиной пасти, куда венецианцы могли опускать доносы друг на друга; такие ящики, похожие на нынешние почтовые, были установлены в разных частях города и находились, в частности, у Дворца дожей.

Орфано — канал в южной части Венецианской лагуны, издавна служивший местом тайных казней и потому пользовавшийся дурной славой.

… Наконец, мы вошли в Большой канал, в одно мгновение приведший нас к гостинице «Европа», бывшему дворцу Джустиниани. — Большой канал (Гранд-канал) — главная транспортная артерия Венеции, один из протоков Венецианской лагуны, который начинается в северо-западной части Венеции, у вокзала, перевернутой буквой S проходит через весь город и заканчивается в его юго-восточной части, соединяясь у здания Таможни с каналами Сан Марко и Ла Джудекка; на берегах этого канала, длина которого 3 800 м, ширина — от 30 до 70 м, а глубина — около 5 м, сооружено более ста дворцов.

Дворец Джустиниани (ит. Ca’ Giustinian) — палаццо на северном берегу Большого канала, в непосредственной близости от площади Сан Марко, построенное в 1471 г. по заказу знатного венецианского семейства Джустиниани и в XVII в. перешедшее во владение семейства Морозини; в 1820 г. было переделано в гостиницу, которая получила название «Albergo all’Europa» и где останавливались многие европейские знаменитости; в настоящее время служит местом проведение Венецианского биеннале. Заметим, что Дюма провел в Венеции целую неделю, с 12 по 18 января 1860 г.

… Венеция слышала грохот пушек Сольферино… — Сольферино — селение на севере Италии, в 30 км к северо-западу от Мантуи и в 140 км к западу от Венеции; 24 июня 1859 г. близ него произошло решающее сражение Второй итальянской войны за независимость, в ходе которого объединенные войска Франции и Сардинского королевства разгромили австрийскую армию.

39 … в Венеции, городе, где некоторые кафе — к примеру, кафе «Флориан», — не закрываются ни днем, ни ночью, венецианцы и австрийцы, по обоюдному молчаливому согласию, ходят в разные кафе… — Кафе «Флориан» — самое старинное и самое знаменитое кафе в Венеции, которое открыл в 1720 г. на площади Сан Марко предприниматель Флориано Франческони (?-1773); в эпоху австрийского господства там собирались итальянские патриоты, в то время как представители австрийской администрации и австрийские офицеры собирались в кафе «Квадри», которое открылось в 1775 г. и располагается на другой стороне площади.

… австрийцы играют музыку на площади Сан Марко… — Площадь Сан Марко — центральная площадь Венеции, размером 175x83 м, занимающая пространство перед кафедральным собором святого Марка, христианского заступника Венеции, и на протяжении многих веков служившая центром политической, религиозной и экономической жизни Венецианской республики.

… когда с военной точностью и немецкой пунктуальностью австрийский оркестр выходит с Пьяццетты, площадь Сан Марко и Прокурации запружены гуляющими… — Пьяццетта (Пьяцетта Сан Марко) — небольшая площадь, примыкающая к Пьяцца Сан Марко с юга и соединяющая ее с Большим каналом.

Прокурации — три соединенных между собой в форме буквы П здания, которые с трех сторон обрамляют площадь Сан Марко; северная часть этого архитектурного ансамбля, Старая прокурация (Procuratie Vecchie), была построена в 1514–1538 гг., южная часть, Новая прокурация (Procuratie Nuove), — в 1583–1660 гг., западная часть, Новейшая прокурация (Procuratie Nuovissime), — в 1807–1815 гг., при Наполеоне I; название зданий связано с тем, что изначально Старая и Новая прокурации были предназначены для прокураторов, высокопоставленных чиновников Венецианской республики, ведавших ее финансовыми делами.

… Казалось, будто для Венеции еще не закончились дни осады, когда она героически оборонялась… — Имеется в виду оборона Венеции на заключительной стадии существования республики Сан Марко, итальянского революционного государства, провозглашенного в Венеции 23 марта 1848 г. и подавленного австрийскими войсками, которые 27 августа 1849 г., после четырехмесячной осады, взяли город.

… все театры, от уличного балагана Пульчинеллы до театра Фениче, обычно переполнены зрителями… — Пульчинелла — персонаж итальянской комедии дель арте, олицетворение городских низов, остряк и весельчак.

Фениче (ит. Феникс) — оперный театр в Венеции, один из самых известных в мире; был построен в 1790–1792 гг. взамен сгоревшего в 1774 г. театра Сан Бенедетто и потому получил такое название (феникс — сказочная птица, способная возрождаться из собственного пепла); театр открылся 16 мая 1792 г. премьерой оперы «Агриджентские игры» («I Giochi di Agrigento») Джованни Паизиелло (1740–1816); словно оправдывая свое название, театр сгорал и восстанавливался еще дважды: 13 декабря 1836 г. (после реставрации открылся снова 26 декабря 1837 г.) и 29 января 1996 г. (заново отстроенный, открылся 14 декабря 2003 г.).

40 … Я сорвал одну из них на мосту Риальто… — Мост Риальто — одноарочный каменный мост через Гранд-канал в Венеции, в его самой узкой части, расположенный в одноименном квартале; имеет длину 48 м; построен в 1588–1591 гг. архитектором Антонио да Понте (1512–1597) на месте предыдущего деревянного моста; до 1854 г. являлся единственным мостом через Гранд-канал.

… по городу ходит прекрасное стихотворение Алеардо Алеарди. — Алеардо Алеарди (1812–1878) — итальянский поэт, журналист и политический деятель; в 1860 г. депутат парламента Сардинского королевства; уроженец Вероны, сын графа Джорджо Алеарди, поменявший свое имя Гаэтано Мария на Алеардо.

… Я потерял оригинал этого стихотворения… но прямо тогда, в Венеции, перевел его и помню свой перевод… — Для особо любознательных читателей приведем оригинал этого стихотворения Алеардо Алеарди, которое помечено городом Брешия и датировано 1860 г.:

Venezia ai giorni audaci e gloriosi

Dall’aureo vascello

Al mare, al più infedele degli sposi,

Affidava 1’anello.

Ora soletta, povera, fremente,

Da dieci anni amorosa,

Al più fedel dei Re segretamente

Il mazzo invia di sposa.

41 …На обратном пути я остановился в Вероне, средневековом городе, прославленном двумя самыми великими поэтами, когда-либо существовавшими на свете, Данте и Шекспиром… — Верона — старинный город в Северной Италии, на реке Адидже, в области Венето, центр одноименной провинции; расположен в 105 км к западу от Венеции.

Данте Алигьери (1265–1321) — великий итальянский поэт, создатель итальянского литературного языка, автор «Божественной Комедии».

Шекспир, Уильям (1564–1616) — великий английский драматург и поэт, автор трагедий, комедий, поэм и сонетов.

… в Вероне, родном городе Кане Гранде делла Скала и Джульетты и Ромео. — Кане Гранде делла Скала (1291–1329) — знаменитый итальянский кондотьер, правитель Вероны с 1311 г.; друг и покровитель Данте, возлагавшего на него большие надежды как на будущего устроителя Италии и, вероятно, подразумевавшего его в первой песни «Ада» под именем Пса (ит. Cane — «пес»). Данте, находясь в изгнании, с весны 1303 г. по весну 1304 г. пользовался гостеприимством его старшего брата — Бартоломео делла Скала (?-1304), сеньора Вероны с 1301 г.

Ромео и Джульетта — влюбленные молодые люди, жители Вероны, герои трагедии Шекспира «Ромео и Джульетта» («Romeo and Juliet»; 1597).

… Верона слыла гибеллинским городом… — Гибеллины и гвельфы — политические группировки в Италии XII–XV вв., возникшие в ходе борьбы императоров Священной Римской империи с папством и ожесточенно враждовавшие между собой: гвельфы оспаривали императорскую власть, гибеллины поддерживали ее.

43 … Да здравствует Наполеон Третий! — Наполеон III (Шарль Луи Наполеон Бонапарт; 1808–1873) — французский император в 1852–1870 гг.; племянник императора Наполеона I (младший сын его брата Луи Бонапарта и Гортензии де Богарне); с 1832 г., после смерти сына Наполеона I, считался бонапартистами законным претендентом на императорский престол; в 1836 и 1840 гг. предпринимал попытки захватить власть во Франции, в декабре 1848 г. был избран президентом Второй французской республики, 2 декабря 1851 г. совершил государственный переворот и установил режим личной власти, а ровно через год провозгласил себя императором под именем Наполеон III; проводил агрессивную и авантюристическую внешнюю политику; 2 сентября 1870 г., в ходе Франко-прусской войны 1870–1871 гг. вместе с целой армией сдался в плен к пруссакам и через день, 4 сентября, в результате восстания, начавшегося в Париже, был низложен; умер в эмиграции, в Англии.

Наполеон III, стремившийся лишь расширить свое влияние в Италии и заполучить новые территории, сыграл, тем не менее, значительную роль в объединении Италии, фактически спровоцировав Австрию напасть на Сардинское королевство, что привело к Австро-итало-французской войне 1859 года, которую в Италии именуют Второй войной за независимость и в результате которой Австрия была вынуждена отказаться от своих владений в Ломбардии (Венеция, однако, оставалась под австрийским господством вплоть до 1866 г.); в качестве платы за свою помощь Сардинскому королевству французский император получил Савойю и Ниццу, которые в соответствии с Туринским договором, заключенным 24 марта 1860 г., были присоединены к Франции после проведения в этих областях плебисцита (15–16 апреля 1860 г. в Ницце, 22–23 апреля в Савойе).

44 …Я вернулся в Милан, заехав по пути в Мантую. — Мантуя — город в Ломбардии, на реке Минчо, в 132 км к востоку от Милана, административный центр провинции Мантуя; с 1530 г. столица Мантуанского герцогства, вошедшего в 1745 г. в состав Миланского герцогства; в конце XVIII в. неприступная крепость, которую в ходе Первой Итальянской кампании Бонапарта дважды осаждали французские войска (с 30 мая по 1 августа 1796 г. и с 27 августа 1796 г. по 2 февраля 1797 г.).

… в 1797 году мой отец поймал австрийского лазутчика, что привело к капитуляции этого города… — Отец Александра Дюма — Тома Александр Дюма Дави де Ла Пайетри (1762–1806), мулат, сын французского дворянина-плантатора с острова Сан-Доминго (соврем. Гаити) и рабыни-негритянки; с 1786 г. солдат королевской армии, с 1792 г. офицер армии Французской республики, с 1793 г. дивизионный генерал; горячий приверженец Республики, участник войн с антифранцузскими европейскими коалициями; командовал Западно-Пиренейской (сентябрь 1793 г.), Альпийской (январь 1794 г.) и Западной (август 1794 г.) армиями; был известен гуманным отношением к солдатам и мирному населению, необычайной храбростью и физической силой; в начале 1798 г., в ходе подготовки Египетской экспедиции, был назначен командующим кавалерией Восточной армии; героически воевал в Египте, однако ставил под сомнение цели экспедиции и ее шансы на успех; в марте 1799 г. с разрешения Бонапарта покинул Египет, но на пути во Францию попал в плен к неаполитанцам и содержался в тюрьме в Бриндизи, а затем в Мессине, где, по-видимому, был отравлен; из тюрьмы вышел 5 апреля 1801 г. тяжелобольным человеком, вернулся на родину и, уволенный из армии из-за своих республиканских убеждений и цвета кожи (сентябрь 1802 г.), через несколько лет умер, когда его сыну не было еще и четырех лет.

Генерал Дюма принимал участие в осаде Мантуи в 1796–1797 гг. и в победоносном для французской армии сражении при Ла Фаворите (16 января 1797 г.), итогом которого стала капитуляция 30-тысячного австрийского гарнизона Мантуи (2 февраля). В конце декабря 1796 г. солдаты генерала Дюма задержали у стен осажденной Мантуи австрийского солдата, показавшегося им лазутчиком, но ничего подозрительного при нем обнаружить не удалось. Между тем, видя, что пленник нервничает, генерал Дюма предположил, что перед ним лазутчик, проглотивший какую-то важную депешу, и приказал дать ему слабительное; догадка генерала оказалась верной: в желудке шпиона находился восковой катыш, внутрь которого была помещена депеша, содержавшая планы австрийского командования.

… См. в моих «Мемуарах» достаточно красочные подробности, относящиеся к поимке этого лазутчика. — «Мемуары» Дюма — «Mes mémoires», — охватывающие период с 1802 по 1833 г., вначале печатались в парижской газете «Пресса» («La Presse») с 16 октября 1851 г. по 26 октября 1853 г., а 1852–1854 гг. были опубликованы в книжном виде, в 22 томах, парижским издателем А. Кадо.

История с лазутчиком изложена в главе VI этого сочинения.

… мне хотелось посетить деревню, где родился Вергилий, расположенную настолько близко к Мантуе, что эпитафия автора «Энеиды» бесхитростно гласит: «Mantua те genuit». — Вергилий (см. примеч. к с. 7) родился в деревне Анды, которую принято отождествлять с нынешним селением Пьетоле Веккья: оно расположено в 4 км к юго-востоку от центра Мантуи, на берегу реки Минчо, и входит в состав коммуны Борго Вирджилио, созданной в 2014 г. путем объединений коммун Боргофорте и Вирджилио.

«Энеида» (лат. «Aenêis») — эпическая поэма Вергилия, написанная между 29 и 19 гг. до н. э. и посвященная подвигам легендарного Энея, сына богини любви и красоты Венеры (греч. Афродиты), героя из царского рода дарданов, одного из главных участников Троянской войны, союзника троянцев, сумевшего бежать из захваченной ахейцами Трои и после долгих странствий обосновавшегося в Италии, предка Ромула и Рема, основателей Рима, и аристократического римского рода Юлиев; написанная дактилическим гекзаметром поэма, оставшаяся незавершенной, состоит из двенадцати книг (песен), первые шесть из которых посвящены странствиям Энея и его спутников, а последние шесть — войнам троянских пришельцев с италийскими племенами.

Эпитафия на гробнице Вергилия, небольшом склепе на западной окраине Неаполя, там, где некогда стояла его вилла, а теперь расположен парк его имени (Parco Vergiliano a Piedigrotta), написана, по утверждению Светония, самим поэтом и звучит так:

Mantua me genuit, Calabri rapuere, tenet nunc

Parthenope. Cecini pascua, rura, duces.

(Мантуей был я рожден, у калабров скончался; прах мой ныне хранит

Партенопа. Пастбища я воспевал, села, вождей.)

… пристанищем его была вилла на берегу озера Комо, ставшего свидетелем его недавних побед. — С середины декабря 1859 г. Гарибальди гостил у маркиза Джорджо Раймонди Одескальки (1801–1882), своего горячего поклонника, на его роскошной вилле Раймонди в городке Фино Морнаско, в 8 км к югу от озера Комо, и, видимо, именно там происходила его вторая встреча с Дюма, который вернулся в Милан 20 января 1860 г., после своей поездки в Венецию, Верону и Мантую.

Любопытно, что Дюма ни слова не говорит об одном из самых драматических событий в жизни Гарибальди, которое произошло всего через несколько дней после их встречи. 24 января 1860 г., в домашней часовне на вилле Раймонди, 52-летний генерал обвенчался с 18-летней Джузеппиной Раймонди (1841–1918), внебрачной дочерью маркиза Раймонди, но сразу же после венчания получил письмо, извещавшее его о неверности юной невесты, у которой, как оказалось, был любовник, молодой офицер пьемонтской армии Луиджи Кароли (1834–1865); новобрачные тотчас же и навсегда расстались, но получить развод Гарибальди смог лишь спустя двадцать лет, в январе 1880 г., за два года до смерти.

45 … Предоставьте Дюма окончание моих мемуаров, которые должны находиться в руках Каррано или мисс У***. — Каррано — см. примеч. к с. 30.

Мисс У*** (miss W***) — скорее всего, имеется в виду Джесси Меритон Уайт (1832–1906), видная деятельница итальянского Рисорджименто, журналист и литератор, уроженка английского города Портсмут, натурализовавшаяся в Италии; с 1857 г. супруга Альберто Марио (1825–1883), итальянского патриота, журналиста и писателя; в 1860 г. в качестве сестры милосердия участвовала в походе Гарибальди на Сицилию, затем сражалась под его командованием в 1866 г., в ходе Третьей итальянской войны за независимость, и в 1870 г., в ходе Франко-прусской войны; после 1870 г. посвятила себя литературному труду; автор двухтомного сочинения «Жизнь Джузеппе Гарибальди, рассказанная Джесси У.Марио» («Vita di Giuseppe Garibaldi, narrata da Jessie W.Mario»; 1882).

46 … мне все равно нужно было отправиться в Ливорно, то есть проделать полпути до Рима. — Ливорно расположен в 230 км к юго-востоку от Милана и в 250 км к северо-западу от Рима.

… Бертани передал мне мемуары генерала и, кроме того, написанные им самим некрологи об Уго Басси, Аните, Даверио, Анцани, Манаре, Мазине и некоторых других своих товарищах по оружию и путешествиям. — Басси, Уго (1801–1849) — итальянский священник, патриот, уроженец города Ченто в Ферраре, соратник Гарибальди, в 1849 г. состоявший в качестве капеллана в рядах защитников Римской республики; арестованный австрийцами, был предан суду и расстрелян 8 августа 1849 г. в Болонье.

Анита — имеется в виду Анита Гарибальди (см. примеч. к с. 30), умершая 4 августа 1849 г.

Даверио, Франческо (1815–1849) — итальянский инженер, сподвижник Гарибальди со времени его возвращения в Европу, в 1849 г. начальник штаба Римской республики, погибший 3 июня 1849 г. в ходе боев на Яникуле.

Анцани, Франческо (1809–1848) — итальянский революционер, участник войны за независимость Греции и республиканского движения в Италии в 1832 г., сражавшийся под началом Гарибальди в Южной Америке, тяжело больным вернувшийся вместе с ним в Европу и умерший вскоре после этого в Генуе, 5 июля 1848 г.

Манара, Лучано (1825–1849) — итальянский патриот, участник Первой итальянской войны за независимость, командир стрелкового корпуса, затем соратник Гарибальди, начальник его штаба в период обороны Римской республики, погибший 30 июня 1849 г. Мазина, Анджело (1815–1849) — итальянский революционер, участник обороны Римской республики, погибший 3 июня 1849 г.

47 … Все подлинно греческое, дорогой друг, эллинам привили дорийцы. — Дорийцы — древнегреческое племя, которое обитало в Эпире и Македонии и вторжение которого в XIII–XII вв. на Пелопоннес привело к крушению прежней цивилизации, микенской, и формированию новой, перенявшей многие элементы их культуры и общественного устройства.

… Он земляк одной из самых прекрасных Венер, какие только были на свете, Венеры Милосской. — Венера Милосская — древнегреческая беломраморная скульптура полуобнаженной Афродиты, стыдливо придерживающей рукой упавшее одеяние, созданная ок. 150–130 гг. до н. э. неизвестным автором и найденная в апреле 1820 г. на острове Милос местным крестьянином; приобретенная французским послом в Константинополе Шарлем Франсуа де Риффардо (1765–1828), маркизом де Ривьером, и доставленная во Францию, скульптура была преподнесена им в подарок королю Людовику XVIII, который в свой черед передал ее в Музей Лувра, где она и хранится поныне, занимая главное место в его греческой коллекции.

III

… оказался на борту судна, шедшего в Чивита Веккью. — Чивитавеккья — старинный город в центральной части Италии, в области Лацио, на берегу Тирренского моря, в 80 км к северо-западу от Рима, являющийся его главным морским портом; в описываемое время входил в состав папских владений.

… по словам Шатобриана… — Шатобриан, Франсуа Рене, виконт де (1768–1848) — французский писатель, политический деятель и дипломат; представитель течения консервативного романтизма, автор философских и исторических сочинений, романов и повестей; член Французской академии (1811); сторонник монархии Бурбонов; с июля по декабрь 1791 г. путешествовал по Северной Америке, в июле 1792 г. эмигрировал из Франции, вступил в эмигрантский корпус и в августе того же года сражался против революционной Франции; с 1803 г. первый секретарь французского посольства в Риме, подавший в отставку после казни герцога Энгиенского; посол в Берлине (1821) и Лондоне (1822); министр иностранных дел (1822–1824); посол в Риме (1828–1829); пэр Франции (1815–1830).

48 … я иду поглядеть на Виа Аппиа, иду посмотреть, как течет Тибр, иду посидеть под одной из аркад Колизея… — Виа Аппиа (здесь: Виа Аппиа Антика — Старая Аппиева дорога) — одна из древнейших римских дорог, которая была построена в 312 г. до н. э. цензором Аппием Клавдием Цеком (ок. 340-ок. 273 до н. э.) и соединяла Рим и лежащую в 195 км к юго-востоку от нее Капую; позднее была доведена до Брундизия (соврем. Бриндизи).

Тибр — река на Апеннинском полуострове, длиной 405 км, на которой стоит Рим; берет начало в Апеннинах, на горе Фумайоло, протекает по Тоскане, Умбрии, Лации и в 25 км ниже Рима, вблизи Остии, впадает в Тирренское море.

Колизей (лат. Colosseus — «Громадный») — амфитеатр в Риме, построенный в 72–80 гг. для гладиаторских боев и конных ристаний и вмещавший пятьдесят тысяч зрителей; одно из самых грандиозных сооружений Древнего мира; находится в низине между холмами Эсквилин, Палатин и Целий.

… Вы никогда не заставите читающую публику поверить, будто Геродот, Светоний и Вальтер Скотт были историками. — Геродот (ок. 484–425 до н. э.) — древнегреческий писатель, автор «Истории» в девяти книгах, удостоенный Цицероном почетного имени «Отец истории»; основатель нового жанра повествовательной историографии.

Светоний — Гай Светоний Транквилл (ок. 70-ок. 140), древнеримский писатель, автор сочинения «Жизнеописание двенадцати цезарей» («De vita XII Caesarum»), начинающегося с биографии Юлия Цезаря; служил при императоре Траяне, при Адриане руководил императорской канцелярией; впав в немилость, посвятил себя писательскому творчеству.

Скотт, Вальтер (1771–1832) — английский писатель и поэт; создатель жанра исторического романа; собиратель и издатель памятников шотландского фольклора; автор исторических и историко-литературных трудов; в XIX в. его романы пользовались в Европе огромной популярностью.

… Когда я публиковал «Воспоминания Горация» в «Веке»… — «Воспоминания Горация, написанные им самим, найденные в библиотеке Ватикана и переведенные Александром Дюма» («Mémoires d’Horace, écrits par lui-même, retrouvés dans la bibliothèque du Vatican et traduits par Alexandre Dumas») — жизнеописание великого древнеримского поэта Квинта Горация Флакка (65 — 8 до н. э.), относящееся к излюбленному Дюма жанру вымышленных мемуаров; печатались в газете «Век» с 16 февраля по 19 июля 1860 г. (точнее: с 16 февраля по 26 февраля, с 29 февраля по 8 марта, с 7 мая по 7 июня и с 9 июня по 19 июля), после этого были полностью забыты почти на сто пятьдесят лет и лишь в 2006 г. вышли в свет в книжном виде в парижском издательстве «Les Belles Lettres».

«Век» («Le Siècle») — ежедневная парижская газета, выходившая с 1 июля 1836 г. по 28 июня 1932 г. и имевшая подзаголовок «Политическая, литературная и социально-экономическая газета»; до революции 1848 года придерживалась конституционно-монархического направления, затем поменяла его на республиканское; вершины своей популярности достигла в годы Второй империи (1852–1870), когда ее директором был Леонор Жозеф Авен (1799–1868), прежде, в 1831–1846 гг., представлявший в Палате депутатов департамент Манш.

… мой друг Денуайе… попросил у них прощения за то, что предложил им читать столь скучную книгу, и, в качестве компенсации, пообещал то и дело прерывать ее публикацию, дабы развлекать их сочинениями господ Оскара Комметана и Филибера Одебрана. — Денуайе, Луи Клод Жозеф (1802–1868) — французский журналист и писатель, автор романов для юношества, один из основателей газеты «Век», в которой он заведовал литературной частью.

Комметан, Оскар (1819–1898) — французский пианист, музыкальный критик, композитор, писатель и журналист; в газете «Век», где с 9 по 15 марта 1860 г. печаталась его мистическая повесть «La Mariage de la Mort», долгие годы заведовал отделом музыкальной критики.

Одебран, Филибер (1815–1906) — плодовитый французский литератор и литературный критик; 16–17 марта в газете «Век» был напечатан его рассказ «Ночь 23 марта» («La Nuit du 23 mars»), сюжетом которого служит убийство императора Павла I в ночь с 23 на 24 марта (по новому стилю) 1801 г.

… г-н Легоде, администратор «Века»…в конечном счете доказал мне, что оно произвело наилучшее впечатление на подписчиков газеты. — Легоде, Поль Эдуар (1798–1869) — французский административный деятель, префект департамента Манш в 1848–1849 гг., личный друг и протеже Леонора Авена, директора газеты «Век» с 1851 г., ставший ее администратором.

49 … В ту пору нашим послом в Риме был герцог де Грамон. — Герцог де Грамон — здесь: Антуан X Альфред Агенор де Грамон (1819–1880), десятый герцог де Грамон (с 1855 г.), французский дипломат и государственный деятель; посол при Святом престоле в 1857–1861 гг., затем посол в Вене (1861–1870); министр иностранных дел с 15 мая по 10 августа 1870 г.

… Его дядя, граф д’Орсе, тот наполовину англичанин, наполовину француз, чья элегантность вошла в поговорку и чье остроумие, подобно остроумию Мортемаров, было в моде в европейском высшем свете, выступал в роли соединительного звена между нами. — Граф д’Орсе — Альфред Гийом Габриель Гримо, граф д’Орсе (1801–1852), французский художник, скульптор, меценат, денди и законодатель мод; брат Иды д’Орсе (1802–1882), с 1818 г. супруги Антуана IX Эраклия Агенора де Грамона (1789–1855), девятого герцога де Грамона; дядя десятого герцога де Грамона.

Мортемары — древняя французская аристократическая семья, младшая ветвь семьи Рошшуаров, своим именем обязанная селению Мортемар (находится в центральной части Франции, в департаменте Верхняя Вьенна); ее родоначальником стал Гийом де Рошшуар (?-1272), сеньор де Мортемар, сын виконта Эмери VIII де Рошшуара (1206–1245) и его супруги Марии Лиможской (?-1259); в 1650 г. маркизат Мортемар был возведен в достоинство герцогства-пэрства.

… Именно графу д’Орсе посвящены мои «Мемуары». — Вот текст посвящения: «Эти "Мемуары” посвящены досточтимому графу д’Орсе, моему собрату по искусству, моему сердечному другу».

51 … продайте вашу шхуну «Монте-Кристо» за ту цену, какую вам за нее согласятся дать, и купите «Эмму». — «Эмма» — яхта водоизмещением 78 т, которую Дюма купил в 1860 г. и на которой он летом того же года отправился в давно задуманное им путешествие по Средиземному морю. 14 декабря 1864 г. яхта, которую писатель предоставил в пользование своему марсельскому другу Маньяну, капитану дальнего плавания, намеревавшемуся совершить путешествие в Африку, затонула во время бури в заливе Фос недалеко от Марселя.

… Завтра, прямой рейс, «Филипп Август». — «Филипп Август» («Le Philippe Auguste»), первый металлический колесный пакетбот, предназначенный для пассажирских перевозок, был спущен на воду в 1845 г. в городе Ла-Сьота на Лазурном берегу Средиземного моря и входил в состав флота Императорского пароходного общества в 1854–1862 гг.

… Филипп Август был, возможно, великим королем… — Филипп II Август (1165–1223) — французский король с 1180 г., сын Людовика VII (1120–1180; правил с 1137 г.) и его третьей жены (с 1160 г.) Адель Шампанской (1140–1206); благодаря своей успешной борьбе с английскими королями значительно увеличил территорию своего королевства; был одним из вдохновителей и предводителей третьего крестового похода (1189–1192). Прозвище «Август» дал Филиппу II его биограф, французский хронист Пьер Ригорд (ок. 1145-ок. 1207).

… название «Эмма» мне нравится: оно имеет связь с одним из самых дорогих моих воспоминаний. — Название яхты напомнило Дюма об одной из его многочисленных возлюбленных, богатой нормандской даме Эмме Аделаиде Франсуазе Маннури-Лакур (1823–1860), в девичестве Галлар, в первом браке (с 1840 г.) супруге Доминика Луи Пьера Морена (1813–1852), во втором (с 1853 г.) — Луи Анатоля Маннури-Лакура (1823-?), читательницы Дюма, вступившей в переписку с писателем, ставшей в 1855 г. его любовницей, послужившей прототипом заглавной героини его романа «Госпожа де Шамбле» (1858–1862) и умершей 26 ноября 1860 г.

52 … Единственный упрек, который можно было бы предъявить «Эмме», состоял в том, что она, в деликатном смысле слова, чуточку отдавала предместьем Сент-Антуан. — Восточное парижское предместье Сент-Антуан издавна было средоточием мастерских столяров-краснодеревщиков.

… К госпоже Альтарас, улица Бретёй, дом номер сорок один… — Госпожа Альтарас — вероятно, имеется в виду Лея Эрнестина Кремьё (1829–1894), с 1850 г. супруга Моисея Мориса Альтараса (1824–1856), уроженца Алеппо, члена богатейшей еврейской семьи Альтарасов, владельцев марсельской компании «Альтарас, Кон и К’», существовавшей в 1856–1877 гг. и занимавшейся морскими перевозками и морским страхованием; родила мужу двух детей и овдовела в двадцать семь лет.

Улица Бретёй, одна из центральных улиц Марселя, начинается от Старого порта и идет в южном направлении; на ней находится главная синагога Марселя, построенная в 1863–1864 гг.

54 … Я отправился к г-ну Пти, морскому маклеру… — Возможно, имеется в виду Эли Пти (1821–1861), уроженец Ниццы, марсельский торговый маклер в 1846–1861 гг.

… отправился обратно в Париж, возложив на своего молодого друга г-на Ру, архитектора, заботу придать еще большую красоту «Эмме». — Ру (Roux) — каких-либо сведений об этом персонаже, марсельском архитекторе, которого Дюма в январе 1862 г. называет своим тридцатилетним другом, попутно сообщая, что тот, к несчастью, сошел с ума, найти не удалось.

… Кают-компанию должен был расписать в помпеянском стиле г-н Ренье, один из самых заметных учеников г-на Глейра. — Ренье, Антони (1835–1909) — французский живописец, жанрист и портретист, уроженец Марселя, ученик Глейра.

Глейр, Марк Габриель Шарль (1806–1874) — французский художник и педагог, представитель академизма, уроженец швейцарского франкоязычного кантона Во; автор многочисленных полотен на античные и библейские сюжеты; видный педагог, в студии которого занимались Альфред Сислей (1839–1899), Пьер Огюст Ренуар (1841–1919), Клод Моне (1840–1926), Джеймс Уистлер (1834–1903) и другие знаменитые художники.

… Господин Дюбоск, подрядчик малярных работ, потребовал предоставить ему право выполнить всю покраску судна з а так. — Никаких сведений об этом персонаже (Duboscq) найти не удалось. Возможно, имеется в виду Жан Батист Дюбо (Dubost; 1821–1865) — марсельский предприниматель, подрядчик малярных работ.

… совсем недавно я оплатил счет на покраску, выставленный моим подрядчиком из Ла-Варенна… — Ла-Варенн (Ла-Варенн-Сент-Илер) — селение в 16 км к юго-востоку от центра Парижа, на берегу Марны; с февраля 1859 г. по март 1860 г. Дюма снимал там небольшой загородный дом с обширным садом (местные краеведы полагают, что дом этот находился на набережной, носящей в наше время имя Уинстона Черчилля, на месте домовладения № 13).

55 … В ответ на дурной прием, оказанный ему в Назарете, Иисус задолго до меня сказал: «Нет пророка в своем отечестве». — Назарет — город в Галилее, в 105 км к северу от Иерусалима, на пути из Дамаска в Египет, упоминаемый в Евангелии; родина Иисуса Христа, который покинул его в начале своего служения, а позднее столкнулся там с неверием в него.

Здесь имеются в виду слова Иисуса Христа, приведенные в Евангелии: «Не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своем и в доме своем» (Матфей, 13: 57; Марк, 6: 4).

56 … Подиматас взял заем в тысячу франков в форме бодмереи. — Бодмерея — заем под залог судна, который имеет право взять капитан этого судна в случае острой потребности в денежных средствах для завершения рейса, когда связь с владельцем судна невозможна и нет иных способов получить деньги; в случае гибели судна заимодатель теряет право на возмещение предоставленных им сумм.

57 … мой старый друг Анфантен, преданный нашим общим воспоминаниям об улице Монсиньи, способствовал мне в этих переездах… — Анфантен, Бартелеми Проспер (1796–1864) — французский инженер, экономист и журналист, а также идеолог и практик сенсимонизма, превративший его в 1829–1831 гг. в своеобразную сектантскую церковь и носивший звание «верховный отец», являясь своего рода первосвященником этой церкви; после того как в 1832 г. созданная им в Менильмонтане община, в которой осуществлялась идея совместного труда, была запрещена властями, а его самого приговорили к тюремному заключению, он, выйдя через год на свободу, отправился в Египет на поиски женщины-мессии, которая должна была вместе с ним сделать человечество счастливым; там он провел три года и основал компанию по прокладке Суэцкого канала; в 1839–1841 гг. активно участвовал в колонизации Алжира, а в 1845 г. стал одним из акционеров и уполномоченным администратором компании, планировавшей построить железнодорожную линию Париж-Лион.

Улица Монсиньи, находящаяся в правобережной части Парижа, в квартале Гайон, недалеко от улицы Ришелье, была проложена в 1825 г. и с 1829 г. носит имя французского композитора Пьера Александра Монсиньи (1729–1817). В доме № 6 по улице Монсиньи, особняке Жевр, находилась редакция газеты «Глобус», основанной в 1824 г. и ставшей с января 1831 г. печатным органом сенсимонистов, и там же регулярно происходили их собрания, пока они не были запрещены полицией 22 января 1832 г.

… если бы не он и не Реаль, которому я выражаю здесь мою глубочайшую признательность, на одну лишь дорогу у меня ушло бы две тысячи четыреста франков. — Реаль, Андре Гюстав (1819–1869) — французский адвокат и административный деятель, внук Андре Реаля (1755–1832), депутата Конвента; супрефект Фонтенбло в 1845–1847 гг., префект департамента Од в 1847–1848 гг.; в описываемое время генеральный секретарь Компании железнодорожной линии Париж-Лион — Марсель (эта линия была завершена в 1855 г.).

58 … я, Эдмон Пиродо, выступлю поручителем господина Дюма. — Пиродо, Эдмон (1822–1893) — сын мясника из города Шатору, житель Марселя, механик, состоявший на службе в Императорском пароходном обществе; в 1859 г. создал собственную пароходную компанию, суда которой обслуживали каботажную линию у берегов Италии и которая просуществовала до 1873 г.

… проливала слезы, словно Мария Магдалина. — Мария Магдалина — персонаж Евангелия, уроженка галилейского города Магдала, исцеленная Иисусом Христом от одержимости бесами, ставшая одной из самых верных его учениц, присутствовавшая при его распятии и участвовавшая в его погребении; в христианской иконографии участница сцены оплакивания Христа после снятия его тела с креста.

59 … мой брат Жан тоже хочет сделать вам подарок. — Жан Пиродо (1815-?) — старший брат Эдмона Пиродо, житель Марселя, торговец оливковым маслом.

60 … Вот почему я так люблю Гюго и Ламартина. — Гюго — см. примеч. к с. 36.

Ламартин, Альфонс де (1790–1869) — французский поэт-романтик, писатель, драматург, историк, журналист и политический деятель; член Палаты депутатов (1833–1848), а затем Учредительного (1848–1849) и Законодательного (1849–1851) собраний, прославленный оратор; после отречения Луи Филиппа (24 февраля 1848 г.) решительно восстал против регентства герцогини Орлеанской и предложил учредить временное правительство и созвать национальное собрание; в новом правительстве занимал пост министра иностранных дел (с 24 февраля по 11 мая 1848 г.).

… мы стояли у магазина г-на Итасса, гидрографа. — Итасс, Матьё Фредерик Пьер (1820-?) — владелец гидрографической лавки в Марселе, шурин Эдмона Пиродо, женой которого с 1850 г. была Роза Клер Итасс.

61 … это был бретонец, то есть уроженец того самого края, откуда родом один из моих лучших друзей, Кероэн. — Возможно, имеется в виду маркиз Альфред де Кероэн (1802–1885) или его младший брат Себастьян де Кероэн (1807–1870).

… Зовут его капитан Богран. — Богран (Beaugrand) — никаких биографических сведений об этом персонаже найти не удалось.

62 … его верх представлял собой великолепный кусок мрамора с яркими оттенками, добытый в Пандерме, в Анатолии. — Пандерма (тур. Бандырма) — древний портовый город в Малой Азии, на южном берегу Мраморного моря, завоеванный в XIV в турками, которые переиначили его известное с античных времен имя Панорм в Бандырму.

Анатолия (греч. Ανατολή — «Восток») — греческое название Малой Азии, полуострова на западе Азии, срединной части территории соврем. Турции.

IV

63 … «Я в Генуе, на вилле Спинола, у Векки». — Вилла Спинола — старинная вилла в восточном предместье Генуи, Куарто аль Маре (ныне Куарто деи Милле), недалеко от морского берега, которую с 1856 г. арендовал Кандидо Аугусто Векки, соратник Гарибальди, и в которой размещался штаб Гарибальди, готовивший экспедицию Тысячи; именно оттуда она началась вечером 5 мая 1860 г.; ныне там размещается местный музей Гарибальди.

Векки, Кандидо Аугусто (1814–1869) — итальянский патриот, журналист, историк, военный и политический деятель; начиная с 1848 г. верный сподвижник Гарибальди, автор книги «Гарибальди и Капрера» («Garibaldi е Caprera»; 1862); участник экспедиции Тысячи; в 1861–1867 гг. депутат парламента Итальянского королевства.

…Он опубликовал книгу под названием «История двух лет» — превосходное повествование о войнах 1848 и 1849 годов, в которых ему довелось участвовать. — Имеется в виду документальное сочинение Кандидо Аугусто Векки «Италия, история двух лет, 1848–1849» («La Italia, storia di due anni, 1848–1849»), изданное в Турине в 1851 г.

… в Дижоне буфет был посредственный, в Лионе — отвратительный, а в Авиньоне — превосходный. — Речь идет о главных станциях на железнодорожной линии Париж — Марсель, построенной в 1847–1855 гг. и имеющей длину 860 км; скорость поездов на этой линии в описываемое время составляла около 50 км в час.

Дижон — город на востоке Франции, в Бургундии, до 1477 г. столица герцогства Бургундского; ныне административный центр департамента Кот-д’Ор; расположен в 315 км к юго-востоку от Парижа.

Лион — главный город исторической области Лионне, один из крупнейших городов Франции; расположен при слиянии рек Рона и Сона, в 195 км к югу от Дижона; ныне является административным центром департамента Рона.

Авиньон — город на юго-востоке Франции, в Провансе, на берегу Роны, в 230 км к югу от Лиона; административный центр департамента Воклюз; с XIV в. вплоть до Великой Французской революции был владением римских пап, а в 1309–1377 гг. местом их постоянного пребывания.

64 … Однажды Блена, модного в свое время закройщика, спросили… — Бенуа Блен (Blain, у Дюма — Blin) — парижский закройщик, модный в годы Июльской монархии и чрезвычайно дорогой; его ателье находилось на улице Амбуаз, № 3.

… В Турине, в гостинице Федера… невозможно было питаться дешевле, чем за пятьдесят франков в день. — Имеется в виду знаменитая туринская гостиница «Федер», находившаяся на улице Святого Франциска Паоланского, № 4, и называвшаяся по имени ее владельца Джованни Федера; она открылась около 1834 г. и функционировала шестьдесят лет, почти до конца XIX в.; в 1851 г. в ней останавливался Александр Герцен.

… В Милане… мы израсходовали в гостинице «Пале-Рояль», у Брускетти, пятьсот семьдесят пять франков за неделю… — Имеется в виду «Королевская гостиница» (ит. «Albergo Reale»; у Дюма — hôtel du Palais-Royal) — самая дорогая миланская гостиница того времени, находившаяся в самом центре города, рядом с кафедральным собором; открылась в январе 1846 г., и ее владельцем вплоть до 1863 г. был некто Джоакино Брускетти.

65 … мы поселились у Фальке, в гостинице «Лувр», на улице Канебьер. — Марсельская гостиница «Лувр», находившаяся на улице Канебьер, № 19, открылась в 1858 г., а после того в 1863 г. невдалеке от нее был построен фешенебельный «Грандотель Лувр и Мир», одним из владельцев которого был тот же Фальке и который дошел до нашего времени, она была переименована в «Малый Лувр»; в 1882 г. в ней дважды останавливался Карл Маркс; здание гостиницы было снесено в 1931 г.

66 … нам устроил сюрприз Герлен. — Герлен, Пьер Франсуа Паскаль (1798–1864) — знаменитый французский парфюмер, основатель старейшего парфюмерного дома во Франции, сын бакалейщика из города Аббвиль, получивший химическое образование в Англии и открывший в 1828 г. в Париже, на улице Риволи, парфюмерный магазин, который быстро вошел в моду; создатель целого ряда ароматов (самый известный из которых носит название Eau de Cologne Impériale), с 1853 г. являвшийся официальным поставщиком императорского двора.

… улица Мира способна выдержать соперничество со всеми базарами Константинополя, Каира и Багдада. — В 1842 г. Герлен перенес свой магазин на улицу Мира, № 15.

… из Сен-Бри поступило сто бутылок вина Мигрена и Эриссе… — Сен-Бри (с 1903 г. Сен-Бри-ле-Винё) — знаменитое своими винами селение в Бургундии, в 8 км к юго-востоку от города Осер, в департаменте Йонна, том самом, где Дюма в 1848 г. безуспешно баллотировался в депутаты Учредительного собрания. Мигрен — старинный виноградник вблизи Осера, славившийся своими высокосортными красными и белыми винами, которые считались лучшими в Бургундии; ныне от него осталось лишь несколько гектаров.

Эриссе (Hérissé) — неясно, что здесь имеется в виду.

… Фоллье-Луи прислал сто бутылок своего лучшего кремана и вина Императрицы… — Фоллье-Луи (F.H.Folliet-Louis;?-?) — владелец крупного винодельческого дома, производивший шампанские вина в селении Аи вблизи Реймса и поставлявший их во многие европейские страны, прежде всего в Германию.

Креман — разновидность шампанского, отличающаяся легкой и не обильной пеной.

… Грено… прислал нам пятьдесят бутылок вина своих лучших марок. — Грено, Нарцисс (1810–1892) — французский предприниматель и благотворитель, производитель шампанских вин в Реймсе, совладелец торгового дома Поммери & Грено, созданного в 1856 г.

67 … г-н Бержье подарил нам шестьдесят бутылок того самого эрмитажа, почтительно поклониться которому вот уже двадцать шесть лет лет тому назад я предложил Жадену, когда мы проезжали возле прелестного холма, где это вино производят. — Бержье, Антуан Амедей Огюст (1814–1873) — французский адвокат и винодел, владелец виноградника вблизи городка Тен (с 1920 г. — Тен-Л’Эрмитаж) на юго-востоке Франции, в долине Роны, в 75 км к югу от Лиона, в департаменте Дром, производивший первоклассные красные и белые вина марки эрмитаж.

Жаден, Луи Годфруа (1805–1882) — французский художник, друг Дюма, путешествовавший вместе с ним в 1834 г. по Югу Франции; начинал свою творческую деятельность с натюрмортов и небольших картин охоты, потом перешел на исторические полотна, но более всего прославился своими картинами с изображениями лошадей и собак; впервые его картины были выставлены в парижском Салоне в 1831 г.; после падения покровительствовавшей ему Орлеанской династии стал придворным художником Наполеона III.

О легендарной истории вина эрмитаж, одной из лучших марок французских вин, Дюма рассказывает в главе «Сен-Пере» своей книги «Юг Франции» (1841).

… Компания г-на Пикара… заранее приготовила для меня в гостинице Фальке двадцать четыре бутылки того самого вермута, какой она рассылает во все края… — Пикар — французский предприниматель, основавший в 1835 г. в Марселе компанию «Пикар и К°», которая производила вермут и абсент; дело отца продолжал Огюстен Дюрран де Пикар; их завод, один из крупнейших в регионе, находился на площади Севастополя, № 4.

… нас ожидало несколько мешков фасоли, присланных из Трапезунда… — Трапезунд — см. примеч. к с. 9.

… явно зная, что я родом из Суассонне… — Суассонне — физикогеографическая область на северо-востоке Франции, со столицей в городе Суассон, охватывающая территории департаментов Эна и Уаза; к этой области относится и расположенный в 20 км к юго-западу от Суассона городок Виллер-Котре, родина Дюма.

… К этой фасоли был присовокуплен огромный мешок с самсунским табаком, сладким и душистым… — Самсунский табак — один их лучших сортов турецкого табака, производимый в окрестностях портового города Самсун на севере Турции, у побережья Черного моря; славится своим мягким ароматом.

… Присоедините к этим дарам три или четыре бочки вина из Ламальга, Кассиса и Ланглада, консервы, закупленные у Аппера и у Карне и Соссье на тысячу пятьсот или тысячу восемьсот франков… — Ламальг — небольшое винодельческое хозяйство на юго-востоке Франции, в департаменте Вар, вблизи города Тулон, у подножия форта Ламальг. Дюма посещал это хозяйство в 1835 г., когда им владел доктор Юбер Ловернь (1797–1855), главный врач Тулонской каторги.

Кассис — винодельческое селение в Провансе, в департаменте Буш-дю-Рон, в 15 км к юго-востоку от Марселя.

Ланглад — вероятно, имеется в виду винодельческое селение в Провансе, в департаменте Гар, в 10 км к юго-западу от города Ним.

Алпер — Никола Алпер (1749–1841), французский предприниматель, сын трактирщика, разработавший технологию консервирования пищевых продуктов путем их тепловой обработки в герметичных и стерильных емкостях (стеклянных бутылках с широким горлом, а позднее и жестяных банках), т. н. аппертизацию, создавший в 1802 г. первую в мире фабрику по производству консервов и поставлявший их в армию и во флот; в 1845 г. созданная им фирма перешла в руки семейства Шевалье, которые присоединили его имя к своему, и в описываемое время ею руководил Морис Шевалье-Аппер (1801–1892).

Карне и Соссье — владельцы торгового дома в Париже, на улице Монмартр, № 26, где продавались различные съестные припасы и пищевые консервы.

… наших припасов хватит даже на то, чтобы совершить кругосветное плавание, точь-в-точь, как это сделали капитан Кук и Дюмон д’Юрвиль. — Кук, Джеймс (1728–1779) — английский военный моряк, мореплаватель, картограф и первооткрыватель, руководитель трех кругосветных плаваний — в 1768–1771, 1772–1775 и 1776–1779 гг., — имевших огромное значение в области астрономии, всестороннего исследования, открытия и картографирования островов Тихого океана; 14 февраля 1779 г., в ходе своей третьей экспедиции, был убит туземцами на Гавайских островах.

Дюмон д’Юрвиль, Жюль Себастьян Сезар (1790–1842) — французский морской офицер, капитан первого ранга (1829), контр-адмирал (1840); мореплаватель и ученый, совершивший в 1822–1825, 1826–1829 и 1837–1840 гг. три кругосветных путешествия; исследователь Океании, берегов Новой Зеландии и Антарктиды; вместе с женой и сыном трагически погиб 8 мая 1842 г. во время крупнейшей железнодорожной катастрофы, произошедшей в Медоне, на линии Париж — Версаль.

… Марсель, который первый жираф, привезенный во Францию, принял за нубийскую деревню… — Имеется в виду жираф, подаренный пашой Египта французскому королю Карлу X и на борту сардинского судна доставленный 26 октября 1826 г. в Марсель, где после карантина он находился до 20 мая 1827 г., проходя акклиматизацию, а затем сухим путем был доставлен в Париж, в Ботанический сад, где вызвал настоящую сенсацию, став первым живым жирафом, увиденным парижанами.

Забавная история о злоключениях этого жирафа в окрестностях Марселя рассказана в книге Дюма «Юг Франции» (глава «Прадо»).

… Марсель, начиная от Дюранского канала, который обошелся ему в тридцать четыре или тридцать пять миллионов франков, барахтается в болоте… — Имеется в виду питьевой канал (т. н. Марсельский) длиной 80 км, построенный в 1834–1849 гг. для снабжения Марселя водой из реки Дюрансы, притока Роны, и до сих пор на 70 % обеспечивающий потребности города в питьевой воде. Толчком к его сооружению послужила эпидемия холеры 1834–1835 гг., унесшая жизнь нескольких тысяч марсельцев, и инициатором этого дорогостоящего строительства, сопровождавшегося сооружением мостов и тоннелей, стал Максимен Доминик Консола (1785–1858), мэр Марселя в 1832–1843 гг.

68 … Два месяца тому назад произошло крушение «Луизы» у портового мола Бастии… — «Луиза» («La Louise») — французский пакетбот, принадлежавший корсиканской судоходной компании Валери; в ночь с 22 на 23 февраля 1860 г., следуя из Ливорно в Марсель, при ураганном ветре он разбился о скалы при входе в порт Бастии и затонул; в этой катастрофе погибло 58 человек, выжило 26.

Бастия — крупный портовый город на северо-восточном побережье Корсики, до 1791 г. являвшийся ее столицей; административный центр департамента Верхняя Корсика.

… Неделю тому назад затонул «Ясон»… — «Ясон» («Jason») — французский парусник из Марселя, затонувший в ночь с 11 на 12 апреля 1860 г. в проливе Бонифачо, где он пытался укрыться от неожиданно поднявшегося северного ветра.

… Выйдя 10 апреля из Марселя с грузом оборудования и продовольствия к Суэцкому перешейку, он затонул вечером 11 апреля вблизи островка Раццоли напротив пролива Бонифачо. — В 1859 г. на Суэцком перешейке, соединяющем Африку с Азией и отделяющем Красное море от Средиземного, французская акционерная Всеобщая компания Суэцкого морского канала начала сооружение судоходного канала длиной 160 км, который соединил эти моря и торжественное открытие которого состоялось десять лет спустя, 17 ноября 1869 г. В апреле 1860 г. строительство канала только разворачивалось.

Раццоли — скалистый островок в составе архипелага Ла Маддалена, длиной 2,5 км, расположенный у восточного входа в пролив Бонифачо; в 1858 г. на нем был построен 12-метровый каменный маяк, простоявший до 1969 г.

Пролив Бонифачо, шириной около 11 км, расположенный между Корсикой и Сардинией и соединяющий Тирренское море со Средиземным, с глубокой древности пользуется у моряков дурной славой из-за своих отмелей, коварных течений и сильных ветров. Так, за пять лет до гибели «Ясона», в ночь с 15 на 16 февраля 1855 г., во время Крымской войны, в этом проливе, возле островов Лавецци, находящихся в нескольких километрах от Раццоли, погиб французский фрегат «Резвый» (см. примеч. к с. 214).

… отправился на концерт г-на Лаваня, молодого баритона, который, возвращаясь с Маврикия, где он на протяжении восьми месяцев оставался причисленным к оперной труппе г-на Пти-Вельтера, претерпел кораблекрушение у маяка Планье… — Лавань, Луи Анри Шарль Филипп (1831 —?) — французский оперный певец (баритон), уроженец города Экс-ан-Прованс.

Маврикий — остров в юго-западной части Индийского океана, площадью 1 865 км², входящий в группу Маскаренских островов, которые лежат на морском пути из Восточной Африки в Австралию; в 1507 г. был открыт португальскими мореплавателями, давшими ему имя Серне (или Сирне); в 1598 г. был занят голландцами, назвавшими его Маврикий в честь нидерландского принца Морица (Маврициуса) Оранского (1567–1625); в 1712 г. голландцы покинули остров, и в 1715 г. он перешел в руки Французской Ост-Индской компании, получив название Иль-де-Франс (фр. île de France — «Французский остров»); в середине столетия Компания обанкротилась и в 1765 г. продала остров со всеми строениями королю Людовику XV; в 1810 г. он был завоеван англичанами, которые вернули ему прежнее название Маврикий; в марте 1968 г. стал независимым государством.

Пти-Вельтер (?-?) — оперный певец (баритональный бас), директор оперной и драматической труппы, на протяжении многих лет, начиная с 1839 г., ставивший спектакли на театральных сценах острова Бурбон (с 1848 г. Реюньон) и острова Маврикий. Планье — расположенный в 15 км к юго-западу от Старого порта Марселя островок в окружении многочисленных рифов, возле которого нередко происходили и происходят кораблекрушения и на котором в 1774 г. был сооружен первый маяк высотой 13 м над уровнем моря; в 1829 г. этот маяк был заменен новым, высотой 40 м, прослужившим до 1881 г. (нынешний, высотой 71 м, сооружен в 1959 г.).

… полагая, что я обладаю определенным влиянием в Парижской опере, он пришел… попросить меня рекомендовать его моему старому другу Руайе. — Руайе, Альфонс (1803–1875) — французский писатель, драматург, переводчик, искусствовед и театральный деятель, автор романов, пьес, оперных либретто и фундаментальной «Всеобщей истории театра» (1869–1871); директор театра Одеон в 1853–1856 гг. и Парижской оперы в 1856–1862 гг.

… Я ответил ему, что могу одной короткой фразой дать представление о влиянии, которым пользуюсь в Императорской академии музыки… — Императорская академия музыки — официальное название Парижской оперы в 1852–1854 гг.; затем, вплоть до 1870 г., она именовалась Императорским театром оперы (заметим, что за свою долгую историю, начавшуюся в 1669 г., Парижская опера переименовывалась двадцать пять раз!).

… Пару лет тому назад господин Фульд лишил меня права свободного входа в Оперу… — Фульд, Ашиль (1800–1867) — французский финансист, политик и государственный деятель; министр финансов в 1849–1852 и 1861–1867 гг., министр Императорского двора в 1852–1860 гг.; член Палаты депутатов (1842–1848), Учредительного собрания (1848–1849) и Законодательного собрания (1849–1851), активный участник государственного переворота 2 декабря 1851 г., сенатор (1852–1867).

69 … Я тотчас же покинул концерт, чтобы поторопить моих друзей Ру и Крапле, которым, как уже говорилось, было поручено обустроить «Эмму». — Крапле, Луи Амабль (1822–1867) — французский художник-ориенталист и театральный декоратор. Заметим, что выше о нем не говорилось ни слова. Известен его рисунок «Александр Дюма покидает Марсельский порт на борту яхты "Монте-Кристо” 9 мая 1860 года» (речь, на самом деле, идет о яхте «Эмма»).

… Завоевание Алжира… Крымская и Итальянская войны сделали Марсель вторым городом Франции. — Алжир (страна в Северной Африке, со столицей того же названия) до 30-х гг. XIX в. являлся самостоятельным государством, лишь номинально признававшим свою зависимость от турецкого султана; в исторической литературе он получил название Регентства. Одним из главных источников доходов правителей Алжира служило пиратство в Средиземном море и в Атлантическом океане. Летом 1830 г. Франция под предлогом борьбы с пиратами захватила город Алжир, объявила его своим владением и начала кровопролитную колониальную войну за завоевание всей страны, продолжавшуюся до 1847 г. Итальянская война — имеется в виду Австро-итало-французская война 1859 года (см. примеч, к с. 9).

… Лион уронил в Рону свою вице-королевскую корону. — Напомним, что Лион (см. примеч. к с. 63), один из крупнейших городов Франции, стоит у слияния рек Рона и Сона.

… В тот день, когда во Франции была провозглашена свобода торговли… — Возможно, имеется в виду британско-французское торговое соглашение о взаимной отмене таможенных пошлин, подписанное 23 января 1860 г. и именуемое договором Кобдена-Шевалье, поскольку его втайне готовили политики Ричард Кобден (1804–1865) и Мишель Шевалье (1806–1879).

70 … Береговой лазарет, занимавший территорию в несколько гектаров, был ликвидирован… — Вероятно, имеется в виду карантинный лазарет, созданный в 1663 г. в местечке Сен-Мартен-д’Аранк, к северу от Старого порта; это санитарное учреждение, в котором проходили карантин экипажи и пассажиры прибывавших в Марсель торговых судов и которое считалось образцовым, было упразднено в середине XIX в., в ходе промышленной революции, и ныне на его месте находятся сооружения марсельского торгового порта Жольет.

… Вспомним спор, который в 1831 или 1832 году возник между Англией и Неаполитанским королевством по поводу острова Юлии, внезапно поднявшегося из моря к югу от Сицилии. — Остров Юлия — имеется в виду вулканический остров, появившийся у юго-западных берегов Сицилии, в 22 милях от сицилийского города Шакка, в июле 1831 г. и вновь погрузившийся в море в середине декабря того же года; максимальные размеры его составили 4 800 м в окружности и 63 м в высоту. Из-за этого острова, занимавшего исключительно важное стратегическое положение и названного англичанами — Грэхем, в честь сэра Джеймса Грэхема (1792–1861), первого лорда Адмиралтейства в 1830–1834 гг., неаполитанцами — Фердинандея, в честь неаполитанского короля Фердинанда II (1810–1859; правил с 1830 г.), и французами — Юлия, в честь появления этого острова на свет в июле, чуть было не разразился вооруженный конфликт между Великобританией и Королевством обеих Сицилий, о чем Дюма остроумно рассказывает в главе «Этна» своей книги «Сперонара» (1842).

71 … Мирес купил за двадцать миллионов франков земли, отвоеванные у гор и моря. — Мирес, Жюль Исаак (1809–1871) — французский финансовый, железнодорожный и газетный магнат; сын португальского еврея-часовщика из Бордо, биржевой маклер, необычайно быстро разбогатевший после Февральской революции 1848 года; один из известнейших дельцов времен Второй империи, учредитель ряда крупных финансовых и промышленных учреждений, много сделавший для развития Марселя и строительства его нового порта; владелец ряда центральных газет; в 1861 г. по обвинению в мошенничестве был привлечен к уголовной ответственности и приговорен к пятилетнему тюремному заключению; вскоре он добился реабилитации, однако карьера его была погублена.

… Рабочие начали срывать гору, оберегавшую от мистраля городской порт… — Мистраль — холодный и сухой северо-западный ветер, дующий на средиземноморское побережье Франции, чаще всего в весенние и зимние месяцы.

… Вряд ли невооруженным глазом можно охватить всю береговую линию от кафедрального собора, где причалы начинаются, до «Зеленого замка», где им предстоит закончиться, — «Зеленый замок» (фр. «Chateau Vert») — знаменитый приморский загородный ресторан в Марселе, открывшийся ок. 1820 г. в местечке Аранк, в двух километрах к северу от Старого порта, и конкурировавший с «Резервом»; прекратил существование в 1865 г. (ныне на его месте расположен железнодорожный вокзал Аранк).

… Вспомогательный порт, сооружение которого началось при Луи Филиппе, а продолжилось и закончилось при правительствах и правлениях, сменявших друг друга после Революции 1848 года… — Имеется в виду Февральская революция 1848 года, которая привела к отречению от престола короля Луи Филиппа (см. примеч. к с. 5) и провозглашению Второй республики (24 февраля), сменившейся 2 декабря 1852 г. Второй империей.

… Что же касается бассейна Наполеона, сооружение которого идет полным ходом… — Бассейн Наполеона, одно из марсельских портовых сооружений, строительство которого началось в 1859 г., после крушения Второй империи в 1870 г. стал называться бассейном Морского вокзала.

72 … Акведук Рокфавур, по своим очертаниям не такой красивый, как Гарский мост, что правда, то правда, но внешне более мощный, оставил его далеко позади себя. — Акведук Рокфавур, длиной 393 м и высотой 82 м, высящийся над долиной реки Арк, один из крупнейших элементов Марсельского канала, построенный в 1841–1847 гг. в селении Вантабрен, в 28 км к северу от Марселя, инженером Жаном Франсуа де Монрише (1810–1858), считается самым крупным сооружением такого рода в мире и служит по сей день.

Гарский мост — одно из чудес света, античный акведук, построенный в I в. до н. э. римлянами и проходящий над долиной реки Гар в Провансе; представляет собой три яруса аркад длиной 273 м и высотой 49 м.

… После египетских пирамид и шпиля Страсбургской колокольни это самое высокое сооружение на свете. — Имеется в виду кафедральный собор Страсбурга («Liebfrauenmünster zu Straßburg»), столицы исторической области Эльзас, а ныне административного центра французского департамента Нижний Рейн; северная башня этого готического собора, построенного в 1015–1439 гг. и на протяжении двух веков, вплоть до 1874 г., являвшегося самым высоким сооружением в мире (его высота составляет 142 м), увенчана ажурным ступенчатым шпилем, который завершил в 1439 г. зодчий Иоганн Хюльц из Кёльна.

… Одновременно строится биржа, которая по площади на сто квадратных метров больше Парижской биржи; дворец правосудия, который будет одним из самых больших во Франции, и кафедральный собор в византийском стиле, чей неф мнит себя способным сравняться длиной и шириной с нефом собора святого Петра в Риме. — Здание Марсельской биржи, построенной на улице Канебьер в 1854–1860 гг. и торжественно открытое 10 сентября 1860 г. в присутствии Наполеона III, является ныне местопребыванием Марсельской торгово-промышленной палаты.

Парижская биржа — здание в стиле неоклассицизма, построенное для Парижской фондовой биржи в 1807–1825 гг. в правобережной части столицы, на месте упраздненного монастыря Дочерей святого Фомы, по планам архитектора Александра Теодора Броньяра (1739–1813) и именуемое дворцом Броньяра; ныне используется для проведения конференций, семинаров и деловых встреч. Дворец правосудия в Марселе, расположенный на площади Монтион, к югу от Старого порта, был построен в 1856–1862 гг. по планам архитектора Огюста Мартена (1818–1877).

Помпезный кафедральный собор Марселя, посвященный Божьей Матери-охранительнице (Notre-Dame-de-la-Garde), был построен в 1853–1864 гг. по планам архитектора Анри Жака Эсперандьё (1829–1874) на территории крепости Нотр-Дам-де-ла-Гард, сооруженной в 1525 г. на холме в юго-западной части Марселя, вокруг старинной часовни Божьей Матери-охранительницы (1214 г.), и предназначавшейся для обороны города со стороны моря; верхняя часть нового собора имеет неовизантийские черты и богато украшена мозаикой.

Собор святого Петра в Риме — одна из величайших святынь католической церкви; строительство его было начато в 1452 г., возобновлено в 1506 г. архитектором Донато Браманте (1444–1514), продолжено Джакондо да Верона (?-1515), Джулиано да Сангалло (ок. 1445–1516), Рафаэлем (1583–1520), Антонио да Сангалло Младшим (1483–1546), а затем, в 1546–1564 гг., Микеланджело Буонаротти (1475–1564); после его смерти работами руководили Джакомо да Виньола (1507–1573), Джакомо делла Порта (1537–1602) и Доменико Фонтана (1543–1607); собор был освящен в 1626 г.

… молот крушит дома, отделяющие Канебьер от Мельянских аллей, и тем самым предуготовляет возникновение улицы, которая будет соперничать с парижской улицей Риволи, туринской Виа По и лондонским Стрэндом. — Мельянские аллеи — бульвар за пределами городских стен Марселя, созданный в 1733–1775 гг. и названный в честь Габриеля Сенака Мельяна (1736–1803), интенданта Прованса в 1773–1775 гг.; служил продолжением к северо-востоку улицы Ноайля, которая, в свою очередь, продолжала улицу Канебьер — одну из главных магистралей Марселя, начинающуюся от Старого порта и поглотившую в 1927 г. и улицу Ноайль, и Мельянские аллеи.

Риволи — улица в центре Парижа, проложенная в 1802–1855 гг., в несколько этапов, через густо застроенные кварталы, примыкавшие к королевским дворцам Пале-Рояль, Лувр и Тюильри, и служащая естественным продолжением Елисейских полей; одна из самых длинных в Париже: составляет часть магистрали, пересекающей город с востока на запад; названа в 1804 г. в честь победы Наполеона Бонапарта над австрийской армией у селения Риволи в Северной Италии 14 января 1797 г.

Виа По — проложенная в 1674 г. центральная улица Турина, соединяющая Пьяцца Кастелло и Пьяцца Витторио Венето и ведущая к мосту через реку По; с обеих сторон украшена цепью аркад, под которыми находятся многочисленные магазины.

Стрэнд — центральная улица Лондона, соединяющая районы Вестминстер, средоточие политической жизни британской столицы, и Сити, центр ее деловой активности; начинается от перекрестка Чаринг-Кросс, считающегося географическим центром Лондона, и тянется параллельно Темзе в северо-восточном направлении; название улицы (Strand) в переводе со староанглийского означает «Берег».

… Четвертый город поднимается в Каталанах, ничем не примечательной родине Мерседес. — Каталаны — рыбацкое селение в нескольких километрах к юго-востоку от центра Марселя, основанное ок. 1720 г. выходцами из Каталонии и в середине XIX в. вошедшее в городскую черту.

Мерседес Эррера — персонаж романа «Монте-Кристо», рыбачка из Каталан, невеста Эдмона Дантеса, не дождавшаяся его возвращения из тюрьмы.

… Окружная дорога, на протяжении целого льё тянущаяся вдоль моря, связывает Каталаны с бульваром Прадо. — Прадо — центральная магистраль Марселя, широкий проспект, служащий продолжением Римской улицы и соединяющий площадь Кастеллан с морем; состоит из двух улиц, пересекающихся под прямым углом; проложенный в несколько этапов начиная с 1839 г., до 1844 г. именовался Южным бульваром; заметим, что в описываемое время он доходил лишь до бульвара Перье.

… Возводится дворец наследного принца… — Титул наследного принца носил в то время Наполеон Эжен Луи Жан Жозеф Бонапарт (1856–1879), единственный сын Наполеона III и его жены с 1853 г. Евгении Монтихо (1826–1920). Неясно, однако, что Дюма называет дворцом наследного принца («le palais du prince imperiale»); вероятно, подразумевается императорский дворец Фаро у входа в залив Старого порта: строительство этого помпезного здания, господствующего над Марсельским портом, началось в 1858 г., а завершилось лишь в 1870 г., как раз в тот момент, когда Вторая империя пала.

… Экская улица превращена в великолепный проспект. — Экская улица, продолжающая в северном направлении бульвар Бельзюнс, перпендикулярный улице Канебьер, ведет к Экским воротам — триумфальной арке, которая была сооружена в 1837 г. и на месте которой прежде находились городские ворота, откуда начиналась дорога к городу Экс-ан-Прованс.

73 …На океаническом побережье у нее четыре крупных торговых порта: Гавр, Бордо, Нант и Дюнкерк… — Гавр — см. примеч. к с. 12.

Бордо — старинный портовый город на юго-западе Франции, на реке Гаронна, административный центр департамента Жиронда. Нант — город в Западной Франции, крупный порт в эстуарии реки Луара, впадающей в Бискайский залив Атлантического океана; административный центр департамента Атлантическая Луара. Дюнкерк — крупный портовый город на севере Франции, на берегу Ла-Манша, в департаменте Нор; в XVII в. служил яблоком раздора между французами, испанцами, англичанами и голландцами; в 1662 г. окончательно отошел к Франции.

… Бордо и Нант господствуют над долинами Жиронды и Луары, Гавр — над долиной Сены. — Жиронда — см. примеч. к с. 13.

Луара — одна из самых больших рек Франции (длина 1 012 км); берет начало в Севеннских горах на юге Франции, течет на север до Орлеана, затем поворачивает на запад и возле Нанта впадает в Атлантический океан, как бы разделяя страну на две части.

Сена — река на севере Франции, длиной 776 км; течет преимущественно по Парижскому бассейну и впадает в пролив Ла-Манш, образуя эстуарий; на ней стоят города Париж, Мант-ла-Жоли, Руан и Гавр.

… открывает для средиземноморской внешней торговли долины Роны и Рейна. — Рейн — река в Западной Европе (длина 1 320 км), важнейшая водная магистраль; берет начало в Альпах, впадает в Северное море; долина ее находится в пределах Швейцарии, Лихтенштейна, Австрии, Германии, Франции и Нидерландов; французскими военными географами издавна считалась естественной границей между Германией и Францией.

… Юст Липсий в своей книге «О величии римлян» говорит… — Юст Липсий (1547–1606) — нидерландский гуманист, историк, филолог, латинист и философ; автор трактата «О величии римлян» («De magnitudine Romana»; 1598), полагавший Священную Римскую империю германской нации наследницей Римской империи.

… Шампаньи в своей «Картине римского мира» дополняет это похвальное слово… — Шампаньи, Франц де (1804–1882) — французский историк, журналист и эссеист, член Французской академии (1869); сын французского посла в Вене, крестный сын императора Франца I Австрийского, четвертый герцог Кадорский; автор многих трудов, в том числе двухтомного сочинения «Цезари» («Les Cesars»; 1841–1843), вторая часть которого носит название «Картина римского мира при первых императорах» («Tableau du monde romaine sous les premiers empereurs») и содержит приведенные Дюма слова Юста Липсия.

… чернокожий сын Хама, кельт и грек, сыновья Иафета, араб и еврей, потомки Сима… — Имеются в виду сыновья библейского Ноя: «Ною было пятьсот лет и родил Ной: Сима, Хама и Иафета» (Бытие, 5: 32). Согласно традиции, Сим является прародителем семитских народов (семитов), Хам — африканских (хамитов), Иафет — индоевропейских (яфетидов).

… По Понту Эвксинскому и Танаису от него можно подняться к степям Тартарии; по Нилу — к порогам Элефантины. — Понт Эвксинский — см. примеч. к с. 6.

Танаис — античное название Дона, реки длиной 1 870 км, протекающей по Европейской части России и впадающей в Азовское море, которое в древности именовалось Меотийским озером.

Тартария — средневековое западноевропейское название Центральной Евразии, обширного пространства от Каспийского моря до Тихого океана и до границ Китая и Индии.

Нил — величайшая река Африки, длиной около 6 700 км; берет начало на Восточно-Африканском нагорье, протекает по Судану и Египту и впадает в Средиземное море, образуя обширную дельту с многочисленными рукавами.

Элефантина — древнеегипетский город, находившийся на одноименном острове (соврем. Гезирет-Асуан) на Ниле, в черте нынешнего города Асуан, на южной окраине страны.

74 … Через Ибер несколько дней пути связывают его с Тагом и всем побережьем Лузитании; через Рону — с Рейном и северными морями; через Нил — с Красным морем и Индией (этот путь, давным-давно заброшенный, вскоре будет восстановлен нынешней цивилизацией). — Ибер (соврем. Эбро) — река на северо-востоке Пиренейского полуострова, длиной 930 км; берет начало в Кантабрийских горах, пересекает Северо-кастильское плоскогорье, Арагонскую равнину и в 40 км ниже Тортосы впадает в Средиземное море.

Таг — античное название реки Тахо в Испании и Португалии (там она называется Тежу), самой протяженной (свыше 1 038 км) из рек Пиренейского полуострова, которая берет начало в горах Сьерра-де-Альбаррасин к востоку от Мадрида и впадает в Атлантический океан у Лиссабона, образуя эстуарий.

Лузитания — одна из провинций Древнего Рима, созданная в 27 г. до н. э. и охватывавшая земли на западе Пиренейского полуострова, место обитания племени лузитанов; включала бо́льшую часть современной Португалии (к югу от реки Дуэро).

Здесь имеется в виду т. н. канал Фараонов, древний предшественник Суэцкого канала, связывавший восточный рукав Нила с Горькими озерами, а затем с заливом Героополис Красного моря (нынешним Суэцким заливом).

… после распятия Христа там были одержаны все победы христианства — от закончившегося триумфом кораблекрушения святого Павла до победы в сражении при Лепанто. — Святой Павел (ок. 5 — ок. 64) — величайший проповедник христианства, прежде бывший его ревностным гонителем и призванный к апостольскому служению уже после воскресения Христа; богослов, «апостол язычников», создавший многочисленные христианские общины на территории Малой Азии и Балканского полуостров; персонаж новозаветной книги «Деяния святых апостолов» и автор четырнадцати посланий, обращенных к общинам и отдельным людям и составляющих значительную часть Нового Завета. Согласно «Деяниям святых апостолов» (27: 13–44, 28: 1 — 10), корабль, на котором арестованного в Иудее апостола Павла по его настоянию везли в Рим, где ему предстояло предстать перед судом императора и где он намеревался проповедовать Евангелие, потерпел крушение у берегов острова Мелита (соврем. Мальта); день кораблекрушения святого Павла ежегодно отмечают на Мальте 10 февраля.

7 октября 1571 г., в ходе Турецко-венецианской войны 1570–1573 гг. (поводом к ней стал захват Кипра турками), в грандиозном морском сражении при Лепанто (соврем, город Нафпактос в Патрасском заливе Ионического моря) объединенный флот христианской Священной лиги, находившийся под командованием испанского полководца дона Хуана Австрийского (1545–1578), одержал победу над флотом Оттоманской империи, которым командовал турецкий адмирал Муэдзинзаде Али-Паша (?-1571) и который прежде считался непобедимым; итог этого сражения воспринимался современниками как победа христианства над исламом.

… Александр Македонский и Цезарь появились на свет вблизи него, Бонапарт родился в его лоне, Карл Великий пришел завоевывать его побережье… — Александр Македонский (см. примеч. к с. 5) родился в Пелле, столице Македонского царства и его крупнейшем городе, находившемся в 35 км к северо-западу от побережья Эгейского моря.

Цезарь, Гай Юлий (ок. 100-44 до н. э.) — древнеримский полководец, политический деятель и писатель; консул 59, 48, 46, 45 и 44 гг. до н. э., диктатор в 49, 48–46 и 45 гг. до н. э., а с 44 г. до н. э. — пожизненно; великий понтифик с 63 г. до н. э.; в 58–51 гг. до н. э. завоеватель Галлии; автор «Записок о галльской войне» и «Записок о гражданской войне»; был убит заговорщиками-республиканцами.

Бонапарт — имеется в виду Наполеон Бонапарт (1769–1821), французский государственный деятель и полководец, реформатор военного искусства; уроженец портового города Аяччо на западном берегу Корсики; во время Революции — генерал Республики; в ноябре 1799 г. совершил государственный переворот и при формальном сохранении республиканского образа правления получил всю полноту личной власти, установив т. н. режим Консульства; в 1804 г. стал императором под именем Наполеон I; в апреле 1814 г., потерпев поражение в войне против коалиции европейских держав, отрекся от престола и был сослан на остров Эльба в Средиземном море; весной 1815 г. ненадолго вернул себе власть (в истории этот период называется «Сто дней»), но, потерпев окончательное поражение, был сослан на остров Святой Елены, где и умер.

Карл Великий (742–814) — король франков с 768 г., император Запада с 800 г.; сын Пипина III Короткого (ок. 714–768; король франков с 751 г.) и его жены Бертрады Ланской (ок. 720–783), давший свое имя королевской и императорской династии Каролингов; в результате многочисленных завоевательных походов расширил пределы своего королевства и создал огромную державу, в состав которой входили различные племена и народности; стремился к централизации власти в своей империи и способствовал феодализации франкского общества.

… Подле него возникли Рим и Карфаген, Венеция и Коринф, Афины и Александрия, Константинополь и Иерусалим. — Карфаген — древний город-государство, основанный в 825 г. до н. э., одна из самых богатых финикийских колоний; располагался на северном берегу Африки на территории современного Туниса; вел обширную морскую торговлю, завоевал многие земли в западной части Средиземного моря. Многолетняя борьба Рима с Карфагеном (Пунические войны — 264–146 гг. до н. э.) закончилась в 146 г. до н. э.: Карфаген был захвачен римлянами и полностью разрушен.

Венеция — см. примеч. к с. 35.

Коринф — древний город в Греции, на Истме (Коринфском перешейке), соединяющем Пелопоннеский полуостров с материковой Грецией; основанный в X в. до н. э., находился примерно в 6 км от современного города с тем же названием; благодаря своему уникальному положению, имея выходы к двум морям — Ионическому и Эгейскому, стал крупнейшим торговым центром древности на путях из Европы в Азию, поскольку плавание вокруг Пелопоннеса было небезопасным из-за бурь, рифов и пиратов; в 146 г. до н. э. был захвачен римлянами, предавшими его огню и мечу. Афины — древнегреческий город-государство, известный с мифологических времен; крупнейший центр античной культуры; наивысший политический и культурный расцвет города падает на 479–431 гг. до н. э., когда он превратился в средоточие культурной жизни Греции.

Александрия (араб. Аль-Искандария) — город на севере Египта, административный центр одноименного губернаторства; расположен на побережье Средиземного моря, в западной части дельты Нила, в 180 км к северо-западу от Каира; основан в 332–331 гг. до н. э. Александром Македонским; при Птолемеях (323-30 до н. э.) — столица Египта и центр эллинистической культуры; находясь в составе Римской империи (с 30 г. до н. э.) и Византии (с кон. IV в. н. э.), продолжал оставаться крупным культурно-экономическим центром; в I в. был вторым по величине городом античного мира (после Рима), с населением около миллиона человек; являлся одним из главных центров раннего христианства; в VII в. был завоеван арабами; во время турецкого завоевания Египта (1517) был сильно разрушен; возрождение города началось в первые десятилетия XIX в.

Константинополь (соврем. Стамбул, тур. Истанбул) — город на берегах пролива Босфор Мраморного моря; построенный императором Константином I Великим в 324–330 г. на месте древнегреческого города Византий, официально назывался Новым Римом; до 395 г. был столицей Римской империи, в 395-1453 гг. (с перерывом в 1204–1261 гг., когда он был центром Латинской империи крестоносцев) — столица Византийской империи; в 1453–1918 гг. — столица Османской империи, в 1918–1923 гг. — столица Турции.

… наследником Тира, Карфагена, Коринфа и Александрии является Марсель. — Тир (соврем. Сур в Ливане) — приморский город в Финикии, в 40 км к югу от Сидона (соврем. Сайда); в древности один из крупнейших центров торговли, ремесел и база дальних морских торговых экспедиций; наивысшего расцвета достиг в нач. I тыс. до н. э.; в июле 332 г. до н. э., после семимесячной осады, был штурмом взят Александром Македонским; в 638 г. перешел во владение арабов-магометан, в 1124 г. был захвачен крестоносцами, в 1291 г. — мамлюками, в 1516 г. вошел в состав Османской империи и в течение четырех веков находился под властью турок.

75 … Однажды в голову мне пришла идея романа «Монте-Кристо», и Марсель, начало своей истории связывавший с легендой о Гиптиде и Протисе, под конец обрел романическое предание о Мерседес и Эдмоне. — Роман Дюма «Граф Монте-Кристо» («Le Comte de Monte-Cristo») печатался фельетонами в «Газете политических и литературных дебатов» с 28 августа 1844 г. по 15 января 1846 г. Согласно романтической легенде, которую Дюма пересказывает в главе «Рим в Галлии» своей книги «Юг Франции», основателем Массалии стал фокейский моряк Эвксен (в другой версии легенды — Протис), взявший в жены Петту (в другой версии — Гиптиду), влюбившуюся в него дочь местного царя Нана.

… мне хотелось увидеть дом Милона и бюст в его наддверии… — Милон — Тит Анний Милон Папиан (ок. 95–48 до н. э.), древнеримский политический деятель, народный трибун 57 г. до н. э.; зять Суллы, сторонник Цицерона; в 52 г. до н. э., после инициированного им убийства Публия Клодия Пульхра (ок. 92–52 до н. э.), своего политического противника, был по приговору отправлен в изгнание, в Массалию (соврем. Марсель), входившую в то время в римскую провинцию Нарбонская Галлия; в 48 г. до н. э., во время начавшейся гражданской войны, попытался поднять восстание против Цезаря и был убит.

Согласно местному преданию, во время своего пребывания в Массалин изгнаник Милон жил в доме на улице Больших Кармелитов, в северной части старого Марселя, в одноименном квартале, которому дал имя монастырь, основанный здесь в XIII в.

… Аккульскую колокольню, то есть все, что осталось от церкви Богоматери Аккульской… — Церковь Богоматери Аккульской, находившаяся в самом центре Марселя, на северном берегу залива Старый порт, была построена в XI в.; летом 1793 г. в ней укрывались участники федералистского восстания против Конвента, и в 1794 г., после подавления восстания, церковь была по приказу Конвента разрушена, однако ее колокольня уцелела.

… древнее аббатство святого Виктора, построенное в том самом месте, где Кассиан, прибывший из пустынь Фиваиды, отыскал мощи святого, давшего аббатству свое имя, и где некогда поклонялись Черной богоматери, в те времена самой почитаемой из всех марсельских мадонн… — Аббатство святого Виктора было основано ок. 416 г. на месте погребения христианских мучеников Волузиана и Фортуната; в кон. IX-нач. X в., во время набегов варваров, оно было полностью разрушено, но в кон. X в. заново отстроено трудами марсельского епископа Онора I и его преемника Понса I; начиная с этого времени стало крупнейшим аббатством в Провансе; в 1797 г. оно было разграблено, в 1802–1803 гг. снесено, а его церковь была превращена в приходскую.

Кассиан — Иоанн Кассиан (ок. 360-ок. 435), христианский религиозный деятель, основатель монашества в Галлии, один из главных теоретиков монашеской жизни; уроженец Марселя; принял постриг в Палестине, в Вифлеемском монастыре; затем долго странствовал по Святым местам и, посещая монастыри в Фиваиде, изучал опыт монашества; ок. 1416 г. основал в Марселе мужской и женский монастыри; в православной церкви прославлен как святой.

Фиваида — область в южной части Верхнего Египта, со столицей в Фивах; во время жестоких гонений, предпринятых римским императором Децием (ок. 201–251; правил с 249 г.) против христиан, многие из них удалились в здешние пустыни, чтобы вести там отшельническую жизнь.

Святой Виктор — христианский мученик, римский воин, обезглавленный ок. 303 г.

Черная богоматерь — старинная скульптура высотой 98 см, вырезанная из орехового дерева и раскрашенная; датируется XIII–XIV вв. и официально именуется Богоматерью Исповедальной; хранится в крипте церкви аббатства святого Виктора, ставшей приходской, и ежегодно выставляется 2 февраля, в праздник Сретения.

… башню Святой Павлы, с высоты которой марсельская пушка отвечала пушке коннетабля Бурбона… — Башня Святой Павлы, откуда во время осады города имперцами осенью 1524 г. осажденные вели артиллерийский огонь по осаждающим, находилась возле Галльских ворот в северной части крепостной стены Марселя.

Коннетабль де Бурбон — Карл III, герцог Бурбонский, граф де Монпансье и де Ла Марш (1490–1527), французский военачальник, коннетабль Франции (1515), могущественный феодал; герой битвы при Мариньяно (1515), одержавший победу над войсками герцога Миланского; в 1516 г. был поставлен наместником Милана, но в 1517 г. король Франциск I отстранил его от этой должности, опасаясь его влияния, а позднее, после смерти в 1521 г. герцогини Сюзанны Бурбонской (1491–1521), с 1505 г. супруги коннетабля, предпринял попытки лишить его владений, полученных им в наследство от умершей супруги; в ответ коннетабль вступил в тайные сношения с императором Карлом V и английским королем Генрихом VIII и, после того как это стало известно Франциску I, в 1523 г. бежал в Италию; в 1524 г. возглавлял неудачное вторжение имперцев во Францию и в августе-сентябре безуспешно осаждал Марсель, а в 1525 г. взял в плен при Павии короля Франциска I; был убит во время осады Рима имперскими войсками.

… городскую ратушу, где установлена статуя Либертд, убийцы Казоля и освободителя Марселя… — Либерта, Пьер де (1562–1597) — корсиканец, потомок Петру Бальони, в 1421 г. изгнавшего из своего родного города Кальви испанский гарнизон и тем заслужившего прозвище Либерта (ит. «Свобода»); в 1595 г. офицер, охранявший Королевские ворота в Марселе; 17 февраля 1596 г. при поддержке своих братьев убил марсельского диктатора-лигиста Шарля Казоля и сдал Марсель королевской армии; за это был назначен марсельским вигье пожизненно, получил вознаграждение в сто шестьдесят тысяч экю и стал комендантом крепости Нотр-Дам-де-ла-Гард, но спустя всего год скончался; ему были поставлены две статуи в Марселе — одна в здании ратуши, другая — у Королевских ворот.

Казоль, Шарль де (1547–1596) — единовластный правитель Марселя в 1591–1596 гг.; в 1575 г. интендант порта, в 1579–1580 гг. военный комиссар, затем начальник городского квартала Бланкери; в феврале 1591 г., в разгар политической схватки между лигистами и сторонниками Генриха IV, сумел захватить власть в Марселе, стал его диктатором и в октябре 1592 г. провозгласил себя первым консулом; мечтал превратить Марсель в независимую католическую республику; противостоял попыткам герцога Савойского (1591) и вождей Лиги (1592) захватить город, укреплял его обороноспособность; отказался признать Генриха IV королем Франции и в конце концов остался в полной изоляции, приведя экономику города в полное расстройство; вступил в контакты с Испанией, но 17 февраля 1596 г. был убит Пьером Либерта, открывшим ворота города герцогу де Гизу, новому губернатору Прованса; тело убитого диктатора проволокли по улице, а его дом сожгли.

… и, наконец, замок Иф, где посетителям показывали тюремную камеру Мирабо и остатки гроба Клебера. — Замок Иф — небольшая крепость на одноименном острове у средиземноморского побережья Франции, близ Марселя, к западу от него; имела важное стратегическое значение, поскольку господствовала над рейдом Марселя; была построена в 1531 г. по приказу короля Франциска I; с 1580 по 1890 г. служила государственной тюрьмой.

Мирабо, Оноре Габриель Рикети, граф де (1749–1791) — французский политический деятель и публицист, входивший в число вождей Революции в ее начальный период; сын маркиза Виктора Рикети де Мирабо (1715–1789), депутат и один из лидеров Генеральных штатов и Учредительного собрания, где он представлял интересы либерального дворянства и крупной буржуазии; сторонник конституционной монархии; славился как превосходный оратор и пользовался огромной популярностью; принимал самое деятельное участие в разработке конституции 1791 года (по существу, являлся ее создателем); незадолго до смерти, напуганный размахом Революции, вступил в тайные переговоры с королевским двором.

Мирабо, отличавшийся необузданным нравом, по требованию отца, ненавидевшего сына, несколько раз подвергался тюремному заключению: в частности, с 20 сентября 1774 г. по май 1775 г. он содержался в замке Иф, потом был переведен в замок Жу во Франш-Конте, однако сбежал оттуда в Швейцарию, затем переехал в Голландию и в мае 1777 г. был схвачен там полицией, выслан во Францию, 8 июня заключен в донжон Венсенского замка и, проведя в этой тюрьме три с половиной года, обрел свободу лишь 13 декабря 1780 г.

Клебер, Жан Батист (1753–1800) — один из талантливейших полководцев Французской республики, бригадный генерал (17 августа 1793 г.), дивизионный генерал (17 октября 1793 г.); по образованию архитектор; в 70 — 80-х гг. XVIII в. служил в австрийской армии; в 1789 г. вступил в национальную гвардию Эльзаса; участвовал в войне с первой антифранцузской коалицией и в Египетской экспедиции, которую он возглавил после отъезда Бонапарта из Египта (22 августа 1799 г.); крайне негативно относился к ее продолжению и вел переговоры с противником об эвакуации французской армии; 20 марта 1800 г. при Гелиополе нанес сокрушительное поражение турецкой армии; 14 июня того же года был убит в Каире фанатиком-мусульманином; имя его высечено на Триумфальной арке.

Набальзамированное тело генерала Клебера, убитого 14 июня 1800 г., было помещено в свинцовый гроб, вложенный в дубовый, и 17 июня погребено в Каире, в форте Ибрагим; 6 июля 1801 г., в ходе эвакуации французов из Египта, гроб с останками генерала был перевезен во Францию и находился в замке Иф все годы Империи, поскольку с точки зрения Бонапарта генерал Клебер оставался символом республиканизма; лишь спустя семнадцать лет, в эпоху Реставрации, по приказу Людовика XVIII прах одного их главных соперников Бонапарта был перевезен в Страсбург, родной город Клебера, и 7 сентября 1818 г. похоронен в часовне Святого Лаврентия кафедрального собора. Однако 15 декабря 1838 г. тело Клебера было снова перезахоронено — на этот раз под памятником, возведенным ему в центре Страсбурга, на площади, которая была названа его именем.

… Сегодня путешественник, приезжающий в Марсель, хочет увидеть три вещи: дом Морреля на Мельянских аллеях; дом Мерседес в Каталанах и тюремные камеры Дантеса и аббата Фариа в замке Иф. — Судовладелец Пьер Моррель, моряк Эдмон Дантес, аббат Фариа — персонажи романа Дюма «Граф Монте-Кристо».

… тюремные камеры Дантеса и аббата Фариа в замке Иф существовали лишь в декорациях Исторического театра… — Исторический театр, который Дюма основал и построил в Париже в 1846–1847 гг. с финансовой помощью герцога де Монпансье (1824–1890), младшего сына короля Луи Филиппа, располагался на углу улицы Предместья Тампля и бульвара Тампля, там, где прежде стоял особняк Фулона; первое представление в нем состоялось 20 февраля 1847 г.; после Февральской революции 1848 года театр потерпел финансовый крах и 27 октября 1850 г. прекратил свое существование; затем, в 1851–1862 гг., в его здании располагался Музыкальный театр, а в 1863 г. оно было разрушено.

… нет более речи ни об остатках гроба Клебера, ни о тюремной камере Мирабо, где он сочинял свою знаменитую книгу «Erotica Biblion»… — «Erotika Biblion» («Эротическая библия») — сочинение Мирабо, трактующее сексуальные извращения в библейские времена и изданное в 1783 г. то ли в Нёвшателе, то ли в Париже, хотя местом издания указан Рим.

76 … Ставя в 1848 году в Историческом театре драму «Монте-Кристо», я написал в Марсель письмо… — Премьера десятиактной пьесы Дюма «Монте-Кристо», написанной по мотивам романа и игравшейся два вечера подряд, состоялась в Историческом театре 2 и 3 февраля 1848 г., то есть за три недели до Февральской революции; всего прошло тридцать пять таких сдвоенных представлений, повторявшихся до 17 апреля.

… отправились осматривать Тюильри с того места, откуда Карл X и Луи Филипп были сброшены с трона… — Тюильри — королевский дворец в Париже, построенный в сер. XVI в. по указанию вдовствующей королевы Екатерины Медичи рядом с Лувром и составлявший вместе с ним единый ансамбль; получил свое название от находившихся ранее на его месте небольших кирпичных (или черепичных) заводов (фр. tuileries); с осени 1789 г. — резиденция французских монархов, в том числе короля Карла X, лишившегося власти в результате Июльской революции 1830 года, и короля Луи Филиппа, сброшенного с трона в ходе Февральской революции 1848 года; в 1871 г., во время боев коммунаров с версальцами, дворец был уничтожен пожаром.

Карл X — Шарль Филипп Бурбон (1757–1836), младший брат Людовика XVI и Людовика XVIII, французский король в 1824–1830 гг. под именем Карл X, последний из старшей ветви династии Бурбонов; до вступления на престол носил титул графа д’Артуа; стремился к восстановлению дореволюционного королевского абсолютизма; летом 1830 г. предпринял попытку ликвидировать конституционные гарантии, установленные Хартией 1814 года, что вызвало 27 июля восстание в Париже — т. н. Июльскую революцию, вынудившую его отречься от престола и эмигрировать, после чего власть в государстве перешла к младшей ветви Бурбонов — Орлеанам.

Луи Филипп — см. примеч. к с. 5.

… Паломничества в Горицию и Клермонт стали реже… — Гориция (нем. Гёрц) — город на северо-востоке Италии, в области Фриули, на границе со Словенией, центр одноименной провинции; с 1500 г. входил во владения Габсбургов, в 1918 г. отошел к Италии, а в 1947 г., в соответствии с условиями Парижского мирного договора 1947 г., его восточная часть была передана Югославии и ныне является словенским городом Нова-Горица.

Карл X, король-изгнанник, в октябре 1836 г. приехавший в Горицию, которая в то время была курортом, где летом отдыхали венские аристократы, и поселившийся в замке Граффенберг, владении графа Иоганна Батиста Коронини-Кронберга (1794–1880), умер там от холеры 6 ноября того же года и был погребен в церкви Благовещения францисканского монастыря Кастаньявицца, который оказался теперь на территории Нова-Горицы. Там же были впоследствии погребены многие члены его семьи.

Клермонт (Клермонт-хауз) — дворец в 24 км к юго-западу от Лондона, в графстве Суррей; построен в 1768–1774 гг. по заказу лорда Роберта Клайва (1725–1774), британского генерала, утвердившего господство Британской Ост-Индской компании в Бенгалии; в 1816 г. стал владением английской принцессы Шарлотты Уэльской (1796–1817), умершей спустя год, и ее мужа Леопольда Саксен-Кобург-Заальфельдского (1790–1865), который, став в 1831 г. королем Бельгии, предоставил его в пользование своей племяннице, будущей английской королеве Виктории, а в 1832 г. вторым браком женился на принцессе Луизе Марии Терезе Шарлотте Изабелле Орлеанской (1812–1750), дочери короля Луи Филиппа; после Февральской революции 1848 года дворец стал приютом Луи Филиппа и его жены Марии Амелии.

78 … Что до Фернана, то она сохранила о нем лишь смутное воспоминание… — Имеется в виду Фернан Мондего, двоюродный брат Мерседес, домогавшийся ее руки, соперник Эдмона Дантеса; рыбак, ставший впоследствии мужем Мерседес, генералом, пэром Франции и носивший титул графа де Морсера.

80 … Я тут же отправил в Париж письмо с просьбой прислать полное собрание моих книг, опубликованных Дюфуром и Мюла… — Луи Дюфур (?-?) и Габриель Адольф Мюла (1818–1899) — парижские книготорговцы, издавшие в 1847–1862 гг. иллюстрированное собрание сочинений Дюма; издательство Дюфура и Мюла находилось на набережной Малаке, № 23.

… я сел в лодку… скомандовав: — К «Резерву»! — «Резерв» («La Réserve») — здесь: знаменитый трактир на берегу залива Фаро, у подножия форта Святого Николая, при входе в Старый порт, славившийся своим буйабесом и воспетый многими французскими писателями; открытый ок. 1807 г. предпринимателем Жаном Франсуа Пелиссье и располагавший всего шестью небольшими кабинетами, своим названием он был обязан тому, что комендант форта Святого Николая держал в этом месте садок с запасом рыбы, которую подавали к его столу; в 1858 г. на месте этого заведения началось строительство императорского дворца Фаро, и в 1860 г. тогдашний владелец трактира, Мариус Рубьон (?–1876), открыл в двух километрах к юго-востоку от Старого порта, в Каталанах, в сосновой роще на высоком берегу моря, роскошный отель-ресторан «Резерв», который пользовался огромной популярностью, просуществовал до 1969 г., а затем был снесен.

Напомним, что именно в трактире «Резерв» Кадрусс и Данглар настрочили донос на Дантеса, именно там Дантес и Мерседес праздновали свою помолвку, именно там Дантес был взят под арест.

… получил прямо у себя на дому, по адресу бульвар Льёто, № 25, почти полное собрание моих сочинений. — Бульвар Льёто — одна из центральных магистралей Марселя, проложенная в 1789 г. в южном направлении от улицы Канебьер, в 600 м к востоку от Старого порта, и названная в честь Жана Франсуа Льёто (1754–1801), командующего марсельской национальной гвардией в 1790 г., в разгар Революции.

81 … Сегодня я обедал в гостях у Луи Лагарда… — Лагард, Луи Патрис Жюльен (1810–1879) — французский финансист и административный деятель, мэр Марселя в 1859–1861 гг.

… слуги вручили каждому из сотрапезников по экземпляру «Марсельского курьера». — «Марсельский вестник» («Courrier de Marseille») — ежедневная марсельская газета коммерческого и политического характера, выходившая с 5 июля 1845 г. по 29 октября 1871 г.

… мой друг Берто, человек более нетерпеливый, разорвал ленточку своего экземпляра… — Берто, Себастьян (1807–1874) — французский журналист и публицист, с 1830 г. секретарь префектуры Марселя, секретарь Торговой палаты Марселя в 1848–1861 гг.; член Марсельской академии (с 1846 г.).

… прочитал вслух следующую марсельскую передовицу… — Заметим, что Дюма позволил себе несколько подредактировать текст этой статьи, напечатанной в газете «Марсельский курьер», в отделе хроники, в воскресенье 6 мая 1860 г.

83 … участок, выторгованный Луи Лагардом, является подарком г-на Борда, в чью пользу была передана земля, на которой некогда возникла исчезнувшая ныне старинная деревня Каталаны. — Борд, Поль (1826–1878) — видный французский предприниматель и инженер, в 1850–1859 гг. руководивший строительством нескольких важных железнодорожных линий во Франции, а в 1859 г. создавший в Марселе группу строительных компаний, которые вели масштабную застройку Марселя, в том числе и территории Каталан, и прокладывали новые магистрали; изобретатель подъемных механизмов, носящих его имя.

V

84 … затем помощник капитана Пьер Франсуа Бремон… — Бремон, Пьер Франсуа (1829-?) — французский торговый моряк, уроженец Канн, сын земледельца.

… затем три матроса, носящие имена Луи Пассерель, Кальви и Фюгерон; затем матрос-стажер, откликающийся на имя Тибо, и юнга, которого зовут Шмальц. — Никаких сведений об этих персонажах (Louis Passerai, Calvi, Fugairon и Schmaltz) найти не удалось.

… наш повар, Жан Буайе, замыкает список лиц, внесенных в список судовой команды. — Никаких сведений об этом персонаже (Jean Boyer) найти не удалось.

… пересчитайте все его плавания: пять — в Северную Америку и к Антильским островам… — Антильские острова — огромный архипелаг в Карибском море Атлантического океана, общей площадью 228 662 км², огромной дугой длиной 3 500 км протянувшийся от Кубы до Венесуэлы; состоит из Больших Антильских (Куба, Ямайка, Гаити и Пуэрто-Рико) и Малых Антильских островов (Антигуа, Барбадос, Гваделупа, Мартиника и нескольких десятков других).

… покрыт шерстью, словно Калидонский вепрь, его соотечественник. — Калидонский вепрь — в древнегреческой мифологии огромный свирепый зверь, которого богиня охоты Артемида, разгневавшись на калидонского царя Ойнея (Калидон — древнегреческий город в Южной Этолии), забывшего принести ей традиционную жертву в начале жатвы, наслала на его владения; чудовищный вепрь, губивший урожай, выворачивавший с корнем деревья, убивавший скот и людей, был убит во время устроенной на него облавы (т. н. Калидонской охоты), в которой участвовали храбрейшие воины Греции, однако из-за шкуры и головы убитого зверя вспыхнула война между калидонцами и их соседями.

… он видит себя юнгой на борту «Непреклонного», которым командовал адмирал Ла Сюсс… — «Непреклонный» («L’Inflexible») — 90-пушечный французский военный парусник, построенный в Рошфоре в 1824–1839 гг., с 1840 г. входивший в состав Средиземноморской эскадры и принимавший участие в Крымской войне; с 1860 г. использовался в качестве школы юнг в Бресте, а в 1875 г. был разобран.

Ла Сюсс, Аарон Луи Фредерик Реньо де (1788–1860) — французский военный моряк, капитан первого ранга (1828), контрадмирал (1837), вице-адмирал (1844); в 1841–1844 г. командующий Средиземноморской морской дивизии, флагманским кораблем которого служил «Непреклонный».

… Он совершил лишь одно дальнее плавание, в Сенегал, в качестве боцмана, на борту «Суматры» из Марселя… — Сведений о марсельском судне «Суматра» («Sumatra») найти не удалось.

85 … десять лет, словно Одиссей, хитрость которого я в нем сильно подозреваю, бороздил Эгейское море… — Одиссей — см. примеч. к с. 9.

… нет ни одной подводной скалы у Киклад и Спорад, местоположение которой бы не было ему известно… — Киклады — греческий архипелаг в южной части Эгейского моря; включает более двухсот островов общей площадью 2 572 км², которые образуют несколько вытянутых с северо-запада на юго-восток гирлянд и крупнейшими из которых являются Наксос, Андрос, Тинос, Парос, Милос, Кея, Аморгос, Иос, Миконос, Сирое, Фолегандрос и др. Название Спорады (гр. Σποράδες — «Рассеянные») может относиться к трем различным группам греческих островов, находящихся в разных частях Эгейского моря, это т. н. Северные Спорады у восточных берегов материковой Греции (Алонисос, Скиатос, Скопелос и Скирос и др.), общей площадью 276 км²; Восточные Спорады у побережья Малой Азии (Хиос, Самос, Пеара и др.), общей площадью около 1 665 км²; и расположенные к югу от них Южные Спорады общей площадью 2 714 км², включающие в себя около ста шестидесяти островов, в том числе Родос, Кос, Патмос и Карпатос.

… нет ни одного мыса, который бы он не огибал, от мыса Матапан до мыса Бон… — Матапан (иное название — Тенарон) — мыс на южном побережье Пелопоннеса, крайняя южная точка материковой Греции; отделяет залив Месиниакос от Лаконийского залива.

Мыс Бон — возможно, имеется в виду мыс на северо-востоке Туниса, ближайшая к Сицилии точка африканского побережья (арабское название этого мыса — Эт-Тиб).

…Он родился в Каннах… — Канны — древний приморский город на юго-востоке Франции, в Провансе, в департаменте Приморские Альпы; ныне один из самых известных курортов Лазурного берега.

… дважды терпел кораблекрушение: первый раз на Малабарском берегу, у Гулиды, между Пондишери и Порто-Ново; второй раз — на борту «Авентина», расколовшегося надвое во время ночного столкновения с «Термом». В первый раз его подобрал «Этьенн» из Марселя, во второй раз — сам «Герм». — Малабарский берег (по названию исторической области Малабар на юге Индии) — побережье юго-запада полустрова Индостан, омываемое водами Аравийского моря и простирающееся к югу от горной цепи Западные Гаты до его южной оконечности (мыс Кумари); длина его составляет 845 км. Однако на самом деле здесь подразумевается Коромандельский берег — юго-восточное побережье полуострова Индостан, от его южной оконечности, мыса Коморин, до дельты реки Кришна, омываемое водами Бенгальского залива Индийского океана и имеющее протяженность около 700 км.

Гулида (Goulida) — неясно, что здесь имеется в виду; возможно, подразумевается приморский город Куддалор (Cuddalore, фр. Gondelour — Гонделур) на Коромандельском берегу, расположенный между Пондишери и Порто-Ново.

Пондишери (с 1954 г. Пудучерри) — портовый город на Коромандельском берегу, административный центр одноименной союзной территории Индии; основанный французами в 1674 г., вплоть до 1954 г. являлся столицей Французской Индии.

Порто-Ново (Porto-Novo; у Дюма ошибочно Porta-Nuova) — историческое название города Парангипеттай на Коромандельском берегу, в устье реки Веллар, в 130 км к югу от Пондишери.

«Авентин» («L’Aventin») — пакетбот водоизмещением 864 т, построенный на верфях Ла-Сьоты, спущенный на воду в 1856 г. и вошедший в состав флота Императорского пароходного общества; 29 сентября 1858 г. потерпел крушение возле острова Джильо, между портами Чивиттавеккья и Ливорно, столкнувшись с пакетботом «Герм» той же компании.

«Герм» («Hermus») — пакетбот водоизмещением 1 016 т, построенный на верфях Ла-Сьоты, спущенный на воду в 1857 г. и вошедший в состав флота Императорского пароходного общества; был пущен на слом в 1880 г.

«Этьенн» («L’Etienne») — неясно, о каком судне идет здесь речь.

86 … Я взял с собой Ле Грея, опытного фотографа; молодого врача по имени Альбанель и двадцатидвухлетнего художника Эдуара Локруа, отцу которого вы рукоплескали и как актеру, и как драматургу. — Ле Грей, Жан Батист Гюстав (1820–1884) — выдающийся французский фотограф, внесший ряд важных технических новшеств в искусство фотографии; один из основателей Французского общества фотографии (1854); официальный фотограф императорской семьи (1852–1860); преследуемый кредиторами, был вынужден закрыть свое роскошное ателье на бульваре Капуцинок и в мае 1860 г. отправился вместе с Дюма в задуманное им путешествие на Восток, стал свидетелем захвата гарибальдийцами Палермо, но, после того как великий романист решил присоединиться к экспедиции Гарибальди, расстался с ним и вскоре навсегда обосновался в Египте, где пользовался покровительством Исмаил-паши (1830–1895; правил в 1863–1879 гг.); автор известного фотопортрета Гарибальди (Палермо, июль 1860 г.).

Альбанель, Дави Жером Натали (1832–1914) — французский врач, доктор медицины (1856); в мае 1860 г. отправился вместе с Дюма в путешествие на Восток, но на Мальте покинул шхуну «Эмма» вместе с Ле Греем.

Локруа, Эдуар Этьенн Антуан (1838–1913) — французский журналист, рисовальщик, политик и государственный деятель; в мае 1860 г. по приглашению Дюма принял участие в его путешествии на Восток, расстался с ним 13 июля 1860 г. на Мальте, после чего обосновался в Сирии, где в течение года занимал должность секретаря, рисовальщика и фотографа при Эрнесте Ренане (1823–1892), французском писателе и историке религии, руководившем в то время археологической экспедицией на территории древней Финикии; по возвращении в Париж сотрудничал в ряде ведущих газет; после падения Второй империи занялся политической деятельностью: депутат Национального собрания в 1871 и 1873–1876 гг., член Палаты депутатов в 1876–1910 гг.; занимал также ряд министерских постов: был министром торговли и промышленности (1886–1887), народного просвещения (1888–1889) и военно-морского флота (1895–1896, 1898–1899); автор ряда сочинений, в том числе книги «Восставший остров» («L’Isle révoltée»; 1877) — истории экспедиции Гарибальди на Сицилию.

Локруа, Жозеф Филипп Симон (1803–1891) — французский актер и драматург, сын наполеоновского генерала Анри Симона (1764–1827); посвятив себя театральной карьере, по требованию отца был вынужден взять себе театральный псевдоним и под именем Локруа играл на сцене театров Одеон и Комеди-Франсез; автор многочисленных драм, водевилей и оперных либретто; соавтор Дюма, поставивший в его отсутствие две пьесы, которые были написаны ими совместно: «Подоплека одного заговора» («L’Envers d’une conspiration»; 04.06.1860) и «Властелин горы» («Le Gentilhomme de la montagne»; 12.06.1860); отец Эдуара Локруа.

… Когда, после бомбардирования Палермо, наше судно, вместо того чтобы плыть на Восток, повернуло в сторону Неаполя, эти три друга покинули нас и вместе отправились в Бейрут. — Палермо — один из древнейших городов Сицилии; в XI–XIII вв. — столица Сицилийского королевства; в 1799 и 1806–1815 гг. столица Фердинанда IV после его бегства из Неаполя; ныне — административный центр одноименной провинции.

Здесь речь идет о бомбардировании Палермо неаполитанской артиллерией, сопровождавшем захват этого города отрядами Гарибальди 27–30 мая 1860 г.

Бейрут — один из древнейших городов мира, ныне столица Ливана и один крупнейших морских портов на берегу Средиземного моря, в 1516–1918 гг. входивший в состав Османской империи.

… позвольте мне представить вам Поля Парфе, сына доброго и славного Ноэля Парфе, о котором вы так много и так часто от меня слышали. — Парфе, Поль Леон (1841–1881) — французский журналист и драматург; в 1860 г. участник сицилийской и неаполитанской одиссеи Дюма и его секретарь; по возвращении во Францию сотрудничал в нескольких парижских газетах; автор театральных пьес, а также ряда романов, повестей и антирелигиозных памфлетов.

Парфе, Ноэль (1813–1896) — французский литератор и политик; активный участник Июльской революции 1830 года, затем сотрудник ряда парижских газет, автор нескольких театральных пьес и поэтических сочинений; после Февральской революции 1848 года занимал должность комиссара Временного правительства в Шартре и был избран депутатом Законодательного собрания (1849–1851); вслед за государственным переворотом 2 декабря 1851 г. эмигрировал в Бельгию, где находился вплоть до 1859 г., исполняя роль секретаря Дюма, его казначея и управителя его домашнего хозяйства; после крушения Второй империи вернулся в политику и на протяжении почти двадцати трех лет являлся членом Палаты депутатов (1871–1893).

… мы отправили его в Англию, к нашему общему другу Альфонсу Эскиросу. — Эскирос, Анри Франсуа Альфонс (1812–1876) — французский поэт, романист и политический деятель, республиканец; в 1850–1851 гг. депутат Законодательного собрания; в 1851–1869 гг. находился в эмиграции; в 1869–1870 гг. был членом Законодательного корпуса, а в 1871–1876 гг. — депутатом Национального собрания.

87 … поступая по совести и в соответствии с правилами «Детской вежливости и благопристойности», себя я могу назвать лишь последним. — «Детская вежливость и благопристойность» (фр. «La civilité puérile et honnête») — название французского перевода назидательного сочинения нидерландского гуманиста, философа и богослова Эразма Роттердамского (ок. 1467–1536) «О приличии детских нравов» (лат. «De civilitate morum puerilium»; 1530), которое считается первым в Западной Европе трактатом о моральном и духовном воспитании детей и содержит правила, как ребенок должен вести себя в обществе взрослых.

… На борту его обычно именуют Адмиралом. — Имеется в виду Эмили Кордье (1840–1906) — молодая актриса, бывшая модистка, в 1859–1863 гг. любовница Дюма, родившая от него 24 декабря 1860 г. дочь, которая была названа Микаэллой Жозефой (в честь Джузеппе Гарибальди!) и, прожив долгую жизнь, умерла в 1936 г.

… сшито по образцу тех, что изображены на портрете юного Эдварда Лэмбтона, кисти знаменитого художника Лоуренса. — Имеется в виду выполненный в 1825 г. знаменитым английским художником сэром Томасом Лоуренсом (1769–1830) портрет (137x112 см) Чарльза Уильяма Лэмбтона (1818–1831), старшего сына Джона Джорджа Лэмбтона (1792–1840), первого графа Дарема, именуемый в истории искусства «Красный мальчик» (англ. «The Red Boy») и в 1827 г. выставлявшийся в Париже; в июле 2021 г. этот портрет, изображающий очаровательного ребенка в красном бархатном костюмчике, был приобретен Лондонской национальной галереей за 9 миллионов фунтов.

… Адмирал, возможно, облачится в еще более живописный наряд, принятый в стране Лары, однако он дал себе слово сменить его в Константинополе на одеяние Гюльнары… — Граф Лара — таинственный заглавный персонаж поэмы Байрона «Лара» («Lara»; 1814), еще в юности покинувший родовые владения и отправившийся на Восток; прошлое его окутано тайной, и даже откуда он родом, остается читателю неизвестным. Впрочем, его принято отождествлять с корсаром Конрадом, главным героем другой восточной поэмы Байрона, «Корсар» («The Corsair»; 1814), отвергнутым обществом и мстящим ему за это.

Гюльнара — персонаж поэмы «Корсар», действие которой происходит на Пелопоннесе, черноокая наложница Сеида-паши, турецкого наместника, турчанка, влюбившаяся в Конрада, который спас ее из огня, и убившая Сеида.

… тайно проникать в гаремы и затем передавать нам подробности тамошней жизни, способные дополнить те, что уже сообщили читающей публике леди Монтегю и княгиня ди Бельджойозо. — Леди Монтегю (урожденная Мэри Пьерпонт; 1689–1762) — английская аристократка и писательница, с 1712 г. супруга сэра Эдварда Уортли Монтегю (1678–1761), английского посла в Константинополе в 1716–1718 гг.; сборник ее писем, «The Letters of Lady M.W.Montagu, during the Embassy to Constantinople, 1716–1718», содержащий ценные сведения о мусульманском Востоке, в 1822 г. был издан в Париже.

Бельджойозо, Кристина Тривульцио (1808–1871) — итальянская аристократка, писательница, журналистка, видная участница борьбы за независимость Италии от Австрийской империи; дочь маркиза Джироламо Тривульцио (1778–1812), с 1824 г. супруга князя Эмилио Барбиано Бельджойозо (1800–1858); автор книги «Малая Азия и Сирия, воспоминания о путешествии» («Asie Mineure et Syrie, souvenirs de voyage, par Mme la princesse Belgiojoso», Paris, 1858), в которой она рассказывает о своих приключениях и впечатлениях во время путешествий по Малой Азии, Сирии и Святым местам.

… письмо, написанное весьма странным почерком и к тому же на чем-то вроде франкского языка, на котором изъясняются на берегах Средиземного моря и который в Алжире называется сабир. — Сабир (лингва франка) — язык купцов и моряков Средиземноморья, сложившийся в средние века на основе итальянского, испанского и провансальского языков и использовавшийся до кон. XIX в. для межэтнического общения и ведения торговых дел европейцев с арабами; широко использовался в период завоевания Алжира французами.

… Автора письма звали Теодорос Касапис… — Касапис, Теодорос (1835–1897) — османский журналист, драматург и переводчик, по происхождению грек, уроженец Кесарии Капподокийской, сын богатого торговца тканями; после смерти отца, в возрасте тринадцати лет, вместе со своей семьей переселился в Стамбул и проходил обучение в мастерской по изготовлению тканей; в 1856 г. отправился в Париж, где благодаря стипендии, предоставленной ему Дюма, обучился французскому языку; по возвращении в Турцию преподавал французский язык в различных школах Стамбула, издавал сатирическую газету «Диоген», а затем ежедневную политическую газету «îstikbal» («Будущее»); преследуемый за свои острые политические статьи, в 1877 г. был приговорен к трем годам тюремного заключения, но сумел бежать в Европу; в 1881 г. был помилован, вернулся в Стамбул и получил должность хранителя дворцовой библиотеки.

88 … родом он из Кесарии в Каппадокии… — Кесария (тур. Кайсери) — древний город в центральной части Малой Азии, в Каппадокии, столица каппадокийских царей, ставшая в 17 г. н. э. административным центром римской провинции Каппадокия; в 1515 г. попал под власть Османской империи; ныне является административным центром турецкой провинции Кайсери.

Каппадокия — историческая область на востоке центральной части Малой Азии, на территории Турции, охватывающая территорию современных турецких провинций (илей) Невшехир, Кайсери, Аксарай, Кыршехир, Малатья, Сивас и Нигде.

… явился сообщить мне адрес учебного заведения г-на Шастанье: улица Ассаса, № 8. — Пансион Шастанье существовал с 1828 по 1858 г. и пользовался широкой известностью, однако биографических сведений о его хозяине Шастанье (Chastagner) найти не удалось.

Улица Ассаса, находящаяся в левобережной части Парижа, в квартале Одеон, носит имя Луи д’Ассаса (1733–1760), французского национального героя, офицера, погибшего в Вестфалии во время Семилетней войны (1756–1763), в ночь с 15 на 16 октября 1760 г., во время разведки.

89 … Теодорос раз пять или шесть приходил обедать на Амстердамскую улицу… — См. примеч. к с. 14.

90 … вернулся с бородой, как у Вечного Жида. — Вечный Жид — герой средневековой легенды, житель Иерусалима, осужденный на бессмертие и вечное скитание за то, что он не дал отдохнуть у своего дома Иисусу Христу, изнемогавшему на пути к Голгофе под тяжестью креста; его истории посвящен «Исаак Лакедем» (1853) — один из интереснейших романов Дюма.

… Если Теодорос явился с берегов Галиса, то есть из родного края святого Василия, то наш Василий явился с берегов Фазиса, то есть из родного края Медеи и Золотого руна. — Галис (тур. Кызылырмак) — река на севере Малой Азии, длиной 1 151 км; начинается в горах Кызылдага и впадает в Черное море у города Бафра, образуя дельту.

Святой Василий — Василий Великий (ок. 330–379), церковный писатель и богослов, архиепископ Кесарии Каппадокийской, известный также как Василий Кесарийский; один из трех каппадокийских отцов Церкви, наряду с Григорием Нисским (ок. 335–394) и Григорием Богословом (ок. 325–389).

Василий (ок. 1835-?) — грузин, житель Гори, состоявший в услужении у Дюма с весны 1859 г. и до самой смерти писателя (с перерывом в 1864–1867 гг., когда Дюма оставил его в Неаполе, в распоряжении редакции основанной им там газеты «L’Indipendente», и в 1868 г., во время его годичного отпуска); после смерти хозяина служил швейцаром в доме № 107 на бульваре Мальзерб в Париже.

Фазис (соврем. Риони) — река в Западной Грузии, длиной 327 км; берет начало на южном склоне Главного хребта Большого Кавказа, протекает по Колхидской низменности и возле города Поти впадает в Черное море, образуя дельту.

Согласно греческим мифам, Пелий, царь города Иолк в Фессалии, желая погубить своего племянника Ясона, законного претендента на трон Иолка (Пелий некогда сверг и изгнал его отца, своего сводного брата Эсона), обещает вернуть ему престол при условии, что тот добудет шкуру золотого барана («Золотое руно»), находящуюся в стране Эя, или Колхиде. Ясон отправляется с отрядом друзей, славнейших героев Эллады, в поход на корабле «Арго» (аргонавты — букв. гр. «плывущие на «Арго»») и после множества приключений добивается своей цели.

Медея — в древнегреческой мифологии дочь Эета, царя сказочной страны Эя, племянница Цирцеи, волшебница, которая, полюбив героя Ясона, помогла ему добыть Золотое руно, бежала вместе с ним из Колхиды и родила от него двух сыновей, а когда он задумал жениться на другой, коварно умертвила соперницу, послав ей отравленное платье, и убила собственных детей от Ясона, чтобы отомстить ему за неверность.

… был вынужден целую неделю проторчать в Поти. — Поти — город в Западной Грузии, порт на Черном море, в устье реки Риони, стоящий на месте древнегреческой колонии Фазис; в 1578 г. был захвачен Турцией, превратившей его в крупный невольничий рынок; в 1640 г. был отвоеван грузинами, но в 1723 г. снова оказался во власти турок; в результате Русско-турецкой войны 1828–1829 гг. был присоединен к России и в 1858 г. получил права портового города в составе Кутаисской губернии.

… указом императора Александра провозглашенный городом и морским портом… — Имеется в виду Александр II (1818–1881) — российский император с 1855 г., старший сын Николая I (1796–1855; правил с 1825 г.) и его жены с 1817 г. Александры Федоровны (Шарлотта Прусская; 1798–1860); один из самых выдающихся представителей династии Романовых, оставивший в истории российского государства заметный след прежде всего проведенными им масштабными реформами: крестьянской, административной, судебной, военной; погиб в результате террористического акта, организованного партией «Народная воля».

91 … То была цена номера с гостиной и двумя спальнями в отеле «Лувр». — Вероятно, здесь имеется в виду отель «Лувр», построенный в 1855 г., в преддверии всемирной выставки, в самом центре Парижа, рядом с Лувром и Пале-Роялем, был в то время самой роскошной и престижной гостиницей французской столицы; в ней было 700 номеров, а его штат составляли 1 250 человек (ныне в здании отеля размещаются антикварные галереи, а сам он в 1887 г. переехал в соседнее здание, на другой стороне площади Пале-Рояля, где располагается и теперь).

… Привыкаешь ко всему, кроме жесткого мяса, хотя существует пословица по поводу мяса бешеной коровы, опровергающая мои слова. — Вероятно, имеется в виду пословица «Nous en avons assez de manger de la vache enragée avec comme seule perspective l’espoir de goûter au veau d’or», которую можно перевести примерно так: «Надоедает есть мясо бешеной коровы [то есть жить впроголодь] в единой надежде вкусить золотого тельца».

93 … он весьма толково и деятельно помог мне приготовить гигантский матлот… — Матлот — традиционное блюдо французской кухни: тушенная в красном вине рыба свежего улова.

…На другой день поступило сообщение о приближении русского парохода «Великий князь Константин»… — «Великий князь Константин» — пароход Черноморского флота, водоизмещением 2 500 т, построенный на верфях французского города Ла-Сейн близ Тулона; спущен на воду 29 сентября 1857 г., введен в эксплуатацию в январе 1858 г. и приписан к порту Одесса; назван в честь великого князя Константина Николаевича (1827–1892), второго сына императора Николая I; во время Русско-турецкой войны 1877–1878 гг. использовался как минный транспорт и его капитаном был будущий вице-адмирал Степан Осипович Макаров (1849–1904); выведен из состава флота в 1896 г.

94 … мы сели в лодку и направились к борту «Великого князя Константина», где нас встретил капитан, выказывая присущую русским учтивость… — Пароход «Великий князь Константин» совершил свое первое плавание, из Марселя в Одессу, в феврале — марте 1858 г. под командованием капитана второго ранга Шкота. Вероятно, это был Павел Яковлевич Шкот (1814–1880) — будущий вице-адмирал (1880), а в то время капитан второго ранга, служивший в 1856–1861 гг. на коммерческих судах, герой обороны Севастополя, дважды контуженный осколками бомбы: в голову и ногу, и, скорее всего, именно он командовал этим пароходом и в феврале 1859 г.

95 … Я вырвал листок из своей записной книжки и написал на нем… — Заметим, что в главе LXIII своей книги «Кавказ» Дюма приводит иной вариант рекомендательного письма, данного им Василию.

… Лодка направилась к Поти, наш пароход — к Вотуму… — Батум (Батуми) — город и порт в Грузии, на побережье Черного моря, в 60 км к югу от Поти, столица Аджарии; в 1547 г. был захвачен турками и более трехсот лет, в том числе и в описываемое время, находился в составе Османской империи; в 1878 г., в ходе Русско-турецкой войны 1877–1878 гг., был занят русскими войсками и по Берлинскому мирному договору отошел к Российской империи.

… Он приехал из Поти в Париж, проследовав через Трапезунд, Синоп, Стору, Константинополь, Смирну, Сирое, Афины, Мессину и Марсель и потратив в дороге шестьдесят один франк пятьдесят сантимов, которые ему ссудил г-н Эмерик, турецкий консул в Марселе. — Синоп — город в Турции, на южном берегу Черного моря; в древности одна из крупнейших греческих колоний; со 183 г. до н. э. входил в состав Понтийского царства и был его столицей; в 70 г. до н. э. был захвачен и разграблен Лукуллом; в 1461 г. вошел в состав Османской империи.

Стора (Stora) — неясно, что здесь имеется в виду.

Смирна (соврем. Измир) — турецкий город и порт в Малой Азии, на побережье Эгейского моря.

Мессина — древний город в северо-восточной части острова Сицилия, крупный порт на западном берегу Мессинского пролива, отделяющего Сицилию от материка.

Эмерик (Emeric; у Дюма — Emery) — Казимир Эмерик (1802-?), французский негоциант, генеральный консул Османской империи в Марселе в 1838–1879 гг.

96 … Кое-кто… заявлял, что это наиб Шамиля, взятый мною в плен. — Шамиль (ок. 1797–1871) — религиозный вождь (имам), глава мусульманского военно-теократического государства в Дагестане (с 1834 г.); возглавлял борьбу горцев Дагестана и Чечни против России во время Кавказской войны 1817–1864 гг.; опирался на местных феодалов и помощь Турции и Англии; 25 августа 1859 г. был взят в плен русскими войсками и поселен в Калуге; в 1866 г. принял присягу на верноподданство России; в 1869 г. был отпущен в хадж и умер в Мекке.

Наиб — в имамате Шамиля его уполномоченный, осуществлявший военно-административную власть на определенной территории.

99 … Того, что постарше, зовут Александрос Рицос; того, что помоложе, — Андреас Лекуца. — Никаких сведений об этих персонажах найти не удалось.

Заметим, кстати говоря, что итальянский писатель Умберто Эко (1932–2016), явно хорошо знакомый с «Одиссеей 1860 года» Дюма, в своем знаменитом романе «Пражское кладбище» («II cimetero di Praga»; 2010) делает зловещего капитана Симоне Симонини, секретного агента и провокатора, центрального героя романа, пассажиром «Эммы» на пути из Сардинии в Палермо.

VI

100 … этим другом был Роже, наш знаменитый певец. — Роже, Гюстав Ипполит (1815–1879) — прославленный французский оперный певец-тенор, дебютировавший в Опера-комик в 1838 г. и в 1848 г. перешедший в Гранд-опера; исполнял главные теноровые партии в операх Фроманталя Галеви, Даниэля Обера, Эктора Берлиоза, Джакомо Мейербера; с 1850 г. с успехом гастролировал в Англии и Германии; в 1859 г. в результате несчастного случая потерял правую руку, после чего его сценическая карьера пошла на спад; с 1868 г. преподавал вокал в Консерватории; оставил дневник, который был под названием «Записная книжка тенора» («Le carnet d'un ténor») опубликован в 1880 г. и в котором он вспоминает Дюма, именуя его Александром Великим и восторженно отзываясь о его феноменальной памяти.

… Я не видел его со времени случившегося с ним несчастья. — Несчастье случилось с Роже 27 июля 1859 г.: в результате случайного выстрела во время охоты в Вилье-на-Марне, где певец тогда жил в замке Ла Ланд, бывшем поместье маршала Мортье, ему покалечило правое предплечье, и руку пришлось ампутировать.

… я сидел на берегу Марны, в Ла-Варенне… — Марна — река на северо-востоке Франции, правый приток Сены, длиной 525 км; берет начало на Лангрском плато и впадает в Сену близ Парижа. Ла-Варенн — см. примеч. к с. 54.

101 … О, беда — это лев из Евангелия, который без конца ходит вокруг счастливцев и ищет, кого поглотить. — Имеется в виду образ, который навеян строкой из входящего в Новый Завет Первого послания апостола Петра: «Противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить» (5: 8).

… Моим первым побуждением было вскочить на лошадь и помчаться в Вилье… — Вилье (Вилье-на-Марне) — селение (ныне город) в 4 км к северо-востоку от Ла-Варенна, на противоположном берегу Марны.

102 … Ведомые Монжозом, они пришли нанести визит Роже… — Монжоз, Жюль Себастьян (1825–1877) — французский актер и оперный певец-тенор; дебютировал в Одеоне в 1845 г.; с 1855 г. с успехом выступал на сцене Лирического театра; в сезон 1859–1860 гг. входил в состав труппы Большого театра Марселя; потеряв голос, впал в отчаяние и 8 сентября 1877 г., в возрасте пятидесяти одного года, повесился.

… лет десять тому назад играл в Одеоне в одной из моих пьес… — Одеон — один из крупнейших драматических театров Франции, официальной датой основания которого считается 1797 г., когда его здание, построенное в 1779–1782 гг. в левобережной части Парижа, в квартале между Сен-Жерменским предместьем и Люксембургским дворцом, для труппы театра Французской комедии, стало именоваться Одеоном (так в Древней Греции называлось помещение для публичных выступлений музыкантов и певцов); в 1799 г. оно было уничтожено пожаром, в 1808 г. было восстановлено и стало называться Театром императрицы; в 1818 г. театр сгорел во второй раз и после ремонта, законченного в следующем году, открылся под официальным названием Второго Французского театра, которое он так или иначе сохранял вплоть до 1990 г., когда снова стал официально именоваться Одеоном и получил почетную приставку «Театр Европы».

Монжоз играл в Одеоне в 1846 г. в комедии «Шах и мат» («Échec et mat»), авторами которой были Дюма, Поль Бокаж (1822–1887) и Октав Фёйе (1821–1890).

… В 1834 году, когда стали печататься первые главы моих «Путевых впечатлений», я ужинал как-то раз в «Парижском кафе» с одним из моих друзей, беднягой Лотур-Мезере… — Имеются в виду «Путевые впечатления. В Швейцарии («Impressions de voyage. En Suisse») — первая из книг Дюма, посвященных его многочисленным путешествиям; написана в особом, изобретенном им самим жанре: это не только интереснейший рассказ об увиденной им стране, ее городах, ее природе, ее людях, но и увлекательная смесь исторических хроник, романтических новелл, комических сюжетов, старинных легенд и преданий. «Путевые впечатления» печатались вначале отдельными главами в журнале «Обозрение Нового и Старого Света» («Revue de Deux Mondes») — с 15.02.1833 по 15.12.1834, а с 01.04.1835 по 18.06 1837 в нескольких других журналах и газетах. Первое отдельное издание книги состояло из пяти томов, выпущенных тремя разными издателями: том I — Paris, A.Guyot, 1834, 8vo.; том I и II — Paris, G.Charpentier, 1835, 8vo.; тома III, IV и V — Paris, L.Dumont, 1837, 8vo.

«Парижское кафе» («Кафе де Пари») — известный парижский ресторан, который помещался в 1822–1856 гг. на бульваре Итальянцев, № 24, и который часто посещали многие столичные знаменитости, в том числе и Дюма.

Лотур-Мезере, Шарль (1801–1861) — французский журналист, издатель и административный деятель; соученик и друг знаменитого журналиста Эмиля Жирардена (1802–1881), основавший вместе с ним ряд газет; образцовый светский лев; в 1849–1858 гг. префект департамента Алжир; умер 21 ноября 1861 г.

… наряду с Геродотом и Левайяном вы единственный увлекательный путешественник, которого я знаю. — Геродот (ок. 484–425 до н. э.) — древнегреческий писатель, автор «Истории» в девяти книгах, удостоенный Цицероном почетного имени «Отец истории»; основатель нового жанра повествовательной историографии. Левайян, Франсуа (1753–1824) — французский путешественник и орнитолог; сын французского консула в Голландской Гвиане, с юности пристрастившийся к далеким путешествиям; в 1781–1784 гг. совершил большое путешествие по югу Африки, описанное им в двухтомном сочинении «Путешествие г-на Левайяна в глубь Африки» («Voyage de М. Le Vaillant dans l’intérieur de l’Afrique par Le Cap de Bonne Espérance, dans les années 1783, 84 & 85»; 1790).

103 … я мню себя принадлежащим к той категории путешественников, которых Стерн забыл упомянуть в своей классификации, а именно к правдивым путешественникам! — Английский писатель Лоренс Стерн (1713–1768), автор романа «Сентиментальное путешествие по Франции и Италии» («A sentimental journey through France and Italy»; 1768), откровенной пародии на традиционный литературный жанр путевых впечатлений, в главе «Предисловие» подразделяет путешественников на одиннадцать категорий: праздные, пытливые, лгущие, гордые, тщеславные, желчные и т. д.

… не всем же суждено стать Робинзоном Крузо или Гулливером. — Робинзон Крузо — заглавный персонаж знаменитого романа «Жизнь и необыкновенные и удивительные приключения Робинзона Крузо, моряка из Йорка» («Life and strange surprising adventures of Robinson Crusoe of York, mariner»; 1719) английского писателя Даниэля Дефо (ок. 1660–1731).

Гулливер — заглавный персонаж сатирико-фантастического романа «Путешествия в некоторые отдаленные страны мира. В четырех частях. Сочинение Лемюэля Гулливера, сначала хирурга, а затем капитана нескольких кораблей» («Travels into several remote nations of the world. In four parts. By Lemuel Gulliver, first a surgeon, and then a captain of several ships»; 1726) английского писателя-сатирика Джонатана Свифта (1667–1745).

… самому прекрасному на свете девственному лесу, взывающему лишь к моему взору, предпочитаю Тевтобургский лес, взывающий к моей памяти, а цветущим лугам пампасов предпочитаю каменистую равнину Марафона… — Тевтобургский лес — гряда болотистых низкогорий на северо-западе Германии, между долинами рек Везер и Эмс, длиной около 80 км и максимальной высотой 468 м. Марафон — равнинная местность в Аттике, в 30 км к северо-востоку от Афин, на которой, у подножия горы Пенделикон, стоит одноименный древний город.

… Тевтобургский лес напоминает мне о поражении Вара, равнина Марафона — о победе Мильтиада. — Вар — Публий Квинтилий Вар (ок. 53 до н. э.-9 н. э.), римский консул 13 г. до н. э., полководец императора Октавиана Августа и его близкий друг, наместник римской провинции Германия; вместе с тремя своими легионами и всеми вспомогательными войсками потерпел сокрушительное поражение от германцев в сентябре 9 г. н. э. в сражении в Тевтобургском лесу (вблизи нынешнего города Брамше в земле Нижняя Саксония, у холма Калькризе) и там же погиб. Согласно сообщению римского историка Гая Светония Транквилла (ок. 70-ок. 140), император, узнав о гибели римского войска, «несколько месяцев подряд не стриг волос и бороды и не раз бился головою о косяк, восклицая: "Квинтилий Вар, верни мне легионы!"» («Божественный Август», 23).

Мильтиад (ок. 540–489 до н. э.) — афинский политический деятель и полководец периода греко-персидских войн 500–449 гг. до н. э.; с 490 г. до н. э. член коллегии стратегов, под руководством которого афиняне одержали победу над персидской армией в сухопутной битве при Марафоне, состоявшейся 12 сентября 490 г. до н. э.

… попытаться совершить кругосветное путешествие по древнему миру, отправившись из Фокеи, сделавшейся Марселем, и вернувшись в Гадес, сделавшийся Кадисом. — Марсель, в древности именовавшийся Массалией, основали фокейцы — жители Фокеи (соврем.

Фоча в Турции), древнего торгового города на западном побережье Малой Азии, основанного в IX–VIII вв. выходцами из Фокиды (область в Средней Греции), искусные мореплаватели, которые в VII в. до н. э. чрезвычайно активно вели колонизацию Геллеспонта и западной части Средиземного моря, основали Массалию (в устье Роны) и Алалию (на Корсике); в пер. пол. VI в. их флот господствовал в Западном Средиземноморье, но затем они были вытеснены с Корсики и из Испании этрусками и карфагенянами; осенью 190 г. до н. э., после долгой осады, Фокея была захвачена римлянами и разграблена.

Кадис (древн. Гадес) — древний город на юго-западе Пиренейского полуострова, административный центр одноименной провинции в Андалусии, порт в Кадисском заливе Атлантического океана; основанный ок. 1104 г. до н. э. финикийцами, в 206 г. до н. э. был захвачен римлянами; в древности считался западным краем света; с 711 по 1262 г. находился под властью арабов.

… Отправившись в путь в конце 1834 года, я объездил Юг Франции от Нима до Йера, затем перешагнул через Вар, посетил Ниццу, все Генуэзское побережье, Турин, Милан, Флоренцию, Рим, Неаполь, Палермо, проехал по всей Сицилии, побывал на всех островах Липарского архипелага и пересек всю Калабрию… — Об этих странствованиях, предпринятых им в 1834–1835 гг., Дюма рассказывает в книгах «Юг Франции» («Le Midi de la France»; 1841; 3 v.), «Год во Флоренции» («Une anneé à Florence»; 1841; 2 v.), «Сперонара» («Le Speronare»; 1841; 4 v.), «Капитан Арена» («Le Capitaine Arena»; 1842; 2 v.), «Корриколо» («Le Corricolo»; 1843; 4 v.), «Вилла Пальмьери» («La villa Palmieri»; 1843; 2 v.).

Ним — старинный город в Южной Франции, в 100 км к северо-западу от Марселя; в средние века крупный торговый центр, имевший городское самоуправление; в XIII в. перешел во владение французской короны.

Йер — город в 15 км к востоку от Тулона, недалеко от моря, напротив Йерских островов, для наблюдения над которыми он был основан жителями Массалии в 350 г. до н. э.; кантональный центр в округе Тулон департамента Вар, фешенебельный курорт. Вар — река на юге Франции, в департаменте Приморские Альпы, длиной 120 км; берет начало несколько южнее города Барселоннет и впадает в Средиземное море в 7 км к юго-западу от Ниццы.

Ницца (древн. Никея) — город на побережье Средиземного моря, основанный ок. 350 г. до н. э. жителями Массалии (соврем. Марселя); на протяжении многих веков был одним из важнейших торговых центров на побережье Лигурийского моря; до Великой Французской революции был столицей Ниццского графства, принадлежавшего Сардинскому королевству; в сентябре 1792 г. был занят войсками Французской республики и в следующем году стал административным центром нового департамента Приморские Альпы; оставался во французском владении до 1814 г., а затем был присоединен к Пьемонту; вновь отошел к Франции в 1860 г. и теперь опять является главным городом департамента Приморские Альпы.

Липарский архипелаг (Эолийские острова) — группа вулканических островов в Тирренском море, к северу от Сицилии, общей площадью 115 км²; принадлежат Италии, состоят из десяти мелких и семи значительных островов (Стромболи, Панареа, Вулькано, Липари, Салина, Аликуди, Филикуди).

Калабрия — гористая область на юге Италии, южная часть Апеннинского полуострова, омываемая Тирренским и Ионическим морями; в 1860 г. вместе с Королевством обеих Сицилий, которому она в то время принадлежала, вошла в состав объединенной Италии.

104 … В 1846 году… я посетил Бордо, Байонну, Мадрид, Эскориал, Сарагосу, Толедо, Аранхуэс, Бургос, Хаэн, Кордову, Гранаду, Севилью и спустился по Гвадалквивиру до Кадиса, где поднялся на борт корабля; затем я посетил Гибралтар, Танжер, Тетуан, Оран, Алжир, Медеа, Джиджелли, Константину, Тунис и снова вернулся в Париж, чтобы запечатлеть на бумаге то, что мне довелось увидеть, и добавить десяток томов к двадцати первым. — Итогом этого путешествия Дюма в Испанию и Северную Африку в 1846 г. стали две его книги: «Из Парижа в Кадис» («De Paris a Cadix»; 1847–1848; 5 V.) и «"Быстрый", или Танжер, Алжир и Тунис» («Le Veloce ou Tanger, Alger et Tunis»; 1848–1851; 4 v.).

Байонна — город на юго-западе Франции, близ Бискайского залива, в департаменте Атлантические Пиренеи, в 28 км к северо-востоку от испанской границы и в 167 км к юго-западу от Бордо (см. примеч. к с. 73); известен с античных времен; в составе Французского королевства с 1451 г.

Эскориал — суровый и мрачный дворец-монастырь Сан-Лоренсо-де-Эль-Эскориал в одноименном испанском городе в 45 км к северо-западу от Мадрида, у подножия гор Сьерра-де-Гвадаррама; его строили в 1563–1584 гг. по приказу и под личным наблюдением короля Филиппа II (1527–1598; правил с 1556 г.) два архитектора: сначала Хуан Баутиста де Толедо (ок. 1515–1567), а после его смерти — Хуан де Эррера (ок. 1530–1597); со времен Филиппа II до нач. XX в. — резиденция испанских королей; его комплекс состоит из королевских покоев и усыпальницы, храма, монастырских помещений и семинарии; ныне музей.

Сарагоса — город на северо-востоке Испании, на реке Эбро; административный центр одноименной провинции в области Арагон; основанный римлянами в 27 г. до н. э., с V в. входил в состав королевства вестготов, с нач. VIII в. находился под властью арабов, в 1118 г. был захвачен королевством Арагон и сделан его столицей.

Толедо — город в Центральной Испании, в исторической области Новая Кастилия; основанный еще в доримские времена, с кон. III в. до н. э. входил в римские владения, а с нач. V в. — в государство вестготов, являясь с 567 г. столицей этого государства; в 712 г. был завоеван арабами, после распада Кордовского халифата в нач. XI в. стал центром Толедского эмирата; завоеванный в 1085 г. Кастилией, с 1089 г. являлся столицей этого королевства; в 1479–1561 гг. был столицей объединенной Испании. Аранхуэс — город в Центральной Испании, в 45 км к югу от Мадрида, у места впадения реки Харамы в Тахо.

Бургос — город в Северной Испании, административный центр одноименной провинции; основан в IX в.; в XI–XIII вв. был резиденцией кастильских королей.

Хаэн — город на юге Испании, административный центр одноименной провинции на северо-востоке Андалусии; расположен в 80 км севернее Гранады.

Кордова — город на юге Испании, в Андалусии, на реке Гвадалквивир, административный центр одноименной провинции; с VIII в. центр арабского господства в Испании; в 1236 г. был отвоеван христианами.

Гранада — город на юге Испании, в автономной области Андалусия, у подножия Сьерра-Невады, при слиянии рек Дарро и Хениль; административный центр одноименной провинции; в XIII–XV вв. столица Гранадского эмирата, дольше всего сохранившегося владения арабов на Пиренейском полуострове (до 1492 г.).

Севилья — город на юге Испании, административный центр автономной области Андалусия и одноименной провинции; порт на реке Гвадалквивир, доступный для морских судов; находился во власти арабов с 712 по 1248 гг.

Гвадалквивир — река на юге Испании, длиной 560 км; берет начало в горах Сьерра-де-Касорла к северо-востоку от Хаэна, протекает по Андалусской низменности и впадает в Кадисский залив Атлантического океана, образуя эстуарий.

Кадис — см. примеч. к с. 103.

Гибралтар — колония и крепость Англии на юге Пиренейского полуострова, на северном берегу Гибралтарского пролива, связывающего Средиземное море с Атлантическим океаном; крепость, основанная арабами в VIII в., в 1462 г. была окончательно отвоевана у арабов кастильцами, а в 1704 г. захвачена Англией, владычество которой над этой территорией было закреплено Утрехтским миром (1713).

Танжер — портовый город в Северо-Западной Африке, на берегу Гибралтарского пролива, в составе Марокко; основан в IV в. до н. э.; в 711 г. из этого города арабы начали свой завоевательный поход на Пиренейский полуостров.

Тетуан — древний город на севере Марокко, в 10 км от средиземноморского побережья и в 60 км к юго-востоку от Танжера; экономический и культурный центр региона; основан в III в.

Оран — портовый город на Средиземном море, на северо-западе Алжира; основан в 903 г. андалусскими купцами-маврами; в 1509–1792 гг. находился во владении испанцев, за исключением периода 1708–1732 гг., когда он был завоеван Оттоманской империей; в 1831 г. отошел к Франции и в 1848 г. стал административным центром одноименного французского департамента.

Алжир (Эль-Джазер) — здесь: столица государства Алжир, крупный портовый город на берегу Средиземного моря; основан в X в. берберами на месте античного поселения Икозий; в 1830 г. был завоеван французами и стал административным центром новой французской колонии.

Медеа — город в Алжире, в 90 км к югу от столицы страны; был присоединен к французским владениям в 1840 г.

Джиджелли (Джиджель) — приморский город в Алжире, расположенный в 250 км к востоку от его столицы; известен со времен античности; был завоеван французами в 1839 г.

Константина — город на северо-востоке Алжира, центр одноименной провинции; основанный в 203 г. до н. э., назывался вначале Цирта и являлся столицей царей Нумидии; в IV в. получил имя в честь императора Константина I, отстроившего его заново; в 1837 г. был завоеван французами.

Тунис — здесь: главный город государства Тунис с 1229 г.; возник в V в. до н. э.; расположен в глубине Тунисского залива Средиземного моря, на узкой полосе земли, разделяющей два озера.

… посетил Германию, Англию, Голландию… — В мае 1849 г. Дюма присутствовал на коронации нидерландского короля Вильгельма III (см. примеч, к с. 23), а в августе 1850 г. отправился в Англию, чтобы принять участие в похоронах бывшего французского короля Луи Филиппа, умершего в Клермонте, однако ему дали знать, что его присутствие на этой церемонии нежелательно; впрочем, он еще дважды посетил Англию весной 1857 г.

… я отправился в Берлин, посетил Штеттин, Ревель, Петербург, Финляндию, Москву, Бородино, Углич, Нижний Новгород, Казань, Пермь, Соленые озера, Калмыкию, Астрахань, Кизляр, Дербент, Баку, Ленкорань, Шемаху, Нуху, Тифлис, Владикавказ, гору Арарат, Мингрелию, Колхиду, спустился по Фазису, по которому поднимался Ясон, и пересек Черное море; по пути приветствовал Троаду, Тенедос, Лесбос; делал остановки на Сиросе, в Коринфе, в Афинах; лежал под оливами Академа, облокачивался о колонны Платона, бродил по Священной дороге в Элевсин, сидел на троне Ксеркса; снова сел на корабль в Пирее и через Мессину и Марсель вернулся в Париж. — Итогом этого путешествия Дюма, самого долгого из всех его странствований, продолжавшегося с 15 июня 1858 г. по 9 марта 1859 г., стали книги «Путевые впечатления. В России» («Impressions de voyage. En Russie»; 1865–1866; 4 v.) и «Кавказ» («La Caucase»; 1859; 2 v.).

Штеттин (соврем. Щецин) — старинный город на северо-западе Польши, порт в устье Одера, вблизи Шецинского залива Балтийского моря; столица Западно-Поморского воеводства; расположен в 120 км к северо-востоку от Берлина и в 1 400 км к юго-западу от Санкт-Петербурга; известен с IX в.; с 1309 г. — столица герцогства Померания, в 1631 г. завоеванная шведами; в 1720 г. был захвачен Пруссией и вплоть до 1945 г. принадлежал Германии, являясь главным морским портом Берлина; в 1945 г. по решению Потсдамской конференции вошел в состав Польши.

Ревель (нем. Реваль) — в 1219–1917 гг. официальное название Таллинна, города и порта на южном берегу Финского залива Балтийского моря, столицы Эстонии.

Заметим, что Дюма не был в Перми (в оригинале — Perm), находящейся в 500 км к северо-востоку от Казани и примерно в 1250 км к северо-востоку от соленых озер Эльтон и Баскунчак в Прикаспийской низменности, где он действительно побывал.

Ленкорань — старинный город на юго-востоке Азербайджана, в области субтропиков, на берегу Каспийского моря, вблизи иранской границы; с 1747 г. столица Талышского ханства; с 1813 г. в составе Российской империи; в 1846–1859 гг. уездный город Шемахинской, а затем Бакинской губерний; ныне районный центр.

Шемаха — древний город в Азербайджане, в 120 км к западу от Баку; с X в. столица Ширвана, вошедшего в 1538 г. в состав государства Сефевидов; в XVIII-нач. XIX в. столица Ширванского ханства, присоединенного в 1805 г. к Российской империи; один из важнейших центров торговли шелком; в 1840–1846 гг. главный город Каспийской области, в 1846–1859 гг. — центр Шемахинской губернии.

Нуха (до 1840 г. и после 1968 г. — Шеки) — город на севере Азербайджана, с сер. XVIII в. столица независимого Шекинского ханства, присоединенного в 1813 г. к Российской империи и вскоре превращенного в одну из ее провинций; издавна славился производимым в нем прекрасным шелком, который служил основным здешним предметом вывоза.

Тифлис (с 1936 г. — Тбилиси, что означает на грузинском языке «Теплый») — древний город в долине Куры, который, согласно преданию, был основан ок. 480 г. и вскоре стал столицей Восточной Грузии; столица единого Грузинского государства с 1122 г. и вплоть до его распада в 1466 г. на три царства (Картли, Кахети и Имерети), затем столица самостоятельного Картлийского царства (1490–1762) и Картли-Кахетинского царства (1762–1801), присоединившегося в 1801 г. к Российской империи; с 1801 г. административный центр Тифлисской губернии; в 1918–1921 гг. столица независимой Грузинской республики, затем — Грузинской ССР, а с 1991 г. — независимой Грузии.

Заметим, что Дюма не был во Владикавказе, добраться до которого ему помешали декабрьские снежные заносы на Военно-Грузинской дороге (см. главу XLVIII книги «Кавказ»), и из-за непогоды был вынужден отказаться от задуманной им поездки к священной горе Арарат, с 1828 г. входившей во владения Российской империи (в 1921 г., в соответствии с условиями Московского договора 1921 г., эта территория была передана Турции).

Мингрелия (Мегрелия) — историческая область на западе Грузии, расположенная между реками Риони, Ингури, Цхенисцкали и берегом Черного моря, часть Колхиды; главный город — Зугдиди; с сер. XV в. самостоятельное княжество, владетель которого в 1803 г. вступил в российское подданство и которое в 1857 г., после начавшегося там крестьянского восстания, перешло под российское управление, а в 1867 г. было окончательно включено в состав Российской империи.

Колхида — упоминаемая древнегреческими авторами область в нынешней Западной Грузии, лежащая по берегам реки Фазис (соврем. Риони), населенная племенами колхов и богатая корабельным лесом, смолой, льном, коноплей, воском и золотым песком; в античности ее отождествляли со сказочной страной Эя, куда отправились за Золотым руном аргонавты во главе с Ясоном.

Троада — историческая область на северо-западе Малой Азии, на одноименном полуострове (тур. Бига), омываемом с севера водами Мраморного моря и пролива Дарданеллы; одним из главных ее городов в древности была Троя.

Тенедос (тур. Бозджаада) — небольшой остров в северной части Эгейского моря, площадью 38 км², расположенный у выхода из пролива Дарданеллы, в 5 км к западу от побережья Малой Азии, и имеющий важное стратегическое значение.

Лесбос — греческий остров в восточной части Эгейского моря, площадью 1 633 км², входящий в состав архипелага Восточные Спорады и лежащий в 55 км к югу от Тенедоса; отделен от западного побережья Малой Азии проливом шириной около 10 км. Сирое — см. примеч. к с. 8.

Коринф — см. примеч. к с. 74.

Академ — афинянин, который, желая спасти родной город, взятый в осаду Кастором и Полидевком, братьями Елены Прекрасной, похищенной афинским царем Тесеем, выдал им местонахождение их юной сестры; в его честь были названы оливковые сады, разбитые в шести стадиях к северо-западу от Афин, на земле, которой он владел.

В этих общественных садах, располагавшихся за городскими стенами Афин, находилась школа, основанная ок. 387 г. до н. э. великим философом Платоном (ок. 429–347 до н. э.) и получившая название Академия.

Элевсин (соврем. Элефсис) — древний приморский город на северо-западе Аттики, в 22 км к северо-западу от Афин, служивший центром культа богини Деметры, где в течение девяти дней месяца боэдромиона (сентябрь) ежегодно происходили мистерии (тайные обряды) в честь Деметры и ее дочери Персефоны и куда из Афин вела т. н. Священная дорога (гр. Ιερά οδός), обставленная с обеих сторон многочисленными надгробными памятниками, гробницами и святилищами.

Ксеркс — имеется в виду Ксеркс I (др. — перс. Хшаяршан; ок. 519–465 до н. э.), персидский царь династии Ахеменидов, правивший с 486 г. до н. э., сын Дария I; в 486–484 гг. до н. э. подавил восстание египтян; разрушил Вавилон, превратив Вавилонское царство в сатрапию; в 480 г. до н. э. начал поход против Греции, окончившийся поражениями персидского флота при Саламине (480 до н. э.) и Микале (479 до н. э.) и сухопутной персидской армии при Платеях (479 до н. э.); был убит в результате дворцового заговора.

Согласно преданию, перед началом битвы при Саламине царь Ксеркс, уверенный в своей победе, приказал установить на холме Эгалео возле Пирея золотой трон, дабы, восседая на нем, он мог насладиться зрелищем этого морского сражения.

Пирей — портовый город на северо-восточном берегу Саронического залива Эгейского моря, в 8 км к юго-западу от центра Афин; с 483 г. до н. э. служил военной и торговой гаванью Древних Афин; ныне является одним из крупнейших центров мирового судоходства.

… словно крестоносцы Бодуэна Фландрского, выступившие в поход, дабы освободить Иерусалим из рук неверных, и вместо этого сокрушившие христианскую империю… — Бодуэн Фландрский — Бодуэн (Балдуин; 1171-ок. 1205), граф Фландрии с 1194 г. под именем Бодуэн IX и граф Эно с 1195 г. под именем Бодуэн VI, с 1204 г. император Константинополя под именем Бодуэн I; сын Бодуэна V (ок. 1150–1195; граф Эно с 1171 г.) и его жены с 1169 г. Маргариты Эльзасской (1145–1194; графиня Фландрии с 1191 г.); один из руководителей четвертого крестового похода, ставший после захвата крестоносцами Константинополя (13 апреля 1204 г.) первым императором Латинской империи; 14 апреля 1205 г. потерпел поражение от болгарского царя Калояна (ок. 1170–1207; правил с 1197 г.) в битве при Адрианополе, был пленен и умер в заточении (возможно, был казнен).

105 … они расстанутся с нами только у мыса Моржиу. — Моржиу — остроконечный мыс на побережье Средиземного моря, к юго-востоку от Марселя, примерно в 35 км морского пути от Старого порта.

… Шхуна… огибает башню Святого Иоанна. — Имеется в виду башня старинной крепости Святого Иоанна, сооруженной в 1668–1671 гг. в центре Марселя, у входа в залив Старый порт, на его северном берегу, военным инженером Луи Никола де Шервилем (1610–1677).

VII

… Я пишу вам из дома моего старого друга Альфонса Карра. — Карр, Жан Батист Альфонс (1808–1890) — французский писатель, журналист и литературный критик, автор многочисленных романов, сотрудник ряда сатирико-юмористических изданий; после государственного переворота 1851 г. эмигрировал, поселился на Лазурном берегу, в Ницце, входившей тогда в состав Сардинского королевства, и продолжил заниматься литературным трудом, но одновременно увлекся садоводством и цветоводством, в 1853 г. арендовал ферму в квартале Сент-Этьенн, успешно повел дело, открыл магазин, где продавались выращенные в его саду цветы, фрукты и овощи, и дал свое имя нескольким выведенным им сортам растений, однако в 1865 г. был вынужден переехать в городок Сен-Рафаэль, расположенный в 50 км к юго-западу от Ниццы, и жил там до конца своих дней.

… Существует большое сходство между дарованием Альфонса Карра как моралиста и дарованием Гаварни как рисовальщика. — Гаварни (настоящее имя — Ипполит Сюльпис Гийом Шевалье; 1804–1866) — знаменитый французский художник, рисовальщик, книжный иллюстратор, карикатурист, сотрудничавший с рядом ведущих парижских газет.

… некоторые номера его журнала «Осы» являют собой, от начала и до конца, подлинные шедевры философии. — «Осы» («Les Guêpes») — популярный сатирический журнал, одноименный с известной комедией «Осы» (гр. «Σφήκες») древнегреческого комедиографа Аристофана, издававшийся Альфонсом Карром с 1839 по 1876 г., с перерывами и с разными подзаголовками:

«Les Guêpes» — в Париже, с ноября 1839 г. по май 1847 г., с 15 марта 1848 г. по июль 1848 г. и с 26 ноября 1848 г. по 31 января 1849 г.;

«Nouvelles guêpes» — в Париже, с января 1853 г. по август 1855 г.; «Les Guêpes, revue philosophique et littéraire des événements contemporains» — в Ницце, с 1 ноября 1858 г. по 20 июня 1860 г.;

«Les Guêpes, revue politique, philosophique et littéraire» — в Ницце, с 15 октября 1871 г. по 1 октября 1876 г.

106 … Простите поклоннику Купера это странное предпочтение. — Купер, Джеймс Фенимор (1789–1851) — американский писатель, классик приключенческой литературы, автор серии романов о героических и трагических событиях колонизации Северной Америки: «Зверобой» (1841), «Последний из могикан» (1826), «Следопыт» (1840), «Пионеры» (1823) и «Прерии» (1827), а также ряда морских романов: «Лоцман» (1823), «Красный корсар» (1827) и др.

… мой друг Бернаду спас несчастную башню. — Вероятно, имеется в виду Жан Филипп Бернаду (1809–1882) — артиллерийский офицер, подполковник, в 1861 г. командующий артиллерией в Марселе.

… Вообразите, что снесли бы темницу Бонивара: у нас не было бы тогда одной из самых прекрасных поэм Байрона. — Бонивар, Франсуа (1496–1570) — швейцарский патриот, защитник независимости Женевы, боровшийся с влиянием епископа и господством герцога Савойского; приор аббатства святого Виктора; в 1530–1536 гг. находился в заточении в Шильонском замке, и его судьба вдохновила Байрона на создание поэмы «Шильонский узник» («The Prisonnier of Chillon»; 1816); четыре года из этих шести узник провел в подземелье, прикованный цепью к железному кольцу; историк, автор «Хроник Женевы» («Les Chroniques de Geneve»), опубликованных впервые в 1831 г.

… инженерное ведомство, позволь ему это сделать, снесло бы Шильонский замок… — Шильон — замок на восточной оконечности Женевского озера, в 3 км к югу от Монтрё, на стратегически важном пути из Северной Европы в Южную; старинная резиденция графов Савойских, датируемая XII в.; в период правления графа Петра II Савойского (1203–1268; правил с 1263 г.) был укреплен и расширен; служил тюрьмой, в сырых подземельях которого держали в заключении разбойников и еретиков; в 1536 г. был захвачен бернцами и находился в их руках вплоть до 1798 г., а затем перешел в собственность кантона Во.

107 … «Но раз так, — скажите вы мне, — Бастилия стояла бы по сей день». — Бастилия — крепость, построенная в 1370–1382 гг. у Сент-Антуанских ворот Парижа для защиты города и ставшая позднее государственной тюрьмой; была взята восставшим народом 14 июля 1789 г., в начале Великой Французской революции, и затем разрушена.

… Бастилия смотрелась бы нисколько не хуже Июльской колонны. — Июльская колонна — монумент в память о трехдневной Июльской революции 1830 года, 50-метровая (вместе с пьедесталом) бронзовая колонна, созданная по проекту архитектора Жана Антуана Алавауна (1778–1834) и установленная на площади Бастилии в 1840 г., в десятую годовщину революции; в основании колонны находится склеп, где покоятся останки повстанцев, погибших в дни революции. 27 февраля 1848 г. у подножия этой колонны была торжественно провозглашена Вторая республика.

…г-н Паллуа, архитектор города Парижа, разрушил ее напрасно. — Паллуа, Пьер Франсуа (1755–1835) — подрядчик по строительным работам, руководивший сносом Бастилии, который продолжался с 15 июля 1789 г. по 21 мая 1790 г.

… в привратнике, показывающем посетителям камеры Железной маски, Пелиссона и Латюда, заключался бы урок нисколько не меньший, чем в асфальте, положенном на месте фундаментов старинной крепости Карла V. — Железная маска — главный персонаж исторической загадки об умершем 19 ноября 1703 г. в Бастилии таинственном узнике, который получил в истории имя «Железная маска», поскольку его лицо было постоянно закрыто маской; до того как попасть в Бастилию, этот узник содержался в крепости Пиньероль и на острове Сент-Маргерит. Согласно версии Вольтера, которую Дюма использовал в романе «Виконт де Бражелон» и в очерке «Железная маска» из сборника «Знаменитые преступления», таинственный заключенный был близнец Людовика XIV, скрытый от мира родителями, а также кардиналами Ришелье и Мазарини. Однако в исторической литературе существует и много других предположений о его личности.

Пелиссон, Поль (1624–1593) — французский литератор, член Французской академии (1653); секретарь суперинтенданта финансов Никола Фуке (1615–1680), после ареста которого в 1661 г. ему пришлось четыре года провести в тюремном заключении; оправданный в ходе процесса над Фуке, получил должность королевского историографа; автор исторических и панегирических сочинений.

Латюд, Жан Анри (1725–1805) — французский авантюрист, который с целью сыграть роль спасителя маркизы де Помпадур (1721–1764), официальной фаворитки короля Людовика XV, послал ей по почте нечто вроде самодельной адской машины (коробку с изобретенной в ту пору «забавой» — стеклянными шариками, взрывавшимися, когда их брали в руки; шарики были соединены железной проволокой с крышкой), а затем, опережая почту, добился личной встречи с маркизой и поведал ей о якобы готовившемся против нее заговоре; был разоблачен, арестован и просидел в различных тюрьмах Франции около тридцати пяти лет (1749–1784); известен тем, что трижды бежал из тюрем, считавшихся особо надежными: два раза из Венсена (в 1750 и 1764 гг.) и один раз из Бастилии (1756 г.); автор сочинения «Разоблаченный деспотизм, или Записки Анри Мазера де Латюда, в течение тридцати пяти лет находившегося в заключении в различных государственных тюрьмах» («Le Despotisme dévoilé, ou Mémoires de Henri Masers de la Tude, détenu pendant trente-cinq ans dans les diverses prisons d’État»; 1787), содержащего немало вымысла и преувеличений и, тем не менее, пользовавшегося большим успехом у современников; во время Революции был признан жертвой королевского режима и получил пенсию, которую должны были выплачивать ему наследники маркизы де Помпадур.

Карл V — здесь: Карл V Мудрый (1338–1380), французский король с 1364 г. из династии Валуа, в царствование которого была сооружена Бастилия; старший сын Иоанна II Доброго (1319–1364; король с 1350 г.) и его первой жены (с 1332 г.) Бонны Люксембургской (1315–1349); во время своего царствования, которое знаменовало собой окончание первого этапа Столетней войны, он сумел почти полностью вернуть территории, утраченные его предшественниками, восстановить власть в государстве и поднять королевство из руин.

… на снос донжона Тампля я взирал с глубокой скорбью, на разрушение тюрьмы Аббатства — с несказанной печалью. — Тампль — средневековый замок в северо-восточной части Парижа, в районе нынешнего квартала Маре, построенный в сер. XIII в. в качестве резиденции ордена тамплиеров (храмовников) и конфискованный в 1312 г. королем Филиппом IV Красивым; позднее принадлежал ордену госпитальеров и являлся резиденцией великих приоров Франции; находившаяся на его территории 50-метровая башня (донжон), построенная ок. 1240 г., служила после народного восстания 10 августа 1792 года, которое привело к свержению монархии, местом заключения короля Людовика XVI и его семьи; башня была разрушена в 1808–1811 гг., по приказу Наполеона, когда Дюма был еще ребенком и жил в Виллер-Котре. В 1853 г. были снесены сохранившиеся к тому времени части дворца великого приора, и вот этот снос мог происходить на глазах у Дюма (ныне на этом месте находится сквер Тампля).

Тюрьма Аббатства — имеется в виду тюрьма в левобережной части Парижа, которая была построена в 1631 г. на территории, принадлежавшей аббатству Сен-Жермен-де-Пре, и служила для содержания под стражей провинившихся солдат; в сентябре 1792 г. стала одной из сцен массовых убийств заключенных; была снесена в 1854 г. во время прокладки бульвара Сен-Жермен.

… Когда, проходя мимо этого донжона, я произносил: «Десятое августа», он говорил мне в ответ: «Людовик Шестнадцатый». — Десятое августа — имеется в виду народное восстание 10 августа 1792 г. в Париже, один главных эпизодов Великой Французской революции, день падения французской монархии, когда был свергнут с трона и взят под стражу король Людовик XVI; поводом к восстанию послужили слухи о возможном вторжении во Францию иноземных армий и сговоре с ними короля.

Людовик XVI (1754–1793) — король Франции, правивший в 1774–1792 гг. и казненный во время Революции, 21 января 1793 г.; внук Людовика XV.

… Когда, проходя мимо этой тюрьмы, я произносил: «Второе сентября», она говорила мне в ответ: «Дантон». — 2–3 сентября 1792 г. революционные толпы учинили в тюрьмах Парижа и других городов массовые убийства заключенных, которых подозревали в сочувствии к монархии и подготовке контрреволюционного мятежа; за эти дни было убито более тысячи человек — аристократов, неприсягнувших священников, швейцарских гвардейцев и обычных уголовников.

Дантон, Жорж Жак (1759–1794) — виднейший деятель Французской революции; адвокат, депутат Конвента, выдающийся оратор, вождь умеренного крыла якобинцев; министр юстиции (10 августа-9 октября 1792 г.), член Комитета общественного спасения (5 апреля — 10 июля 1793 г.); был казнен 5 апреля 1794 г.

… Вон, видите то окно, обращенное в сторону Фриуля (Fretum Julii, скажут вам этимологи)? — Фриуль — здесь: пролив шириной около трех километров, отделяющий Фриульские острова (Иф, Помег, Ратонно) от собственно Марселя. В этом проливе Юлий Цезарь, в 49 г. до н. э. осаждавший Массалию, держал свой флот.

… Это окно несчастного герцога де Монпансье, оставившего нам такие прелестные воспоминания о своем тюремном заключении и изобразившего в них столь комичный и столь похожий портрет старого принца де Конти. — Герцог де Монпансье — Антуан Филипп Орлеанский (1775–1807), второй сын герцога Шартрского, будущего Филиппа Эгалите, крестник короля Людовика XVI и королевы Марии Антуанетты; в 1792 г. участвовал в сражении при Жемаппе в качестве адъютанта своего старшего брата, будущего короля Луи Филиппа; в апреле 1793 г. был вместе с отцом и младшим братом, графом де Божоле, подвергнут тюремному заключению в марсельской крепости Святого Иоанна и заболел там туберкулезом легких; в 1796 г. вместе с графом де Божоле обрел свободу и уехал в США; по возвращении в Европу в 1800 г. поселился в Англии, где и умер 18 мая 1807 г., в возрасте тридцати двух лет; автор мемуарного сочинения, носящего название «Моя неволя во время Террора, воспоминания» («Ma captivité pendant la terreur, mémoires»; 1816).

Господин де Конти — здесь: Луи Франсуа Жозеф де Бурбон-Конти (1734–1814), с 1776 г. шестой (и последний) принц де Конти, принц крови, сын Луи Франсуа де Бурбон-Конти (1717–1776), пятого принца де Конти, и его жены с 1732 г. Луизы Дианы Орлеанской (1716–1736); в апреле 1793 г. был арестован по приказу Конвента и вместе с другими Бурбонами препровожден в Марсель, где находился в заключении вплоть до своего освобождения 25 июня 1794 г.; в 1797 г. был выдворен из Франции и поселился в Барселоне, где и умер.

… То был шкипер Этьенн Эмбер. — Никаких упоминаний об этом персонаже (Etienne Imbert) нигде найти не удалось.

108 … Между тем еще не закрыла двери лавка парикмахера по имени Манжен. — Манжен, Антуан (?-?) — марсельский цирюльник, в дом которого перенесли герцога де Монпансье после его неудачного побега 18 ноября 1795 г., закончившегося переломом ноги.

… Комендант крепости, бывший священник, сложивший с себя сан, был отстранен от должности, и вместо него назначили нового коменданта, по имени Бетан. — Бетан (Bétemps, у некоторых авторов — Betems) — комендант марсельской крепости Святого Иоанна в 1794 г., сменивший на этом посту некоего Пажеса; уроженец исторической области Шабле в Савойе; вступив в конфликт с Луи Мари Станисласом Фрероном (1754–1802), всевластным комиссаром Конвента, оставил свой пост и бежал в Ливорно; упоминается в мемуарах герцога де Монпансье.

… несколько раз обращалась за помощью к герцогу Орлеанскому — не к сыну, а к отцу… — То есть к будущему королю Луи Филиппу, до 1830 г. носившему титул герцога Орлеанского, а не к его старшему сыну и наследнику Фердинанду (см. примеч. к с. 20), герцогу Шартрскому, а затем, с 1830 г., герцогу Орлеанскому.

… В крепость, дабы прислуживать офицерам и узникам, наведывалась прелестная прачка по имени Крошка Дантан. Она была всего на два или три года старше юного принца. — Имеется в виду Франсуаза Элизабет Барбару (1752–1806) — дочь белошвейки и кузнеца, с 1780 г. супруга марсельского часовщика и ювелира Мишеля Дантана (ок. 1753–1816), уроженца Женевы, прислуживавшая в башне Святого Иоанна, ставшая любовницей юного герцога де Монпансье, который был моложе ее на двадцать три года, и родившая от него сына.

… Между потомком Людовика Святого и простолюдинкой установилась любовная связь… — Людовик IX Святой (1214–1270) — король Франции с 1226 г.; сын Людовика VIII (1187–1226; правил с 1223 г.) и его жены с 1200 г. Бланки Кастильской (1187–1252); проводил политику централизации власти, что способствовало развитию торговли и ремесел; отличался благочестием, славился добродетелью и справедливостью; возглавлял седьмой (1248–1254) и восьмой (1270) крестовые походы; умер от дизентерии во время последнего похода, находясь в Тунисе; канонизирован в 1297 г. Пятый и последний сын Людовика IX и его жены с 1234 г. Маргариты Прованской (1221–1295), Роберт Французский (ок. 12561317), граф де Клермон-ан-Бовези, с 1272 г. супруг Беатрисы Бургундской (1257–1310), наследницы сеньории Бурбон, стад родоначальником династии Бурбонов, младшей ветви королевского дома Капетингов.

… Так что ребенок стал зваться Филипп Дантан. — Имеется в виду Жан Антуан Филипп Дантан (1797–1858) — внебрачный сын двадцатидвухлетнего герцога де Монпансье и сорокапятилетней Франсуазы Элизабет Барбару, в замужестве Дантан, ставший после восшествия Луи Филиппа на престол нотариусом Орлеанского дома и числивший среди своих клиентов известных художников, драматургов и писателей.

109 … продавал на городских набережных «Бюллетени Великой армии»… — «Бюллетень Великой Армии» («Bulletin de la Grande Armée») — периодическое издание, выпускавшееся в 1805 г. (39 номеров), 1806–1807 гг. (87 номеров), 1809 г. (30 номеров) и 1812 г. (29 номеров) официальным правительственным органом, газетой «Всеобщий вестник» («Le Moniteur universel»); выпуски этого издания, содержавшие описание военных кампаний Великой армии, служили действенным орудием государственной пропаганды в эпоху Первой империи.

… вдове Филиппа Эгалите, святой принцессе де Пентьевр, стало известно, что у нее есть внук в Марселе. — Филипп Эгалите — Луи Филипп Жозеф Орлеанский (1747–1793), французский военный и политический деятель; сын герцога Луи Филиппа I Орлеанского (1725–1785) и его жены с 1743 г. Луизы Анриетты де Бурбон-Конти (1726–1759), унаследовавший в 1785 г. титул герцога Орлеанского, а до этого носивший титул герцога Шартрского; избранный в 1789 г. депутатом Генеральных штатов, во время Великой Французской революции встал на сторону революционеров, отказался от всех своих титулов и принял имя Эгалите (фр. «Равенство»); осенью 1789 г. был отправлен в Англию с дипломатической миссией и вернулся на родину лишь спустя восемь месяцев, в июле 1790 г.; став депутатом Конвента, голосовал за казнь короля Людовика XVI; после того как его сын Луи Филипп, будущий французский король, перешел на сторону врага, был арестован, судим и казнен (6 ноября 1793 г.).

Принцесса де Пентьевр — Луиза Мария Аделаида де Бурбон (1753–1821), дочь Луи Жана Мари де Бурбона (1725–1793), герцога де Пентьевра, и его супруги с 1744 г. Марии Терезы Фелициты д’Эсте (1726–1754), ставшая после смерти принца де Ламбаля, своего старшего брата, единственной наследницей семьи Пентьевр; с 1769 г. супруга Луи Филиппа Орлеанского, герцога Шартрского, будущего Филиппа Эгалите; мать короля Луи Филиппа I.

… в голове у нас пронесется целый рой других воспоминаний, нисколько не уступающих тем, что связаны с Ледяной башней Авиньона. — Речь идет о трагических событиях, разыгравшихся в Авиньоне 16–17 октября 1791 г., — чудовищном убийстве шестидесяти горожан, противников присоединения Авиньона к Французской республике, заключенных в одну из башен папского дворца, т. н. Ледяную (la Glacière), бандой т. н. патриотов, которые с одобрения новых городских властей добровольно взяли на себя роль палачей.

… Поезжайте в Блуа, и вам покажут там окно, через которое бежала Мария Медичи. — Блуа — город в центральной части Франции, на Луаре, на полпути между Орлеаном и Туром; в средние века столица одноименного графства, ставшего в 1391 г. владением герцогов Орлеанских; ныне административный центр департамента Луар-и-Шер. Одной из главных достопримечательностей города служит дворец Блуа, строившийся в XIII–XVII вв. и являвшийся резиденцией французского короля Людовика XII (1462–1515; правил с 1498 г.), который до вступления на престол носил титул герцога Орлеанского и графа Блуа.

Мария Медичи (1573–1642) — дочь великого герцога Тосканского Франциска (Франческо) I (1541–1587; правил с 1574 г.) и его жены (с 1565 г.) эрцгерцогини Иоганны Австрийской (1547–1578); королева Франции, вторая жена Генриха IV (с 1600 г.), мать Людовика XIII; при жизни мужа политическим влиянием не пользовалась; после его убийства (14 мая 1610 г.) была провозглашена регентшей при своем девятилетием сыне, а в 1614 г., когда он достиг совершеннолетия, стала главой Королевского совета, сохранив таким образом свою власть; в 1617 г., в результате государственного переворота и убийства ее фаворита Кончино Кончини (1569–1617), была отстранена от власти юным Людовиком XIII и его фаворитом Шарлем д’Альбером (1578–1621), будущим герцогом де Люином; принимала активное участие в выступлениях знати против короля и Ришелье, пытаясь вернуть себе власть; умерла в изгнании, в Германии.

После убийства Кончини (24 апреля 1617 г.) Мария Медичи была отправлена Людовиком XIII в ссылку, в замок Блуа, однако в ночь с 21 на 22 февраля 1619 г. сумела сбежать оттуда, воспользовавшись веревочной лестницей, и укрылась в Ангулеме, но впоследствии помирилась с сыном и вернулась в Париж. Дюма достаточно подробно излагает обстоятельства бегства Марии Медичи из замка Блуа в главе III своего исторического очерка «Людовик XIII и Ришелье».

110… не мог понять той страсти, какую Феб испытывает к Амфитрите. — Феб — одно из прозвищ, которое в древнегреческой мифологии носит Аполлон, лучезарный бог света, олицетворение мужской красоты, покровитель искусств.

Амфитрита — в древнегреческой мифологии одна из нереид, дочь морского бога Нерея, супруга верховного морского Посейдона, владычица моря.

Здесь, вероятно, подразумевается поэтический образ Солнца, олицетворением которого служит Феб и которое при заходе ежевечерне опускается в море, олицетворяемое Амфитритой.

… Берто похож на того аббата, который не любил камбалу и говорил: «Если бы в мире не существовало ничего, кроме камбалы и меня, то миру скоро пришел бы конец!» — Это высказывание своего дальнего родственника, аббата Эмманюэля Шарля де Фруле (ок. 1697–1730), каноника Лионского кафедрального собора, приводит в своих «Воспоминаниях» (считающихся, впрочем, литературной мистификацией) французская мемуаристка Рене Каролина Виктуар де Фруле, маркиза де Креки (1714–1803), рассказывая о членах своей семьи: «Затем еще один аббат де Фруле, каноник и граф Лионский, который умер молодым и о котором мне нечего сказать больше, кроме того, что он не любил камбалу. Однажды он с выражением глубочайшего отвращения сказал моей бабушке: ”Вы можете быть уверены, что если бы в мире не существовало ничего, кроме камбалы и меня, то миру скоро пришел бы конец!”»

… Позаимствуем из книги нашего друга Лардье «Государственные тюрьмы на Юге Франции» предание о солдате Франкёре. — Лардье, Александр Жозеф (1785–1857) — французский литератор и историк, автор ряда исторических очерков и книг, посвященных тюремной тематике, в том числе двухтомного сочинения «Государственные тюрьмы на Юге Франции» («Les Prisons d’Etat dans le Midi»; 1843).

… B 1765 году, когда губернатором Прованса был герцог де Виллар… — Имеется в виду Арман Оноре де Виллар, второй и последний герцог де Виллар (1702–1770) — французский военачальник, сын маршала Клода Луи Эктора де Виллара (1653–1734), знаменитого полководца, первого герцога де Виллара (с 1705 г.), унаследовавший от отца не только герцогский титул, но и должность губернатора Прованса и кресло во Французской академии; друг Вольтера и Даламбера.

… И вот однажды пришел черед солдату Жану Гуррену, которому товарищи дали прозвище Франкёр, отправиться туда на целый месяц. — Заметим, что Жан Гуррен, по прозвищу Франкёр («Открытая душа»), солдат инвалидной роты, на протяжении семнадцати дней в октябре — ноябре 1765 г. державший в своей единоличной власти остров Ратонно, стал главным персонажем новеллы «Одержимый инвалид в форте Ратонно» («Der tolle Invalide auf dem Fort Ratonneau»; 1818) немецкого писателя-романтика Ахима фон Арнима (1781–1831).

112… велел французскому матросу-протестанту, родители которого после отмены Нантского эдикта добрались до Амстердама, перевести эту речь. — Нантский эдикт, утвержденный 13 апреля 1598 г. в городе Нанте королем Генрихом IV, подвел черту под эпохой Религиозных войн; согласно этому указу, католицизм признавался господствующей религией во Франции, но гугенотам предоставлялась свобода вероисповедания и богослужения почти во всех городах Франции и целый ряд важных прав и привилегий; за гугенотами были оставлены такие важные крепости, как Ла-Рошель, Сомюр и Монтобан. Однако по мере упрочения королевской власти политические права гугенотов постепенно ликвидировались. 18 октября 1685 г. Людовик XIV подписал в Фонтенбло указ, которым Нантский эдикт был отменен, а протестантское вероисповедание запрещено. Последствием указа Фонтенбло стала массовая эмиграция протестантов в Германию, Англию и Нидерланды (считается, что в период с 1680 по 1715 гг. Францию покинуло около двухсот тысяч человек, значительная часть которых принадлежала к экономической, финансовой и интеллектуальной элите страны), что подорвало экономику страны и усилило позиции ее конкурентов.

Амстердам — см. примеч. к с. 23.

113 … ночи у Франкёра, как у Тиберия на Капрее, Дионисия в Сиракузах и Людовика XI в Плесси-ле-Туре, были тревожными… — Тиберий (Тиберий Цезарь Август; 42 до н. э. — 37 н. э.) — римский император с 14 г. н. э.; пасынок Августа, до усыновления им в 4 г. н. э. носивший имя Тиберий Клавдий Нерон; мрачный и подозрительный тиран, отличавшийся патологической жестокостью; в 27 г. н. э. поселился на Капрее, где вел уединенный образ жизни, управляя империей и руководя римским сенатом путем переписки.

Капрея (соврем. Капри) — небольшой гористый остров в Тирренском море, площадью 10,5 км², в 30 км к югу от Неаполя. Дионисий — имеется в виду Дионисий Старший (ок. 430–367 до н. э.), сиракузский тиран с 405 г. до н. э.; преуспел в борьбе с карфагенянами, заключив с ними выгодный мир в 392 г. до н. э.; превратил Сиракузы в самый укрепленный город западного Средиземноморья, покровительствовал искусствам; был известен своей жестокостью и подозрительностью; умирая, оставил власть своему сыну Дионисию Младшему (ок. 397–337 до н. э.).

Сиракузы — древний портовый город на юго-востоке Сицилии, административный центр одноименной провинции; по преданию, основан коринфянами в 734 г. до н. э.

Людовик XI (1423–1483) — король Франции с 1461 г.; старший сын Карла VII (1403–1461; король с 1422 г.) и его жены с 1422 г. Марии Анжуйской (1404–1463); деспотичный, коварный и умелый политик, заложивший основы абсолютной монархии и сделавший Францию экономически сильной и могущественной державой; стремясь к централизации государства и укреплению короны, не брезговал в борьбе с противниками, в основном крупными феодалами, ни обманом, ни террором, ни подкупом, ни клятвопреступлением.

Плесси-ле-Тур — замок, построенный Людовиком XI в поместье Монтиль-ле-Тур в деревне Ла-Риш (современный департамент Эндр-и-Луара в центральной части Франции, в Турени) близ Тура, которое он купил в 1463 г., и служивший резиденцией короля вплоть до его смерти (30 августа 1483 г.); при Бурбонах этот замок был предан забвению, а во время Революции был на две трети разрушен (сохранилось лишь одно его крыло).

…ни разу не положенный на обе лопатки, как говаривал, не очень правильно с точки зрения грамматики, но весьма образно, покойный Рабассон. — Рабассон, по прозвищу Непобедимый (ок. 1826-?) — известный в 50-х гг. XIX в. французский борец, завоевавший титул чемпиона Европы, уроженец Нима; выступал также в роли натурщика; умер в ходе схватки с Бернаром, другим французским атлетом, имевшей место в Бордо; Дюма упоминает его в главе XXXIII своей книги «Кавказ».

114 … Господин де Виллар… добился для бывшего короля Ратонно места в Доме инвалидов, где на протяжении еще пяти лет тот веселил ветеранов битвы при Фонтенуа и завоевателей Маона рассказами о своем недолговечном королевстве. — Дом инвалидов — богадельня для увечных и состарившихся солдат, построенная в 1671–1679 гг. по приказу Людовика XIV и по проекту придворного архитектора Либераля Брюана (1636–1697) в тогдашнем парижском пригороде Гренель.

Фонтенуа — селение в Австрийских Нидерландах (ныне входит в состав бельгийского городка Антуан в провинции Эно), близ которого 11 мая 1745 г., в ходе войны за Австрийское наследство (1740–1748), французская армия под командованием маршала Морица Саксонского (1696–1750) в кровопролитной битве одержала победу над союзными англо-голландско-ганноверскими войсками.

Маон (фр. Пор-Маон) — древний портовый город на восточном берегу острова Менорка, одного из Балеарских островов на западе Средиземного моря, обладающий естественной глубоководной гаванью длиной 5 км и шириной 0,9 км и ставший во время британского владычества (1708–1802) военно-морской базой и столицей острова. В 1756 г., в ходе Семилетней войны (1756–1763), после победы французского флота в морском сражении при Менорке (20 мая) и захвата французскими войсками 28 июня, после семидесятидневной осады, мощной крепости Святого Филиппа (исп. Кастильо де Сан-Фелипе), находившейся на южном берегу гавани Маона и охранявшей вход в нее, Маон перешел под контроль французов, но по окончании этой войны, закончившейся поражением Франции, был возвращен англичанам.

115 … Мы находимся в полумиле от мыса Круазетт и в сотне саженей от острова Майре, до которого доплыл Монте-Кристо… — Мыс Круазетт, крайняя юго-восточная точка Марсельского залива, находится в 10 км к югу от входа в Старый порт Марселя.

Майре (île Maire) — небольшой необитаемый остров, голый утес высотой 138 м и площадью около полукилометра, находящийся в 8 км к юго-востоку от острова Иф и отделенный от мыса Круазетт узким проливом.

Заметим, что Дюма несколько подзабыл обстоятельства побега своего героя Эдмона Дантеса, будущего графа Монте-Кристо, из замка Иф, красочно описанные в главе XXI романа (она называется «Остров Тибулен»): высвободившись из мешка, в котором ночью его бросили в море обманутые тюремщики, беглец, героически преодолев расстояние в одно льё (на самом деле, ему пришлось бы проплыть около двух льё), вплавь добирается до скалистого островка Тибулен (Tiboulen), расположенного рядом с островом Лемер (Lemaire — так в романе именуется остров Maire), чуть к западу от него. Кстати говоря, мыс Круазетт (Croisette) именуется в романе мысом Круазель (Croiselle), хотя, скорее всего, это просто опечатка, допущенная еще в первой, газетной публикации романа (см. номер газеты «Journal des Débats» от 29 сентября 1844 г.).

VIII

116… на четвертый день мы проходили близ Йерских островов… — Йерские острова — группа из трех значительных (Поркероль, Пор-Кро и Леван) и нескольких малых островов, лежащих напротив города Йер (см. примеч. к с. 103) на восточном краю французского Средиземноморья, между Марселем и Ниццей; их общая площадь составляет 30 км².

… выздоравливающие с вожделением заговорили о пальмах и апельсиновых рощах Йера, соперника Ниццы… — Курортный Йер славится своими пальмами, которые начали высаживать здесь с 1850 г. (сегодня их около семи тысяч), и имеет неофициальное название Йер-ле-Пальмье.

… прошли между Поркеролем и мысом Эстерель… — Поркероль — крупнейший из Йерских островов, площадью 12,54 км²; расположен к юго-востоку от Йера.

Мыс Эстерель — крайняя юго-восточная точка полуострова Жьен, на котором стоит Йер; отделен от острова Поркероль проливом шириной около 3 км.

117 … прошли буквально под бушпритом «Бретани», великолепного стошестидесятипушечного корабля, флагмана адмирала Ле Барбье де Тинана. — «Бретань» («La Bretagne») — французский 130-пушечный трехпалубный парусно-паровой линейный корабль водоизмещением 5 289 т, спущенный на воду в 1855 г. в Бретани; самый большой в мировой истории деревянный линейный корабль; принимал участие в Крымской войне; в составе военно-морского флота находился до 1866 г., затем служил казармой и морской школой юнг, а в 1880 г. был разобран.

Ле Барбье де Тинан, Мари Шарль Адельбер (1803–1876) — французский военный моряк, капитан первого ранга (1843), контр-адмирал (1851), вице-адмирал (1855); участвовал в завоевании Алжира и, командуя с 1853 г. морской дивизией Средиземноморского флота, сыграл значительную роль в ходе Крымской войны; позднее командовал эволюционной эскадрой в Средиземном море и в 1860 г. получил задание наблюдать за развитием событий в Италии.

… пара соловьев, находившихся на расстоянии в сто шагов друг от друга, перекликались между собой, чередуясь столь же размеренно, как пастухи Вергилия… — Имеются в виду персонажи «Буколик» Вергилия, пастухи, состязающиеся между собой в пении: Дамет и Меналк, Меналк и Мопс, Коридон и Тирсис, Дамон и Алфеси-бей.

119 … один поджидал меня, стоя в начале улицы, другой — у дверей гостиницы «Европа». — «Европа» — одна из первых гостиниц Йера, перестроенный в 1836 г. гостевой приют, который держали за пределами города, у его южных ворот, монахини монастыря Сен-Пьер-дель’Альманарр.

… указывая мне на форт Брегансон, который одиноко высится на краю одноименного полуострова… — Форт Брегансон — старинная крепость на берегу Средиземного моря, в 15 км к востоку от Йера, сооруженная на вершине 25-метрового утеса в 1483 г. и перестраивавшаяся вплоть до 1635 г.; с 1968 г. является летней резиденцией президентов Франции.

… нам не удалось пройти между островом Леван и материковой сушей. — Леван — самый восточный из Йерских островов, площадью 9 км²; расположенный к юго-востоку от форта Брегансон, отделен от него проливом шириной около 9 км.

120 … То была своего рода Нельская башня, принадлежавшая королеве, способной на человекоубийство, как Маргарита Бургундская, распутной, как дочь графа Роберта, и умершей не менее трагично, чем супруга Людовика Сварливого. — Нельская башня — одна из главных сторожевых башен крепостной стены Парижа, сооруженной королем Филиппом II Августом (1165–1223; правил с 1180 г.) в 1190–1215 гг.; находилась на левом берегу Сены, напротив Лувра, и первоначально называлась башней Филиппа Амелена, по имени парижского прево, руководившего ее строительством; Нельской башней стала именоваться после того, как рядом с ней построил свой дворец Симон II де Клермон, сеньор де Нель (ок. 1208-ок. 1286), в 1270 г. регент Франции, и она отошла к этому дворцу; в 1308 г. Нельский дворец был куплен королем Филиппом IV Красивым (1268–1314; правил с 1285 г.), а в 1314 г. стал собственностью Филиппа V Длинного (1293–1322; король с 1316 г.), подарившего его в 1319 г. своей жене, королеве Жанне Бургундской (ок. 1288–1330), которая, овдовев, провела там последние годы своей жизни; в 1665 г. дворец и примыкавшая к нему башня были разрушены, и теперь на их месте находится Институт Франции. С башней связано уголовное дело о супружеской измене в королевской семье, расследовавшееся в 1314 г. и ставшее известным под названием «Дело Нельской башни», поскольку прелюбодеяния, в которых были обвинены три невестки короля Филиппа IV Красивого, жены трех его сыновей, происходили именно там. Одной из этих невесток была Маргарита Бургундская (ок. 1290–1315) — дочь Роберта II (ок. 1248–1306), герцога Бургундского с 1272 г., и его жены с 1279 г. Агнессы Французской (1260–1325), внучка Людовика IX Святого; с 1305 г. жена старшего сына Филиппа IV, наследника престола, будущего короля Людовика X Сварливого (1289–1316; правил с 1314 г.); признанная виновной в супружеской измене, она была заточена в крепость Шато-Гайяр и там, скорее всего, убита по приказу мужа.

Дюма сделал Маргариту Бургундскую главной героиней своей пьесы «Нельская башня» («La tour de Nesle»; 1832), демонизировав принцессу и приписав ей множество любовников, которые расплачивались жизнью за проведенную с ней ночь.

Хозяйкой замка Брегансон, который Дюма сравнивает с Нельской башней, была Джованна I (1326–1382) — неаполитанская королева, графиня Прованса и Форкалькье, дочь Карла Калабрийского (1298–1328), неаполитанского наследного принца, и его второй жены (с 1323 г.) Марии Валуа (1309–1332), унаследовавшая королевский трон в 1343 г. после смерти своего деда Роберта Анжуйского (ок. 1278–1343; правил с 1309 г.); в 1333 г., когда ей было семь лет, она, вследствие династических соображений, была помолвлена с принцем Андреем Венгерским (1327–1345), а весной 1342 г. стала его женой; после того как в 1345 г. в результате заговора и с ее ведома семнадцатилетний Андрей был задушен, она в 1346 г. вышла замуж за главу этого заговора, своего любовника Людовика Тарантского (1320–1362); однако вскоре в Неаполь явился брат Андрея, венгерский король Людовик I Великий (1326–1382; правил с 1342 г.), обвиняя королеву в убийстве мужа, и ей пришлось бежать в Прованс (январь 1348 г.); обвинение в убийстве было снято с нее папой Климентом VI (1291–1352; папа с 1342 г.), но в обмен на это она продала ему Авиньон; после смерти своего второго мужа она еще дважды выходила замуж: в 1363 г. за Хайме IV (1336–1375), титулярного короля Мальорки, а в 1376 г. за немецкого князя Отона Брауншвейгского (1320–1399); не имея прямых наследников ни в одном из этих четырех браков, она в 1369 г. объявила наследницей свою племянницу Маргариту Дураццо (1347–1412), выдав ее в том же году замуж за Карла Дураццо, будущего неаполитанского короля Карла III (1345–1386; правил с 1382 г.), и усыновив его; однако, опасаясь других претендентов на неаполитанский престол, Карл Дураццо решил еще при жизни Джованны I отвоевать Неаполитанское королевство и, вступив в Неаполь, в 1381 г. отстранил Джованну от власти, и год спустя она по его приказу была задушена в замке Муро Лукано в Базиликате, в провинции Потенца, с помощью подушек, чтобы не были слышны ее крики.

Заметим, однако, что старинный замок Брегансон, где в январе 1348 г. укрывалась бежавшая из Неаполя королева Джованна, с нынешним фортом Брегансон связывает только название; построенный в середине XIII в., при Карле Анжуйском (1227–1285; граф Прованса с 1242 г., король Неаполя с 1266 г.), он находился в другом месте, севернее форта, который начали сооружать в 1483 г. на утесе, в то время отделенном от материка.

… Для чего вы сплетаете этот изящный шнурок из золотой парчи? — спросил Андрей Венгерский свою жену. — Андрей Венгерский (1327–1345) — третий сын венгерского короля Карла I Роберта (1288–1342; правил с 1312 г.) и его четвертой жены (с 1320 г.) Елизаветы Польской (1305–1380), троюродный брат Джованны Неаполитанской и с 1342 г. ее первый муж, герцог Калабрийский, убитый с ее согласия в ночь с 18 на 19 сентября 1345 г.; их единственный сын, появившийся на свет уже после его гибели, умер в трехлетием возрасте.

… Джованна вышла замуж за его убийцу, Людовика Тарантского. — Людовик Тарантский (1320–1362) — племянник неаполитанского короля Роберта Анжуйского, второй сын его младшего брата Филиппа Анжуйского (1278–1331), князя Тарантского, и Екатерины де Валуа-Куртене (ок. 1303–1346), владетель княжества Таранто с 1346 г.; двоюродный дядя королевы Джованны Неаполитанской, ее любовник, а с 20 августа 1346 г. ее второй муж и соправитель; обе их дочери умерли в раннем возрасте.

… Людовик Венгерский, брат Андрея, решил отомстить за его смерть. — Людовик Венгерский — Людовик I Великий (1326–1382), король Венгрии с 1342 г. и Польши с 1370 г., старший брат Андрея Венгерского, один из самых могущественных правителей Венгрии, в царствование которого она достигла вершины своего политического влияния; в конце 1347 г., желая отомстить за смерть брата, совершил поход в Неаполь, вынудив бежать оттуда королеву Джованну и Людовика Тарантского, однако вспыхнувшая там эпидемия чумы заставила его поспешно покинуть завоеванный им город; его второй поход в Неаполь, предпринятый им в начале 1350 г., также закончился безрезультатно.

… благоухание апельсиновых садов Йера, этого второго Сорренто… — Сорренто (древн. Суррент) — приморский город в Кампании, на берегу Неаполитанского залива, в 24 км к юго-востоку от Неаполя.

… острова, ласкаемые такими же голубыми волнами, как и те, что с тихим плеском выкатываются из Байского залива, и которые при желании она могла бы называть Искьей, Прочидой и Капри. — Байский залив — западная часть Неаполитанского залива, бухта между приморскими городами Байя и Поццуоли.

Искья (древн. Энария) — вулканический остров в Тирренском море, площадью 46 км², в 28 км к юго-западу от Неаполя.

Прочида — вулканический остров у входа в Неаполитанский залив, площадью 4 км², в 3 км к востоку от Искьи.

Капри — см. примеч. к с. 113.

… ей недоставало… присутствия Боккаччо, этого очаровательного рассказчика… — Боккаччо, Джованни (1313–1375) — итальянский писатель, один из первых гуманистов и родоначальников литературы эпохи Возрождения; автор повести «Фьяметта» (1343), сборника новелл «Декамерон» (1352–1354), книги «Жизнь Данте Алигьери» (ок. 1360); в 1330–1340 гг. жил в Неаполе, получил доступ в высшие слои неаполитанского общества и снискал расположение наследницы престола, будущей королевы Джованны I.

… коронованные куртизанки, которых звали Джованна Неаполитанская и Лукреция Борджа, были жадны до всякого рода наслаждений, даже умственных… — Лукреция Борджа (1480–1519) — незаконная дочь папы римского Александра VI (в миру — Родриго Борджа; 1431–1503; папа с 1492 г.) и его многолетней любовницы Ваноццы деи Каттанеи (1442–1518), известная своей скандальной жизнью; современниками обвинялась в кровосмесительных связях с собственным отцом и со своим родными братьями; в третьем браке (с 1502 г.) супруга Альфонсо I д’Эсте (1476–1534), герцога Феррары, Модены и Реджо с 1505 г., герцогиня Феррарская, покровительствовавшая поэтам и художникам.

… для своей возлюбленной, побочной дочери короля Роберта, которую он называет Фьяметтой, флорентийский поэт сочинил «Декамерон». — Имеется в виду Мария Аквинская (?-?) — внебрачная дочь неаполитанского короля Роберта Анжуйского, придворная дама Джованны Неаполитанской, традиционно отождествляемая с возлюбленной Джованни Боккаччо и его музой, которую он под именем Фьяметта прославил в ряде своих сочинений, в том числе в повести «Фьяметта» («Fiammetta»; 1343).

«Декамерон» (ит. «Decamerone», от гр. бёха — «десять» и — «день», букв. «Десятиднев») — сборник ста новелл Джованни Боккаччо, большая часть которых посвящена теме любви с ее эротическими и трагикомическими аспектами; одна из самых знаменитых книг раннего итальянского Ренессанса, написанная в 1352–1354 гг.

121 … Джованна возместила их, продав за восемьдесят тысяч флоринов Авиньон папе Клименту VI… — Климент VI (в миру — Пьер Роже де Бофор; 1291–1352) — папа римский с 1342 г., четвертый папа периода Авиньонского пленения (1309–1377); в 1347 г. выкупил у королевы Джованны Неаполитанской, графини Прованса, Авиньон и прилегающие к нему земли.

… Климент VI, подобно его предшественнику Клименту V, был человеком, умевшим держать слово; однако Климент V объявил тамплиеров виновными, хотя они таковыми не были, тогда как Климент VI объявил Джованну невиновной, хотя она таковой была. — Климент V (в миру — Раймон Бертран де Го; ок. 1264–1314) — архиепископ Бордоский с 1299 г., под давлением французского короля избранный в 1305 г. папой и в политическом отношении полностью привязавший папство к французскому двору; в 1309 г. перенес папскую курию в Авиньон, положив начало т. н. Авиньонскому пленению церкви, которое длилось до 1377 г. и привело к полной потере ее самостоятельности и престижа.

Тамплиеры (или храмовники) — военно-монашеский орден рыцарей Храма (фр. Temple); был основан в Палестине ок. 1119 г. французскими рыцарями во главе с Гуго де Пейном (ок. 1070–1136) и свое название получил от построенного царем Соломоном храма, вблизи которого находилась резиденция тамплиеров. Целью ордена была борьба с мусульманами; устав его был очень строг: рыцари приносили обеты послушания, бедности, целомудрия и т. п. Вместе с тем, орденом были собраны огромные богатства, он занимался банковской деятельностью, а его члены были известны своим беспутством и интересом к восточной магии. В XIII в., после изгнания крестоносцев с Востока, орден переместился в Европу, где в 1307 г. он был разгромлен во Франции королем Филиппом IV (1268–1314; правил с 1285 г.), желавшим захватить его богатства, а в 1312 г. распущен папой Климентом V.

… В то время, когда Авиньон управлялся папами, он дал приют Петрарке и Джотто; в то время, когда Авиньон управлялся папскими вице-легатами, он дал жизнь Крийону, Фолару и Жозефу Верне. — Петрарка, Франческо (1304–1374) — итальянский поэт, писатель-гуманист и дипломат; писал по-латыни и по-итальянски; автор философских трактатов и любовных сонетов, принесших ему славу и признание; в Авиньоне, куда бежали из Флоренции его родители, провел юность, а впоследствии несколько раз возвращался туда и подолгу жил там, хотя не любил этот город.

Джотто ди Бондоне (ок. 1266–1337) — итальянский художник, скульптор и архитектор; с 1334 г. руководил строительством флорентийского собора Санта Мария дель Фьоре: 84-метровая квадратная звонница (кампанила), относящаяся к комплексу этого собора, была построена по его планам в 1334–1359 гг.; по некоторым сведениям, в 1315–1318 гг. жил и работал в Авиньоне, при папском дворе.

Крийон, Луи де Бальб де Бертон де (1543–1615) — один из самых известных и храбрых французских военачальников своего времени, главнокомандующий пехотой; убежденный католик, во время войны Генриха III с Лигой вставший на сторону короля; в 1589 г. поддержал Генриха IV и стал его сподвижником и другом, участвовал в сражении при Иври (1590) и осаде Парижа; родился в селении Мюре, в 35 км к востоку от Авиньона, в доме у своей тетки, которую приехала навестить его беременная мать.

Фолар, Жан Шарль, шевалье де (1669–1752) — французский военный писатель, инженер и теоретик; уроженец Авиньона; участник всех войн конца царствования Людовика XIV; автор комментариев к сочинению Полибия; сторонник янсенизма.

Верне, Клод Жозефе (1714–1789) — французский живописец, представитель романтического течения французского неоклассицизма второй половины XVIII в.; уроженец Авиньона.

… Пока она находилась в изгнании, ее любовником был дон Хайме, инфант Мальорки… — Дон Хайме (1337–1375) — сын Хайме III (1315–1349), короля Мальорки в 1324–1344 г., и его первой жены (с 1336 г.) Констанции Арагонской (1318–1364), которые в 1344 г. были изгнаны с Мальорки арагонским королем Педро IV (1319–1387; правил с 1336 г.), родным братом Констанции; претендент на престол, с 1349 г. титулярный король Мальорки, до конца жизни тщетно пытавшийся отвоевать свои владения; до 1362 г. находился в плену, в Барселоне, затем сумел бежать и был принят при дворе королевы Джованны I Неаполитанской, которая 26 сентября 1363 г., овдовев за четыре месяца до этого и будучи старше его на одиннадцать лет, вышла за него замуж, даровав ему титул герцога Калабрийского; брак их был бездетен.

… она усыновила Карла Дураццо, своего кузена… — Карл Дураццо — Карл III (1345–1386), король Неаполя с 1382 г. и Венгрии с 1385 г.; троюродный брат королевы Джованны Неаполитанской, сын графа Людовика ди Гравина (1324–1364) и его супруги с 1343 г. Маргариты ди Сансеверино; воспитывался при венгерском дворе и получил в управление Далмацию и Хорватии; с 1369 г. муж Маргариты Дураццо (1347–1412), племянницы королевы Джованны, дочери ее младшей сестры Марии Калабрийской (1329–1366), в первом браке (с 1343 г.) супруги Карла ди Гравина (1323–1348), герцога Дураццо (соврем. Дуррес в Албании) с 1335 г., и официальный наследник неаполитанского престола; после того как в 1381 г. папа Урбан VI (в миру — Бартоломео Приньяно; 1318–1389; папа с 1378 г.), вступивший в борьбу с Джованной, объявил ее низложенной, Карл Дураццо, к этому времени отстраненный ею от наследования престола, во главе сильной армии вторгся в Неаполитанское королевство, сверг королеву с престола, заключил ее в тюрьму, где впоследствии она была задушена, и провозгласил себя королем Неаполя.

… Замок, куда нас столь учтиво пригласили отведать буйабес, являл собой нечто вроде средневекового дворца с двумя башнями по бокам… — Имеется в виду замок Брегансон (не путать с фортом Брегансон и старинным замком Брегансон эпохи Карла Анжуйского!) — господский дом в поместье Брегансон, построенный в 40-х гг. XIX в. по заказу Адольфа Шаппона (см. примеч. ниже) в соответствии со вкусами его жены, поклонницы средневековой итальянской архитектуры; находится в 2,5 км к северо-западу от форта Брегансон; ныне это поместье является процветающим винодельческим хозяйством.

… вдаль видят так, что дадут сто очков вперед всем подзорным трубам инженера Шевалье вместе взятым… — Шевалье, Шарль Луи (1804–1859) — французский изобретатель, физик и оптик, усовершенствовавший конструкцию ряда оптических приборов, в особенности микроскопов.

… пригласил нас на обед г-н Шаппон, бывший марсельский банкир, а ныне брегансонский помещик… — Шаппон, Огюст Адольф (ок. 1803–1871) — богатый марсельский негоциант и судовладелец, уроженец города Мо, младший брат зерноторговца и политика Пьера Жака Шаппона (1788–1849); в 1837 г. купил огромное поместье Брегансон площадью около 1 030 га, быший маркизат, у наследников его бывшего владельца, Симона Сабрана (ок. 1774–1835).

124 … Все чудеса, какие могло сотворить за два часа самое безудержное гостеприимство, были явлены нашим хозяином, его супругой и его дочерью. — Женой Адольфа Шаппона с 1836 г. была Мария Жоржина Баронне (1819-ок. 1873); их единственная дочь Элен Шаппон (1846–1909) в 1869 г. вышла замуж за Эрмана Сент-Мари Сабрана (1837–1914), внука Симона Сабрана.

… из всех своих путешествий привез образчики вин: мадеру с Тенерифе, марсалу с горы Эрике, кипрскую коммандарию и андалусский херес… — Мадера — высококлассное крепленое вино, производимое на острове Мадейра, который расположен в Атлантическом океане, в 440 км к северу от Тенерифе, крупнейшем из Канарских островов; заметим, что вино, которым с давнего времени славятся Канарские острова, это мальвазия, а не мадера; оно производится из высокогорного винограда родом из Греции.

Марсала (по названию портового города на западе Сицилии) — крепкое десертное вино родом из Сицилии, имеющее определенное сходство с мадерой, но отличается от нее бо́льшим содержанием сахара; производится из винограда, выращиваемого в окрестностях городов Марсала и Трапани.

Эрике — античное название горы Эриче высотой 750 м на западе Сицилии, в 10 км от города Трапани, на которой стоит город Эриче.

Коммандария — натуральное десертное вино янтарного цвета, с глубокой древности производимое на Кипре методом заизюмливания винограда и последующей естественной ферментации (без добавления спирта); нынешнее название стало носить с XIII в., когда земли, на которых оно производилось, перешли во владение коммандорства (территориального подразделения) рыцарей-госпитальеров Иерусалимского ордена Святого Иоанна, обосновавшихся на острове (центром коммандорства был замок Колосси на южном берегу Кипра, близ города Лимассола).

Херес (по названию испанского города Херес-де-ла-Фронтера) — белое крепленое вино, производимое в Андалусии; выдерживается под пленкой особого вида дрожжей, предохраняющей его от контакта с воздухом.

…На все наши возражения он отвечал в соответствии с теорией Мейербера, заявившего: «Чтобы понять мою музыку, надо прослушать ее шесть или семь раз»… — Мейербер, Джакомо (настоящее имя — Якоб Либман Бер; 1791–1864) — композитор, пианист и дирижер; родился в Берлине, в еврейской купеческой семье; автор двадцати четырех опер, из которых наибольшей известностью пользуются «Роберт-Дьявол» (1831), «Гугеноты» (1836) и «Пророк» (1849); жил во Франции, Италии и Германии.

125 … могу воскликнуть вслед за Байроном: О море! Одна любовь, которой я не изменял! — Аналога этого риторического восклицания, которое Дюма не раз использует в своих произведениях (см., например, предисловие к повести «Охотник на водоплавающую дичь» (1858), где он называет его цитатой из «Дон Жуана»), найти в сочинениях Байрона не удалось.

IX

130 … Этим собратом по ремеслу был Кретт — местный Ле Грей. — Кретт, Луи (ок. 1823–1872) — известный французский фотограф, работавший в Париже (1853–1854), Ницце (1856–1865) и Турине (1865–1867); начинал как помощник Ле Грея и был крестным отцом одной из его дочерей; с начала 1858 г. носил звание фотографа короля Сардинии, а с октября 1860 г. еще и императора французов; автор многочисленных портретов и фотографий с видами Ниццы и ее окрестностей; в Ницце его ателье помещалось на улице Сент-Этьенн, № 5.

132 … кое-что значит, если на протяжении тридцати лет ты имеешь возможность пожимать руки всем, кто был и кто по сей день является олицетворением всего самого гениального и человечного во Франции: руки Гюго, Ламартина, Мери, Мишле, Карра, Делакруа, Буланже. — Гюго — см. примеч. к с. 36.

Ламартин — см. примеч. к с. 60.

Мери — см. примеч. к с. 5.

Мишле, Жюль (1798–1874) — французский историк романтического направления, придерживавшийся демократических взглядов; автор многотомных трудов по истории Франции и всеобщей истории, в том числе семитомной «Истории Французской революции», впервые вышедшей в Париже в 1847–1853 гг.

Делакруа, Эжен (1798–1863) — один из наиболее значительных французских художников XIX в., выдающийся живописец, крупнейший представитель романтизма во французском изобразительном искусстве; оставил чрезвычайно богатое и разнообразное художественное наследие; характерными темами для его картин были события античной и средневековой истории, литературные, мифологические и религиозные сюжеты, а также сцены из жизни Востока; оставил интересное литературное наследие — дневники, письма, статьи.

Буланже, Луи (1806–1867) — французский художник, писавший картины на религиозные и исторические темы, и книжный иллюстратор; с 1860 г. директор Императорской школы изящных искусств в Дижоне; автор портретов Гюго, Бальзака, Дюма-сына.

… Мать девочки поджидала нас… — Имеется в виду Жозефина Альфонсина Верже (1821-?) — служанка Альфонса Карра, мать его дочери Жанны Верже (1852–1929), ставшей ок. 1871 г. женой художника, фотографа и архитектора Леона Буйе (1844–1916).

133… в запасе имеет два — три новых напева, которые якобы сочинил для него Амат и слова для которых вот-вот должен написать Банвиль. — Амат, Поль Леопольд (1814–1872) — французский композитор, журналист, издатель и театральный деятель; администратор театра Буфф-Паризьен (1855–1856); директор издававшейся в Ницце в 1862–1864 гг. еженедельной газеты «Южная Франция» («La France méridionale»); автор романсов, мелодий и ноктюрнов и кантаты «Le Chant des Niçois» (1860), именуемой также «Гимном Франции» («L’Hymne à la France») и посвященной присоединению Ниццы к Франции.

Банвиль, Этьенн Клод Теодор де (1826–1891) — французский поэт, драматург, театральный критик, журналист и писатель; с конца декабря 1859 г. по июнь 1860 г. жил в Ницце вместе со своей любовницей, актрисой Марией Добрей (1827–1901), одной из муз Бодлера; в книге «Море Ниццы. Письма другу» («Le Мег de Nice. Lettres à un ami»; 1861; pp. 206–215) весьма красочно описал свою встречу с Александром Дюма на ферме Альфонса Карра в Ницце 15 мая 1860 г.

… что говорят в Ницце по поводу аннексии? — Аннексия графства Ниццы (и герцогства Савойи) стала одним из важнейших итогов Австро-итало-французской войны 1859 г. и платой за помощь, которую Франция оказала в этой войне Сардинскому королевству. Договор об уступке Франции названных территорий был подписан в Турине 24 марта 1860 г., однако соглашение об этой уступке было заключено еще 21 июля 1858 г. во французском курортном городке Пломбьер-ле-Бен на встрече Наполеона III и графа Камилло Кавура (1810–1861), премьер-министра Сардинского королевства. В соответствии с условиями Туринского договора, 15–16 апреля 1860 г. в Ницце, а 22–23 апреля в Савойе были проведены плебесциты, в ходе которых подавляющее большинство жителей этих областей высказались за их присоединение к Франции (по официальным данным, в Ницце из 30 712 граждан, имевших право голоса, приняли участие в голосовании 25 993, из которых 25 743 высказались за присоединение). Официально Франция приняла Ниццу и Савойю в свои владения 14 июня 1860 г. Тем не менее сепаратистские настроения в Ницце были достаточно сильны, а после поражения Франции во Франко-прусской войне 1870–1871 гг. лишь усилились.

… Имя Гарибальди вырвалось у меня само собой и, естественно, в связи с аннексией. — Гарибальди, уроженец Ниццы, был категорическим противником ее присоединения к Франции.

134 … Если верить «Отечеству»… — «Отечество» («La Patrie») — консервативная ежедневная парижская газета, издававшаяся с 1841 по 1937 г. и в годы Второй империи неукоснительно поддерживавшая правительственный курс; с 1844 г. владельцем газеты был банкир и депутат Теодор Казимир Деламарр (см. примеч. к с. 139), вложивший в нее все свое состояние и к 1861 г. поднявший ее тираж до 35 000 экземпляров.

… И он пошел за «Вестником Ниццы». — «Вестник Ниццы» («Le Messager de Nice») — ежедневная газета, выходившая в Ницце с 3 апреля 1860 г. по 30 апреля 1863 г.; затем она поменяла название и с 1 мая 1863 г. по 1931 г. выходила под назанием «Газета Ниццы. Ежедневный вестник Приморских Альп» («Journal de Nice. Messager quotidien des Alpes-Maritimes»).

Заметка, которую приводит далее Дюма, была напечатана в номере этой газеты от 16 мая 1860 г.

… вблизи Марсалы два неаполитанских фрегата открыли огонь и убили несколько флибустьеров. — Марсала (древн. Лилибей) — город на западе Сицилии, в порту которого 11 мая 1860 г. высадился отряд Гарибальди, начав оттуда свой победоносный поход.

… Пароход «Ломбардо» пущен ко дну, «Пьемонте» получил сильные повреждения. — Речь идет о двух исторических парусно-паровых кораблях, на которых отряд Гарибальди переправился из Генуи на Сицилию; оба судна принадлежали генуэзскому судовладельцу Раффаэле Руббатино (1809–1881).

«Ломбардо» («Lombardo»), водоизмещением 729 т, спущенный на воду в Венеции в 1841 г. и использовавшийся в качестве транспортного судна, во время Крымской войны был зафрахтован для перевозки войск союзников; в момент высадки отряда Гарибальди в Марсале сел на мель и попал под огонь кораблей королевского неаполитанского флота, но через короткое время был отбуксирован в порт Палермо и отремонтирован; спустя четыре года, в ночь с 12 на 13 мая 1864 г., он потерпел крушение возле острова Сан Домино в Адриатическом море.

«Пьемонте» («Piemonte»), водоизмещением 1512 т, спущенный на воду в Глазго в 1851 г. и использовавшийся в качестве почтового судна, после высадки отряда Гарибальди был брошен гарибальдийцами и, захваченный бурбонским флотом, переправлен в Неаполь; он прослужил там до 1866 г., а затем был отправлен на слом.

… я ставлю под сомнение официальные депеши с тех пор, как прочитал в «Триестском вестнике»: «Вчера мы дали французам, захваченным нами врасплох в Мадженте, яростный бой, в ходе которого противник был полностью разбит». — Маджента — селение в Северной Италии, в Ломбардии, в провинции Милан, в 24 км к западу от Милана, вблизи реки Тичино.

4 июня 1859 г., во время Австро-итало-французской войны 1859 г., близ Мадженты произошло сражение, в ходе которого 59-тысячные франко-сардинские войска под командованием Наполеона III и генерала Патриса де Мак-Магона (1808–1893) одержали победу на 62-тысячной австрийской армией, которой командовал фельдмаршал-лейтенант Ференц Дьюлаи (1798–1868). Ложное сообщение о победе австрийцев в битве при Мадженте, которое по памяти цитирует Дюма, было опубликовано в № 139 от 9 июня 1859 г. триестской газеты «Дьяволенок» («Il Diavoletto: giornale Triestino»), выходившей в 1847–1870 гг. Напечатанное в разделе «Последние новости», оно имело подзаголовок «Официальный бюллетень» и было весьма кратким: «Dispaccio Те leg га fi со. Verona 8 Giugno 1859 di sera, arrivato in Trieste nella notte medesima. Dopo una pugna sanguinosa restammo vincitori presso Magenta. led, 7 Giugno, non eravi più un francese sopra il suolo lombardo. Trieste, 9 Giugno 1859» («Телеграфная депеша. Отправлена из Вероны вечером 8 июня 1859 года, пришла в Триест в ту же ночь. В кровавой схватке близ Мадженты мы остались победителями. Вчера, 7 июня, на ломбардской земле не осталось более ни одного француза. Триест, 9 июня 1859 года»). Впрочем, та же самая депеша была опубликована в тот же день и в газете «Триестский обозреватель» (L’Osservatore Triestino»), издававшейся в Триесте в 1784–1933 гг. Быть может, эту проправительственную газету Дюма и называет «Триестским вестником» (в оригинале «Le Moniteur de Trieste»).

135 … «Краткая история настоящего, прошлого и будущего». — Этот памфлет Альфонса Карра был напечатан в его журнале «Осы», в июльском номере за 1859 г., № 36.

… в краю, соответствующем Гренландии, где всегда 45 градусов мороза… — Гренландия — крупнейший на Земле остров, площадью 2 166 086 км², расположенный у северо-восточных берегов Северной Америки; 80 % территории острова, который омывают воды Атлантического и Северного Ледовитого океанов, покрыто ледниками; его коренным населением являются эскимосы.

139 … не один лишь г-н Деламарр заявляет, что Гарибальди является пиратом… — Деламарр, Теодор Казимир (1797–1870) — французский банкир, политический деятель и журналист; регент банка Франции в 1834–1846 гг., депутат Законодательного собрания в 1852–1857 гг., с 1844 г. владелец нескольких печатных изданий, в том числе газеты «Отечество».

… Вчера, в моем присутствии, бразильский консул сказал… — Должность бразильского консула в Ницце занимал в это время Жозеф Иероним Жан Батист Барла (1817–1896) — французский миколог и ботаник (орхидолог), уроженец Ниццы, с 1865 г. директор основанного им в этом городе Музея естественной истории.

X

… нас поджидали Банвиль, Леопольд Амат и Базанкур. — Базан кур, Фредерик Жозеф Лека, барон де (1811–1865) — французский романист, журналист и военный историк, автор двухтомной «Истории Сицилии под властью норманнов» (1846), «Крымской экспедиции вплоть до захвата Севастополя» (1856) и других сочинений.

140 … в прошлом году, в конце февраля, ее величество вдовствующая императрица Всероссийская пребывала в Ницце… — Имеется в виду вдова императора Николая I, его супруга с 1817 г., прусская принцесса Фредерика Луиза Шарлотта Вильгельмина (1798–1860), дочь прусского короля Фридриха Вильгельма III (1770–1840; правил с 1797 г.) и его жены с 1793 г. Луизы Мекленбург-Стрелицкой (1776–1810), при переходе в православие принявшая имя Александра Федоровна; мать императора Александра II.

Отличавшаяся слабым здоровьем и преждевременно одряхлевшая, вдовствующая императрица дважды проводила зиму в Ницце: с 26 октября 1856 г. по 22 апреля 1857 г. и с 17 октября 1859 г. по 31 мая 1860 г. (1 ноября 1860 г., через пять месяцев после своего возвращения в Петербург, она скончалась в Царском Селе).

Заметим, что далее Дюма весьма подробно пересказывает, усиливая ее комичность, забавную историю, изложенную Альфонсом Карром в двух январских номерах его журнала «Осы» за 1859 г. и, следовательно, относящуюся к первому пребыванию Александры Федоровны в Ницце.

… эта мелкая клубника превосходит по вкусу клубнику «Ананасная», клубнику «Герцогиня Орлеанская» и клубнику «Граф Парижский»… — Клубника «Ананасная», один из самых старых сортов садовой клубники, был известен во Франции по крайней мере с 1758 г.; что же касается двух других упомянутых сортов — «Princesse royale», который Дюма вслед за Альфонсом Карром называет «Duchesse d’Orléans», и «Comte de Paris» — то они были созданы в 1844 г. Габриелем Пельвиленом (см. примеч, ниже) и названы в честь герцогини Орлеанской, супруги наследника французского престола герцога Фердинанда Орлеанского (1810–1842), носившей титул «princesse royale» («наследная принцесса»), Елены Мекленбург-Шверинской (1814–1858), матери Луи Филиппа Орлеанского (1838–1894), графа Парижского («comte de Paris»).

… превосходную клубнику, сочную и ароматную, которую в свое время вывел знаменитый садовод из Медона, Габриель Пельвилен… — Пельвилен, Пьер Габриель (1801-ок. 1858) — потомственный французский садовод, главный садовод королевского дворца Мёдон, затем Тюильри и Лувра (1852), а затем Версаля; с успехом занимался селекцией ананасов, бананов и, начиная с 1842 г., клубники.

Мёдон — селение в юго-западной окрестности Парижа, ныне пригород французской столицы, относящийся к департаменту О-де-Сен; бывшее королевское, а затем императорское владение, в котором находилось два замка: Шато-Вьё, сгоревший в 1795 г., и Шато-Нёф, катастрофически пострадавший от пожара в январе 1871 г., во время Франко-прусской войны (в 1880–1885 гг. на его руинах была построена Мёдонская астрономическая обсерватория).

… такую клубнику, по ломтику которой, как выразился Альфонс Карр, Гарпагон мог бы предложить каждому из своих гостей, если, конечно, допустить, что у Гарпагона когда-либо были или могли быть гости. — Гарпагон — главный персонаж комедии Мольера «Скупой» («L’Avare»; 1668), скряга, охваченный болезненной страстью к обогащению.

141… ее величество вдовствующая российская императрица, вдова Николая 1. — Николай I Павлович (1796–1855) — российский император с 1825 г., третий сын Павла I; после смерти не имевшего наследника Александра I и отказа великого князя Константина Павловича от престола был провозглашен 2 (14) декабря 1825 г. императором под именем Николай I; к этому дню офицеры-заговорщики (позднее их стали называть декабристами) приурочили мятеж с целью захвата власти; после жестокого подавления мятежа и широкомасштабных репрессий Николай I усилил военно-бюрократический аппарат, централизовал административную систему, учредил политическую полицию (III отделение) и установил жесткую цензуру; вместе с тем он провел кодификацию российских законов (1833) и стабилизацию рубля (1839), основал новые технические, военные, общеобразовательные школы; значительно расширил территорию России в результате войн с Персией (1826–1828) и Турцией (1828–1829), но его попытка сделать Черное море внутренним российским морем встретила сопротивление со стороны великих держав во главе с Великобританией; император предполагал вмешаться во внутренние дела Франции и Бельгии после произошедших там революций (1830), но этому помешало Польское восстание 1830–1831 гг., жестоко им подавленное; он принял участие в разгроме Венгерской революции 1848–1849 гг.; попытка России, вытесненной с рынков Ближнего Востока Францией и Англией, восстановить и укрепить свое положение в этом районе привела в конечном счете к Крымской войне (1853–1856), в разгар которой Николай I умер (по некоторым сведениям, покончил с собой, не перенеся позора поражений).

142 … автора журнала «Осы», романов «Под липами», «С опозданием на час», «Женевьева», «Клотильда», «Фа-диез», «Нормандская Пенелопа» и двух десятков других… — Здесь названа лишь малая часть романов Альфонса Карра: «Sous les tilleuls» (1832), «Une heure trop tard» (1833), «Geneviève» (1838), «Clothilde» (1839) и «Fa dièse» (1834); что же касается его пятиактной пьесы «La Pénélope normande», то она была впервые поставлена в парижском театре Водевиль 13 января 1860 г.

143 … она полагает себя вправе войти в его сад, словно в Ботанический сад Парижа или в Зоологический сад Брюсселя. — Ботанический сад — научно-исследовательское и учебное учреждение в Париже, включающее в себя Музей естественной истории, коллекции животных и зверинец; создан в кон. XVIII в. на базе собственно ботанического сада, основанного в 1635 г.; находится в левобережной части города.

Зоологический сад Брюсселя, открытый в 1851 г. на юго-восточной окраине бельгийской столицы, вблизи деревни Эттербек, на протяжении двадцати пяти лет служил излюбленным местом прогулок горожан, но в 1878 г., после того как руководившее его деятельностью Королевское зоологическое общество обанкротилось, прекратил существование.

148 … Была, правда, Пасифая, которая вследствие некоего страстного желания произвела на свет ребенка с бычьей головой… — Пасифая — в древнегреческой мифологии жена критского царя Миноса, дочь солнечного бога Гелиоса и океаниды Персеиды, воспылавшая противоестественной любовной страстью к белому жертвенному быку, которого по просьбе царя прислал ему бог Посейдон. Искусный мастер Дедал изготовил для Пасифаи пустотелую деревянную корову, и царица, забравшись в нее, отдалась животному, после чего произвела на свет Минотавра — чудовище с телом человека и головой быка.

150 … Сомневаюсь, что дворецкий императрицы Всероссийской… часто устраивает своей достославной государыне, под золочеными потолками Зимнего дворца или в Елагинском дворце, обеды, подобные тому, что задал нам под кустами роз Альфонс Карр. — Зимний дворец — официальная зимняя императорская резиденция в Санкт-Петербурге с 1762 по 1904 г., построенная по проекту архитектора Бартоломео Франческо Растрелли (1700–1771) в 1754–1762 гг. на берегу Невы; шедевр архитектуры мирового значения; ныне входит в состав музейного комплекса Государственный Эрмитаж. Елагинский дворец, который находится на небольшом одноименном острове в северной части невской дельты, названном по имени одного из его владельцев, Ивана Перфильевича Елагина (1725–1794), обер-гофмейстера императорского дворца, был построен в 1818–1822 гг. в качестве загородной резиденции для вдовствующей императрицы Марии Федоровны (1759–1828), матери Александра I, по планам архитектора Карла Ивановича Росси (Карло ди Джованни; 1775–1849); ныне в нем располагается музей русского декоративно-прикладного искусства и интерьера XVIII–XX вв.

151 … Ницца имеет два французских театра. — Имеются в виду музыкально-драматический театр Тиранти, здание которого, находившееся на улице Тампля, было построено в 1852 г. богатой ниццской семьей Тиранти и сгорело в 1885 г.; и, вероятно, оперный Королевский театр, здание которого, сооруженное в 1828 г. на улице Святого Франциска Паоланского, было уничтожено катастрофическим пожаром в 1881 г.; после аннексии Ниццы первый из них, служивший очагом профранцузской партии, стал называться Французским театром, а второй, вплоть до 1870 г., — Императорским (итальянская труппа этого театра покинула его в апреле 1860 г.); с мая 1860 г. обоими театрами в течение многих лет руководил неутомимый французский импресарио Луи Аветт (?-?).

… Я сидел рядом с княгиней Апраксиной. — Имеется в виду Юлия Александровна Апраксина (1830-ок. 1917) — весьма заметная фигура светского общества эпохи Второй империи, русская аристократка, дочь дипломата графа Александра Петровича Апраксина (1784–1845) и его второй супруги (с 1824 г.) Елены Николаевны Безобразовой (1800–1891), оставшаяся с матерью, после того как та развелась с мужем и вступила в брак с венгерским графом Иосифом Эстерхази (1791–1847); в первом браке (с 1849 г.) жена венгерского графа Артура Батьяни фон Немет-Уйвара (1813–1893), с которым разошлась в 1861 г., во втором (с 1867 г.) — испанского офицера Лоренцо Рубио Гильен-и-Монтеро де Эспиносы (1835–1897); хозяйка светского салона, писательница и актриса, автор многочисленных романов и пьес.

152 … Завтра мы отправляемся обедать в Монако… — Монако (соврем. Monaco-Ville) — здесь: город на высокой скале у побережья Средиземного моря, в 13 км к северо-востоку от Ниццы, древнейшая часть одноименного княжества, самого маленького государства Европы (за исключением Ватикана), по государственному устройству — конституционной наследственной монархии; в глубокой древности — финикийское, а затем греческое прибрежное поселение Portus Herculis Monoeci (лат. «Гавань Геракла Одиноко Живущего»), которое владело якорной стоянкой и храмом, посвященным Гераклу; с XIII в. здешние земли стали владением генуэзского рода Гримальди, с нач. XVI в. княжество оказалось в зависимости от Испании, позднее — Франции, во время Великой французской революции вошло в состав Франции, после наполеоновских войн было восстановлено и вначале находилось под протекторатом Сардинского королевства, а затем, с 1860 г., — Франции.

… я наговорил об этой столице вполне достаточно, как для вас, так и для себя самого, в своей книге, озаглавленной «Год во Флоренции». — Дюма весьма иронично рассказывает о Монако в главе «Княжество Монако» своей книги путевых впечатлений «Год во Флоренции» («Une année à Florence»), впервые опубликованной в 1841 г.

… она отзывается на прозвище Миньона, данное ей отцом в память о моих «Парижских могиканах». — Самый длинный роман Дюма «Парижские могикане» («Les Mohicans de Paris»), вторая часть которого в книжных изданиях получила название «Сальватор» («Salvator le commissionaire»), первоначально печатался в виде фельетонов в издававшихся им газетах «Мушкетер» («Le Mousquetaire»), в номерах с 25 мая 1854 г. по 26 марта 1856 г., и «Монте-Кристо» («Le Monte-Cristo»), в номерах с 23 апреля 1857 г. по 28 июля 1859 г.

XI

… Ничего не стану говорить вам о Генуе, где мне доводилось бывать, наверное, раз тридцать или сорок, так что я знаю ее, как улицу Сен-Дени, и где меня знают, как на бульваре Сен-Мартен. — Улица Сен-Дени — одна из радиальных магистралей правобережной части Парижа; известная с глубокой древности, она служила дорогой в города на севере Франции и к монастырю Сен-Дени. На бульваре Сен-Мартен, одной из частей Больших бульваров в правобережной части Парижа, заключенной между площадью Республики и воротами Сен-Мартен, в то время было три театра — Амбигю-Комик, Ренессанс и Порт-Сен-Мартен, — в которых шли пьесы Дюма.

153 … Гарибальди высадился в Марсале под грохот пушек двух неаполитанских кораблей, «Стромболи» и «Капри»… — «Стромболи» («Stromboli») — паровой корвет неаполитанского военно-морского флота, водоизмещением 580 т, построенный на верфях английского города Нортфлит в 1844 г. и вооруженный двумя 60-фунтовыми пушками, четырьмя 12-фунтовыми гаубицами и двумя 12-фунтовыми; в мае 1860 г. входил в состав небольшой эскадры, патрулировавшей берега Сицилии и попытавшейся воспрепятствовать высадке гарибальдийцев в порту Марсалы; командовал им в это время капитан Гульельмо Актон (1825–1896), будущий вице-адмирал; после падения Бурбонов фрегат был включен в состав флота Сардинского королевства, а затем и флота единого Итальянского королевства; в 1865 г. был продан и пущен на слом.

«Капри» («Capri») — торговое паровое судно, принадлежавшее Пароходной компании Королевства обеих Сицилии; реквизированное и вооруженное двумя пушками, было придано эскадре, которая несла патрульную службу у берегов Сицилии; командовал им капитан Марино Караччоло ди Торкьяроло (1829–1884).

… Я попросил проводить меня к вилле Спинола, загородному дому Векки, расположенному в двух лье от Генуи… — Вилла Спинола — см. примеч. к с. 63.

… я обнаружил там ни много ни мало самого хозяина дома, моего старого друга Векки, который был оставлен в Генуе вместе с Медичи и Бертани… — Медичи — см. примеч. к с. 30.

Бертани — см. примеч. к с. 25.

154 … я оказался в положении Иисуса Христа: мне негде более приклонить голову… — Имеются в виду слова из Евангелия: «Иисус сказал ему: лисицы имеют норы, и птицы небесные — гнезда; а Сын Человеческий не имеет, где приклонить голову» (Лука, 9: 58).

… Их имена? — Фрошанти, Элиа, Станьетти, Гусмароли и Менотти. — Фрошанти, Джованни (1811–1885) — итальянский патриот, один из самых верных сподвижников и друзей Гарибальди; уроженец селения Коллешиполи в Умбрии; участник всех трех войн за независимость и экспедиции Тысячи, дослужившийся в ополчении Гарибальди до чина полковника.

Элиа, Аугусто (1829–1919) — итальянский патриот, офицер и политик; уроженец Анконы, участник всех трех войн за независимость и экспедиции Тысячи, в сражении при Калатафими спасший жизнь Гарибальди; в 1876–1897 гг. депутат парламента Итальянского королевства; автор мемуаров, опубликованных в 1904 г. Станьетти, Пьетро (1823–1888) — итальянский патриот, друг и соратник Гарибальди; уроженец города Орвьето в Умбрии, в провинции Терни; участник обороны Римской республики, в 1859 г. офицер бригады Альпийских охотников; во время экспедиции Тысячи адъютант Гарибальди, тяжело раненный в сражениях при Милаццо и Реджо ди Калабрия; после объединения Италии, вплоть до 1864 г., служил в кавалерии королевской армии.

Гусмароли, Луиджи (1801–1872) — итальянский патриот, уроженец Мантуи, приходский священник, сложивший с себя сан и ставший одним из ближайших сподвижников Гарибальди, с которым не расставался до конца своей жизни; участник экспедиции Тысячи.

Гарибальди, Менотти (1840–1903) — итальянский военный и политический деятель, старший сын Джузеппе Гарибальди и Аниты, названный в честь итальянского революционера Чиро Менотти (1798–1831) и принимавший участие во всех военных кампаниях своего отца с 1859 по 1870 г., в том числе и экспедиции Тысячи; в 1876–1900 гг. депутат парламента Итальянского королевства.

155 … Каттина, которого не следует путать с победителем при Стаффорде и Марсалье… — Имеется в виду Никола Катина́ (1637–1712) — французский военачальник, отличившийся в битвах войны Аугсбургской лиги (1688–1697) и войны за Испанское наследство (1701–1714); маршал Франции (1693).

Стаффарда — старинное аббатство на северо-западе Италии, в провинции Кунео, в городке Ревелло, в 52 км к юго-западу от Турина, основанное в XII в. монахами-цистерцианцами. 18 августа 1690 г., в ходе войны Аусбургской лиги, близ Стаффарды произошло кровопролитное сражение, в ходе которого французская армия под командованием генерала Никола де Катина одержала победу над савойской армией под началом герцога Виктора Амедея II Савойского (1666–1732; герцог с 1675 г.).

Марсалья — селение на северо-западе Италии, в Пьемонте, в провинции Кунео, в 75 км к юго-востоку от Турина. Близ этого селения 4 октября 1693 г., в ходе войны Аугсбургской лиги, французская армия под командованием Никола де Катина одержала победу над испано-савойскими войсками под началом герцога Виктора Амедея II Савойского.

… купил ее за тридцать франков у моряка из Нерви… — Нерви — рыбацкая деревня на побережье Лигурийского залива, в 4 км к востоку от Куарто аль Маре; ныне курортный квартал Генуи.

157 … Простолюдин, водопроводчик Ризо… опередил буржуазию и аристократию, подняв знамя восстания в монастыре Ла Ганча. — Ризо, Франческо (1826–1860) — сицилийский патриот, житель Палермо, водопроводчик, участник нескольких заговоров против Бурбонов; руководитель восстания 4 апреля 1860 г., тяжело раненный в ходе его подавления правительственными войсками и умерший в больнице 1 мая того же года.

Ла Ганча (La Gancia; у Дюма ошибочно La Grancia) — францисканский монастырь в Палермо, в историческом квартала Кальса, основанный в 1430 г. Маттео да Гимера (ок. 1376–1450), епископом Агридженто; 4 апреля 1860 г. стал центром вооруженного восстания, которое при содействии монахов готовила группа заговорщиков во главе с Франческо Ризо и было жестоко подавлено правительственными войсками: двадцать мятежников были убиты, тринадцать взяты в плен и затем расстреляны. Эти события подтолкнули Гарибальди к началу военной экспедиции на Сицилию.

… Криспи — я называю вам сейчас имя одного из умнейших людей в Королевстве обеих Сицилий… — Криспи, Франческо (1818–1901) — итальянский заговорщик-революционер, адвокат, журналист и государственный деятель; уроженец городка Рибера на юге Сицилии, видный деятель Сицилийской революции 1848–1849 гг., поражение которой заставило его покинуть родину; один из главных вдохновителей похода Гарибальди на Сицилию в 1860 г. и его участник; с 1861 г. депутат парламента Итальянского королевства, премьер-министр Италии в 1887–1891 и 1893–1896 гг.

… он с фальшивыми паспортами объездил всю Сицилию вдоль и поперек: в первый раз под именем Мануэля Пареды, во второй — под именем Тоби Гливана… — Изгнанный из Сицилии, Франческо Криспи дважды тайно побывал на ней в 1859 г.: первый раз, с 26 июля по 30 августа, под именем аргентинского торговца Мануэля Пареды, второй раз, в октябре, под именем британского подданного, мальтийца Тоби Гливана (Toby Glivan, или Tobia Glivaie; у Дюма — Glivais).

… в ходе этих странствий он раздувал еще не угасшие искры грандиозного пожара 1848 и 1849 годов. — Речь идет о Сицилийской революции 1848–1849 гг. — очередного вооруженного восстания сицилийцев против власти Бурбонов, начавшегося 12 января 1848 г. в Палермо и вскоре охватившего весь остров; однако революционное правительство, сформированное после изгнания неаполитанских войск и объявившее Сицилию независимой (13 апреля 1848 г.), не смогло справиться с ее обороной и провести назревшие реформы, и после ряда кровопролитных сражений, начавшегося с захвата Мессины королевской армией (7 сентября 1848 г.), к 15 мая 1849 г. весь остров вновь оказался в руках неаполитанского короля Фердинанда II Бурбона (1810–1859; правил с 1830 г.).

…Он бросился к Бертани и застал у него Биксио. — Биксио, Нино Джероламо (1821–1873) — итальянский военный и политический деятель; сподвижник Гарибальди, командовавший в 1859 г. батальоном Альпийских охотников; один из главных организаторов и участников экспедиции Тысячи; в 1862 г. вступил с генеральским чином в регулярную итальянскую армию и во время Австро-прусско-итальянской войны 1866 г. командовал дивизией; с 1861 г. депутат парламента Итальянского королевства; в 1870 г. стал сенатором.

… Криспи и Розолино Пило — последний больше, чем апостол, это мученик — добились от Гарибальди обещания, что, как только на Сицилии разразится революция, он встанет во главе революционного движения. — Пило, Розолино (1820–1860) — итальянский патриот, уроженец Сицилии, выходец из дворянской семьи; видный деятель Сицилийской революции 1848–1849 гг.; вернувшись на Сицилию за месяц до высадки Гарибальди в Марсале, возглавил добровольческий отряд, двинувшийся к Палермо с востока, и 21 мая 1860 г., в стычке с правительственными войсками, погиб на подступах к сицилийской столице, в селении Сан Мартино делле Скале.

158 … друзья явились в гостиницу «Великобритания», но, как выяснилось, генерал съехал оттуда и поселился в частном доме на улице Святой Терезы, № 57. — Гостиница «Великобритания» («Gran Bretagna»), одна из лучших в Турине, находилась в центре города, на Виа По, № 2, вблизи Пьяцца Кастелло.

Улица Святой Терезы (Виа Санта Тереза) расположена в 500 м к западу от Пьяцца Кастелло.

Дом, в котором жил в апреле 1860 г. Гарибальди, не сохранился: на его месте стоит современное здание (Виа Санта Тереза, № 13).

… генерал отправился к английскому послу, сэру Джеймсу Хадсону, который подтвердил ему эту новость… — Хадсон, сэр Джеймс (1810–1885) — карьерный британский дипломат, в 1851–1863 гг. посол в Турине, италофил и коллекционер произведений итальянского искусства.

… Он получил от Безаны, хранителя ружей, обещание переправить в подходящий момент в Геную оружие и деньги. — Безана, Энрико (1813–1878) — итальянский патриот и политик, уроженец Милана; с 1859 г. соратник Гарибальди, сражавшийся в рядах бригады Альпийских охотников и по поручению генерала руководивший комитетом по сбору средств для приобретения «миллиона ружей» («Milione di fucili»).

… Финци, сотрудничавший с Безаной в грандиозном деле подписки для приобретения миллиона ружей, отсутствовал. — Финци (Finzi; у Дюма ошибочно Fensi) — Джузеппе Финци (1815–1886), итальянский патриот и политик, который содействовал Энрико Безане в руководстве фондом, созданным для приобретения оружия; уроженец городка Ривароло Мантовано; депутат парламента Итальянского королевства в 1860–1886 гг., сенатор (1886).

… генерал изучал сардинскую конституцию, чтобы понять, есть ли возможность привлечь г-на Кавура к суду. — Кавур, Камилло Бенсо, граф ди (1810–1861) — итальянский политик и государственный деятель, выходец из аристократической среды, сторонник либерально-буржуазного строя, развития промышленности, сельского хозяйства, транспорта и банков; премьер-министр Сардинского королевства (с 4 ноября 1852 г. по 19 июля 1859 г. и с 21 января 1860 г. по 23 марта 1861 г.), ратовавший за сближение с Францией и сыгравший важнейшую роль в объединении Италии; первый премьер-министр единого Итальянского королевства (23 марта-6 июня 1861 г.).

Гарибальди питал острую неприязнь к Кавуру, отдавшего Ниццу, родной город генерала, под власть Франции, и, будучи депутатом от Ниццы, 12 апреля 1860 г. выступил в парламенте Сардинского королевства с резкой речью против аннексии Ниццы и Савойи французами, а 23 апреля сложил с себя депутатские полномочия.

159 … Биксио сговорился с Фоше о захвате в нужный момент двух судов компании Рубаттино. — Фоше (Fauché; у Дюма опечатка: Fanche) — Жан Батист Фоше (Джованни Баттиста; 1815–1884), итальянский патриот, уроженец Венеции, сын французского военного моряка родом из Аяччо и итальянки с Корфу, воспитанный своим дядей по материнской линии, офицером австро-венецианского флота; с мая 1858 г. административный директор судоходной компании «Рубаттино» с доверенностью на право продажи судов; благодаря ему в мае 1860 г. гарибальдийцы завладели пароходами «Ломбардо» и «Пьемонте», использовав их для транспортировки своего отряда на Сицилию; уволенный из компании «Рубаттино» 18 июня 1860 г., он немедленно отправился на Сицилию, где 1 июля того же года стал генеральным комиссаром сицилийского военно-морского флота; после объединения Италии был назначен консулом в управлении торгового флота.

Рубаттино, Рафаэле (1809–1881) — генуэзский предприниматель, судовладелец и негоциант, основавший в 1838 г. судоходную компанию, которая с 1844 г. называлась «Compagnia Rubattino» и которой принадлежали пароходы «Ломбардо» и «Пьемонте»; в 1858 г. из-за долгов перед банками был отстранен от управления собственной компанией, и руководить ею стал назначенный банками-кредиторами Жан Батист Фоше; получив от итальянского правительства значительную денежную компенсацию за утраченные им пароходы «Ломбардо» и «Пьемонте», поправил свои денежные дела и, вернувшись к руководству компанией, сумел значительно расширить ее деятельность.

… ружья приготовлены, однако полковнику карабинеров, Арнульфи, дан приказ не выпускать это оружие из города. — Арнульфи (Arnulfi; у Дюма — Arnolfo) — Трофимо Арнульфи (1803–1880), итальянский офицер и политик, генерал-лейтенант (1864); с 1859 г. полковник карабинеров в Милане; с 1861 г., в чине генерал-майора (1860) командуя карабинерами в Неаполе, руководил подавлением бандитизма на юге Италии; в 1861–1880 гг. депутат парламента Итальянского королевства.

… Финци явился к г-ну Фарини… — Фарини, Луиджи Карло (1812–1866) — итальянский врач, журналист, историк, политик и государственный деятель, один из самых видных сторонников политики Кавура; в 1851–1852 гг. министр народного просвещения Пьемонта, с января по октябрь 1860 г. министр внутренних дел, затем, с 6 ноября по 2 январь 1861 г., королевский наместник в Неаполе; премьер-министр Италии (с 8 декабря 1862 г. по 24 марта 1863 г.).

XII

161 … оно распространилось от Палермо до Мессины, от Джирджентидо Милаццо. — Мессина — см. примеч. к с. 95.

Джирдженти — местное сицилийское название города Агридженто на южном берегу Сицилии, основанного в 582 г. до н. э. греческими колонистами из соседнего города Гелы, которые дали ему имя Акрагант, и вскоре превратившегося в крупнейший торговый центр благодаря вывозу вин и масла в Карфаген; в 211 г. до н. э. город попал под власть римлян, называвших его Агригентом; после захвата его в 828 г. арабами назывался Керкент; официальное название «Агридженто» получил в 1927 г.

Милаццо — город на северо-восточном берегу острова Сицилия, в провинции Мессина, в 170 км к северо-востоку от Джирдженти.

162 … взбирался на гору Фаше, по пути проходя через деревушку Аппариционе. — Монте Фаше — гора высотой 834 м, в 4 км к северо-востоку от Куарто аль Маре, являющаяся частью Лигурийских Апеннин; традиционное место загородных прогулок жителей Генуи.

Аппариционе — деревня в 1,5 км к северо-востоку от виллы Спинола, на пути к горе Фаше.

… это произошло в годовщину 30 апреля, того дня, когда генерал Удино предпринял штурм Рима. — Удино, Никола Шарль Виктор (1791–1863) — французский военачальник и политический деятель, сын наполеоновского маршала Никола Шарля Удино (1767–1847), второй герцог Реджо (с 1847 г.); участник наполеоновских войн и завоевания Алжира, дивизионный генерал (1835), в 1849 г. командующий французской армией, посланной на подавление Римской республики; член Палаты депутатов в 1842–1848 гг., депутат Учредительного собрания в 1848–1849 гг. и Законодательного собрания в 1849–1851 гг.

… Гарибальди одержал победы при Сан-Антонио, Варезе, Комо, Трепонти, Калатафими, Милаццо и Вольтурно… — Сан-Антонио — см. примеч. к с. 29.

Варезе — см. примеч. к с. 30.

Комо — см. примеч. к с. 30.

Трепонти — см. примеч. к с. 30.

Калатафими (с 1998 г. Калатафими Седжеста) — городок на западе Сицилии, в провинции Трапани, в 40 км к северо-востоку от Марсалы, на пути в Палермо. В сражении при Калатафими 15 мая 1860 г., через несколько дней после высадки в Марсале, Гарибальди одержал победу над трехтысячным неаполитанским отрядом, которым командовал генерал Франческо Ланди (1792–1861). 20 июля 1860 г. в сражении при Милаццо (см. примеч. к с. 161) отряды Гарибальди разбили крупный неаполитанский отряд, которым командовал полковник Фердинандо Беневентано дель Боско (1813–1881).

Вольтурно — река в Южной Италии, длиной 175 км; начинается в области Молизе, протекает по Кампании и к северу от Неаполя впадает в залив Гаэта Тирренского моря.

1 октября 1860 г. в решающем сражении на берегах Вольтурно, в 30 км к северу от Неаполя, куда Гарибальди триумфально вступил еще 7 сентября, его войска одержали победу над сорокатысячной неаполитанской армией, которой командовал генерал Джозуэ Ритуччи (1794–1870).

… она уперлась в королевскую дорогу, ведущую из Нерви в Куинто… — Куинто (Куинто аль Маре) — приморское селение в 2 км к западу от Нерви (см. примеч. к с. 155), входящее ныне в состав агломерации Большая Генуя.

163 … Затем он дал им две muzze mute… — Вероятно, имеется в виду билонная монета номиналом в десять сольдо, то есть пол-лиры («полтинник»), чеканившаяся в Сардинском королевстве в 1794–1796 гг. и находившаяся в обращении вплоть до объединения Италии.

164 …По возвращении на виллу Спинола они застали там Рипари, являющегося ныне главным врачом Южной армии… — Рипари, Пьетро (1802–1885) — итальянский патриот, врач, публицист и политик, уроженец городка Солароло Райнерио в Ломбардии; видный деятель Пятидневной революции в Милане, организатор санитарной службы Римской республики, после падения которой семь лет, до 1856 г., находился в тюремном заключении; во время Второй войны за независимость Италии (1859) состоял в медицинской службе бригады Альпийских охотников Гарибальди; с мая 1860 г. являлся главным врачом экспедиции Тысячи, находился рядом с Гарибальди в дни его неудачного похода на Рим летом 1862 г. и во время время Третьей войны за независимость (1866); в 1869–1870 гг. был депутатом парламента Итальянского королевства.

… ему угрожает та самая смерть, которая свела в могилу Анакреонта… — Анакреонт (ок. 582 — ок. 485 до н. э.) — древнегреческий лирический поэт, воспевавший чувственную любовь, вино и праздную жизнь.

… такое уподобление поэту из Теоса было для Векки тем огорчительнее, что… сам он прожил всего лишь сорок пять лет… — Теос — античный портовый город на западном берегу Малой Азии, в Ионии, основанный ок. X в. до н. э.; родина Анакреонта; руины города, разрушенного землетрясением 46 г. до н. э., находятся в 30 км к к юго-западу от Измира.

165 … Эта бумага была телеграммой капитана фрегата «Говерноло», маркиза д’Асте, сообщавшего из Палермо, что на Сицилии все кончено… — «Говерноло» («Governolo») — итальянский паровой колесный фрегат, построенный в 1848–1849 гг. на верфях английского города Нортфлит, в 1850 г. вошедший в состав военно-морского флота Сардинского королевства и участвовавший в Крымской войне; в апреле-мае 1860 г. патрулировал побережье Сардинии и Сицилии; с 1861 г. входил в состав военно-морского флота Итальянского королевства; в 1882 г. был списан и пущен на слом.

Асте, Алессандро, маркиз д’ (1814–1881) — итальянский военный моряк и политический деятель; капитан первого ранга сардинского военно-морского флота (1860), контр-адмирал (1861), в 1861–1876 гг. депутат парламента Итальянского королевства.

XIII

166… из Милана приехали Сиртори, Симонетта и Безана, из Франции — Манин, из Лондона, еще в самом начале, — Криспи, из Павии — Кайроли. — Сиртори, Джузеппе (1813–1874) — итальянский патриот, политик и военачальник; уроженец городка Монтичелло в Ломбардии, бывший священник; участник обороны Венеции; избранный в марте 1860 г. депутатом Туринского парламента, присоединился к экспедиции Тысячи, являлся начальником штаба добровольческой армии; 18–22 июля занимал должность продиктатора Неаполя; в 1862 г. в чине генерал-лейтенанта был принят на службу в королевскую армию; в 1861–1874 гг. был депутатом парламента Итальянского королевства.

Симонетта, Франческо (1813–1863) — итальянский патриот, уроженец Милана, архитектор; участвовал во Второй войне за независимость Италии, командуя отрядом гидов, приданным бригаде Альпийских охотников; в 1860 г. отправился на Сицилию, сражался при Милаццо, а затем при Вольтурно, командуя в чине полковника бригадой в составе Южной армии и выказывая необычайную личную храбрость; после войны поселился в Ломбардии и умер от тифа 19 сентября 1863 г.

Безана — см. примеч. к с. 158.

Манин, Джорджо (1831–1882) — итальянский патриот, уроженец Венеции, сын Даниэле Манина (1804–1857), президента республики Сан Марко, провозглашенной в Венеции 22 марта 1848 г.; с 1849 г. вместе с отцом находился в эмиграции, во Франции; участник экспедиции Тысячи, раненный в сражении при Калатафими; в 1861 г. в чине подполковника поступил на службу в регулярную армию Итальянского королевства.

Павия — город в Ломбардии, в 35 км к югу от Милана, на реке Тичино.

Кайроли — здесь: Бенедетто Кайроли (1825–1889), итальянский патриот, доброволец в составе бригады Альпийских охотников, участник экспедиции Тысячи, командовавший знаменитой 7-й ротой и получивший серьезное ранение во время захвата Палермо; впоследствии видный политик и государственный деятель, дважды возглавлявший кабинет министров Италии (с 24 марта по 19 декабря 1878 г. и с 14 июля 1879 г. по 29 мая 1881 г.).

… Во время войны 1859 года г-жа Кайроли привела четырех своих сыновей к Гарибальди, находившемуся тогда в Кунео, где формировалась бригада Альпийских охотников. — Госпожа Кайроли — Аделаида Боно (1806–1871), итальянская патриотка, дочь адвоката Бенедетто Боно (1765–1811), с 1824 г. жена хирурга Карло Кайроли (1777–1849), мэра Павии, родившая от него пять сыновей, которые стали участниками борьбы за независимость Италии.

Кунео (ит. Cuneo, пьем, и фр. Coni; у Дюма, явно ошибочно, Corsi) — город на севере Италии, в Пьемонте, административный центр одноименной провинции.

Альпийские охотники (ит. Cacciatori delle Alpi) — добровольческая бригада, сформированная Гарибальди в феврале — апреле 1859 г. в Кунео как подразделение национальной гвардии; состояла из пяти полков и двух батальонов и под его командованием успешно воевала с австрийскими войсками в ходе Второй войны за независимость Италии.

… Сыновей звали Эрнесто, Энрико, Луиджи и Бенедетто. — Эрнесто Кайроли (1832–1859) — второй сын Аделаиды Кайроли; сражался в рядах Альпийских охотников и погиб 25 мая 1859 г. в бою у Бьюмо Инферьоре, восточного предместья города Варезе.

Энрико Кайроли (1840–1867) — четвертый из сыновей Аделаиды Кайроли; сражался в рядах Альпийских охотников, участвовал в экспедиции Тысячи, отличившись в сражении при Калатафими и получив тяжелое ранение при захвате Палермо; был смертельного ранен в бою с папскими гвардейцами у моста Понте Мильвио 23 октября 1867 г., командуя небольшим отрядом гарибальдийцев, безуспешно пытавшихся захватить Рим, и умер на руках своего брата Джованни.

Луиджи Кайроли (1838–1860) — третий сын Аделаиды Кайроли, участник экспедиции Тысячи; во время похода в Калабрию заразился тифом и скончался от него 18 сентября 1860 г. в Неаполе. Бенедетто Кайроли — см. примеч. выше.

Заметим, что борцом за независимость Италии был и пятый, младший сын Аделаиды Кайроли — Джованни Кайроли (1842–1869), который вместе с Энрико Кайроли участвовал в бою у Понте Мильвио 23 октября 1867 г., был тяжело ранен, взят в плен, 7 декабря освобожден, но два года спустя, 11 сентября 1869 г., скончался от последствий ранения.

… После подписания мира в Виллафранке они вернулись в материнский дом. — Виллафранка (Виллафранка ди Верона) — город на севере Италии, в провинции Верона области Венеция.

11 июля 1859 г. в Виллафранке, входившей в то время в Ломбардо-Венецианское королевство, было заключено перемирие между Францией и Австрией, завершившее Австро-итало-французскую войну 1859 г.; согласно условиям этого перемирия, закрепленного подписанием Цюрихского мира 10 ноября 1859 г., Австрия уступала Ломбардию Франции, а та передавала ее Пьемонту.

167 … укрылся в одной из самой бедных гостиниц Генуи, в гостинице «Розегино»… — «Розегино» («Roseghino») — возможно, имеется в виду гостиница «Раскьянино» («Raschianino»), находившаяся на Пьяцца Карикаменто.

… называл г-жу Кайроли не иначе как Корнелией, матерью Гракхов. — Корнелия — здесь: Корнелия Африкана Младшая (ок. 190 — ок. 100 до н. э.), римская матрона, считавшаяся образцом женских добродетелей; дочь полководца Сципиона Африканского Старшего (ок. 235-ок. 183 до н. э.), жена Тиберия Семпрония Гракха Старшего (ок. 217–154 до н. э.), трибуна в 187 г. до н. э., родившая от него двенадцать детей и после смерти мужа целиком посвятившая себя их воспитанию; мать братьев Гракхов.

Братья Тиберий Семпроний Гракх (163–133 до н. э.), народный трибун 133 г. до н. э., и Гай Семпроний Гракх (153–121 до н. э.), народный трибун 123 и 122 гг. до н. э., — древнеримские политические деятели, которые пытались провести реформы, расширяющие права мелких землевладельцев и ограничивающие владычество аристократии, и были убиты политическими противниками.

… указом продиктатора Мордини произведенный в майоры, был отправлен в отпуск… — Мордини, Антонио (1819–1902) — итальянский патриот, адвокат, журналист, политик и государственный деятель; уроженец городка Барга в провинции Лукка, с 1843 г. живший в Тоскане; в 1848 г. участвовал в обороне Венецианской республики, с 1849 г. находился в эмиграции, в 1859 г. сражался в рядах Альпийских охотников Гарибальди и в следующем году стал депутатом парламента Сардинского королевства; в 1860 г. принял участие в экспедиции Тысячи и с 17 сентября по 1 декабря занимал пост продиктатора («prodittatore»), то есть временного губернатора Сицилии; с 1861 г. являлся депутатом парламента Итальянского королевства, в 1869 г., в течение семи месяцев, исполнял обязанности министра общественных работ, а в 1872–1876 гг. был префектом Неаполя; в 1896 г. стал пожизненным сенатором.

168 … В один прекрасный день прибыли два крестьянина из Пондеббы, городка с населением в тысячу четыреста душ, сложившегося на берегах реки, которая служит границей между Фриули и Каринтией. — Понтебба (Pontebba; у Дюма — Pondebba) — городок на северо-востоке Италии, в области Фриули, на берегах горного ручья Понтеббана, который впадает в реку Фелла, приток Тальяменто, и вплоть до 1919 г. служил границей между Италией и Австро-Венгрией: его западная часть, италоязычная Понтебба, относилась к итальянской области Фриули, а восточная, немецкоязычный Понтафель, — к австрийской области Каринтия.

Фриули — историческая область на северо-востоке Италии, входящая ныне в состав региона Фриули-Венеция-Джулия; главный город — Удине.

Каринтия — историческая область на юге Австрии, горный край с административным центром в городе Клагенфурт.

… читали детскую книжку того же рода, что и наши сборники сказок, носящую название: «Бертольдо, Бертольдино и Каказенно». — «Бертольдо, Бертольдино и Каказенно» — чрезвычайно популярный в Италии сборник трех рассказов: «Тончайшие хитрости Бертольдо» («Le sottilissime astuzie di Bertoldo»; 1606), «Забавные, смешные и простодушные деяния Бертольдино, сына хитроумного Бертольдо, ныне покойного» («Le piacevoli e ridicolose simplicitä di Bertoldino, figlio del giä astuto Bertoldo»; 1608) и «История Каказенно, сына простака Бертольдино» («Novella di Cacasenno, figliuolo del semplice Bertoldino»; 1620); автором первых двух был итальянский драматург и поэт Джулио Чезаре Кроче (1550–1609), а последнего — писатель и композитор Адриано Банкьери (1568–1634).

…Вы прошли через Болонью, через Флоренцию, вы оставили за спиной у себя восемьдесят тысяч венецианских эмигрантов, двадцать тысяч из которых встали под знамена генерала Фанти… — Фанти, Манфредо (1806–1865) — итальянский военачальник, политик и государственный деятель, военный инженер, генерал-лейтенант; в 1848 г. член комитета обороны Милана, в чине генерал-майора принятый в том же году на службу в сардинскую армию; участвовал в Крымской войне, во время Второй войны за независимость Италии командовал дивизией; в конце 1859 г. был назначен главнокомандующим вооруженными силами Объединенных провинций Центральной Италии, включавших Тоскану, Парму, Модену и Романью, и способствовал присоединению этого временного государственного образования к Пьемонту; с 21 января 1860 г. по 22 марта 1861 г. являлся военным министром Сардинского королевства, а затем, вплоть до 6 июня 1861 г., — Итальянского королевства; в 1849–1860 гг. был депутатом парламента Сардинского королевства, а с 1861 г. — сенатором Итальянского королевства.

169 … ему прислали из Буэнос-Айреса великолепное седло. — Буэнос-Айрес, с 1831 г. являвшийся столицей Аргентинской конфедерации, в 1852 г. отложился от нее, объявил о создании независимого государства Буэнос-Айрес и лишь в 1861 г., в результате своей победы в начавшейся гражданской войне, окончательно вернулся в состав Конфедерации.

… он отправил Джамбаттисте Кунео, своему другу, жившему в Буэнос-Айресе, письмо с просьбой прислать ему хорошее седло… — Кунео, Джамбаттиста (1809–1875) — итальянский патриот, политик, журналист, друг и биограф Гарибальди, вовлекший его, как считается, в революционное движение; уроженец лигурийского города Онелья; эмигрировав в 1834 г. в Уругвай, издавал там ряд газет и вместе с Гарибальди участвовал в республиканском восстании на юге Бразильской империи; в 1849 г., через год после возвращения в Италию, стал депутатом парламента Сардинского королевства; с 1850 г. по январь 1861 г. находился в Буэнос-Айресе, где вел активную революционную пропаганду среди итальянской общины, а затем вновь возвратился в Италию.

… Кунео опубликовал одну из самых полных на сегодняшний день биографий Гарибальди. — Имеется в виду 62-страничная брошюра «Biografia di Giuseppe Garibaldi, compilata da G.B.Cuneo deputato», опубликованная в Турине в 1850 г.

… один из крупнейших банкиров Буэнос-Айреса, Антонини, кум генерала, крестный отец его дочери Герезиты, заказал седло, отделанное серебром… — Антонини, Стефано (?-?) — итальянский эмигрант, уроженец Генуи, карбонарий, финансист и негоциант, друг Гарибальди.

Терезита — Тереза Гарибальди (1845–1903), дочь Джузеппе Гарибальди и Аниты, родившаяся в Уругвае 22 февраля 1845 г.; с 1861 г. супруга гарибальдийца Стефано Канцио (1837–1909), родившая от него шестнадцать детей.

170 … Между тем сообща приехали Тюрр и храбрый полковник Тюкёри… — Тюкёри, Лайош (1830–1860) — венгерский офицер, участник Венгерской революции 1848–1849 гг., после подавления которой поступил на турецкую службу и участвовал в Крымской войне; во время Второй войны за независимость Италии (1859), находясь в рядах венгерского легиона, сражался против австрийцев; в 1860 г. принял участие в экспедиции Тысячи и, командуя авангардом гарибальдийцев, атаковавшим 27 мая Палермо, был тяжело ранен в ногу; умер спустя десять дней, 6 июня, вследствие гангрены, начавшейся после ампутации ноги.

171 … откуда открывается вид на весь морской берег от Бокка д’Азино до домика дорожного обходчика. — Бокка д’Азино (ит. «Ослиная пасть», соврем. Боккадасса) — приморское селение в полутора километрах к западу от виллы Спинола, ныне один из кварталов Генуи.

… генералу предложил свои услуги Джованни Ачерби. — Ачерби, Джованни (1825–1869) — итальянский патриот и политик, участник Пятидневной революции в Милане («Cinque giornate di Milano»), которая происходила 18–22 марта 1848 г. и стала поводом для начала Первой войны за независимость Италии (23 марта 1848 г.-22 августа 1849 г.), а затем обороны Венеции (1848–1849); в 1860 г. был одним из главных организаторов экспедиции Тысячи и ее участником; в 1866 г., в ходе Третьей войны за независимость Италии, сражался бок о бок с Гарибальди; в 1865–1867 гг. являлся депутатом парламента Итальянского королевства.

172 … Ачерби родился в провинции Мантуя и приходится племянником кавалеру Ачерби, известному в истории итальянской литературы. — Джованни Ачерби родился в Кастель Гоффредо, городке в 30 км к северо-западу от Мантуи.

Кавалер Ачерби — Джузеппе Ачерби (1773–1846), итальянский естествоиспытатель, путешественник, писатель, композитор, археолог, дипломат и этнограф; в 1816–1825 гг. главный редактор ежемесячного литературного журнала «Итальянская библиотека» («Biblioteca italiana»), издававшегося в Милане и финансировавшегося австрийскими властями; в 1825–1834 гг. австрийский консул в Египте; автор двухтомного сочинения «Путешествие через Швецию, Финляндию и Лапландию к мысу Нордкап в 1798–1799 годах» («Travels through Sweden, Finland and Lapland, to the North Cape in the years 1798 and 1799»), опубликованного в Лондоне в 1802 г.

… он выскользнул из объятий своих освободителей, раздобыл ружье и, под огнем австрийцев, поспешил присоединиться к таким людям, как Манара, Дандоло, Каттеано и Чернуски. — Имеются в виду итальянские патриоты, руководители Пятидневной революции в Милане:

Манара, Лучано (1825–1849) — уроженец городка Антеньяте в Ломбардии, во время Первой войны за независимость Италии командир сформированного им легиона, сражавшегося против австрийцев; в ходе обороны Римской республики 1849 года занимал должность начальника штаба Гарибальди и был убит в бою 30 июня 1849 г.

Дандоло, Эмилио (1830–1859) — уроженец Варезе, сражавшийся в рядах легиона Лучано Манары, а затем вместе с ним участвовавший в обороне Римской республики; в составе сардинской армии участвовал в Крымской войне; умер от туберкулеза 20 февраля 1859 г.

Заметим, что видным деятелем миланской революции был и его старший брат Энрико Дандоло (1827–1849), погибший 3 июня 1849 г. во время обороны Римской республики.

Каттеано, Карло (1801–1869) — итальянский философ, историк, писатель и публицист, уроженец Милана, друг Лучано Манары; после капитуляции Милана 6 августа 1849 г. эмигрировал во Францию, а затем в Швейцарию, в Лугано, где и оставался до конца жизни; автор сочинения «О восстании в Милане в 1848 году и последовавшей затем войне» («Dell’Insurrezione di Milano nel 1848 e della successiva guerra»; 1849).

Чернуски, Энрико (1821–1896) — уроженец Милана, выходец из еврейской семьи, публицист и экономист; после краха Римской республики эмигрировал во Францию, сделал блестящую карьеру финансиста и в 1871 г. натурализовался; коллекционер предметов восточного искусства, основатель парижского музея Чернуски.

… перемирие Саласко свело на нет дело баррикад. — Имеется в виду перемирие («armistizio di Salasco»), заключенное 9 августа 1848 г., через три дня после капитуляции Милана (6 августа), и завершившее первый этап Австро-итальянской войны 1848–1849 гг.; его подписали в городке Виджевано пьемонтский генерал Карло Феличе Канера ди Саласко (1796–1866) и австрийский генерал Генрих Герман фон Гесс (1788–1870); спустя семь месяцев, 12 марта 1849 г., оно было в одностороннем порядке денонсировано пьемонтской стороной.

… Маргера, славное имя которой вписано в анналы Италии… — Маргера — северо-западное предместье Венеции, расположенное на краю лагуны, примерно в 4 км от центра города; в начале XIX в. там была построена мощная крепость Форте Маргера, которая предназначалась для защиты Венеции со стороны материка и которую весной 1849 г., с 30 апреля по 24 мая, героически обороняли от австрийских войск две с половиной тысячи венецианских повстанцев.

… Генерал Уллоа упоминал его в своей реляции… — Уллоа, Джироламо Кала́ (1810–1891) — неаполитанский офицер, патриот и военный писатель, младший сын Джованни Баттиста Кала Уллоа, герцога ди Лаурия; участник заговора Розаролля; в 1848 г., во время революции в Неаполе, встал на сторону конституционной партии; в 1849 г. в качестве добровольца принимал участие в обороне осажденной Венеции и получил чин полковника, а затем генерала венецианской армии; после падения Венеции эмигрировал во Францию; во время Второй войны за независимость Италии (1859) командовал добровольческой дивизией в составе 5-го корпуса французской армии; автор исторического очерка «La Guerre de l’indépendance italienne en 1848 et en 1849», опубликованного в 1859 г. в Париже.

… отмеченный вниманием храброго и несчастного Розаролля, он сделался его другом, а затем и одним из его мстителей. — Розаролль, Чезаре (1809–1849) — итальянский патриот, сын знаменитого неаполитанского генерала Джузеппе Розаролля (1775–1825); в 1833 г. участвовал в заговоре, имевшем целью убийство неаполитанского короля Фердинанда II, был выдан и приговорен к смертной казни через повешение, которая уже на эшафоте была заменена пожизненной каторгой; в январе 1848 г. был амнистирован, в качестве добровольца принял участие в Австро-итальянской войне 1848–1849 гг. и командовал артиллерийской батареей в Маргере; героически погиб 27 июня 1849 г., командуя батареей Сант Антонио, защищавшей железнодорожный мост.

XIV

173 … встретившись в Генуе с Миньоньей, тем самым, кто позднее стал председателем временного правительства Потенцы, Векки узнал от него, что из Турина приехал г-н Ла Фарина и что он должен от имени г-на Кавура предложить генералу деньги и оружие. — Миньонья, Николо Катальдо (1808–1870) — итальянский патриот, уроженец города Таранто в Апулии, участник экспедиции Тысячи, являвшийся ее казначеем; в августе 1860 г., накануне высадки пятитысячного отряда гарибальдийцев в Калабрии (19 августа), был отправлен Гарибальди в Базиликату с целью поднять там восстание, возглавил учрежденное в Потенце 17 августа революционное временное правительство, провозгласившее независимость Базиликаты от Бурбонов, и успешно руководил боевыми действиями повстанцев против неаполитанской армии.

Потенца — старинный город на юге Италии, в области Базиликата, административный центр одноименной провинции.

Ла Фарина, Джузеппе (1815–1863) — итальянский патриот, историк, журналист и политик, уроженец Мессины; видный деятель Сицилийской революции 1848–1849 гг., министр революционного правительства; затем эмигрант, живший в Париже и Турине; начальник канцелярии премьер-министра Кавура и его сподвижник; летом 1860 г., после первых успехов гарибальдийцев в Сицилии, был отправлен туда Кавуром, чтобы подготовить аннексию острова, но 7 июля был изгнан оттуда Гарибальди; автор многих исторических сочинений, депутат парламента Итальянского королевства в 1861–1863 гг.

… За три дня перед тем он прочитал в «Туринской газете»… — «Туринская газета» («Gazzetta di Torino») — ежедневная итальянская газета, основанная адвокатом Джованни Пьячентини (1822–1885) и выходившая в Турине с 1 января 1860 г. по 1919 г.; в ней печатались статьи о внутренней и внешней политике, парламентские, городские и провинциальные хроники, а также обзоры прессы.

… Господин Ла Фарина явился предложить ему три тысячи ружей и восемьсот франков. — Странная сумма, но так у Дюма, причем дважды: «huit cents francs».

… губернатор Генуи, г-н Маджента, вместо трех тысяч ружей согласился выдать лишь тысячу… — Маджента, Пьетро (1807–1862) — итальянский административный деятель, в 1860 г., в период подготовки экспедиции Гарибальди, являвшийся губернатором Генуи; в ноябре 1861 г. был назначен префектом Болоньи, а 18 июля 1862 г. скончался вследствие травм, полученных в дорожной катастрофе: дилижанс в котором он ехал, рухнул в пропасть близ горного перевала Сен-Готард.

174 … Вечером 5 мая все добровольцы собрались на вилле Спинола и в селении Ла Фоче. — Ла Фоче — приморское селение у восточной окраины Генуи, в 3 км к западу от виллы Спинола, в 1873 г. вошедшее в городскую черту.

… г-жа Криспи попросила у мужа разрешения сопровождать его… — Госпожа Криспи — Роза Монмассон (1823–1904), итальянская патриотка, крестьянка из селения Сен-Жорьо в Савойе, с 1849 г. гладильщица в Марселе, сначала любовница, а с 1854 г. первая жена Франческо Криспи; была единственной женщиной в составе экспедиции Тысячи на первом ее этапе и участвовала в ряде сражений; после развода с Криспи, который в 1878 г. женился на Филомене Барбагалло (1842–1915), своей многолетней любовнице, еще в 1873 г. родившей от него дочь, жила в нищете и умерла в Риме 10 ноября 1904 г.

… Она так и поступила и своей доблестью заслужила медаль Тысячи. — Имеется в виду памятная медаль Марсальской тысячи («La medaglia commemorativa dei Mille di Marsala»), учрежденная городским советом Палермо 21 июня 1860 г., в период диктатуры Гарибальди, и позднее утвержденная правительством Итальянского королевства; первые награждения этой серебряной медалью диаметром около 31 мм, которой награждались исключительно участники высадки в Марсале 11 мая и на аверсе которой изображен орел, геральдический символ Палермо, а на реверсе стоит надпись «Ai prodi cui fu duce Garibaldi» (ит. «Храбрецам, предводителем коих был Гарибальди»), состоялись в Палермо 24 октября 1860 г. В 1865 г. лица, имевшие такую награду, получили право на пожизненную пенсию, размер которой составлял тысячу лир в год (одна лира в то время приравнивалась к стоимости 4,5 г серебра). В списке награжденных Розалия Монмассон числится под № 662.

… На боку у генерала висела сабля, впереди за пояс был заткнут кинжал, позади — револьвер, а через плечо был переброшен револьверный карабин Кольта. — Речь идет об оружии, производившемся на предприятиях знаменитого американского оружейника Сэмюэла Кольта (1814–1862), изобретателя и промышленника, реформатора револьверного оружия, основателя оружейной компании «Colt’s Patent Firearms Manufacturing Company» (1836); револьверные карабины, созданные на базе револьвера Кольта, производились с 1855 по 1864 г.

175 … среди добровольцев насчитывалось сто пятьдесят жителей Брешии, шестьдесят — Генуи, сто девяносто — Бергамо, сто пятьдесят — Милана, тридцать — Болоньи, пятьдесят — Тосканы, шестьдесят — Пармы и Пьяченцы, двадцать семь — Модены… — Брешия — город в Ломбардии, в 80 км к востоку от Милана, административный центр провинции Брешия; в 1404–1797 гг. входил во владения Венецианской республики, с 1815 г. принадлежал Австрии и в марте 1849 г. прославился десятидневным вооруженным восстанием против австрийского господства; в 1859 г. был присоединен к Сардинскому королевству.

Бергамо — город в Ломбардии, административный центр одноименной провинции; расположен в 50 км к востоку от Милана, на дороге в Брешию и Венецию, в предгорьях Альп, в долине реки По; в 1428–1797 гг. входил во владения Венецианской республики, с 1815 г. — Ломбардо-Венецианского королевства, а в 1859 г. был присоединен к Сардинскому королевству.

Парма — город на севере Италии, в области Эмилия Романья, административный центр одноименной провинции, расположенный в 125 км к северо-востоку от Генуи; в 1545–1859 гг. (с перерывом в 1796–1814 гг.) столица герцогства Пармы, Пьяченцы и Гвасталлы, присоединенного в 1859 г. к Сардинскому королевству.

Пьяченца — город в области Эмилия Романья, административный центр одноименной провинции, расположенный на южном берегу реки По, у места впадения в нее реки Треббии, в 60 км к северо-западу от Пармы.

Модена — город в области Эмилия Романья, административный центр одноименной провинции, расположенный в 160 км к северо-востоку от Генуи; в 1452–1859 гг. (с перерывом в 1796–1814 гг.) столица герцогства Моденского, присоединенного в 1859 г. к Сардинскому королевству.

176 … Всего: тысяча восемьдесят пять человек. — Полный список участников высадки в Марсале, составленный специальной правительственной комиссией, которая была создана в декабре 1861 г., и опубликованный в 1864 г. военным министерством, включает тысячу восемьдесят девять имен.

… В девять часов Нино Биксио, Орландо, Кастилья и Кампо, сопровождаемые четырьмя десятками бойцов, погрузились в порту Генуи в две лодки. — Орландо, Джузеппе (1820–1893) — итальянский промышленник и патриот, уроженец Палермо, инженер, владелец механических и литейных мастерских и судоверфи, на которой изготавливались паровые двигатели для военных кораблей; участник экспедиции Тысячи, в ходе которой исполнял обязанности машиниста на пароходе «Ломбардо».

Кастилья, Сальваторе (1819–1895) — итальянский моряк и революционер, уроженец Палермо, выпускник Морского училища, капитан торгового флота, участник экспедиции Тысячи, в ходе которой командовал пароходом «Пьемонте», отличился в сражении при Калатафими и был назначен Гарибальди главнокомандующим сицилийским флотом; в 1864–1891 гг. был итальянским генеральным консулом в Одессе; оставил мемуары, опубликованные в 1860 г.

Кампо, Акилле (1833–1910) — итальянский патриот, уроженец Палермо, участник экспедиции Тысячи, в ходе которой исполнял обязанности старшего машиниста парохода «Пьемонте», а затем командовал арсеналом в Палермо; впоследствии поступил на службу в регулярную армию и дослужился до чина полковника.

177 … Пароходы взяли курс на Таламоне… — Таламоне — приморское селение в Тоскане, в провинции Гроссето, в 275 км к юго-востоку от Генуи.

178 … В половине десятого утра была сделана остановка в Больяско… — Больяско (Bogliasco; у Дюма опечатка: Brogliasco) — приморское селение в Лигурии, в провинции Генуя, в 10 км к юго-востоку от Генуи.

… В Камольи сделали еще одну остановку. — Камольи (Camogli; у Дюма ошибочно Canuglio) — приморское селение в Лигурии, в провинции Генуя, в 8 км к юго-востоку от Больяско.

179 … По прибытии в Таламоне мы будем находиться всего лишь в двенадцати милях от Орбетелло. — Орбетелло — древний городок в Тоскане, в провинции Гроссето, расположенный на узкой косе в середине одноименной лагуны.

180 … пароходы продолжали идти по проливу Пьомбино. — Пролив Пьомбино, шириной около 10 км, отделяет приморский город Пьомбино на западном берегу Апеннинского полуострова от острова Эльба и соединяет Лигурийское море на севере с Тирренским морем на юге.

XV

181… возьми калессино… — Калессино — разновидность открытого двухколесного конного экипажа.

… я готов потребовать Прозерпину у Плутона… — Прозерпина (гр. Персефона) — в античной мифологии дочь верховного бога Юпитера (гр. Зевса) и богини плодородия и земледелия Цереры (гр. Деметры), похищенная Плутоном, который умчал ее на золотой колеснице, внезапно появившись из расселины земли. Крик похищаемой дочери услышала Церера и, разгневавшись на Юпитера, отдавшего дочь замуж за Плутона, отказалась дарить земле плоды, что заставило Юпитера уговорить Плутона отпускать Прозерпину на две трети года к матери.

Плутон — в античной мифологии владыка несметных богатств подземного мира, отождествлявшийся с владыкой подземного царства душ мертвых, мрачным Аидом.

… Тюрр был красноречив, как Цицерон, и убедителен, как г-н де Талейран. — Цицерон — Марк Туллий Цицерон (106-43 до н. э.), древнеримский политический деятель, знаменитый оратор и писатель; претор 66 г. до н. э., консул 63 г. до н. э.; во время своего консульства добился крупнейшего политического триумфа благодаря подавлению заговора Катилины, однако формально незаконная казнь главарей этого заговора послужила в 58 г. до н. э. поводом к его изгнанию из Рима; через год вернулся туда с почетом, тем не менее его политическое влияние пострадало; в начале гражданской войны 49–45 гг. до н. э. примкнул к Помпею, но в 47 г. до н. э. был прощен Цезарем и, отойдя от политической деятельности, занялся своими философскими сочинениями; после убийства Цезаря вновь вышел на политическую арену и в качестве вождя сенатской партии нападал в своих речах на Антония; был внесен в проскрипционные списки и убит.

Талейран — имеется в виду выдающийся французский политик и дипломат Шарль Морис де Талейран-Перигор (1754–1838); до Революции — священник, в 1788–1791 гг. епископ Отёнский, позднее сложивший с себя сан; депутат Генеральных штатов, избранный от духовенства бальяжа Отёна и присоединившийся к депутатам от третьего сословия; министр иностранных дел Директории в 1797–1799 гг., Наполеона (от которого в 1806 г. получил титул суверенного князя Беневенто) в 1799–1807 гг. и Бурбонов в 1814–1815 гг.; глава правительства с 9 июля по 26 сентября 1815 г.; посол Июльский монархии в Лондоне в 1830–1834 гг.; был известен крайней политической беспринципностью и корыстолюбием; содействовал низложению Наполеона в 1814 г.

… Однако бедный комендант все еще колебался… — Заметим, что в марте 1860 г., после проведения плебесцита, Тоскана (равно как Модена, Парма и часть Романьи) была присоединена к Пьемонту, так что старинная тосканская крепость Орбетелло подчинялась в описываемое время военному министерству Сардинского королевства.

Комендантом этой крепости, снабдившим добровольцев Гарибальди оружием и боеприпасами, был подполковник Джорджо Джорджини (1816–1894), уроженец Лукки, старший брат известного итальянского юриста и политика Джованни Баттисты Джорджини (1818–1908); сразу же после отъезда из Таламоне экспедиции Гарибальди он был уволен и арестован, но спустя короткое время оправдан военным судом.

… Предоставьте в мое распоряжение надежного человека, который доставит вот эту депешу маркизу ди Трекки, доверенному адъютанту короля. — Трекки, Гаспаре, маркиз ди (1813–1882) — пьемонтский офицер, патриот, участник Первой и Второй войн за независимость Италии, сражавшийся в рядах Альпийских охотников; с декабря 1859 г. адъютант короля Виктора Эммануила II, последовавший за Гарибальди на Сицилию и выступавший в роли посредника между ним и королем; после объединения Италии вернулся в королевскую армию.

183 … он вызвал полковника Карини и поручил ему зачитать этот приказ вслух. — Карини, Джачинто (1821–1880) — итальянский военачальник, журналист и политик, уроженец Палермо, видный деятель Сицилийской революции 1848–1849 гг., затем эмигрант; участник экспедиции Тысячи, командир 6-й роты, с отличием сражавшийся при Калатафими; после объединения Италии поступил на службу в регулярную армию, дослужился до чина генерал-лейтенанта (1871) и был депутатом парламента Итальянского королевства (1861–1880).

… на берегах Тичино они сражались с французской армией… — Тичино — река в Швейцарии и Италии, длиной 248 км, левый приток По; берет начало в горном массиве Сен-Готард, протекает через озеро Лаго Маджоре и впадает в По вблизи Павии.

… Начальник штаба: полковник Сиртори. Манин — штабной капитан, Кальвино — штабной капитан. — Сиртори — см. примеч. к с. 166.

Манин — см. примеч. к с. 166.

Кальвино, Сальваторе (1820–1883) — итальянский патриот и политик, уроженец Трапани, деятель Сицилийской революции 1848–1849 гг., затем изгнанник; участник экспедиции Тысячи, штабной офицер; в 1861–1874 гг. депутат парламента Итальянского королевства.

184 … Майокки, Боркетта, Грициотти, Бруццези — офицеры штаба. — Майокки, Акилле (1821–1904) — итальянский патриот, офицер и политик, уроженец Милана; участник обороны Венецианской республики, штабной офицер в ходе экспедиции Тысячи, тяжело раненный в сражении при Калатафими; затем, в чине подполковника, офицер королевской армии; в 1874–1890 гг. депутат парламента Итальянского королевства.

Боркетта, Джузеппе (1827–1892) — итальянский патриот, инженер, уроженец Мантуи; участник Второй войны за независимость Италии, сражавшийся в рядах Альпийских охотников; в ходе экспедиции Тысячи штабной офицер, отличившийся в сражении при Калатафими и командовавший полком в сражении при Вольтурно.

Грициотти, Джакомо (1823–1872) — итальянский революционер, уроженец городка Кортеолона в Ломбардии, вблизи Павии; участник обороны Венецианской республики, капитан в бригаде Альпийских охотников, штабной офицер в ходе экспедиции Тысячи, тяжело раненный в сражении при Калатафими; затем подполковник королевской армии, обвиненный в сентябре 1863 г. в растрате и уволенный по решению дисциплинарного совета; во время Третьей войны за независимость Италии вновь сражался под начальством Гарибальди, вернувшего ему чин подполковника, и командовал одним из полков добровольческого корпуса.

Бруццези, Джачинто (1822–1900) — итальянский патриот, верный соратник Гарибальди, уроженец города Черветери вблизи Рима; участник обороны Римской республики, капитан в бригаде Альпийских охотников, штабной офицер во время экспедиции Тысячи, командир добровольческого полка в кампании 1866 г.; улицы многих итальянских городов названы его именем.

… Причислены к штабу главнокомандующего: Тюкёри, Ченни, Менотти, Монтанари, Банди и Станьетти. — Тюкёри — см. примеч. к с. 170.

Ченни, Гульельмо (1817–1885) — итальянский патриот и офицер, уроженец города Комаккьо в провинции Феррара, сподвижник Гарибальди, участник обороны Римской республики, офицер штаба Альпийских охотников, адъютант Гарибальди в ходе экспедиции Тысячи, затем полковник королевской армии.

Менотти — см. примеч. к с. 154.

Монтанари, Франческо (1822–1860) — итальянский патриот и военный инженер, друг и соратник Гарибальди; уроженец городка Сан Джакомо Ронколе в провинции Модена; участник Сицилийской революции 1848–1849 гг. и обороны Римской республики; во время Второй войны за независимость Италии офицер штаба Альпийских охотников; принял участие в экспедиции Тысячи, был тяжело ранен в сражении при Калатафими и скончался 6 июня 1860 г.

Банди, Джузеппе (1834–1894) — итальянский патриот, офицер, журналист и романист, уроженец городка Гаворрано в Тоскане, в провинции Гроссето; во время экспедиции Тысячи офицер штаба Гарибальди, покрывший себя славой в сражениях при Калатафими и Милаццо; после объединения Италии служил в чине майора в регулярной армии, а после своей отставки в 1870 г. занялся активной журналистской и писательской деятельностью; 1 июля 1894 г. был убит в Ливорно анархистом Оресте Луккези (1859–1904); автор исторических романов и мемуарного сочинения «Экспедиция Тысячи от Генуи до Капуи» («I Mille da Genova a Capua», опубликованного посмертно, в 1902 г.

Станьетти — см. примеч. к с. 154.

… Личный секретарь генерала: Джованни Бассо. — Бассо, Джованни Баттиста (1824–1884) — итальянский патриот и офицер, уроженец Ниццы, участник экспедиции Тысячи, во время которой занимал должность личного секретаря Гарибальди, и Третьей войны за независимость Италии.

… Весь корпус разделен на семь рот, и вот список их командиров: Биксио, Орсини, Стокко, Ла Маза, Анфосси, Карини, Кайроли. — Орсини, Винченцо Джордано (1817–1879) — итальянский офицер, уроженец Палермо, выпускник военного училища Нунциателла в Неаполе, участник Сицилийской революции 1848–1849 гг., затем изгнанник; в ходе экспедиции Тысячи был назначен командующим артиллерией, а затем военным и морским министром в диктаторском правительстве Сицилии; в 1862 г. поступил на службу в королевскую армию, в которой имел чин генерал-майора; в 1866–1867 гг. был мэром Неаполя, одна из улиц исторической части которого носит его имя.

Стокко, Франческо, барон (1806–1880) — итальянский военачальник и политик, выходец из аристократической семьи, родившийся в городке Деколлатура в Калабрии, в провинции Катандзаро, крестник наследного принца Франческо, герцога Калабрийского, будущего неаполитанского короля Франциска I; участник революционных событий в Калабрии весной 1848 г., затем изгнанник; во время экспедиции Тысячи командир 3-й роты, отличившийся в сражении при Калатафими; с 1862 г. генерал королевской армии; депутат парламента Итальянского королевства в 1861–1867 гг.

Ла Маза, Джузеппе (1819–1881) — итальянский патриот, публицист и политик, уроженец сицилийского городка Трабия; видный деятель Сицилийской революции 1848–1849 гг., начальник штаба конституционной армии, затем эмигрант, живший на Мальте, в Париже и Турине; в ходе экспедиции Тысячи командир 4-й роты, ставший после объединения Италии генерал-майором королевской армии; в 1861–1870 гг. депутат парламента Итальянского королевства.

Анфосси, Франческо (1819–1890) — итальянский патриот, уроженец Ниццы, офицер пьемонтской армии, участник Пятидневной революции в Милане, командовавший созданным им отрядом Волонтеров смерти; в ходе экспедиции Тысячи командир 5-й роты, проявивший трусость во время сражения при Калатафими и сразу после этого отстраненный от командования; не был награжден памятной медалью Марсальской тысячи и, оставшись без пенсии, прозябал до конца жизни.

Карини — см. примеч. к с. 183.

Кайроли — см. примеч. к с. 166.

… Начальник инженерной службы: Минутилли. — Минутилли, Филиппо (1813–1864) — итальянский патриот и военный инженер, уроженец городка Грумо Аппула в провинции Апулия, видный деятель Сицилийской республики 1848–1849 гг., начальник фортификаций Мессины, после разгрома республики укрывавшийся в Лигурии; участник экспедиции Тысячи, командовавший в ней инженерной службой; после объединения Италии служил в Королевской армии, в чине полковника командуя пехотным полком.

… Главный интендант: Ачерби. — Ачерби — см. примеч. к с. 171.

… Врачи: Рипари, Больдрини, Цильяни. — Рипари — см. примеч. к с. 164.

Больдрини, Чезаро (1816–1860) — итальянский врач, уроженец городка Кастель д’Арио в провинции Мантуя; участвовал в обороне Римской республики, в 1859 г. сражался в рядах Альпийских охотников, в ходе экспедиции Тысячи был смертельно ранен и скончался в Неаполе 1 октября 1860 г.

Цильяни (Ziliani; у Дюма ошибочно Julini) — Франческо Цильяни (1832–1895), итальянский хирург, уроженец городка Травальято в Ломбардии, в провинции Брешия; в 1859 г. состоял хирургом в бригаде Альпийских охотников, затем в чине майора участвовал в экспедиции Тысячи; в 1890–1893 гг. являлся мэром Травальято, одна из улиц которого носит его имя.

… В тот же день, в пять часов, добровольцы прибыли в Санто Стефано… — Имеется в виду Порто Санто Стефано — расположенный в Тоскане, в провинции Гросетто, в 12 км к югу от Таламоне портовый городок, одним из самых ярких событий в истории которого стала кратковременная остановка в нем 9 мая 1860 г. экспедиции Гарибальди.

… командующим артиллерией был назначен полковник Орсини, а его роту доверили майору Форни. — Форни, Антонио ди Кармело (1806–1880) — уроженец Палермо, профессиональный военный, участник экспедиции Тысячи, по окончании которой, в чине майора, поступил на службу в королевскую армию; в 1864 г. вышел в отставку.

186 … В половине седьмого на горизонте отчетливо вырисовалась группа Эгадских островов. — Эгадские острова — небольшой архипелаг у западного побережья Сицилии, вблизи города Трапани, общей площадью 37,45 км², включающий три крупных острова (Фавиньяна, Леванцо и Мареттимо) и несколько мелких.

… В десять часов утра пароходы были уже в непосредственной близости от Фавиньяны… — Фавиньяна — самый крупный из Эгадских островов, площадью 19,8 км², и ближе всего расположенный к Марсале (он находится в 14 км к северо-западу от нее).

187 … Лодка эта принадлежала добродушному толстяку по имени Страццера. — Страццера (Strazzera; у Дюма ошибочно Strazzesi) — Антонио Страццера (1807–1891), рыбак из Трапани, хозяин рыбацкой лодки, ставший лоцманом экспедиции Гарибальди и в соответствии с королевским указом от 31 июля 1879 г. получавший пенсию от итальянского правительства; его именем названа одна из улиц в Трапани.

… «Стромболи», которым командовал Караччоло, внучатый племянник адмирала, повешенного в 1799 году по приказу Нельсона, и «Капри», которым командовал Актон, внук министра, немало поспособствовавшего тому, что адмирала повесили, и в самом деле находились вдали от порта… — Караччоло ди Торкьяроло, Марино (1829–1884) — неаполитанский моряк, сын Оттавио Караччоло (1792–1837), однофамилец адмирала Караччоло (см. примеч. ниже); в мае 1860 г. командовал пароходом «Капри» (а не корветом «Стромболи»!), приданным неаполитанской патрульной эскадре. Караччоло, Франческо, герцог ди Бриенца (1752–1799) — неаполитанский военный моряк, адмирал, представитель знатного дворянского рода, один из создателей флота Неаполитанского королевства; после установления в Неаполе Партенопейской республики (21 января 1799 г.) принял на себя командование остатками неаполитанского флота; после падения республики был обвинен в измене и 30 июня 1799 г. по приговору военного суда под председательством Нельсона повешен на рее собственного флагманского фрегата «Минерва».

Нельсон, Горацио, лорд (1758–1805) — выдающийся британский флотоводец, сыгравший важную роль в развитии военного морского искусства; барон Нильский (1798); вице-адмирал (1801), виконт (1801); родился в семье сельского священника, чей приход находился в деревне Бёрнем-Торп на побережье Северного моря (графство Норфолк); в 1771 г. начал службу гардемарином; в 1779 г., не достигнув и двадцати одного года, был назначен капитаном фрегата; решающую роль в развитии его карьеры сыграла война между Англией и Францией; в конце января 1793 г. он получил под свое командование линейный корабль и принял участие в многомесячной блокаде французского флота в Тулоне; свойственные Нельсону смелость, решительность, способность принимать неожиданные, но единственно верные решения сыграли важную роль при достижении победы английского флота над испанцами в феврале 1794 г. у мыса Сан-Висенти (крайняя юго-западная оконечность Португалии); эта победа принесла Нельсону орден Бани, возводивший его в дворянское достоинство, и одновременно ускорила очередное производство; с 1798 г. он командовал эскадрой, направленной в Средиземное море для противодействия Египетской экспедиции Бонапарта, и 1–3 августа того же года уничтожил при Абукире французский флот; затем был послан на помощь неаполитанскому королю Фердинанду IV и сопровождал его на Сицилию; после капитуляции французского гарнизона в Неаполе отказался признать ее условия, подписанные от его имени, и запятнал свое имя жестокой расправой с неаполитанскими республиканцами; последнее сражение, в котором он участвовал и одержал победу, прославившую его имя, но стоившую ему жизни, произошло 21 октября 1805 г. у мыса Трафальгар.

Актон, Гульельмо (1825–1896) — итальянский военный моряк, политик и государственный деятель, внук неаполитанского генерала Джозефа Эдварда Актона (1737–1830), брата министра Актона (см. примеч. ниже); в мае 1860 г. в чине капитана второго ранга командовал паровым корветом «Стромболи», в 1860 г. поступил на службу в военно-морской флот Итальянского королевства и сделал значительную карьеру, в 1870–1871 гг. был военным министром, в 1871 г. стал сенатором, а в 1879 г. получил чин вице-адмирала.

Актон, Джон Фрэнсис Эдвард (1736–1811) — неаполитанский государственный деятель, всемогущий временщик в годы царствования Фердинанда IV и Марии Каролины; сын английского врача, родившийся во Франции и начавший там свою карьеру флотского офицера; после многолетней службы в Великом герцогстве Тосканском принял предложение Фердинанда IV приступить к реорганизации неаполитанского флота и в 1779 г. занял пост государственного секретаря по делам флота, а затем и всех вооруженных сил; через некоторое время ему было передано управление департаментами финансов и торговли; росту его влияния на государственную политику способствовала благосклонность к нему Марии Каролины, стремившейся изменить направление внешней и внутренней политики Неаполя; в 1789–1804 гг. занимал пост первого министра королевства.

… перегородил бы им вход в гавань и первыми же пушечными выстрелами призвал бы на помощь себе «Капри» и парусный фрегат «Партенопа». — «Партенопа» («Partenope») — парусный фрегат Королевства обеих Сицилий, построенный в 1833–1834 гг. на верфях города Кастелламаре ди Стабия; в начале мая 1860 г., находясь под командованием капитана Франческо Коссовича (1799–1879), входил в состав патрульной эскадры, пытавшейся противодействовать высадке экспедиции Гарибальди в Марсале; в марте 1861 г. был включен в состав военно-морского флота Итальянского королевства, с 1864 г. служил артиллерийским учебным судном, а в 1869 г. был продан и отправлен на слом.

XVI

189 … капитан английского военного судна, стоявшего в гавани, поднялся на борт «Стромболи»… — В порту Марсалы в те дни находились две английские канонерские лодки: «Intrepid» («Бесстрашный»), которой командовал капитан третьего ранга Джозеф Генри Марриет (1830–1881), будущий контр-адмирал, племянник знаменитого романиста Фредерика Марриета (1792–1848); и «Argus» («Аргус»), которой командовал капитан третьего ранга Герберт Фредерик Уиннингтон-Ингрэм (1820–1889), также впоследствии произведенный в контр-адмиралы, и оба этих английских моряка встречались 11 мая 1860 г. с командиром «Стромболи».

191… потомки самнитов, соединившись со своими сицилийскими братьями, протянут руку итальянцам с Севера… — Самниты — древний италийский народ, который первоначально обитал к югу от Лация, в гористой области Самний, расположенной между Кампанией и Апулией, и имел в качестве столицы город Бовиан (соврем. Бояно). Воинственные самниты завладели обширными территориями на юге Италии, захватили Капую и Кумы, но столкнулись с экспансией Рима, притязавшего на те же земли, и в ходе трех Самнитских войн (343–341, 327–304 и 298–290 до н. э.) в конечном счете потерпели поражение от римлян.

… Мое единственное стремление — увидеть, как, стоя рядом с солдатами Варезе и Сан Мартино, вы вместе с ними сражаетесь против врагов Италии. — О сражении при Варезе см. примеч. к с. 30. Сан Мартино (соврем. Сан Мартино делла Батталья) — селение в провинции Брешия, вблизи южного берега озера Гарда, в 7 км к северо-востоку от Сольферино. 24 июня 1859 г. близ Сан Мартино происходило кровопролитное сражение между пьемонтскими войсками под командованием короля Виктора Эммануила II и австрийским военным корпусом под начальством фельдмаршал-лейтенанта Людвига фон Бенедека (1804–1881), явившееся одним из важнейших эпизодов битвы при Сольферино, в которой французско-пьемонтская армия одержала победу над австрийцами.

… Депеша адресована военному коменданту Трапани. — Трапани (древн. Дрепан) — портовый город на северо-западе Сицилии, административный центр одноименной провинции, к которой относится и расположенная в 25 км к юго-западу от него Марсала.

… торговые суда, пришедшие из Джирдженти с грузом серы. — Джирдженти — см. примеч. к с. 161.

XVII

192 … Начальником полиции был тогда Сальваторе Манискалько, снискавший позднее столь печальную известность. — Манискалько, Сальваторе (1813–1864) — неаполитанский административный деятель, уроженец Сицилии, начавший свою военную карьеру в 1833 г. в качестве жандарма; с 1851 г. начальник полиции Сицилии, ревностно преданный Бурбонам, жесточайшим образом боровшийся как с революционным движением, так и с мафией и создавший разветвленную систему осведомителей; после захвата Палермо гарибальдийцами бежал в Неаполь, а затем уехал в Марсель, где и скончался четыре года спустя.

… это был любимчик министра Дель Карретто… — Дель Карретто, Франческо Саверио, маркиз (1777–1861) — неаполитанский военный и государственный деятель, с 1827 г. командующий жандармерией Королевства обеих Сицилий, в 1831–1848 гг. министр полиции, жестоко подавлявший любые попытки восстаний в государстве.

…На Сицилию он прибыл вместе с князем ди Сатриано, сыном знаменитого Филанджери… — Князь ди Сатриано — Карло Филанджери (1784–1867), князь ди Сатриано (1819) и герцог ди Таормина (1849), неаполитанский военный и государственный деятель, генерал-лейтенант; сын Гаэтано Филанджери; в 1803–1806 гг. служил во французской армии, затем перешел на службу в неаполитанскую армию и был адъютантом Мюрата; после изгнания французов из Италии поступил на службу к Бурбонам; с 1848 г. являлся главнокомандующим на Сицилии и руководил подавлением восстания, а в 1849–1855 гг. исполнял должность наместника Сицилии; с 8 июня 1859 г. по 16 марта 1860 г. являлся председателем совета министров и военным министром, а затем вышел в отставку.

Филанджери, Гаэтано (1753–1788) — итальянский правовед, экономист, публицист и мыслитель европейского масштаба, представитель знатного неаполитанского рода Филанджери; автор капитального труда «Наука законодательства» («La scienza della Legislazione»; 1780–1785).

193… в тот момент, когда проявления общественного брожения, вызванного победами при Монтебелло и Мадженте, особенно сильно всколыхнули аристократию… — Монтебелло (соврем. Монтебелло делла Батталья) — селение в Ломбардии, в 20 км к югу от Павии. 20 мая 1859 г, во время Австро-итало-французской войны 1859 г., за полтора месяца до битвы при Мадженте (см. примеч. к с. 134), близ Монтебелло произошло сражение, в ходе которого 6-тысячные франко-пьемонтские войска под командованием французского дивизионного генерала Эли Фредерика Форе (1804–1872) одержали победу на 18-тысячным австрийским корпусом, которым командовал фельдмаршал-лейтенант Филипп Франц Штадион (1799–1868).

… Это было то самое время, когда наших генералов производили в маршалы и присваивали им титулы в честь одержанных ими побед. — Имеются в виду французские генералы, произведенные в маршалы императором Наполеоном III: 12 сентября 1855 г. маршалом стал Амабль Жан Жак Пелисье (1794–1864), позднее, 22 июля 1856 г., получивший победный титул герцог Малаховский; 5 июня 1859 г. — Мари Эдм Патрис Морис де Мак-Магон (1808–1893), в тот же день получивший титул герцог Маджентский.

… вооруженное восстание вспыхнуло в Санта Флавии, небольшом городке в одиннадцати милях от Палермо. — Санта Флавия — городок в 17 км к востоку от Палермо.

194 … Манискалько падает, испустив крик… — Покушение на Манискалько, которого пытался убить мафиозо Вито Фарина по прозвищу Фаринелла, произошло в воскресенье 27 ноября 1859 г.

… все полагают, что он убит, как это произошло с Росси… — Росси — Пеллегрино Луиджи Эдоардо Росси (1787–1848), видный итальянский экономист, правовед, дипломат и государственный деятель, уроженец Моденского герцогства, начавший свою карьеру в царствование неаполитанского короля Иоахима Мюрата и после его падения переехавший в Швейцарию, а затем во Францию (1833), где получил французское гражданство, графский титул (1845) и стал пэром Франции (1839); с 1845 г. был французским послом в Риме, остался там после Февральской революции 1848 года, лишившей его этой должности, и 15 сентября того же года стал членом нового правительства Папского государства, заняв посты министра внутренних дел и министра финансов, но спустя ровно два месяца, 15 ноября, был заколот перед входом в Палаццо делла Канчеллерия, где должен был выступить перед новоизбранным парламентом, группой заговорщиков.

… Король Неаполя заживляет рану Манискалько… годовой рентой в двести золотых унций. — Унция — здесь: сицилийская золотая монета весом 4,4 г, чеканившаяся с XVIII в. и находившаяся в обращении до 1860 г.; в одной унции было 30 тари, в одном тари — 20 грано.

… Это Нарцисс в эпоху Нерона, это Оливье Ле Ден в эпоху Людовика XI. — Нарцисс — возможно, имеется в виду Тиберий Клавдий Нарцисс (? —54), вольноотпущенник императора Клавдия (10 до н. э.-54 н. э.; правил с 41 г. н. э.), являвшийся его секретарем и имевший на него огромное влияние; однако он был казнен вскоре после смерти Клавдия и потому никакой роли в царствование Нерона не играл.

Нерон (Нерон Клавдий Цезарь Август; 37–68) — римский император с 54 г., носивший до своего усыновления императором Клавдием и провозглашения наследником престола имя Луций Домиций Агенобарб; отличался чудовищной жестокостью и развращенностью, казнил множество своих приближенных, действительных и мнимых врагов и просто богатых римлян, чтобы завладеть их имуществом; выступал публично как актер и певец, что с точки зрения римских нравов было постыдно; в конце концов был свергнут с престола и покончил жизнь самоубийством.

Оливье Ле Ден («Оливье Дьявол»; собственное имя — Оливье Некер; ок. 1428–1484) — фаворит Людовика XI (см. примеч, к с. 113), выполнявший его важные поручения и ставший одним из самых влиятельных лиц в период его царствования; уроженец города Тилт во Фландрии, сын цирюльника, с 1457 г. брадобрей и лакей дофина, будущего Людовика XI; в 1473 г. был возведен в дворянское достоинство, а в 1477 г. получил титул графа де Мёлана; после смерти короля был арестован, судим, обвинен в многочисленных преступлениях и повешен (21 мая 1484 г.).

… Сбиры Манискалько получают приказ арестовать хозяина таверны «Пьяно Каттолика»… — В «Гарибальдийцах» эта таверна именуется не Piano Cattolica, a Fiano Cattolica.

… Крестьянин по имени Ликата ускользает от погони… — Речь, возможно, идет об одном из сыновей Сальваторе Ликаты (ок. 1805-после 1866), жителя селения Резуттана (ныне входит в городскую черту Палермо), известного мафиозо.

… В это время складывается презренный триумвират, который составляют капитан полевой полиции Кинничи, комиссар Малато и жандармский полковник Де Симоне. — Имеются в виду подручные Сальваторе Манискалько:

Джорджо Кинничи (Chinnici; у Дюма — Chinice) — капитан полевой полиции;

Франческо Малато — полицейский инспектор; Джузеппе Де Симоне — жандармский капитан.

195 … Они изобретают ангельское орудие и скуфью молчания. — Имеются в виду орудия пытки, применявшиеся на Сицилии во времена Бурбонов: Strumento angelico и Cuffia del silenzio.

… аристократия… строила заговоры против правительства, которое, по словам лорда Гладстона, взяло за правило полное отрицание Бога. — Гладстон, сэр Уильям Юарт (1809–1898) — английский государственный деятель и писатель, премьер-министр Великобритании в 1868–1874, 1880–1885, 1886 и 1892–1894 гг.

В 1850–1851 гг. лорд Гладстон посетил Неаполь и в своих письмах, адресованных Джорджу Гамильтону-Гордону (1784–1860), графу Абердину, премьер-министру Великобритании в 1852–1855 г., и опубликованных в 1851 г. («Two Letters to the Earl of Aberdeen, on the State Prosecutions of the Neapolitain governement»), обрисовал положение политических заключенных в Неаполитанском королевстве. Фраза «This is the negation of God erected into a system of governement» содержится в первом из этих писем, датированном 7 апреля 1851 г.

196 … Звали его Ризо. — См. примеч. к с. 157.

… назначает своим друзьям встречу в монастыре Ла Ганча… — См. примеч. к с. 157.

197 … Манискалько тотчас же бросается к генералу Сольцано, коменданту гарнизона… — Сальца но, Джованни (1790–1865) — неаполитанский военачальник, генерал-лейтенант, весной 1860 г. комендант гарнизона Палермо; последний главнокомандующий неаполитанской армией (с 23 октября по 11 ноября 1860 г.).

198 … Он приказывает арестовать отца Ризо, шестидесятипятилетнего старика… — Имеется в виду Джованни Ризо (ок. 1802–1860).

… Все четырнадцать были расстреляны 5 апреля. Среди них был четырнадцатилетний подросток, Микеле Фанара. — Фанара (Fanara; у Дюма ошибочно Tanari) — Микеле Фанара (1845–1860), самый юный из казненных 14 апреля (так!) участников восстания в монастыре Ла Ганча.

199 … В Багерии были атакованы две роты солдат, стоявшие там гарнизоном; Мизильмери изгнало небольшой местный гарнизон, оттеснив его до Адмиральского моста; Альтавилла и Кастельдачча послали два отряда вооруженных крестьян, а Карины, опережая призыв Палермо… подняло знамя объединенной Италии. — Речь идет о селениях в окрестностях столицы Сицилии, ставших ныне городками:

Багерия — находится в 15 км к юго-востоку от исторического центра Палермо;

Мизильмери — в 14 км к юго-юго-востоку от него;

Альтавилла (Альтавила Милича) — в 19 км к юго-востоку от него; Кастельдачча (Casteldaccia; у Дюма ошибочно Castellanza) — в 17 км к юго-востоку от него;

Карини — в 15 км к западу от него.

Адмиральский мост (Ponte delPAmmiraglio) — средневековый каменный мост в юго-восточной части Палермо, переброшенный через речку Орето; построен в 1131 г. по приказу Георгия Антиохийского (ок. 1090–1151), адмирала короля Рожера II (1095–1154; правил с ИЗО г.); именно по этому мосту в ночь с 26 на 27 мая 1860 г. отряды гарибальдийцев вступили в Палермо.

… своего рода штаб-квартира революции была создана в Джибильроссе… — Джибильросса (Gibilrossa; у Дюма ошибочно Gibilrosa) — небольшое селение в 10 км к юго-востоку от исторического центра Палермо, расположенное на высоте около 400 м над уровнем моря.

200 … Этими вожаками были кавалер Стефано ди Сант’Анна, маркиз ди Фирматури, Кортеджанни, Пьетро Пьедискальци, Маринуцци и Луиджи Ла Порта… — Сант’Анна, Стефано Триоло ди (1817–1895) — сицилийский патриот, уроженец Алькамо, дворянин из рода баронов деи Сант’Анна, возглавивший отряд повстанцев из Алькамо (городок в 40 км к юго-западу от Палермо), которые 7 апреля 1860 г. двинулись на помощь восставшим в Палермо; после высадки Гарибальди в Марсале присоединился к его отрядам и в чине полковника участвовал в боях на территории Сицилии; в 1861 г. был принят на службу в королевскую армию. Маркиз Фирматури (Firmaturi; у Дюма опечатка: Firmatari) — Фердинандо Фирматури (1838-?), маркиз ди Кьози; комендант Корлеоне, своего родного города, в период диктатуры Гарибальди; депутат парламента Итальянского королевства с 1882 г.

Кортеджани, Доменико (1830–1904) — сицилийский патриот, уроженец Палермо, фармацевт, член революционного комитета Палермо, предводитель отряда из Мизильмери и Виллабате, двинувшегося вечером 3 апреля 1860 г. на помощь Франческо Ризо и его товарищам.

Пьедискальци (Piediscalzi, у Дюма ошибочно Pediscalze) — Пьетро Пьедискальци (1825–1860), сицилийский патриот, потомок албанских переселенцев, уроженец селения Пьяна деи Гречи (с 1941 г. — Пьяна дельи Альбанези) в 16 км к юго-западу от Палермо, командир отряда повстанцев, погибший в боях за Палермо 21 мая 1860 г.

Маринуцци (Marinuzzi; у Дюма — Marinuzzo) — Джованни Баттиста Маринуцци (? —?), сицилийский патриот, уроженец Палермо, член революционного комитета, готовившего восстание в монастыре Ла Ганча; в объединенной Италии занимал пост директора администрации государственной лотереи.

Ла Порта, Луиджи (1830–1894) — итальянский патриот и политический деятель, уроженец Палермо, участник Сицилийской революции 1848–1849 гг.; в мае 1860 г. присоединился к гарибальдийцам, доблестно сражался во время захвата Палермо, с 27 июня по 17 июля 1860 г. занимал пост министра общественной безопасности в диктаторском правительстве Сицилии, участвовал в битве при Вольтурно; депутат парламента Итальянского королевства в 1861–1892 гг., затем сенатор.

… произошли стычки в Джибильроссе и Виллабате… — Виллабате (Villabate; у Дюма опечатка: Villabole) — селение в 2 км к северо-востоку от Джибильроссы.

… Это был Розолино Пило. — См. примеч. к с. 157.

201 … Еще один патриот, Джованни Коррао, делал, со своей стороны, то же, что и Розолино Пило. — Джованни Коррао (Corrao; у Дюма — Correo) — Джованни Коррао (1822–1863), сицилийский патриот, уроженец Палермо, по профессии плотник, участник Сицилийской революции 1848–1849 гг., затем эмигрант; в апреле 1860 г. вместе с Розолино Пило вернулся на Сицилию; примкнув к гарибальдийцам, сражался при Калатафими и Вольтурно; в 1861 г. был принят на службу в королевскую армию, получив чин полковника, но вскоре покинул ее в знак протеста против политики, проводившейся на Сицилии пьемонтским правительством; 3 августа 1863 г. был убит в Палермо неизвестными лицами.

… Манискалько приказал арестовать, связать и препроводить в тюрьму, словно грабителей, князя ди Пиньятелли, князя ди Нишеми, князя ди Джардинелли, кавалера ди Сан Джованни, падре Оттавио Ланца, барона Ризо и старшего сына герцога ди Чезаро. — Речь идет о членах революционного комитета Палермо, представителях знати, арестованных 7 апреля 1860 г.

Князь Пиньятелли — здесь: Антонио Пиньятелли д’Арагона Кортес (1827–1881), сын Джузеппе Пиньятелли (1795–1859), четырнадцатого князя ди Пиньятелли, с 1880 г. шестнадцатый князь Пиньятелли и герцог ди Монтелеоне.

Князь ди Нишеми — здесь: Коррадо Вуальгарнера (1838–1903), седьмой князь ди Нишеми (с 1879 г.), сын Джузеппе Вуальгарнеры (1797–1879), шестого князи ди Нишеми.

Князь ди Джардинелли — здесь: Франческо Саверио Старабба (1838–1914), шестой князь ди Джардинелли (с 1854 г.), племянник Антонио Стателлы (1785–1864), князя ди Кассаро, председателя совета министров Королевства обеих Сицилий с 16 марта по 25 июня 1860 г., то есть в момент высадки гарибальдийцев в Марсале. Заметим, что в революционном комитете состоял и его двоюродный брат Антонио Старабба (1839–1908), унаследовавший в 1866 г. титул маркиза ди Рудини, будущий премьер-министр Италии (в 1891–1892 и 1896–1898 гг.).

Кавалер ди Сан Джованни — Эмануэле Нотарбартоло ди Сан Джованни (1834–1893), четвертый сын Леопольдо Нотарбартоло, маркиза ди Сан Джованни (1787–1846), офицер, будущий административный деятель и финансист; в июне 1860 г. присоединился к гарибальдийцам и участвовал в сражении при Милаццо, затем, до 1864 г., служил в королевской армии; в 1873–1876 гг. был мэром Палермо, а в 1876 г. занимал пост управляющего Банком Сицилии; бескомпромиссный борец с мафией, зверски убитый 1 февраля 1893 г.

Оттавио Ланца (?-?) — итальянский священник-ораторианец, один из вдохновителей восстании в монастыре Ла Ганча, выходец из рода князей ди Трабия-Бутера; с 27 июня по 10 июля 1860 г. министр по делам религии в диктаторском правительстве Сицилии, с 1861 г. депутат парламента Итальянского королевства, избранный от округа Серрадифалько.

Барон Ризо — здесь: Джованни Ризо (1836–1901), барон ди Колобрия, будущий депутат парламента Итальянского королевства (1870–1874).

Старший сын герцога ди Чезаро (Cesaro; у Дюма опечатка: Legiaro) — здесь: Калоджеро Габриэле Колонна (1841–1878), сын Джованни Колонна Романо Филинджери (1810–1869), герцога ди Чезаро, префекта Палермо в 1860–1862 гг., унаследовавший отцовский титул в 1869 г.; будущий дипломат, журналист и политик, депутат парламента Итальянского королевства (1870–1878).

… от такого-то до такого-то часа все должны прогуливаться по улице Македа. — Виа Македа (другое название — Страда Нуова) — одна из важнейших улиц Палермо, проложенная в 1577–1599 гг. и названная в честь Бернардино де Карденаса (1553–1601), третьего герцога де Македа, испанского вице-короля Сицилии в 1598–1601 гг.; пересекает всю историческую часть города в направлении с юга на север, образуя при пересечении с Виа Толедо (Кассаро) знаменитый перекресток Куаттро Канти.

202 … Да здравствует Франциск Второй! — Франциск II (1836–1894) — последний король Обеих Сицилий (с 22 мая 1859 г. по 13 февраля 1861 г.), сын Фердинанда II (1810–1859; правил с 1830 г.) и его первой супруги (с 1832 г.) Марии Кристины Савойской (1812–1836); 6 сентября 1860 г. бежал из Неаполя в Гаэту, ставшую его последним оплотом на территории Неаполитанского королевства, и после захвата этой крепости 13 февраля 1861 г. пьемонтскими войсками, осаждавшими ее в течение трех месяцев, бежал в Рим; умер в городке Арко в Северной Италии, принадлежавшем в то время Австро-Венгрии.

… Подобно стене, на которой Валтасар увидел таинственные письмена: «Мене, текел, упарсин»… — Валтасар — старший сын и соправитель Набонида, последнего властителя Нововавилонского царства в 556–539 гг. до н. э., внук царя Навуходоносора, библейский персонаж; согласно ветхозаветной Книге пророка Даниила, во время пира во дворце Валтасара невидимая рука начертала на стене таинственные письмена: «Мене, мене, текел, упарсин», что пророк Даниил, находившийся при его дворе, объяснил так: «Мене — исчислил Бог царство твое и положил конец ему; Текел — ты взвешен на весах и найден очень легким; Перес — разделено царство твое и дано Мидянам и Персам» (Даниил, 5: 26–28). В ту же ночь Валтасар был убит, а царство его было захвачено персидским царем Дарием.

XVIII

203… мне нужно было получить из рук Векки и Сакки продолжение мемуаров Гарибальди… — Сакки, Гаэтано (1824–1886) — итальянский патриот, военачальник и политик, уроженец Павии, сподвижник Гарибальди, вместе с ним сражавшийся в Южной Америке и оборонявший Римскую республику; в 1859 г. записался в Альпийские охотники, в 1860 г., командуя бригадой добровольцев, участвовал в завоевании Южной Италии, затем в чине генерал-майора состоял в королевской армии и, получив должность командующего военным округом в Катандзаро, боролся с бандитизмом в Калабрии; в 1876 г. был назначен сенатором.

… С давних пор, подобно тому как Эрнани находился во вражде с Карлом V, я нахожусь во вражде с неаполитанским королем. — Эрнани — заглавный персонаж романтической драмы В.Гюго «Эрнани, или Кастильская честь» («Hernani, ou l’Honneur castillan»; 1830), сын казненного испанского гранда, принц Хуан Арагонский, изгнанник, лишенный титула и поместий, благородный разбойник, наследственный враг короля дона Карлоса, по ходу пьесы провозглашенного императором Карлом V.

Карл V (1500–1558) — император Священной Римской империи с 1519 г., герцог Бургундский с 1506 г., король Испании с 1516 г. (под именем Карлос I); крупнейший государственный деятель Европы первой пол. XVI в.; сын Филиппа IV Красивого (1478–1506), герцога Бургундского с 1482 г., и его супруги с 1496 г. Хуаны I Безумной (1479–1555), королевы Испании с 1504 г.; вел многочисленные войны с Францией, Оттоманской империей и другими государствами, претендуя на создание «всемирного христианского царства»; не справившись с этой миссией, в 1556 г. отрекся от императорского трона в пользу своего брата Фердинанда I (1503–1564) и от испанского трона в пользу своего сына Филиппа II (1527–1598).

…На обратном пути из Египта мой отец был неожиданно взят в плен в Таранто и вместе с генералом Манкуром и ученым Доломьё заключен в тюрьму Бриндизи. — Об отце Александра Дюма, генерале Дюма, см. примеч. к с. 44.

Таранто (древн. Тарент) — портовый город в Южной Италии, в Апулии, в глубине одноименного залива Ионического залива.

Манкур, Жан Батист Феликс дю Розуа де (1749–1824) — французский артиллерийский военачальник, бригадный генерал (1798), участник Египетской экспедиции, комендант Александрии; вместе с генералом Дюма отправился во Францию из Египта и вместе с ним попал в плен к неаполитанцам.

Доломьё, Дьёдонне Ги Сильвен Танкред Деодат де Грате де (1750–1801) — французский геолог, вулканолог и минералог, именем которого назван минерал доломит; командор Мальтийского ордена; член Французской академии наук, один из 47 ученых, отправившихся с Бонапартом в Египетскую экспедицию; на пути домой был арестован вместе с генералом Дюма неаполитанцами и находился в заключении до 15 марта 1801 г.; умер вскоре после своего освобождения, 28 ноября того же года.

Бриндизи (древн. Брундизий) — портовый город в Апулии, центр одноименной провинции; в древности лучшая римская гавань на побережье Адриатического моря; находится в 90 км к северо-востоку от Таранто.

204 … Все трое были отравлены там по приказу прадеда ныне царствующего короля. — Имеется в виду Фердинанд IV (1751–1825) — с 1759 г. король Сицилии (под именем Фердинанд III) и Неаполя (под именем Фердинанд IV) из династии Бурбонов; третий сын испанского короля Карла III (1716–1788; король с 1759 г.) и его жены с 1738 г. Марии Амалии Саксонской (1724–1760); придерживался крайне реакционных взглядов, отличался жестокостью и вероломством; дважды, в 1799 и 1806 гг., во время вторжений французских войск, бежал на Сицилию под защиту английского флота; в 1815 г., после крушения наполеоновской империи, восстановил свою власть в Неаполитанском королевстве и в 1816 г. принял титул короля Соединенного Королевства обеих Сицилий — под именем Фердинанд I.

… В 1835 году, проникнув на Сицилию вопреки воле отца царствующего ныне короля, я вступил в сношения с карбонариями Палермо, в особенности с ученым-историком Амари, ставшим позднее, в 1848 году, министром. — Дюма путешествовал по Сицилии с 26 августа по 12 октября 1835 г.; эта поездка описана им в книге путевых впечатлений «Сперонора» («Le Speronara»; 1842).

Отцом короля Франциска II был Фердинанд II (1810–1859) — король Обеих Сицилий с 1830 г., внук Фердинанда I, сын Франциска I (1777–1830; правил с 1825 г.) и его второй супруги (с 1802 г.) Изабеллы Испанской (1789–1848); жестоко подавлял революционное движение и за варварское бомбардирование Мессины в сентябре 1848 г. был прозван Королем-бомбой.

Амари, Микеле (1807–1891) — итальянский патриот, историк и государственный деятель, уроженец Палермо, специалист по истории средневековой Сицилии, арабист, автор капитального трехтомного труда «История мусульман в Сицилии» («Storia dei Musulmani di Sicilia»; 1854–1872); участник Сицилийской революции 1848–1849 гг., министр финансов в революционном правительстве, затем эмигрант; после объединения Италии был министром народного образования (1862–1864) и сенатором (1861–1889).

… мне было поручено передать эти документы брату короля, графу Сиракузскому, который короткое время был королевским наместником на Сицилии и снискал там всеобщую любовь. — Имеется в виду Леопольдо Бурбон-Сицилийский, граф Сиракузский (1813–1860) — третий сын неаполитанского короля Франческо I и Изабеллы Испанской, младший брат короля Фердинанда II, вскоре после воцарения которого на троне (1830) был поставлен им главным наместником Сицилии, проявил себя умелым администратором, завоевал любовь сицилийцев, но затем оказался в немилости и в марте 1835 г. был отозван из Палермо; скончался в Пизе 4 декабря 1860 г.

… Встреча с графом Сиракузским произошла ночью, на бульваре Кьяйя, у берега моря… — Имеется в виду набережная Кьяйя (Ривьера ди Кьяйя) — одна из самых богатых и красивых улиц Неаполя, место прогулок; берет начало в западной части Неаполя и тянется на восток параллельно побережью Неаполитанского залива, отделенная от него обширным парком; застроена дворцами и виллами неаполитанской знати.

… попросив меня поинтересоваться у герцога Орлеанского, можно ли будет ему, неаполитанскому принцу, в определенный момент получить убежище при французском королевском дворе… — Герцог Орлеанский — здесь: Фердинанд Филипп Орлеанский (см. примеч. к с. 20).

… И вот недавно этот же самый граф Сиракузский, приняв суровый тон, написал своему племяннику письмо, исполненное либеральных суждений и разумных советов… — Имеется в виду открытое письмо Леопольдо, графа Сиракузского, адресованное королю Франциску II; в этом письме он высказывался в пользу объединения Италии и предлагал племяннику достойно покинуть трон, чтобы избежать кровопролития; датированное 3 апреля 1860 г. и помеченное Неаполем, оно было опубликовано во французском переводе в парижской газете «Le Monde» 22 апреля того же года.

205 … Quos Jupiter perdere vult, dementat. — Дюма приводит здесь высказывание (в русском переводе — «Кого Юпитер хочет погубить, того сначала лишает разума») неизвестного древнегреческого драматурга V в. до н. э., которое часто встречается в виде цитаты у античных авторов.

… о неаполитанской королевской династии можно сказать то же, что в 1808 году Наполеон сказал о династии Браганса: «Отныне династия Браганса перестала царствовать». — Династия Браганса — королевский род, правивший в Португалии в 1640–1853 гг. и в Бразилии в 1822–1889 гг.; ее основателем был Жуан де Браганса (1604–1656), восьмой герцог де Браганса, ставший в 1640 г. королем Португалии и правивший под именем Жуан IV.

27 октября 1807 г. в Фонтенбло был подписан секретный договор между Францией и Испанией о будущем разделе Португалии, которую готовился захватить Наполеон, поскольку ее порты, открытые для британских судов, оставляли огромную брешь в продвигаемой им системе континентальной блокады; согласно этому договору, северную часть (под названием Королевство Северной Лузитании) предполагалось отдать Марии Луизе Испанской (1782–1824), дочери испанского короля Карла IV, вдовствующей королеве Этрурии, взамен принадлежавшей ей Тосканы, центральную часть оставить за Францией, а южную часть (под названием Алгарвское княжество) предоставить в личное владение Мануэлю Годою (1767–1851), испанскому премьер-министру. Вскоре после подписания этого договора, пройдя через территорию Испании, французские войска вторглись в Португалию и 30 ноября 1807 г. вступили в Лиссабон; вся королевская семья бежала в Бразилию и сформировала в Рио-де-Жанейро двор в изгнании.

XIX

206 … отыщите на ней пролив Бонифачо, проследуйте вдоль так называемого малого фарватера, затем сразу же поверните направо — и первый же глубоко врезавшийся в сушу залив и есть бухта Азанкур. — Трудно сказать, что скрывается за этим топонимом (baie d’Azancourt); судя по всему, имеется в виду одна из бухт, расположенных на достаточно коротком отрезке северо-восточной оконечности Сардинии, к юго-востоку от пролива Бонифачо (см. примеч. к с. 68), напротив островов Ла Маддалена, между Сардинским мысом (Punta Sardegna) и Медвежьим мысом (Capo d’Orso), который служит западным краем залива Арцакена (golfo di Arzachena), глубоко вдающегося в берег.

… мы расположились лагерем на берегу безымянной речки, которая теряется в песках, не доходя шагов десяти до моря. — Вероятно, имеется в виду речка Суррау (Surrau), впадающая в море вблизи селения Палау.

… то была вершина горы Кальви, местами покрытая снегом… — Скорее всего, имеется в виду гора Чинто высотой 2 706 м, расположенная на северо-западе Корсики, в 25 км к юго-востоку от прибрежного города Кальви, самая высокая горная вершина одноименного горного массива и всего острова.

… В мои намерения входило сделать остановку в Аяччо… — Аяччо — столица Корсики, портовый город, расположенный на западном берегу острова; родной город Наполеона Бонапарта; основан в 1492 г. генуэзскими колонистами.

… как ни мало осталось от дома, где родился Наполеон, я хотел увидеть его; ничего не сохранилось от прежней обстановки в той комнате, где 15 августа 1769 года мать произвела на свет будущего императора, но хотя бы четыре стены этой комнаты, те четыре стены, что видели его рождение, остались. — Дом, где родился и провел детство Наполеон Бонапарт, имеет долгую и трудную историю; некогда принадлежавший знатному корсиканскому семейству Боцци, он постепенно, шаг за шагом, переходил в собственность породнившихся с ними в 1682 г. Буонапарте, и только в 1773 г., после ряда внутрисемейных сделок и судебных разбирательств, владельцем большей части этого дома стал отец будущего императора, Карло Мария Буонапарте, прежде занимавший в нем вместе со своей молодой семьей лишь небольшую квартиру; Карло Мария Буонапарте значительно перестроил дом и расширил его, но после вынужденного бегства семейства Буонапарте во Францию в 1793 г. дом их был разграблен и превращен в оружейный склад; в 1796 г. мать Наполеона Бонапарта, ставшего к этому времени победоносным генералом, вернулась в Аяччо и, располагая теперь немалыми материальными возможностями, отремонтировала и перестроила свой старый дом, превратив его в одну из лучших резиденций города, однако уже в следующем году она навсегда покинула Аяччо, и в 1805 г. дом Бонапартов был передан в распоряжение семейства Рамолино, ее родственников; в 1857–1860 гг. в обветшавшем родовом доме Бонапартов были проведены по распоряжению Наполеона III крупные реставрационные работы; в 1924 г. он стал собственностью государства, а в 1967 г. в нем был открыт музей.

Мать Наполеона Бонапарта — Мария Летиция Рамолино (1750–1836), дочь Джованни Джеронимо Рамолино (1723–1755), капитана корсиканского полка армии Генуэзской республики, инспектора мостов и дорог на Корсике, и его жены с 1743 г. Анджелы Марии Пьетра-Санта (ок. 1725–1790); с 1 июня 1764 г. жена Карло Мария Буонапарте (1746–1785), корсиканского дворянина, юриста и политика, уроженца Аяччо, родившая от него тринадцать детей, из которых зрелого возраста достигли восемь, и после смерти мужа отдававшая все свои силы благополучию своей многочисленной семьи.

… принцессе Матильде, которую я знавал, когда она была ребенком и изгнанницей, с которой провел столько чудных дней на вилле Куарто… — Вилла Куарто — загородная вилла в 5 км к северу от исторического центра Флоренции («на четвертой миле от городского столба», как это следует из ее названия), в холмистой местности у подножия горы Монте Морелло; датируемая XV в. и перестроенная в XVIII в., она с 1835 г. принадлежала Жерому Бонапарту, отцу принцессы Матильды (см. примеч. к с. 19), и служила их общей резиденцией; в 1843 г. виллу выкупил у своего тестя А.Н.Демидов, а в 1862 г. она перешла в собственность великой княгини Марии Николаевны (1819–1876), герцогини Лейхтенбергской, старшей дочери императора Николая I.

207 … принцу Наполеону, которого я знавал в тех же обстоятельствах и совместно с которым предпринял удивительную поездку… — Дюма познакомился с принцем Наполеоном (см. примеч. к с. 21) во Флоренции и в конце июня 1842 г. совершил с ним поездку на Эльбу и Пьянозу.

… Такого мнения… придерживался мой ученый друг Нодье. — Нодье, Шарль (1780–1844) — французский писатель-романтик и библиофил, друг и наставник Дюма; с 1824 г. и до конца жизни хранитель библиотеки Арсенала; член Французской академии (1833); в 1820-х гг., когда во французской литературной жизни шла бурная борьба между романтизмом и классицизмом, пользовался огромным авторитетом, в значительной степени благодаря тому, что в 1824 г. открыл в своей квартире в Арсенале своеобразный литературный салон, где собирался кружок видных литераторов-романтиков, главой и признанным метром которого он стал (среди членов этого кружка были Ламартин, Гюго и др.); после 1830 г., когда кружок распался, в значительной степени утратил свое влияние среди романтиков; оставил обширное литературное наследие, из которого особо известны повесть о благородном разбойнике «Жан Сбогар» и ряд фантастических новелл и сказок; автор нескольких мемуарных книг о Французской революции.

209 … Опираясь на мои личные представления об обитателях водной стихии, как выразились бы г-н Лебрен или г-н Вьенне… — Лебрён, Пьер Антуан (1785–1873) — французский поэт, драматург, член Французской академии (1828), автор од и трагедий; пэр Франции (1839–1848), сенатор (1853).

Вьенне, Жан Пон Гийом (1777–1868) — французский поэт, драматург и политик, член Французской академии (1830); автор поэм, повестей и многочисленных трагедий; член Палаты депутатов (1828–1830, 1830–1837), пэр Франции (1839–1848).

… наступает черед Подиматаса, столь же великого ловца рыб пред Господом, сколь великим ловцом людей был Нимрод. — Нимрод — согласно Библии (Бытие, 10: 9-10), внук Хама, сын Хуша, первый царь Вавилонский, в синодальном переводе «сильный зверолов пред Господом» (слова эти по-разному толкуются библеистами). В поздних иудейских легендах его образ, возможно, сливается с древним ассирийским царем Тукульти-Нинуртой I (правил в 1244–1208 гг. до н. э.), и он предстает в них как великий тиран, человекоубийца и строитель Вавилонской башни.

… наши молодые люди полагают, что проще именовать его на античный манер Полидамасом… — Полидамас (Полидамант) — персонаж «Илиады», троянский герой, храбрый воин, наделенный благоразумием и красноречием, друг Гектора, опасавшегося его упреков.

210 … своего рода небольшая двуствольная пушка, которую изготовил по моему заказу оружейник Зауэ из Марселя. — Зауэ, Жорж (настоящая фамилия — Zhavin; 1813–1875) — известный марсельский оружейник, сын египетского эмигранта, владелец основанной в 1841 г. оружейной фирмы, у которого в августе 1860 г. Дюма закупил крупную партию оружия для отряда Гарибальди.

… У меня был еще карабин Девима, заряжающийся разрывными пулями… — Девим, Луи Франсуа (1806–1873) — известный французский оружейник, в основном изготовлявший огнестрельное оружие гражданского назначения (дуэльные пистолеты, охотничьи ружья и т. п.); автор ряда изобретений и усовершенствований в области оружейного производства; кавалер многих орденов; его изделия пользовалась большим спросом, неоднократно экспонировались и награждались на парижских и международных выставках.

… я был вынужден удовольствоваться ружьем Лефошё четвертого калибра. — Лефошё, Казимир (1802–1852) — французский оружейный мастер, один из изобретателей унитарного патрона, создатель оригинальной системы охотничьих казнозарядных ружей переломной конструкции, в которых применялись такие патроны.

212 … подобно нерешительному заглавному герою пьесы, который завершает ее словами: «И все ж на Селимене лучше было б мне жениться»… — Имеется в виду Дорант, заглавный герой комедии «Нерешительный» («L’Irrésolu»; 1713) французского комедиографа Филиппа Нерико-Детуша (1680–1754), молодой человек, который разрывается в выборе между Жюли и Селименой, дочерьми вдовы Аргант, в итоге принимает решение жениться на Жюли, но под конец (V, 17) произносит ставшую поговоркой фразу, приведенную Дюма.

213 … Ну что ж, тогда на Ла Маддалену! — Ла Маддалена — самый крупный остров (площадью 20,1 км²) одноименного архипелага, расположенного у северо-восточного побережья Сардинии, при входе в пролив Бонифачо, и состоящего из шестидесяти двух островов и островков.

… По левую руку высился городок Бонифачо, взгромоздившийся на вершину горы… — Бонифачо — старинный портовый городок на южной оконечности Корсики, на берегу одноименного пролива, на крутой известковой скале, основанный около 830 г. маркграфом Бонифачо II Тосканским (ок. 788-после 838).

214 … Перед нами расстилались два фарватера, сплошь усеянные рифами, об один из которых разбился фрегат «Резвый». — «Резвый» («La Sémillante») — 60-пушечный французский парусный фрегат водоизмещением 2 500 т, который был построен в Лорьяне в 1841 г. и в ночь с 15 на 16 февраля 1855 г., во время Крымской войны, направляясь из Тулона в Крым, погиб в проливе Бонифачо, возле островов Лавецци, унеся с собой жизни 773 моряков и солдат.

… мы обогнули Сардинский мыс… — В оригинале «la pointe de Sardaigne». Вероятно, имеется в виду мыс Punta Sardegna на северо-восточном побережье Сардинии, напротив острова Ла Маддалена.

215 … он бросился вдогонку за нашими Мелеаграми. — Мелеагр — герой древнегреческой мифологии, сын калидонского царя Ойнея, искусный охотник, центральный персонаж Калидонской охоты (см. примеч. к с. 84).

… я видел, что Бремон рыбачит, словно святой Петр… — Согласно Евангелию, святой Петр, один из двенадцати учеников Иисуса, от рождения носивший имя Симон и получивший от Иисуса прозвище Петр, которое означает «Скала», был рыбаком и занимался ловлей рыбы на Геннисаретском озере. В евангелии от Луки рассказывается, как Симон и его товарищи, встретившись с Иисусом у этого озера, где они за всю предыдущую ночь не поймали ни одной рыбы, и закинув по его слову сеть, «поймали великое множество рыбы, и даже сеть у них прорывалась», а затем наполнили ею «лодки, так что они начинали тонуть» (Лука, 5: 5–7); об этом чуде рассказано и в евангелии от Иоанна (Иоанн, 21: 3 — 11).

XX

219 … Если Палермо еще не взят, я высажусь либо в Трапани, либо в Алькамо… — Алькамо — старинный город на северо-западе Сицилии, в провинции Трапани, расположенный в 40 км к востоку от города Трапани (см. примеч. к с. 191) и в 6 км к юго-востоку от приморского селения Алькамо Марина.

222 … Спустя полчаса после отплытия мы проходим по проливу Орео. — Пролив Орео — имеется в виду пролив между мысом Орео на северо-восточном побережье Сардинии (Capo d’Orso — «Медвежий мыс», по названию высящейся на нем скалы La Roccia deH’Orso, своей формой напоминающей медведя, одной из визитных карточек Сардинии) и островами Санто Стефано и Капрера, которые относятся к архипелагу Ла Маддалена; ширина этого пролива, известного с глубокой древности и опасного для мореходства, не превышает двух километров.

223 … С левой стороны простирался остров Капрера, владение Гарибальди. — Капрера — скалистый остров площадью 15,7 км², второй по величине остров архипелага Ла Маддалена; последнее пристанище Гарибальди.

… Гарибальди… унаследовал от своего брата сорок тысяч франков. — Джузеппе Гарибальди купил северную половину Капреры 29 декабря 1855 г., получив наследство от своего младшего брата, коммерсанта Феличе Гарибальди (1813–1855); десять лет спустя почитатели героя выкупили и подарили ему южную половину острова.

… прибегнув к помощи своего друга Орригони и своего сына, начал строить тот белый дом, что виден с моря… — Орригони, Феличе (1818–1865) — итальянский патриот, уроженец Варезе, сподвижник и близкий друг Гарибльди, вместе с ним воевавший в Южной Америке, оборонявший Римскую республику и участвовавший в экспедиции Тысячи; командовал судном «Франклин», на котором Гарибальди переправился с Сицилии в Калабрию; после объединения Италии поступил на службу в королевский флот.

… Так стоит ли проводить тут параллель с Цинциннатом, отложившим в сторону меч, чтобы вернуться к плугу? — Цинциннат — Луций Квинкций Цинциннат (ок. 519-ок. 439 до н. э.), древнеримский патриций, консул 460 г. до н. э., который в критические для Рима моменты дважды становился диктатором (в 458 и 439 гг. до н. э.), а затем, после победы над врагом, возвращался к мирной жизни землепашца; в истории остался символом гражданской доблести и личной скромности.

… Остров Гарибальди имеет три гавани: две небольшие, безымянные, и одну более крупную, именуемую Порто Пальма. — Порто Пальма — бухта на южной оконечности Капреры, расположенная примерно в 3 км к югу от дома Гарибальди.

… я увидел появившуюся в оконном проеме женскую голову. — Вероятно, имеется в виду Баттистина Равелло (1830–1906) — уроженка Ниццы, служанка и любовница Гарибальди, жившая с ним на Капрере с декабря 1855 г. и родившая от него дочь Анну Марию (1859–1875).

224… наша шхуна обогнула остров Порко… — Крошечный островок Порко (Isola del Porco — «Свиной остров»), диаметр которого не превышает 350 м, расположен примерно в 800 м к югу от Капреры.

… на пути из Кальви к Аяччо… — Кальви — город на северо-западе Корсики, в 75 км к северу от Аяччо (см. примеч. к с. 206).

226 … Я ел черепашье мясо только в супе, в Гринвиче, и в ресторане «Филипп», где, надо сказать, готовят его превосходно. — Гринвич — старинный городок на левом берегу Темзы, в 9 км к востоку от центра Лондона, вошедший ныне в его черту.

В конца мая 1857 г., когда Дюма находился в Лондоне, его английские почитатели устроили ему торжественный обед в ресторане чрезвычайно модного в 1843–1873 гг. отеля «Брансуик» в местечке Блэкуолл, на правом берегу Темзы, напротив Гринвича, о чем Дюма рассказывает в своей газете «Монте-Кристо», № 9 от 18 июня 1857 г., приводя меню этого роскошного обеда из шестидесяти блюд, в котором «суп из черепахи по-английски» занимает почетное первое место.

«Филипп» — парижский ресторан, открытый около 1826 г. на улице Монторгей, № 70, в помещении почтовой конторы, предпринимателем Филиппом и постепенно вошедший в моду; после Февральской революции 1848 года хозяином и шеф-поваром этого фешенебельного заведения был знаменитый Паскаль, бывший повар Жокей-клуба.

… решил прибегнуть к помощи «Южной кухни» Дюрана. — Имеется в виду кулинарная книга «Повар Дюран, кухня Юга и Севера» («Le Cuisinier Durand, cuisine du Midi et du Nord»; 1830), автором которой был знаменитый французский повар и гастроном Шарль Дюран (1761–1854), живший и работавший на юге Франции, в Ниме; книга эта, впервые изданная в Ниме, пользовалась широкой известностью и многократно переиздавалась.

… Из того же шкафа извлекли «Руководство мадемуазель Катерины». — Имеется в виду «Полное руководство по домашней кухне» («Manuel complet de la Cuisinière bourgeoise»), которое впервые было издано под этим названием в 1839 г. в Париже и автором которого указана некая Mademoiselle Catherina; за последующие пятьдесят лет книга эта переиздавалась более сотни раз.

… Принеси-ка мне «Кулинарный словарь» Куршана! — Имеется в виду «Всеобщий словарь французской кухни, старинной и современной» («Dictionnaire générale de la Cuisine française ancienne et moderne»), изданный впервые в Париже в 1839 г., причем без указания имени автора, но содержащий на титульном лице посвящение автору «Воспоминаний маркизы де Креки», а поскольку автором этих семитомных апокрифических мемуаров, опубликованных за пятнадцать лет перед тем, в 1834–1835 гг., считался Пьер Мари Жан Кузен, граф де Куршан (1783–1849), французский литератор и гастроном, то авторство этого сочинения также приписывалось ему.

… И он принес мне словарь… который станет второй по значимости поваренной книгой, когда я издам свою, но пока, поскольку моя еще не опубликована, все еще остается первой. — Имеется в виду «Большой кулинарный словарь» («Grand Dictionnaire de cuisine»), над которым Дюма работал в последние годы своей жизни и который вышел уже после его смерти, в 1872 г., в издательстве Альфонса Лемерра (1838–1912).

227 … Мы выполним нашу задачу лишь наполовину, если не приведем здесь рецепты этих трех блюд. — Далее Дюма приводит рецепты блюд из черепахи, которые он изобрел сам, взяв за основу статьи «Черепаховый суп» (стр. 392), «Буйабес» (стр. 92) и «Калапе из анчоусов» (стр. 27) из словаря Куршана (в двух последних, кстати сказать, нет ни слова о черепахе!) и на свой лад переработав их.

229 … Нам казалось, что курс был взят на Устику… — Устика — небольшой остров в Тирренском море, площадью 8,65 км², расположенный в 420 км к юго-востоку от мыса Орео и в 55 км к северу от Палермо; относится к провинции Палермо.

230 …По правую руку от нас лежат острова Мареттимо, Фавиньяна и Леванцо — Речь идет об Эгадских островах (см. примеч. к с. 186): Мареттимо — площадью 12,3 км²;

Фавиньяна — площадью 19,8 км²;

Леванцо (Levanzo; у Дюма — Pianezza) — площадью 5,8 км².

… впереди нас находится залив Алькамо. — Залив Алькамо (в оригинале — golfe d’Alcamo) — неясно, что здесь имеется в виду: то ли скрытый за мысом Сан Вито и лежащий к востоку от него залив Кастелламмаре, на берегу которого находится селение Алькамо Марина, то ли находящийся к западу от этого мыса небольшой залив Кофано (Golfo di Cofano), видимый со стороны Эгадских островов.

… он выходит из-за мыса Сан Вито… — Сан Вито (Саро San Vito) — мыс на северо-западном побережье Сицилии, в 25 км к северо-востоку от Трапани, западный край залива Кастелламмаре; в 1859 г. на нем был установлен маяк.

231 … Видны два мыса, ограничивающие залив Кастелламмаре… — Залив Кастелламмаре (Golfo di Castellammare) — глубокий залив на северо-западном побережье Сицилии, в 12 км к северу от античной Сегесты; на его берегу, там, где теперь стоит город Кастелламмаре дель Гольфо, некогда находилась якорная стоянка Сегесты. Залив Кастелламмаре ограничивают два мыса: Капо Сан Вито — с запада, Капо Рамо, в 28 км от него, — с востока.

… Впереди просматривается мыс Галло, за которым скрывается Палермо… — Мыс Галло (Саро Gallo), крайняя северная точка этой части Сицилии, расположен в 12 км к северо-западу от исторического центра Палермо; на нем был сооружен маяк в 1854 г.

233 … Справа вырисовывается гора Пеллегрино… — Монте Пеллегрино — гора на северо-западном берегу залива Палермо, высотой 606 м, вторая по высоте вершина т. н. Палермских гор; находится в 5 км к северу от исторического центра Палермо.

… над крепостью Кастеллуччо дель Моло и над крепостью Кастелламмаре развевается неаполитанский флаг. — Кастеллуччо дель Моло — небольшая крепость, построенная ок. 1621 г. при входе в порт Палермо, на его северном берегу; ныне не существует: разрушать ее начали еще в июне 1860 г. по приказу Гарибальди, а окончательно она была снесена в XX в., в ходе работ по расширению порта.

Кастелламмаре (Кастелло а Маре) — мощная крепость в северной части порта Палермо, восходившая к эпохе норманнских завоеваний и являвшаяся его главным оборонительным сооружением; ныне от нее сохранились лишь развалины: частично разрушенная в 1860 г., она использовалась вплоть до 1922 г. в качестве военных казарм и была почти полностью уничтожена в 1940–1943 гг., во время Второй мировой войны, в ходе бомбардировок Палермо авиацией союзников.

XXI

235 … Находясь в комнате губернатора Кастельчикалы и сидя за его собственным письменным столом, я намерен рассказать вам о невероятных событиях, которые только что произошли. — Кастельчикала, Паоло Руффо ди Баньяра, третий князь ди (1791–1866) — неаполитанский государственный деятель и дипломат, посол в Вене (1831) и Санкт-Петербурге (1832); вице-король Сицилии в 1855–1860 гг.

… схожу на берег, готовый поцеловать, подобно Бруту, землю… — Брут — здесь: Луций Юний Брут (ок. 545–509 до н. э.), знатный римлянин, посланный последним римским царем Тарквинием Гордым вопросить оракула о будущем владыке города; получив ответ, что владычествовать будет тот, кто по возвращении первым поцелует свою мать, Брут правильно истолковал эти слова и, вернувшись, поцеловал родную землю, а спустя много лет, в 509 г. до н. э., сыграл главную роль в свержении Тарквиния и установлении в Риме республиканской системы правления, где главную роль играли сенат и два консула, избиравшиеся сроком на год; Брут был избран одним из двух первых римских консулов, но в том же году погиб в сражении с войском Тарквиния, безуспешно пытавшегося с помощью этрусских городов восстановить свою власть над Римом.

236 … Джузеппе Гарибальди. Салеми, 14 мая 1860 года». — Салеми — городок на западе Сицилии, в провинции Трапани, в 28 км к востоку от Марсалы; вошел в историю благодаря тому, что именно там, с подачи членов городского совета, Гарибальди провозгласил себя диктатором Сицилии.

… я вижу, как в этой революции точь-в-точь повторяется Июльская революция 1830 года. — Имеется в виду трехдневная Июльская революция 1830 года во Франции, которая началась 27 июля в Париже и закончилась свержением с престола короля Карла X Бурбона (см. примеч. к с. 76) и приходом к власти герцога Луи Филиппа Орлеанского (см. примеч. к с. 5), вначале провозглашенного генеральным наместником королевства (30 июля), а затем, 9 августа, избранного королем французов и правившего вплоть до 1848 г.

… подобно Парижу, у Палермо есть свой Лафайет, победителем вернувшийся из Америки. — Лафайет — Мари Жозеф Поль Ив Рош Жильбер дю Мотье (1757–1834), маркиз де Лафайет, французский военачальник и политический деятель, герой Нового и Старого света, участник Американской войны за независимость, Великой французской революции и Июльской революции 1830 года; в 1777–1778 и 1780–1781 гг., получив от Континентального конгресса чин генерал-майора, участвовал в крупных военных операциях американских ополченцев против британской армии и за собственный счет экипировал и вооружил целую дивизию; в 1789 г., пользуясь огромной популярностью, был избран депутатом Генеральных штатов, а после захвата Бастилии стал командующим национальной гвардией; после свержения Людовика XVI (10 августа 1792 г.), будучи сторонником конституционной монархии, пытался поднять войска в защиту короля, но потерпел неудачу и эмигрировал; поскольку в лагере, враждебном Революции, он считался одним из главных ее вождей, был сразу же арестован и несколько лет, вплоть до 1797 г., провел в заключении в Германии и Австрии; после переворота 18 брюмера (9 ноября 1799 г.) вернулся во Францию, однако при Наполеоне политической роли не играл; во время Реставрации был депутатом, видным деятелем либеральной оппозиции; сыграл заметную роль в Июльской революции 1830 года, поддержав кандидатуру Луи Филиппа Орлеанского на трон, однако вскоре после воцарения нового короля перешел в умеренно-демократическую оппозицию режиму; в последние годы жизни снова пользовался большой популярностью.

… О, я узнаю: это же площадь Четырех Углов! Вон в той гостинице, двадцать пять лет тому назад, я жил под именем Франсуа Гишара. — Площадь Четырех Углов (Piazza Quattro Canti; у Дюма здесь — place des Quatre-Nations, хотя у него же, в книге путевых впечатлений «Капитан Арена», — place des Quatre-Cantons) — небольшая восьмиугольная площадь в самом центре Палермо, на пересечении улиц Корсо Витторио Эммануэле (она же Кассаро, Виа Толедо) и Виа Македа, и имеющая такое оригинальное название потому, что на нее с четырех сторон выходят здания, фасады которых украшены аллегорическими изображениями времен года и статуями испанских королей и святых — покровителей Палермо; спроектирована в 1608–1620 гг. по планам флорентийского архитектора Джулио Лассо (ок. 1565–1617); ее официальное название — Пьяцца Вильена.

В 1835 г. Дюма, которому был запрещен въезд в Неаполитанское королевство, въехал в Неаполь и на Сицилию под чужим именем, позаимствовав паспорт у своего приятеля, французского художника Жозефа Бенуа Гишара (1806–1880), в то время ученика Французской академии живописи в Риме (Римской школы). В Палермо писатель находился с 16 сентября по 4 октября 1835 г. Заметим, что имя Франсуа Гишар носит главный герой повести Дюма «Папаша Горемыка» («Le Père la Ruine»), печатавшейся в газете «Век» с 21 марта по 4 мая 1860 г.

… перед нами дворец Сената. — Дворец Сената — имеется в виду Палаццо Преторио, дворец в центре Палермо, на Виа Македа, в нескольких шагах от площади Пьяцца Куаттро Канти, сооруженный в 1470–1478 гг. (и несколько раз после этого перестраивавшийся) в качестве резиденции городской администрации, которую возглавляли претор (председатель) и шесть выборных сенаторов; ныне является мэрией Палермо; в этом дворце после захвата города в мае 1860 г. повстанцами размещалось диктаторское правительство Гарибальди.

… те же люди… кто в Сан-Антонио-дель-Сальто сражался один против восьмерых. — Сан-Антонио-дель-Сальто — см. примеч. к с 29.

237 … Мы спустились вниз и двинулись по улице Толедо. — Улица Толедо (соврем. Корсо Витторио Эмануэле; историческое название — Кассаро) — одна из центральных улиц Палермо; начинается вблизи морского порта и тянется в юго-западном направлении, в сторону кафедрального собора и Королевского дворца, проходя через площадь Пьяцца Куаттро Канти; название получила в честь дона Гарсиа Альвареса де Толедо (1514–1577), четвертого маркиза де Виллафранка, испанского вице-короля Сицилии в 1565–1566 гг., но местные жители продолжали и продолжают называть ее Кассаро.

… Мы подошли к великолепному кафедральному собору, построенному королем Рожером… — Кафедральный собор Палермо был построен в 1179–1185 гг. Оффамильо Гуальтьеро (ок. 1130–1190), архиепископом Палермо в 1168–1190 гг., советником короля Вильгельма II Доброго (1153–1189; правил с 1166 г.) на фундаментах старинной византийской церкви, преобразованной в эпоху арабского господства в мечеть; этот готический собор претерпел в течение последующих веков значительные архитектурные перестройки и дополнения; великолепный портал XV в. украшает фасад здания, а его внутреннее убранство поражает роскошью и богатством отделки.

Рожер II (Руджеро; ок. 1095–1154) — граф Сицилийский с 1105 г.; король Сицилии с ИЗО г., объединивший норманнские владения в Южной Италии и Сицилии в единое централизованное государство; дед короля Вильгельма II Доброго.

… Стоявший напротив собора дом неаполитанского консула в Лондоне… обратился в дымящиеся руины. — Речь идет о дворце Карини, владельцем которого был Антонино Франческо Ла Груа (1797–1868), восьмой князь ди Карини, неаполитанский дипломат, посол (а не консул!) в Лондоне. Руины дворца Карини, сгоревшего и обрушившегося после бомбардирования, запечатлел на одной из своих фотографий, сделанных в июне 1860 г., Жан Батист Ле Грей.

Заметим, что по крайней мере до 1857 г. неаполитанским консулом в Лондоне был некто Эррико Манизи (?-?).

… своего новорожденного сына Гарибальди пожелал назвать не именем святого, а именем мученика. — Менотти, старший сын Гарибальди, был назван в честь Чиро Менотти (1798–1831), итальянского революционера, борца за объединение Италии, который стал организатором восстания в Модене 3 февраля 1831 г., а после его подавления был приговорен к смертной казни и повешен (23 мая 1831 г.).

238 … Площадь, на которую дворец обращен фасадом, имела чрезвычайно своеобразный вид со своим фонтаном, украшенным головами животных… — Имеется в виду Фонтана Преториа — одна из главных достопримечательностей Палермо, стоящий перед дворцом Палаццо Преторио монументальный фонтан, украшенный сорока восьмью скульптурными изображениями нагих мифологических персонажей и головами различных животных; созданный в 1554 г. во Флоренции скульптором Франческо Камильяни (1530–1586) и стоявший в саду дона Луиса Альвареса де Толедо (?-1597), младшего брата герцогини Элеоноры Толедской (1522–1562), он в 1574 г. был продан городским властям Палермо, разобран на 664 части, перевезен в столицу Сицилии и установлен на площади Пьяцца Претория; однако во время транспортировки часть фигур была повреждена, часть — пропала, и на протяжении нескольких лет их восстанавливал скульптор Микеланджело Наккерино (1550–1622).

239 … У тебя есть свободные покои в Королевском дворце? — Королевский дворец (Палаццо Реале) — резиденция королей Сицилии, находящаяся в западной части Палермо, примерно в одном километре от Палаццо Преторио; возведенный еще в период арабского владычества, в IX в., он достраивался при норманнских королях, в XII–XIII вв., а отдельные его части видоизменялись в более поздние времена; к моменту захвата города гарибальдийцами служил резиденцией вице-короля.

240 … у меня теперь есть капеллан, падре Джованни. — Падре Джованни — Джованни Панталео (1832–1879), итальянский священник, уроженец сицилийского города Кастельветрано; 13 мая 1860 г., узнав о высадке гарибальдийцев в Марсале, покинул монастырь Санта Мария дельи Анджели в Сале ми, где читал в это время проповеди, и присоединился к Гарибальди, став его капелланом; в 1864 г. сложил с себя духовный сан; в 1866 г. участвовал в Третьей войне за независимость Италии; в январе 1871 г. под началом Гарибальди сражался на востоке Франции; последние годы жизни провел в бедности и умер в Риме.

… это настоящий Петр Пустынник! — Петр Пустынник (ок. 10531115) — французский проповедник, один из вдохновителей и вождей первого крестового похода (1096–1099).

241 … с 1835 года прошло много времени, и фонтан заменила статуя Филиппа IV… — Имеется в виду многоярусная скульптурная группа (Teatro Marmoreo) из белого тосканского мрамора, установленная на Дворцовой площади Палермо (соврем. Пьяцца делла Виктория) в 1662 г. в честь сороковой годовщины коронации испанского короля Филиппа IV Габсбурга (1605–1665; правил с 1621 г.), прозванного королем Планеты (el Rey Planeta), поскольку его владения, включавшие и Сицилию, охватывали четыре континента; во время Сицилийской революции 1848–1849 гг. это монументальное сооружение, авторами которого являлись скульпторы Гаспаре Гверчо (1611-ок. 1670), Карло д’Априле (1621–1668) и Гаспаре Серпотта (1634–1670), было сильно повреждено, а венчавшая его скульптура Филиппа IV уничтожена; в 1856 г. оно подверглось реставрации, и на его вершине была установлена созданная скульптором Нунцио Морелло (1806–1878) фигура испанского короля Филиппа V (1683–1746; правил с 1700 г.), родоначальника династии неаполитанских Бурбонов.

… Складывалось впечатление, что по образцу спартанцев всем здесь подают одну и ту же черную похлебку. — Имеется в виду любимая спартанцами похлебка из свиного мяса и свиной крови, заправленная уксусом и солью. Плутарх сообщает о ней следующее: «Из спартанских кушаний самое знаменитое — черная похлебка. Старики даже отказывались от своей доли мяса и уступали ее молодым, а сами вволю наедались похлебкой» («Ликург», XII).

XXII

243 … то была fattoria di Rampingallo, принадлежавшая барону ди Мистретта из Салеми. — Мистретта (Mistretta; у Дюма ошибочно Mistrella) — Альберто Мария Мистретта (1815–1897), богатый сицилийский помещик, владелец фермы Рампингалло; в мае 1860 г. заместитель мэра Салеми, своего родного города, сыгравший важную роль на начальном этапе экспедиции Гарибальди; с 17 мая по 14 октября 1860 г. занимал должность губернатора округа Валло ди Мадзаро; в 1873–1876 гг. был мэром Салеми.

Рампингалло (Rampingallo; у Дюма ошибочно Rebingano) — ферма в 8 км к юго-западу от Салеми, ныне винодельческое хозяйство.

… То были два брата Сант" Анна… — Имеются в виду Стефано Триоло ди Сант’Анна (см. примеч. к с. 200) и его старший брат Джузеппе Триоло ди Сант’Анна (1816–1887), комендант Алькамо с 17 мая по 31 октября 1860 г., мэр Алькамо в 1867–1884 гг. (с перерывами); в дело объединения Италии братья внесли вклад не только своей кровью, но и своими денежными средствами.

…Их сопровождали барон ди Мокарта, зять маркиза ди Торре Арса из Трапани, и около пятидесяти вооруженных людей… — Барон ди Мокарта (Mokarta или Moxharta; у Дюма ошибочно Mocarda) — Микеле Мартино Фарделла ди Мокарта (1826–1876), сицилийский патриот и административный деятель, в 1861–1863 гг. мэр Трапани, своего родного города; с 1843 г. супруг Доротеи Фарделла ди Торреарса (1824-?), своей дальней родственницы.

Маркиз ди Торре Арса (Torre Arsa; у Дюма ошибочно Torre Alto) — Винченцо Фарделла (1808–1889), шестой маркиз ди Торреарса, старший брат Доротеи Фарделлы, итальянский политический деятель, один из самых видных деятелей Сицилийской революции 1848–1849 гг., депутат парламента Итальянского королевства с 1861 г., префект Флоренции в 1861–1864 гг., председатель сената Итальянского королевства в 1870–1874 гг.; автор «Воспоминаний о Сицилийской революции 1848 и 1849 годов» (1887). Известными фигурами были и его младшие братья: Джованни Баттиста Фарделла (1818–1881), мэр Трапани в 1865–1869 гг., и, особенно, Энрико Фарделла (1821–1877), герой Американской гражданской войны 1861–1865 гг., мэр Трапани в 1873–1879 гг.

… среди новых помощников оказались также синьоры Марчедо и Коппола. — Марчедо (Marcedo) — неясно, кто здесь имеется в виду; заметим, что в списке вожаков сицилийских повстанцев, присоединившихся к гарибальдийцам в первые дни экспедиции, обычно фигурирует Сальваторе Мичели (Miceli;?-1866), знаменитый разбойник из Монреале.

Коппола, Джузеппе (1821–1902) — итальянский патриот, уроженец Эриче; участник Сицилийской революции 1848–1849 гг.; предводитель крупного отряда сицилийских повстанцев, примкнувших к Гарибальди 13 мая 1860 г.; участник сражения при Калатафими и захвата Палермо.

… несколько вооруженных отрядов, уцелевших после разгрома восстания в Палермо и боев в городах Монреале и Карини, еще действовали в сельской местности… — Монреале — город на северо-западе Сицилии, в 7 км к юго-западу от исторического центра Палермо; известен своим величественным собором, сооруженным в 1174–1267 гг.

Карини — см. примеч. к с. 199.

… Известно было лишь, что к этим отрядам примкнули Коррао и Розолино Пило… — См. примеч. к с. 201.

244 … Вожаками этих отрядов были Луиджи Ла Порта, Маринуцци и братья Бруно из Палермо. — Луиджи Ла Порта и Маринуцци — см. примеч. к с. 200.

Неясно, о каких братьях Бруно идет речь: известен лишь Джордано Джузеппе Бруно (1823–1900) — уроженец Палермо, участник восстания в монастыре Ла Ганча, примкнувший затем к гарибальдийцам.

… К этим именам следует добавить имя Паоло Кукуццы, прославившегося своими разбойничьими набегами в горах Сицилии, где ему неизменно удавалось ускользать, причем с еще большим успехом, чем Фра Дьяволо, от жандармов и полицейских агентов неаполитанского правительства. — Паоло Кукуцца (Paolo Cucuzza) — никаких сведений о подобном персонаже найти не удалось.

Прозвище Фра Дьяволо носил Микеле Пецца (1771–1806) — неаполитанский разбойник, уроженец города Итри, сын крестьянина, главарь разбойничьего отряда, боровшийся против французских захватчиков в 1798–1799 гг. и внесший существенный вклад в реставрацию Бурбонов на неаполитанском троне; за услуги, оказанные им престолу, получил чин полковника неаполитанской армии и пенсион в две с половиной тысячи дукатов, был возведен в дворянство и пожалован титулом герцога ди Кассано; в 1806 г., после второго вторжения французов в Неаполитанское королевство, вел успешную партизанскую войну, но 1 ноября 1806 г. был схвачен французами и 10 ноября повешен в Неаполе как бандит.

… То был монах из монастыря Санта Мария дельи Анджели в Салеми… — Здания этого францисканского монастыря и его церкви, построенной в 1615–1761 гг. и служившей главной церковью Салеми, были обращены в руины катастрофическим землетрясением, которое произошло в ночь с 14 на 15 января 1968 г.

… Вы будете нашим Уго Басси. — Уго Басси — см. примеч. к с. 46.

245 … Еще не перевелись такие люди, как Уго Басси, Верита, Гусмароли и Бьянки… — Верита, дон Джованни (1807–1885) — итальянский священник, уроженец города Модильяна, до 1926 г. входившего в состав Тосканы; патриот, спасавший от преследований многих патриотов, в том числе и Гарибальди, который скрывался в его доме в августе 1849 г.; капеллан гарибальдийцев (1859), а затем, вплоть до 1866 г., капеллан королевской армии.

Гусмароли — см. примеч. к с. 154.

Бьянки, Фердинандо (1797–1866) — итальянский священник, патриот и заговорщик, уроженец селения Бьянки в Калабрии; участник экспедиции Тысячи, подготавливавший вторжение гарибальдийцев в Калабрию и формировавший отряды местных повстанцев; 7 января 1866 г. при загадочных обстоятельствах был убит в Неаполе.

… за обедом, происходившим в доме маркиза ди Торральта, где разместился весь штаб, генерал посадил падре Джованни по правую руку от себя. — Маркиз ди Торральта (Torralta; у Дюма — Torre Alta) — Гаэтано Эммануэле ди Торральта (ок. 1808–1891, сицилийский аристократ, чуждый революциям, в доме которого, в Палаццо Торральта, находящемся в самом центре Салеми и датируемом XVI в., 13 мая 1860 г. ночевал Гарибальди вместе со своим штабом.

… падре Джованни уехал в Кастельветрано, свой родной город… — Кастельветрано (Castelvetrano; у Дюма ошибочно Castelveterano) — старинный город на западе Сицилии, в провинции Трапани, в 16 км к югу от Салеми.

246 … повсюду звучала «Песнь Гарибальди»… — Имеется в виду «Гимн Гарибальди» («Inno di Garibaldi») — боевая патриотическая песнь, которая была сочинена в 1858 г. для Альпийских охотников Гарибальди по его просьбе и авторами которой были поэт Луиджи Меркантини (1821–1872) и композитор Алессио Оливьери (1830–1867); припевом гимна, пользовавшегося огромной популярностью в Италии, служат слова: «Va fuora d’Italia, va fuora ch’è l’ora, // Va fuora d’Italia, va fuora, о stranier!!» («Прочь из Италии, время пришло, // Прочь из Италии, прочь, о чужак!»)

… четырехтысячная колонна королевских солдат, находящаяся под командованием генерала Ланди, прибыла в Калатафими и угрожает занять Салеми. — Ланди, Франческо (1792–1861) — неаполитанский военачальник, бригадный генерал (19 апреля 1860 г.), старый и больной человек, бездарно командовавший королевскими войсками в боевых действиях при Калатафими; умер в Неаполе 2 февраля 1861 г.

Калатафими (см. примеч. к с. 162) находится в 14 км к северо-востоку от Салеми.

… механикам с «Пьемонте» и «Ломбардо», Акилле Кампо и Джузеппе Орландо, было поручено соорудить несколько лафетов… — Акилле Кампо — см. примеч. к с. 176.

Джузеппе Орландо — см. примеч. к с. 176.

247 … И тогда, по просьбе полковника Ла Мазы, генерал Гарибальди разрешил ему собрать этих новых добровольцев… — Ла Маза — см. примеч. к с. 184.

… командование 8-й и 9-й ротами было поручено соответственно капитанам Бассини и Грициотти. — Бассини (Bassini; у Дюма ошибочно Barrini) — Анджело Бассини (1815–1889), итальянский патриот, уроженец Павии, участник трех войн за независимость Италии; в ходе экспедиции Тысячи командир 8-й роты, состоявшей из жителей Бергамо.

Грициотти — см. примеч. к с. 184.

248 … 6-я рота под командованием Чаччо, заместившего Карини. — Чаччо, Алессандро (1818–1897) — итальянский патриот, уроженец Палермо, участник Сицилийской революции 1848–1849 гг. и экспедиции Тысячи, командовавший 6-й ротой.

… 5-я рота под командованием Анфосси. — Анфосси — см. примеч. к с. 184.

…За ними следовали артиллерия и инженерная бригада под командованием Орсини и Минутилли… — Орсини — см. примеч, к с. 184. Минутилли — см. примеч, к с. 184.

… рота добровольцев, которая была сформирована из экипажей пароходов «Ломбардо» и «Пьемонте» и командование которой, естественно, было поручено Кастилье. — Кастилья — см. примеч, к с. 176.

… Отрядом карабинеров командовал Мосто, сформировавший его в Генуе. — Мосто (Моею; у Дюма ошибочно Мойо) — Антонио Мосто (1824–1890), итальянский патриот, уроженец Генуи, основавший в 1850 г. в этом городе стрелковый клуб; участник Второй войны за независимость Италии и экспедиции Тысячи, командир генуэзских карабинеров, отличившийся в сражениях при Милаццо и Вольтурно.

… колонна прошла через деревню Вита… — Вита — селение на западе Сицилии, в провинции Трапани, в 6 км к северо-востоку от Салеми, расположенное на высоте 480 м, у подножия горы Монте Барония.

XXIII

249… в окружении полковника Тюрра, майора Тюкёри, капитана Миссори и нескольких других офицеров… — Миссори, Джузеппе (1829–1911) — итальянский патриот, родившийся в Москве (!), в семье болонского коммерсанта; пламенный республиканец, офицер бригады Альпийских охотников, участник экспедиции Тысячи, командовавший отрядом гидов (конных разведчиков) и спасший Гарибальди жизнь в сражении при Милаццо.

… 6-я рота понесет трехцветное знамя, которое подарили Гарибальди монтевидейские дамы. — Считается, что это было знамя, которое в 1852 г. подарили Гарибальди женщины из итальянской колонии в чилийском портовом городе Вальпараисо.

Женщины Монтевидео подарили Гарибальди шелковое знамя с изображением зеленого конуса Везувия, пылающего огнем на черном фоне, вскоре после сражения под Сан-Антонио (1846), и оно стало одним из символов Итальянского легиона.

250… Пиччотти Сант’Анны и Копполы, получив задание обогнуть вражескую позицию справа, выполняют этот маневр лишь частично… — Сант’Анна — см. примеч. к с. 200.

Коппола — см. примеч. к с. 243.

251 … Стокко, который командует ротой неаполитанских и калабрийских добровольцев, а также Скьяффино, Менотти, Кайроли, Бассини, Грициотти и Чаччо. — Стокко — см. примеч. к с. 184. Скьяффино, Симоне (1835–1860) — итальянский патриот, уроженец Камольи, моряк, участник Второй войны за независимость Италии и экспедиции Тысячи, героически погибший в сражении при Калатафими 15 мая 1860 г.

Бассини — см. примеч. к с. 247.

Грициотти — см. примеч. к с. 184.

Чаччо — см. примеч. к с. 248.

252 … Его сын Менотти, проходящий боевое крещение — тот самый, что родился в Риу-Гранди и кого отец во время восьмидневного отступления нес на груди в своем шейном платке и согревал своим дыханием… — Риу-Гранди — см. примеч. к с. 26.

В «Мемуарах» Гарибальди, отредактированных Дюма, этот трагический эпизод из жизни итальянского героя изложен так: «Анита дрожала от страха при мысли, что мы можем утратить нашего Менотти, спасти которого, впрочем, нам удалось лишь чудом. На самых опасных местах дороги и при переправе через реки я нес бедного ребенка, которому было всего лишь три месяца, у себя на груди в шейном платке и таким образом мог согревать его своим дыханием» (глава XXXV, «La picada das Antas»; в полном варианте «Мемуаров» эпизод фигурирует в главе XXVIII).

… Гид Дамьяни устремляется в толпу солдат и отнимает у них знамя… — Дамьяни, Джованни Мария (1832–1908) — итальянский патриот, уроженец Пьяченцы, участник Первой и Второй войн за независимость Италии; в ходе экспедиции Тысячи офицер отряда гидов, прославившийся в сражении при Калатафими и одним из первых вошедший в Палермо; в 1867 г. участвовал в попытке Гарибальди завоевать Рим; страдая тяжелой болезнью, 7 сентября 1908 г. совершил самоубийство.

XXIV

256 …На заре следующего дня отряды Гарибальди вступили в Алькамо. — Алькамо (см. примеч. к с. 219) находится в 12 км к северо-востоку от Калатафими.

257 … Любой монах, начиная с епископа Реймского, крестившего Хлодвига… считает важным ставить даже не Бога, а священника выше полководца, вождя и короля. — Ремигий (ок. 437–533) — епископ Реймский с 459 г. и до дня смерти; апостол франков, крестивший 25 декабря 498 г. франкского короля Хлодвига I и три тысячи его воинов; почитается как один из святых покровителей Франции.

Хлодвиг — Хлодвиг I (ок. 466–511), король франков с 481 г., принадлежавший к династии Меровингов; сын Хильдерика I (ок. 436–481; правил с 451 г.) и его жены с 463 г. Базины Тюрингской; расширил свои наследственные владения, одержав блистательные победы над римским наместником в Галлии (486), алеманами, вестготами (507); объединил всех франков и ввел на своих землях христианство.

258 … в Партинико они полностью разграбили весь городок… — Партинико (древн. Партеникон) — город на северо-западе Сицилии, в 15 км к северо-востоку от Алькамо.

… генерал добрался до Ренды и разбил там лагерь по обе стороны дороги, выставив сторожевое охранение вплоть до Пьоппо, откуда открывался вид на Монреале и часть Палермо. — Ренда (Renda; у Дюма, как и у многих других авторов, Renna) — здесь: Пьяно ди Ренда, долина на перевале высотой 664 м у горы Монте Ренда (754 м), находящейся в 9 км к востоку от Партинико, вблизи Пьоппо, на пути в Монреале.

Пьоппо (Pioppo; у Дюма ошибочно Picippo) — селение в 10 км к северо-востоку от Партинико.

Монреале (см. примеч. к с. 243) находится в 6 км к северо-востоку от Пьоппо.

… Сан Мартино и окружающие его горы заняты отрядами пиччотти. — Сан Мартино (Сан Мартино делле Скале) — горная деревня в 3 км к северо-западу от Монреале, расположенная на высоте 590 м от уровня моря; название получила от находящегося рядом с ней старинного бенедиктинского аббатства святого Мартина.

… Вечером 20-го вражеская колонна направляется в сторону Мизериканноне. — Мизериканноне (Misericannone) — вероятно, имеется в виду северная часть селения Пьоппо, образовавшегося за счет слияния двух деревень: Мизилькандоне (Misilcandone) и Вилла Пьоппе (Villa Pioppe).

259 … Гарибальди вместе с генуэскими карабинерами и батальоном берсальеров занимает оборонительную позицию. — Берсальеры — легковооруженные стрелки, подготовленные для боевых действий в труднодоступной горной и лесной местности; первые отряды берсальеров были созданы в пьемонтской армии в 1836 г. и использовались во время Крымской войны.

… в голове у него возникает замысел, который любому другому, кроме него, показался бы безумным: идти на Палермо через Парко, а не через Монреале. — Парко (соврем. Альтофонте) — городок в 4 км к югу от Монреале.

… требовалось… совершить нечто куда более трудное, чем переход через Сен-Бернар… — Сен-Бернар — имеется в виду Большой Сен-Бернар, горный перевал в Альпах, на высоте 2 469 м, у стыка границ Франции, Швейцарии и Италии, через который с древних времен проходил главный путь из Франции в Северную Италию. Здесь имеется в виду труднейший переход через Большой Сен-Бернар, совершенный французской армией под командованием первого консула Бонапарта 15–20 мая 1800 г., во время Второй Итальянской кампании (6 апреля — 15 июня 1800 г.).

260 … Они поехали по дороге, которая ведет из Парко в Пьяну… — Пьяна (Пьяна деи Гречи, а с 1941 г. Пьяна дельи Альбанези) — городок в 5 км к югу от Парко (соврем. Альтофонте); основан в 1488 г. албанцами, бежавшими от османского ига.

… генерал и Тюрр стали взбираться на гору Пиццо дель Фико. — Пиццо дель Фико — имеется в виду Пиццо ди Валле Фико (Pizzo di Valle Fico), гора в 3 км к востоку от Альтофонте, высотой 788 м, откуда открывается вид на Палермо.

261 … Две роты двинулись по тропе, ведущей к Кастеллаччо… — Кастеллаччо (Кастеллаччо ди Монреале) — крепость на горе Монте Капуто (764 м), в северо-западной окрестности Монреале, построенная в XII в. и господствующая над долиной Орето.

262 … Если мы отправим пушки в Корлеоне, то вполне вероятно, что противник, обманутый этим маневром, разделит свои силы… — Корлеоне — городок в 20 км к югу от Пьяна деи Гречи.

… Подойдя к этой тропе, уходящей влево от дороги, в сторону Маринео, основные силы гарибальдийцев двинулись по ней… — Маринео — городок в 15 км к юго-востоку от Пьяна деи Гречи.

… чуть левее Большой Медведицы, самая яркая из вон тех трех звезд, это и есть моя; в небесной азбуке она носит имя Арктур. — Арктур (ит. Arturo, фр. Arcturus; в оригинале Arthur) — самая яркая звезда в Северном полушарии, а созвездия Волопаса; ее название происходит от др. — гр. Άρκτοΰρος — «Страж Медведицы».

263 … вечером корпус двинулся в Мизельмери… — Мизильмери — город в 8 км к северу от Маринео.

… Генерал уведомил членов комитета о своем намерении атаковать город ранним утром 27 мая, у ворот Термини. — Ворота Термини (Порта ди Термини) — юго-восточные ворота городской стены Палермо, сооруженной в XI в. после норманнского завоевания Сицилии; они находились на месте пересечения улиц Виа ди Порта Термини (соврем. Виа Джузеппе Гарибальди) и Страдоне ди Сант-Антонино (соврем. Виа Линкольн), проложенной вдоль городской стены, и их снесли еще в 1852 г., за восемь лет до описываемых событий.

… Тюрр, зная, что в Палермо находится его соотечественник, полковник Эбер, корреспондент газеты «Таймс», попросил этих господ предупредить его о приближении гарибальдийцев… — Полковник Эбер — Нандор (Фердинанд) Эбер (1825–1885), британский журналист-кондотьер, по происхождению венгр, уроженец Буды, военный корреспондент газеты «Таймс», освещавший события Крымской войны и Второй войны за независимость Италии и принимавший непосредственное участие в военных действиях; в 1860 г. участвовал в экспедиции Тысячи, командуя одним из отрядов иностранных добровольцев, т. н. бригады Эбера.

«Таймс» («The Times» — англ. «Времена») — английская ежедневная газета, выходящая под этим названием с 1788 г. и по сей день являющаяся одной из самых известных газет в мире; ее основателем и первым редактором был издатель Джон Уолтер (1738–1812).

… отправился осматривать бивак Ла Мазы, расположенный в Джибильроссе. — Джибильросса (см. примеч. к с. 199) находится в 3 км к северо-западу от Мизильмери.

XXV

264 … Авангард… доходит до Адмиральского моста… — Адмиральский мост — см. примеч. к с. 199.

… один из командиров добровольцев, капитан Пива, с помощью своего шестизарядного револьвера выводит из строя четырех неаполитанских солдат. — Пива, Доменико (1826–1907) — итальянский патриот, уроженец города Ровиго в области Венеция; участник Первой и Второй войн за независимость Италии, сражавшийся в рядах Альпийских охотников Гарибальди; принимал активное участие в экспедиции Тысячи; по завершении экспедиции поступил на службу в регулярную армию, получив чин подполковника.

265… Королевские солдаты отступают по улице Страдоне ди Сант’Антонино; эта улица… под прямым углом пересекает Виа ди Порта Термини… — Страдоне ди Сант’Антонино (соврем. Виа Линкольн) — одна из главных улиц Палермо, проложенная с внешней стороны юго-восточной части городской стены в 1632–1637 гг., получила название по находившемуся рядом с ней францисканскому монастырю Сант’Антонино.

Виа ди Порта Термини (соврем. Виа Джузеппе Гарибальди), начинающаяся там, где до 1852 г. стояли ворота Термини, тянется далее в северо-западном направлении, проходя по кварталу Кальса вплоть до Пьяцца Риволуционе (бывш. Фьера Веккья).

… гид Нулло первым пересекает ее, держа в руках знамя… — Нулло, Франческо (1826–1863) — итальянский патриот, уроженец города Бергамо в Ломбардии, участник Пятидневного восстания в Милане, обороны Римской республики, боец бригады Альпийских охотников; в качестве гида участвовал в экспедиции Тысячи, дослужившись до чина полковника; позднее принял участие в Польском восстании 1863–1864 гг. и погиб в бою с правительственными войсками 5 мая 1863 г. у села Кшикавка в Царстве Польском.

… за ним тотчас следуют Дамьяни, Бецци, Манчи, Транкуиллини и Дзасьо. — Дамьяни — см. примеч. к с. 252.

Бецци, Эрджисто (1835–1920) — итальянский патриот, непреклонный республиканец, уроженец селения Кузьяно в провинции Тренто; участник экспедиции Тысячи, состоявший в отряде гидов. Манчи, Филиппо (1836–1869) — итальянский патриот, уроженец селения Пово в провинции Тренто; участник Второй войны за независимость Италии, состоявший в рядах Альпийских охотников, и экспедиции Тысячи, входивший в состав отряда гидов; умер в психиатрической больнице.

Транкуиллини, Филиппо (1837–1879) — итальянский патриот и адвокат, уроженец городка Мори в провинции Тренто; участник экспедиции Тысячи, состоявший в отряде гидов.

Дзасьо, Эмилио Альдерико (1831–1869) — итальянский патриот, уроженец селения Пральбоино в Ломбардии; в 1859 г. сражался в рядах Альпийских охотников, затем участвовал в экспедиции Тысячи, входя в состав отряда гидов; оставил мемуары.

… проникают до Фьера Веккьи, то есть от ворот Термини им удается продвинуться на триста шагов вперед. — Фьера Веккья («Старый базар»; соврем. Пьяцца Риволуционе) — небольшая старинная площадь в центре Палермо, в 350 м к северу от Порта ди Термини, на месте которой в прежние времена находился городской рынок.

266 … они идут в наступление на Виа Толедо и Виа Македа и оттесняют в сторону Королевского дворца и ворот Македа неаполитанских солдат… — Ворота Македа, построенные ок. 1600 г. в северной части городской стены Палермо, у северного конца Виа Македа (см. примеч. к с. 201), там, где теперь находится Пьяцца Джузеппе Верди, были снесены в 1877 г.

… Генерал располагается на площади Пьяцца Болонья. — Пьяцца Болонья (соврем. Пьяцца Болоньи), находящаяся в квартале Альбергерия, в 700 м к западу от Фьера Веккьи, была создана в 1566 г. и получила такое название потому, что одним из стоящих на ней дворцов, старинным Палаццо Алльята ди Виллафранка, владела богатая купеческая семья Беккаделли ди Болонья. Именно в этом дворце 27 мая 1860 г. в течение двух часов находился Гарибальди.

… самые жаркие происходят в Альбергерии. — Альбергерия — самый старый квартал Палермо, включающий Королевский дворец.

… Миссори и капитан Децца оборачивают на пользу себе… взрыв бомбы… — Децца, Джузеппе (1830–1898) — итальянский патриот, военачальник и политический деятель, уроженец города Меленьяно (Мариньяно) в Ломбардии; в 1859 г. сражался в рядах Альпийских охотников Гарибальди, в 1860 г. участвовал в экспедиции Тысячи и дослужился до чина полковника; после объединения Италии поступил на службу в регулярную армию Итальянского королевства, в 1868 г. стал генерал-майором, в 1877 г. получил чин генерал-лейтенанта; в 1876–1882 гг. являлся депутатом парламента; в 1889 г. был назначен сенатором.

267… пиччотти захватили пушку у ворот Монтальто. — Ворота Монтальто — южные ворота в городской стене Палермо; построенные в 1637 г. по приказу Луиса Гильена Монкады (1614–1672), седьмого герцога де Монтальто, вице-короля Сицилии в 1635–1639 гг., и названные в его честь, они были снесены в 1888 г.

… Миссори отправляется к монастырю Аннунциаты… — Имеется в виду францисканский монастырь Сантиссима Аннунциата а Порта Монтальто, находившийся у ворот Монтальто.

… легионеры и пиччотти выходят из монастыря и укрываются в бастионе Монтальто. — Бастион Монтальто, который датируется XVI в. и рядом с которым в 1637 г. были сооружены ворота Монтальто, снесли в 1885 г.

268 … В этом бою особенно отличились полковник Сиртори, капитаны Децца, Мосто и Миссори. — Капитан Мосто — см. примеч. к с. 248.

… Своим замечательным самообладанием обратил на себя внимание майор Ачерби… — Майор Ачерби — см. примеч. к с. 171.

269 …На четвертый день, действуя через посредство английского адмирала, неаполитанский генерал Летиция предложил начать переговоры о перемирии. — Летиция, Джузеппе (1794–1880) — неаполитанский военачальник, бригадный генерал (1859), командующий корпусом на Сицилии, взявший на себя ведение переговоров с Гарибальди; после краха Королевства обеих Сицилий был принят на службу в сардинскую армию.

Английский адмирал — имеется в виду Джордж Родни Манди (1805–1884), британский морской офицер, контр-адмирал (1857), вице-адмирал (1863), полный адмирал (1869); в 1859–1861 гг. заместитель командующего Средиземноморским флотом, содействовавший успеху экспедиции Гарибальди; автор мемуаров «H.M.S. "Hannibal" at Palermo and Naples, during the Italian Revolution, 1859–1861», опубликованных в 1863 г.

… Переговоры состоялись в каюте английского адмирала, в присутствии самого адмирала, а также французского, американского и неаполитанского адмиралов. — В этих переговорах, происходивших 1 июня 1860 г. на борту британского линейного корабля «Ганнибал», помимо контр-адмирала Манди, участвовали капитан второго ранга Пьер Шарль Фердинан Лефевр (1813–1897), командир французского парового фрегата «Вобан», и капитан второго ранга Джеймс Шедден Палмер (1810–1867), командир американского фрегата «Ирокез», будущий контр-адмирал (1866). Неаполитанскую сторону представляли генерал Летиция и морской офицер Карло Луиджи Кретьен (1799–1874), в то время бригадир, а впоследствии вице-адмирал военно-морского флота Итальянского королевства.

270 … Десять или двенадцать дворцов, в том числе дворец князя ди Карини, посла в Лондоне, и дворец князя ди Куто, были разрушены до основания. — О князе ди Карини и его дворце см. примеч, к с. 237.

Князь ди Куто (Cutô; в оригинале ошибочно Noto) — здесь: Алессандро IV Филанджери (1802–1854), восьмой князь ди Куто, владелец фамильного дворца (Palazzo Filangeri di Cutô), находящегося на улице Виа Толедо, напротив собора; в описываемое время дворец, видимо, принадлежал вдове князя, Терезе Мерли Клеричи (1816–1897), и его малолетней дочери Джованне Николлете Филанджери (1850–1891), девятой княгине ди Куто.

… Весь квартал, расположенный возле ворот Кастро, был разграблен… — Ворота Кастро, входившие в состав городской стены Палермо и находившиеся близ южного фасада Королевского дворца, были сооружены в 1620 г. и названы по имени Франсиско Руиса де Кастро (1579–1637), вице-короля Сицилии в 1616–1621 гг.; от этих ворот, снесенных в 1879 г., начиналась улица Виа деи Тедески (соврем. Виа Порта ди Кастро).

271 … отбирает ее у капрала и отводит в дом маркиза ди Мило. — Маркиз ди Мило — возможно, имеется в виду Франческо Мило-Гуджино (ок. 1812-ок. 1870), маркиз ди Кампобьянко, сицилийский патриот, революционер, публицист и романист.

… Солдаты врываются в дом призрения цыганок… — Дом призрения цыганок (Ritiro degli Zingari; у Дюма опечатка: maison de retraite de Diugari) — приют, основанный в 1749 г. в Палермо, в квартале Альбергерия, священником Изидоро дель Кастилло (1712–1774) и предназначавшийся для исправления сбившихся с пути молодых цыганок (в Палермо была большая цыганская община).

… Неаполитанцы поджигают три женских монастыря: Санта Катерина, Бадия Нуова и Сетт’Анджели… — Санта Катерина — основанный в XIV в. женский доминиканский монастырь, находившийся рядом с Палаццо Преторио; 29 мая 1860 г. значительно пострадал в ходе бомбардирования города; в 2014 г. был закрыт и превращен в музей.

Бадия Нуова («Новое аббатство») — иное название женского клариссинского монастыря Санта Мария ди Монте Оливето, основанного в 1512 г. вблизи кафедрального собора Палермо; монастырская церковь, дошедшая до нашего времени, находится у северо-восточного угла собора.

Монастырь Сетт’Анджели («Семи Ангелов»), находившийся с восточной стороны кафедрального собора, был основан в 1529 г. Этторе Пиньятелли (?— 1535), вице-королем Сицилии в 1517–1534 гг., и назван в честь старинной фрески, найденной за тринадцать лет до этого на стене древней церкви, которая стояла там прежде, и изображавшей семь архангелов; монастырь, сильно пострадавший вследствие бомбардирования в мае 1860 г., был впоследствии снесен, и ныне на его месте располагается обширная площадь Пьяцца Сетт’Анджели.

272 … Майор Полицци заправлял поджогами в Колли и Сан Лоренцо и разграблением виллы Спина… — Неясно, что это за майор Полицци (Polizzi). Что же касается поджогов, то, вероятно, они происходили в Борго Сан Лоренцо аи Колли, северном предместье Палермо, районе богатых загородных вилл, одной из которых была вилла Спина: ее владельцем в описываемое время был известный палермский адвокат Филиппо Сантоканале (1798–1884), министр юстиции в диктаторском правительстве Гарибальди (с 27 июня по 10 июля 1860 г.), депутат парламента Итальянского королевства в 1861–1865 гг.

… Бартелеми Барж, живший в квартале Аккуа Санта, решил, что он обезопасит свой дом, повесив на нем трехцветный французский флаг… — Аккуа Санта — северо-восточный квартал Палермо, прилегающий к морскому берегу и известный тем, что близ него находился карантинный лазарет (Lazzaretto al Molo).

… Господин Фиро, учитель французского языка, пребывает в том же заблуждении… — Фиро (Firaux; у Дюма — Fuiraud) — Марсьяль Фиро (?-1860), француз, учитель французского языка, живший в Палермо, на улице Виа Порта ди Кастро, и убитый неаполитанскими солдатами 27 мая 1860 г.

… Офицер вместе с солдатами входит в дом Пьетро Талавиа… — Пьетро Талавиа (Pietro Talavia) — никаких сведений об этом персонаже найти не удалось.

… Все это происходит на глазах нашего консула, г-на Флюри. — Флюри (Flury; у Дюма ошибочно Fleury) — Ипполит Флюри (1814–1876), французский карьерный дипломат, консул в Палермо в 1859–1861 гг.

XXVI

273… в Веллетри, находясь под командованием Даверио, она творила чудеса, — О сражении при Веллетри см. примеч. к с. 30.

Даверио — см. примеч. к с. 46.

… Чудится, будто вернулись времена Лиги. — Во времена Религиозных войн во Франции (1562–1598) под названием «Лига» были известны две организации воинствующих католиков: Католическая лига (1576) и ее преемница Парижская лига (1585); обе они возглавлялись герцогом Генрихом I де Гизом (1550–1588) и вели войны против гугенотов и их вождя Генриха Наваррского, ставшего французским королем в 1589 г.

274 … Говорливость пиччотти приводит в отчаяние славного английского полковника, поступившего на службу в войско Гарибальди и взявшегося обучить двести или триста рекрутов. — Имеется в виду Джон Уильям Данн (ок. 1828–1906) — британский офицер, капитан 44-го пехотного полка, участник Крымской войны, примкнувший к экспедиции Гарибальди незадолго до захвата Палермо и в чине полковника командовавший т. н. Британским легионом; позднее принимал участие в Прусско-датской войне 1864 г.

275… то были плечи Дюрана-Брагера. — Дюран-Брагер, Жан Батист Анри (1814–1879) — французский моряк, художник-маринист, рисовальщик, гравер, иллюстратор, фотограф и литератор, участник Крымской войны и экспедиции Гарибальди; автор многих картин и сочинений, в том числе книги «Quatre mois de l’expedition de Garibaldi en Sicile et en Italie», написанной в январе 1861 г.

…Он приехал утром того же дня на борту «Донауверта», флагманского корабля контр-адмирала Жеана… — «Донауверт» («Donawerth») — французский парусно-паровой 90-пушечный линейный корабль, спущенный на воду в Лорьяне в 1854 г. и названный в честь победы наполеоновской армии 7 октября 1805 г., во время Ульмской кампании (25 сентября-20 октября 1805 г.), в сражении у баварского города Донауверт; в ходе Крымской войны использовался в качестве транспортного судна; в 1897 г. был выведен из состава флота и пущен на слом.

Жеан, Эмабль Констан (1799–1863) — французский военный моряк, капитан первого ранга (1846), контр-адмирал (1855), участник завоевания Алжира (1830) и Крымской войны; в 1856–1858 гг. морской префект Лорьяна; в ноября 1858 г. по декабрь 1860 г. командующий учебной эскадрой в Средиземном море.

… кажется, что ты находишься в Сан-Франциско, в золотые дни Калифорнии… — Сан-Франциско — город на тихоокеанском побережье США, в Калифорнии, на берегу залива Сан-Франциско; основанный возле испанской католической миссии святого Франциска испанцами, первоначально назывался Йерба-Буэна; 30 января 1847 г., после аннексии Калифорнии американцами, был переименован в Сан-Франциско; в 1848 г., с началом золотой лихорадки, стал бурно расти; в настоящее время является одним из крупнейших городов штата Калифорния.

Калифорния — территория на тихоокеанском побережье Северной Америки; начала осваиваться испанскими колонизаторами в XVIII в.; в результате Американо-мексиканской войны 1846–1848 гг. ее северная часть (Верхняя Калифорния) отошла к США, и в 1850 г. образованный на ее территории штат был принят в состав США, а южная часть (Нижняя Калифорния) осталась в составе Мексики. В начале 1848 г. в Верхней Калифорнии были открыты богатые россыпи золота, и к следующему году она оказалась охвачена золотой лихорадкой: туда хлынули сотни тысяч людей из США, Европы и Латинской Америки: кто-то из этих золотоискателей составил себе в короткие сроки огромное состояние, а кто-то — и таких, разумеется, было большинство — вернулся домой с пустыми руками; вот этот период ее истории Дюма и называет золотыми днями Калифорнии.

… в Палермо фунт содержит всего двенадцать унций. — Унция — старинная мера веса, имевшая разные значения в разных странах; во Франции — 1/16 часть парижского фунта (489,5 г), то есть 30,6 г; в Королевстве обеих Сицилий — 1/12 часть неаполитанского фунта (320,8 г), то есть 26,7 г.

276… вот за это пришлось отдать целое тари! — Тари — здесь: сицилийская серебряная монета весом 4,39 г, чеканившаяся в 1826–1859 гг.

… фра Джованни объясняет им это на свой лад, заявляя, что Пий IX — Антихрист, а Гарибальди — Мессия. — Пий IX — см. примеч. к с. 35.

… ходят упорные слухи, что королевские войска покинули Катанию; если это правда, у них осталось лишь два опорных пункта в Сицилии: Сиракуза и Мессина. — Катания (древн. Катана) — портовый город на восточном побережье Сицилии, у подножия вулкана Этна, на полпути между Сиракузой (см. примеч. к с. 113) и Мессиной (см. примеч. к с. 95); административный центр одноименной провинции.

277 … Шхуна, обогнув Сицилию с востока, будет ждать нас в Джирдженти. — Джирдженти — см. примеч. к с. 161.

278 … Карини, с которым я свел знакомство у Гюго и Жирардена, основал в Париже «Франко-итальянское обозрение». — Гюго — см. примеч, к с. 36.

Жирарден, Эмиль де (1802–1884) — французский журналист, публицист, писатель и политический деятель, отличавшийся крайней беспринципностью в политике; внебрачный сын графа Александра де Жирардена (1776–1855) и его любовницы Аделаиды Марии Дюпюи (1775–1851), урожденной Фаньян; основатель, владелец и редактор ряда прибыльных периодических газет, в том числе основанной им в 1836 г. ежедневной газеты «Пресса» («La Presse»), издание которой произвело революцию во французской журналистике; член Палаты депутатов в 1834–1839 и 1842–1848 гг., депутат Законодательного собрания в 1850–1851 гг., член Палаты депутатов в 1877–1881 гг.

«Франко-итальянское обозрение» («La Revue franco-italienne. Journal hebdomadaire non politique») — еженедельная парижская газета, основанная Карини и выходившая в 1854–1856 гг.; освещала вопросы науки, промышленности, торговли, литературы, искусства и театра; ее продолжательницей стала газета «Le Courrier franco-italien», издававшаяся в 1856–1860 гг.

279 … Это Молино, тот самый сбир, который вечером 4 апреля вместе с двумя монахами, фра Игнацио и фра Микеле, донес на Ризо. — Одним из этих доносчиков был Микеле да Сант’Антонио, монах монастыря Ла Ганча, участник заговора Ризо.

… Двух главных сбиров зовут Соррентино и Дуке. — Полицейские агенты Соррентино (Sorrentino) и Дуке (Duché) фигурируют в списке подручных Манискалько.

280 … Маркиза ди Сан Мартино рассказала мне вчера достаточно любопытную историю… — Возможно, имеется в виду герцогиня ди Сан Мартино — супруга Джулио Бенсо Делла Вердура (см. примеч. к с. 281), герцога ди Сан Мартино, Мария Анна Джованна Микела Ирена Элеонора Де Каро (1816-?).

… Генерал Летиция… является однажды к герцогине ди Вилла Роза… — Вероятно, имеется в виду Франческа Паола Луккези Палли (1826–1861), с 1844 г. жена Франческо Родорико Сальваторе Камилло Нотарбартоло (1818–1882), пятого герцога ди Виллароза, либо ее свекровь, Мария Констанца Монкада (1792–1876), вдова Пьетро Нотарбартоло (1779–1843), четвертого герцога ди Виллароза.

… Цель экспедиции генерала Летиции состояла всего лишь в ограблении загородного дома маркиза ди Паскулиано. — Возможно, речь идет о вилле Мариетта Паскулиано, находившейся у западной окраины Палермо, в деревне Пассо ди Ригано, и принадлежавшей семье Франческо Паскуалино (1754–1845), маркиза ди Маринео, сицилийского юриста и литератора.

… Они соскочили с постели; двое из них в наряде Юнии, трое других — в наряде Британика, Нерона и Нарцисса… — Здесь явно имеются в виду персонажи трагедии французского драматурга Жана Расина (1639–1699) «Британик» («Britannicus»; 1669): Нерон — римский император, пасынок императора Клавдия, сын его четвертой жены Агриппины Младшей и его преемник;

Британии — юный сын императора Клавдия и его третьей жены Мессалины, отстраненный от престолонаследия Агриппиной Младшей и затем отравленный по приказу Нерона;

Нарцисс — воспитатель Британика,

Юния (Junie; хотя, следует заметить, у Дюма здесь la Juive) — возлюбленная Британика.

Воспылав страстью к Юнии, Нерон приказывает легионерам похитить ее среди ночи, и она полуодетой предстает перед его взором:

Belle, sans ornements, dans le simple appareil

D’une beauté qu’on vient d’arracher au sommeil (II, 2: 389–390).

В переводе Э.Линецкой:

Был прерван сон ее в глухой полночный час, И как она была красива без прикрас!

281 … Я бегу будить майора Ченни… — Майор Ченни — см. примеч. к с. 184.

… у его дверей я застаю герцога Делла Вер дуру, городского претора… — Делла Вердура, Джулио Бенсо (1816–1904) — герцог ди Сан Мартино, итальянский административный и политический деятель; участник Сицилийской революции 1848–1849 гг., городской претор (гражданский правитель) Палермо с 27 мая 1860 г. по 11 июля 1861 г., назначенный на этот пост генералом Гарибальди; сенатор (1862), председатель провинциального совета Палермо в 1863–1867 гг., мэр Палермо в 1885–1886 и 1887–1890 гг.; директор Сицилийского банка (1891–1894).

282 … Луиджи Ла Порта, народный герой, прославленный партизанский вожак, который воюет начиная с 4 апреля… — Луиджи Ла Порта — см. примеч. к с. 200.

283 … Впереди оркестра, позади него, вокруг него плясали мужчины и женщины, а во главе всех прыгал и плясал какой-то священник, изображая царя Давида перед ковчегом завета Господня… — Царь Давид — библейский персонаж, вифлеемлянин из колена Иуды, отважный воин, зять царя Саула, ставший после его гибели царем единого Израильско-Иудейского царства; отец царя Соломона. Завоевав Иерусалим и сделав его своей столицей («городом Давида»), Давид вознамерился сделать его также и религиозным центром и приказал перенести туда ковчег завета (ларец, в котором хранились две каменные скрижали с Десятью Заповедями), находившийся перед тем в городе Кириаф-Иарим, к северо-западу от Иерусалима. Это праздничное действо описано в Ветхом Завете так: «Тогда Давид пошел и с радостью перенес Божий ковчег из дома Овид-Эдома в Город Давида. Через каждые шесть шагов, которые делали несущие ковчег Господа, он приносил в жертву быка и упитанного теленка. Одетый в льняной эфод Давид изо всех сил плясал перед Господом. Так он и весь дом Израиля перенесли ковчег Господа с радостными криками под звуки бараньих рогов» (2 Царств, 12: 15).

285 … И это вам в моем лице рукоплещут повсюду от Эльбруса до Этны. — Эльбрус — высочайшая вершина Кавказа, 5 642 м. Этна — вулкан на востоке Сицилии, самый высокий из действующих в Европе вулканов: в настоящее время его высота составляет примерно 3 357 м.

… Жена одного из них, баронесса Ризо, — дочь моего старого и верного друга Дю Алле, арбитра во всех делах чести. — Баронесса Ризо — Эмилия Терезия дю Алле-Коэткен (1834–1914), супруга барона Джованни Ризо (см. примеч. к с. 201), отцом которой был маркиз Жан Жорж Шарль Фредерик дю Алле-Коэткен (1799–1867), французский офицер, в годы Реставрации капитан полка конных гренадер королевской гвардии, признанный арбитр в вопросах дуэльного права.

… то была голова Фердинанда I! — Фердинанд I — см. примеч. к с. 204.

… Ощущает ли что-нибудь из этого, покоясь в своей королевской гробнице, тот, кто руководил резней в 99 году, на чьих глазах повесили Караччоло, Пагано, Чирилло и Элеонору Пиментель, на чьих глазах отрубили голову Этторе Карафе… — Караччоло — см. примеч. к с. 187.

Пагано, Франческо Марио (1748–1799) — неаполитанский юрист, философ, литератор, профессор юриспруденции Неаполитанского университета, главный судья Адмиралтейства; видный деятель Партенопейской республики (23 января-21 июня 1799 г.), член Временного правительства и президент Законодательной комиссии; автор проектов республиканской конституции; 29 октября 1799 г., после разгрома республики, был казнен.

Чирилло, Доменико Леоне (1739–1799) — неаполитанский врач, ботаник, профессор Неаполитанского университета, автор многочисленных научных работ, высоко ценившихся многими известными европейскими учеными; входил в состав Временного правительства Партенопейской республики и возглавлял Законодательную комиссию; был казнен 29 октября 1799 г.

Элеонора Пиментель — Элеонора Анна Мария Пиментель де Фонсека (1752–1799), неаполитанская поэтесса, журналистка и революционерка; дочь португальского дворянина; видная деятельница Партенопейской республики, основательница и редактор газеты «Неаполитанский вестник» («Monitore Napolitano»), официального органа республиканского правительства; была казнена 20 августа 1799 г.

Карафа, Этторе, граф ди Руво (1767–1799) — неаполитанский аристократ, офицер, один из основателей Партенопейской республики, в чине полковника республиканской армии участвовавший во многих военных экспедициях; по приговору королевского суда был обезглавлен 4 сентября 1799 г.

286 … приведем здесь официальный документ, который предоставил нам швейцарский консул, г-н Хирцель. — Хирцель, Ганс Конрад (Джованни Коррадо; 1805–1895) — швейцарский негоциант, уроженец Цюриха, обосновавшийся в Палермо в 1827 г.; почетный вице-консул в Палермо в 1840–1860 гг., почетный консул в 1861–1895 гг.

… Это письменное обращение к генералу Ланце, второму по властным полномочиям человеку в Палермо. — Ланца, Фердинандо (1788–1865) — неаполитанский военачальник, получивший генеральский чин (ит. maresciallo di campo) в 1848 г., в возрасте шестидесяти лет; в мае 1860 г., после сражения при Калатафими, был назначен королевским наместником Сицилии и командовал 20-тысячной армией, безуспешно оборонявшей Палермо от отрядов Гарибальди.

… на улице, ведущей от площади Пьяцца Балларо к воротам Кастро… — Пьяцца Балларо (Ballarô; у Дюма — Ballero) — площадь в квартале Альбергерия, вблизи Порта Кастро, на которой с давних времен располагается городской продовольственный рынок.

… эта многочисленная семья была препровождена в монастырь белых бенедиктинцев, заперта в трапезной и заживо сожжена в огне, коему солдаты предали монастырь… — Этот монастырь (Convento benedettini dei bianchi di Monte Oliveto) находился в квартале Альбергерия, на улице Виа деи Бенедеттини, вблизи Королевского дворца.

XXVII

288 … Подписано: полковник Джулио Санто Стефано из рода маркизов делла Черда. — Возможно, имеется в виду Фулько (Fulco, а не Giulio, как у Дюма) Санто Стефано делла Черда (1802–1882), кавалерийский офицер, полковник.

289 …На другой день мы отправились в Мизильмери. — Напомним, что городок Мизильмери (см. примеч. к с. 199) находится в 14 км к юго-юго-востоку от Палермо.

… мы увидели три трупа сбиров, из-за которых, словно из-за мертвого тела Иезавели, сцепились в драке прожорливые псы. — Иезавель — персонаж Библии, жена царя Ахава, мать царей Охозии и Иорама и царевны Гофолии (Аталии); дочь сидонского царя Ефваала; пытаясь уничтожить древнееврейскую религию и водворить в Израиле идолопоклонство, вызвала восстание народа, во время которого была выброшена из окна своего дворца, растоптана всадниками и растерзана псами; имя ее стало синонимом всякого нечестия.

Дюма цитирует здесь стих из трагедии Ж.Расина «Аталия» («Athalie»; 1691), который посвящен Иезавели и в контексте звучит так:

De lambeaux pleins de sang, et des membres affreux

Que de chiens dévorants se disputaient entre eux (II, 5; 505–506).

(Куски кровавой плоти, изгрызенной красы —

За них сцепились в драке прожорливые псы.)

… станьте главой республики, умрите бедным, как Вы и жили, и величием Вы превзойдете Вашингтона и Цинцинната. — Вашингтон, Джордж (1732–1799) — американский военный и государственный деятель, участник Войны за независимость, главнокомандующий ополчением американских колонистов; отец-основатель и первый президент США (1789–1797).

Цинциннат — см. примеч. к с. 223.

… как и его незабвенный предшественник Кама из Неаполя, он испытывал неприязнь к морю… — Джованни Кама — комический персонаж книги Дюма «Сперонара» (глава «Санта Мария ди Пие ди Гротта»), повар неаполитанской гостиницы «Ла Виттория», которого ее хозяин, Мартино Дзир, уступил Дюма.

290… г-н де Сальви, капитан марсельского судна «Протис», временно находящегося на службе его величества короля Неаполитанского, чей гарнизон он вывозил из Палермо. — Возможно, имеется в виду французский моряк, капитан торгового флота Луи Тома Бартелеми де Сальви (1804-после 1864).

«Протис» («Protis») — французский торговый винтовой пароход, построенный в 1856 г. в Англии и летом 1860 г. зафрахтованный неаполитанским правительством; пострадал от пожара в порту Марселя 16 декабря 1886 г.

… Это малый лет восемнадцати, получивший кулинарное образование в Марселе, у знаменитого Паросселя. — Парросель, Этьенн Антуан (1817–1899) — французский художник, историк искусства и предприниматель, владелец марсельской гостиницы «Грандотель Люксембург» и ресторана при ней; автор многих живописных полотен и ряда книг, в том числе небольшого очерка «Monographie des Parrocel» (1861), воссоздающего родословную знаменитой семьи художников, к которой он принадлежал и сам.

… этот Пароссель является потомком знаменитого живописца Паросселя, пользовавшегося во французской художественной школе заслуженной славой и выбранного для создания серии батальных картин «Победы Людовика XIV». — Самым знаменитым представителем семьи Парросель, давшей в течение шести поколений четырнадцать известных художников, был Жозеф Парросель (1646–1704) — французский живописец, рисовальщик и гравер эпохи барокко, член Академии художеств (1676), автор батальных полотен; выполняя порученное ему военным министром задание расписать трапезную Дома инвалидов в Париже, создал в 1676–1678 гг. серию из двадцати двух масштабных картин, получившую название «Победы Людовика XIV» («Les Conquêtes de Louis XIV»).

… Известны три других художника из этой семьи: Жозеф, Пьер и Игнас… — Жозеф Франсуа Парросель (1704–1781) — французский живописец, сын Пьера Парроселя, с 1753 г. член Академии художеств и придворный художник короля.

Пьер Парросель (1670–1739) — французский живописец, племянник баталиста Жозефа Парроселя, сын его старшего брата и наставника Луи Парроселя (1634–1704).

Игнас Жак Парросель (1667–1722) — французский живописец, брат Пьера Парроселя.

… граф Таска, один из самых богатых и самых гостеприимных дворян Палермо, пожелал самолично показать нам Сицилию. — Таска, Лучо Кармело Гаэтано Мастроджованни (1820–1892) — итальянский политический деятель и предприниматель, первый граф д’Альмерита (с 1846 г.); участник Сицилийской революции 1848–1849 гг., депутат парламента Итальянского королевства в 1861–1864 гг., сенатор (с 1889 г.); с 1843 г. владелец огромного поместья Регалеали на границе между провинциями Палермо и Кальтаниссетта, основатель крупнейшего на Сицилии винодельческого предприятия Таска д’Альмерита; с 1840 г. супруг Беатриче Ланца Бранчифорте (1825–1900), княгини ди Трабия; прадед итальянского писателя Томази ди Лампедуза (1896–1957), автора знаменитого романа «Леопард» («Il Gattopardo»).

… На протяжении двадцати льё мы сможем останавливаться в домах, замках и на фермах этого новоявленного маркиза де Карабаса. — Маркиз де Карабас — титул, который придумал для своего хозяина, бедного сына мельника, выдавая его за богача, хитроумный кот, заглавный персонаж сказки «Кот в сапогах» («Le Maître Chat ou le Chat botté»; 1695) французского писателя Шарля Перро (1628–1703).

292 … мы выехали в три часа пополудни, чтобы приготовить расквартирование колонны в Виллафрати. — Виллафрати — городок в 28 км к юго-востоку от Палермо, на дороге в Джирдженти (la Magna Via Panormi), на высоте 500 м от уровня моря, сложившийся в середине XVIII в. рядом с усадьбой аристократической семьи Филанджери.

… Председателем комитета был избран дон Винченцо Румболо. — Винченцо Румболо (Rumbolo; у Дюма ошибочно Ramolo;?-1865) — сицилийский врач, председатель повстанческого комитета городка Мизильмери, впоследствии мэр этого города, убитый преступниками 8 сентября 1865 г.

… Заместителем председателя стал синьор Джузеппе Фидучча… — Никаких сведений об этом персонаже (Giuseppe Fiduccia) найти не удалось.

… дополняли состав этого революционного суда два священника: Пицца и Андолина. — Никаких сведений об этих персонажах (Pizza и Andolina) найти не удалось.

294 … Виллафрати издали дает о себе знать благодаря небольшому норманнскому замку, который местные жители называют замком Дианы… — Замок Дианы — норманнский замок XII–XIV вв., развалины которого находятся в 2 км к северо-западу от Виллафрати, на горе Кьяра Стелла высотой 668 м, рядом с деревней Чефала Диана, которую ок. 1684 г. основал барон Николо Диана.

… внизу, в долине, позади крестьянского дома, находятся арабские купальни с сероводородной водой. — Арабские купальни (Bagni di Cefala) — расположенный вблизи замка Дианы комплекс древних терм, питаемых горячими сероводородными водами; датируются X в., когда Сицилией владели арабы.

… С нами вполне могло произойти то, что случилось с Ипполитом на пути в Микены… — Ипполит — персонаж древнегреческой мифологии, сын великого героя Тесея, совершившего невероятное количество подвигов, царя Афин; отверг любовь своей мачехи Федры, за что та оклеветала его перед отцом; проклятый и изгнанный Тесеем, юноша трагически погиб на пути в Микены: кони его колесницы понесли, и он погиб, разбившись о скалы. Микены — античный город в Пелопоннесе, в Арголиде, в 90 км к юго-западу от Афин; являлся одним из главных экономических и политических центров древнегреческой цивилизации; погиб в эпоху греко-персидских войн, и руины его находятся рядом с небольшим селением Микинес, которое до 1916 г. называлось Харвати.

… до дома маркиза ди Сан Марко, самого высокого здания в городе… было не более сотни шагов… — Имеется в виду т. н. Бальо ди Сан Марко — находящаяся в северной части Виллафрати феодальная усадьба семьи Филанджери, члены которой носили много титулов, в том числе и титул графов ди Сан Марко; в описываемое время усадьбой владела донья Виттория Филанджери (1814–1865), 14-я графиня ди Сан Марко, баронесса ди Виллафрати; в этом комплексе зданий, построенном в 1750–1760 гг., ныне располагаются городской театр и городская библиотека.

… Перед фасадом дома, увенчанным бюстами римских императоров и императриц, изготовленными в Фаэнце, простирается широкая терраса… — Фаэнца — древний город в центральной части Италии, в области Эмилия Романья, в 50 км к юго-востоку от Болоньи, который со средних веков являлся крупным центром производства керамики и по имени которого получил свое название фаянс.

296 …Ла Мазе, родившемуся в Трабии, лет тридцать пять… — Трабия — приморский городок в 28 км к юго-востоку от Палермо.

… Высоты Роккамены, 17 мая 1860 года. — Роккамена — селение в 35 км к юго-западу от Палермо.

297 … граф, беседуя со мной на террасе, сообщил мне, что мы находимся в тех самых местах, где орудовал знаменитый Фра Дьяволо. — Заметим, что единственным источником сведений о сицилийском разбойнике Антонино Борцетта (Antonino Borzetta), носившем прозвище Фра Дьяволо, является рассказ Дюма.

298 … Близилась ярмарка в Кастро Джованни, а перед ней должна была состояться ярмарка в Лентини. — Кастроджованни (с 1927 г. — Энна) — город в центральной части Сицилии, расположенный на перекрестке главных торговых путей, в 105 км к юго-востоку от Палермо, на высоте 931 м над уровнем моря; административный центр провинции.

Лентини — город на восточном краю Сицилии, в 180 км к юго-востоку от Палермо.

299 … Джузеппе и Бенедетто Дави из Торретты и Витали из Чинизи… — Торретта — городок в 10 км к западу от Палермо. Чинизи — городок в 23 км к северо-западу от Палермо.

… бандиты добрались до горы Кьяра Стелла… — Кьяра Стелла — гора высотой 668 м, находящаяся к северо-западу от Виллафрати.

… выслушал проповедь капуцинского монаха Инноченцо из Бизаккуино… — Бизаккуино — селение в 30 км к северо-западу от Виллафрати.

… Антонио Орландо из Леркары Фридди… — Леркара Фридди (Lercara Friddi; у Дюма ошибочно Lercasa Fredde) — селение в 20 км к юго-востоку от Виллафрати.

300… она была выставлена в железной клетке, подобно голове его не менее известного собрата по ремеслу Паскуале Бруно, историю которого я рассказал почти двадцать лет тому назад. — Паскуале Бруно (ок. 1780–1803) — легендарный сицилийский разбойник, уроженец городка Баузо (соврем. Виллафранка Тиррена), главный герой романтической повести Дюма «Pascal Bruno» (1837).

… Замечу, что сицилийского Фра Дьяволо не следует путать с неаполитанским Фра Дьяволо. — Забавно, что сам Дюма отождествляет этих персонажей в своем очерке «Гарибальдийцы» (1861), а также в рукописи, с которой делал перевод Р.С.Гарнетт, и только при работе над «Одиссеей 1860 года» (1862) осознает свою ошибку и исправляет ее.

301 … В моей «Истории неаполитанских Бурбонов» я подробнейшим образом расскажу о жизни заглавного героя комической оперы Скриба и Обера, того Фра Дьяволо, что был схвачен генералом Гюго, отцом нашего знаменитого поэта, и по приказу короля Жозефа прилюдно повешен в полковничьем мундире и с жалованной грамотой на титул герцога ди Кассано на шее. — «Неаполитанские Бурбоны» («Les Bourbons de Naples») — фундаментальное историческое сочинение, первая часть которого печаталась в газете «Монте-Кристо» с 22.07 по 12.09.1862 (№№ 50–74), параллельно с «Одиссеей 1860 года», однако в связи с прекращением издания газеты публикация этого сочинения на французском языке оборвалась; тем не менее на итальянском языке, под названием «I Borboni di Napoli», оно было опубликовано в Неаполе в 1862–1863 гг., в десяти томах, в качестве приложения к газете «L’Independente», которую с 11 октября 1861 г. по 30 марта 1864 г. издавал в этом городе Дюма.

«Фра Дьяволо, или Постоялый двор в Террачине» («Fra Diavolo ou L’Hôtellerie de Terracine») — трехактная комическая опера французского композитора Даниэля Франсуа Эспри Обера (1782–1871), либретто французского драматурга Эжена Скриба (1791–1862), впервые поставленная в парижском театре Опера-Комик 28 января 1830 г.

Генерал Гюго — Жозеф Леопольд Сижисбер Гюго (1770–1828), французский офицер, отец Виктора Гюго, участник революционных и наполеоновских войн, полковник (1808), бригадный генерал (1809); в 1806 г., находясь на службе неаполитанского короля Жозефа Бонапарта и имея в то время чин майора, боролся с разбойничьими шайками и сумел поймать Фра Дьяволо; оставил трехтомные мемуары, опубликованные в 1823 г.

Король Жозеф — Жозеф Бонапарт (1768–1844), старший брат Наполеона; французский политик, дипломат и государственный деятель; по образованию юрист; в 1797 г. военный комиссар при Итальянской армии; в 1797–1799 гг. член Совета пятисот, в 1799–1800 г. член Законодательного корпуса; в 1797 г. посол в Парме, а затем в Риме; в качестве уполномоченного Франции подписал Люневильский (1801) и Амьенский (1802) мирные договоры; с 1804 г. принц Империи; дивизионный генерал (1806); король Неаполя (1806–1808) и Испании (1808–1813); после падения Империи жил в эмиграции (с 1815 г. — в США, с 1832 г. — в Англии, с 1841 г. — в Тоскане).

Король Фердинанд I пожаловал Микеле Пецце чин полковника королевской армии и титул герцога ди Кассано (Cassano; у Дюма ошибочно Canzano), по названию городка Кассано алл’Ионио.

XXVIII

… графу Таске принесли номера «Официальной газеты Сицилии» за 22 и 23 июня. — «Официальная газета Сицилии» («Giornale officiale di Sicilia») — ежедневная палермская газета, первый номер которой вышел 7 июня 1860 г., вскоре после захвата Палермо гарибальдийцами; ее издателем и директором был журналист Джироламо Ардиццоне (1824–1893); с 1 августа 1863 г. и по сей день она носит название «Giornale di Sicilia».

302 … Королевские гарнизоны Трапани, Термини, Аугусты, Джирдженти, Катании и часть гарнизона Палермо прибыли в Мессину… — Аугуста — приморский город на юго-востоке Сицилии, в провинции Сиракуза, на берегу одноименного залива, один из важнейших портов Италии; его название связано с титулом «август» императора Фридриха II, основавшего этот город в 1232 г.

… Монтелеоне, Козенца, Катандзаро и все города внутренних областей Калабрии охвачены восстанием; ходят слухи, что добровольцы произвели высадку в Пиццо… — Монтелеоне — город в Калабрии, с 1928 г. носящий название Вибо Валентия и являющийся административным центром одноименной провинции; расположен в нескольких километрах от побережья залива Санта Эуфемия Тирренского моря.

Козенца (древн. Консенция) — старинный город в Калабрии, административный центр одноименной провинции; в древности один из важнейших городов италийского народа бруттиев.

Катандзаро — старинный город в Калабрии, административный центр одноименной провинции.

Пиццо — небольшой город в Калабрии, в провинции Вибо Валентия, на берегу залива Санта Эуфемия, место расстрела Мюрата (13 октября 1815 г.); за содействие жителей города аресту Мюрата король Фердинанд IV особым указом от 18 октября 1815 г. даровал ему звание «Преданнейший город» («Citta Fedelissima») и освободил от ряда налогов.

… Италия — это страна, которая протянулась от гор Монте Ченизио до вод Сицилии… — Монте Ченизио (фр. Мон-Сени) — горный массив на границе между Северо-Западной Италией и Юго-Восточной Францией, известный горным перевалом Мон-Сени (ит. Колле дель Монченизио), расположенным на высоте 2 081 м; иное название — Северные Котские Альпы.

… Господь сказал Каину: “Проклятый! Что сделал ты с братом своим?” — Имеется в виду библейская легенда об убийстве сына Адама и Евы пастуха Авеля его братом-земледельцем Каином. Зависть и гнев привели к братоубийству, и Авель стал первой жертвой среди людей (Бытие, 4: 3–8).

304 … в комнату вошел майор Спангаро. — Спангаро, Пьетро (1813–1894) — итальянский патриот, уроженец Венеции; офицер австрийской армии, в 1848 г. дезертировавший из нее и поступивший на службу Венецианской республики; затем эмигрант, десять лет проживший в Египте и с успехом занимавшийся там коммерческой деятельностью; в ходе экспедиции Тысячи дослужился до чина полковника, а в 1862–1863 гг. командовал одним из гренадерских полков королевской армии.

… вы поняли, Карбоне? — Карбоне, Франческо (1840–1914) — итальянский патриот, уроженец Генуи; участник экспедиции Тысячи, офицер отряда генуэзских карабинеров, отличавшийся безрассудной храбростью; после объединения Италии вступил в королевскую армию, где в 1879 г. дослужился до чина майора.

306 … Ты получил его, пытаясь ограбить городскую кассу в Санта Маргерите. — Санта Маргерита — вероятно, имеется в виду городок Санта Маргерита ди Беличе, находящийся в 26 км к юго-западу от Корлеоне (см. примеч. к с. 262).

… я тебя знаю, ты Санто Мели. — Санто Мели (ок. 1832–1860) — сицилийский патриот, предводитель отряда повстанцев, принимавший участие в революционном движении в окрестностях Палермо в апреле-мае 1860 г. и прославившийся своими бесчинствами, сподвижник Луиджи Ла Порта; в июне того же года был арестован гарибальдийцами и спустя два месяца, 1 октября, расстрелян по приговору суда.

307 … он ограбил городскую кассу в Санта Маргерите, убил ювелира в Корлеоне и сжег деревню Каламинья… — Каламинья (Calamigna; у Дюма — Calaminia; официальное название — Вентимилья ди Сицилия) — селение в 30 км к юго-востоку от Палермо.

… никто здесь от Катании до Трапани и от Джирдженти до Фаро не осмеливается высунуть нос из дому. — Фаро — имеется в виду Пунта дель Фаро (или Капо Пелоро), северо-восточная оконечность Сицилии, мыс у северного входа в Мессинский пролив; на этом мысе находится селение Фаро Инферьоре (Торре Фаро).

… Гарибальди берет взаймы карлино, чтобы подать милостыню нищему… — Карлино (по имени неаполитанского короля Карла I Анжуйского) — здесь: мелкая серебряная монета, чеканившаяся в Королевстве обеих Сицилий вплоть до 1859 г. и имевшая номинал 10 грано (¹/₂ тари).

308 … Санто Мели родом из деревни Чиминна… — Чиминна — селение в 7 км к востоку от Виллафрати.

… свидетельство чему — популярность Нерона в Риме, Мандрена во Франции и Фра-Дьяволо в Сицилии. — Мандрен, Луи (1725–1755) — знаменитый французский разбойник, пользовавшийся любовью и поддержкой простого народа; главарь шайки контрабандистов, орудовавших в Дофине; был схвачен отрядом французских солдат на территории Савойи и колесован 26 мая 1755 г. на главной площади Баланса.

… граф Таска, молодой палермский поэт Ди Мария и я… — Никаких сведений об этом персонаже (Di Maria) найти не удалось.

313 … прикажите приготовить для меня сельский дом в Помпеях. — Помпеи — древний италийский город на берегу Тирренского моря, в 20 км к юго-востоку от Неаполя, у склонов вулкана Везувий; 24 августа 79 г. вместе с соседним Геркуланумом погиб при извержении Везувия: Геркуланум был поглощен огромными потоками раскаленной грязи, состоявшей из размокшей породы и вулканического пепла, а Помпеи были засыпаны толстым слоем пепла; оказавшись изолированными от внешней среды и защищенными от пожаров, позднейших перестроек и разрушений, эти города великолепно сохранились в своем каменном плену; с нач. XVIII в. они стали местом археологических раскопок.

… Мы выезжаем сегодня во второй половине дня, в пять часов, в Викари… — Викари (Vicari; у Дюма — La Vicaria) — небольшой городок в 12 км к юго-востоку от Виллафрати, на горе высотой 640 м.

XXIX

… Переведите название «Алия» как «Орлиное гнездо», и вы получите точное представление о том, какое положение занимает селение Алия, находящееся на вершине горы. — Алия — городок в центральной части Сицилии, в провинции Палермо, расположенный в 14 км к юго-востоку от Викари, на горе высотой 703 м.

314 … Деревня называется Сотто Викари. — Видимо, так Дюма называет нижнюю часть городка Викари (Sotto il Castello), который сложился у подножия старинного норманнского замка, стоявшего на высоком утесе.

… начали подниматься по дороге с уклоном в сорок пять градусов, своим мостовым покрытием напоминавшую Виа Аппиа. — Покрытие Виа Аппиа (см. примеч, к с. 48) устроено из огромных тесаных глыб базальта.

… точно так же обстоит дело в Калабрии и в Абруццо… — Абруццо — гористая область в средней части Италии, примерно в 100 км к востоку от Рима; административный центр — город Л’Акуила.

… В Авеццано я подружился с одним славным каноником… — Авеццано — город в области Абруццо, в 35 км к югу от Л’Акуилы.

316 … когда их предки изгнали арабов, козы йеменского пастуха еще не оценили веселящие и бодрящие качества кофейных ягод… — Согласно широко распространенной легенде, первооткрывателем необычайных свойств кофе стал живший в IX в. эфиопский пастух, которому их подсказали его козы: поев листья и ягоды дикорастущих кофейных деревьев, животные на глазах у него приходили в возбужденное состояние и начинали неистово бегать и скакать.

Заметим, что арабы, владычествовавшие на Сицилии с 827 г., были побеждены норманнами в 1091 г., а спустя полтора века, около 1240 г., окончательно изгнаны с острова.

… исчезнувшие с такой скоростью, как если бы Робер-Уден отправил их в Китай. — Робер-Уден, Жан Эжен (1805–1871) — знаменитый французский иллюзионист, прозванный «отцом современной магии»; искусный часовщик и изобретатель электромеханических автоматов, фокусник, устраивавший представления в собственном театре, который открылся в Париже в 1845 г.; автор нескольких книг, посвященных искусству магии, в том числе двухтомного сочинения «Секреты фокусника» («Confidences d’un prestidigitateur»; 1858).

317 … при жаре в тридцать пять градусов по Реомюру. — Рене Антуан Фершо Реомюр (1683–1757) — французский естествоиспытатель, изобретатель спиртового термометра, шкала которого определялась точками замерзания воды и кипения спирта и разделялась на восемьдесят градусов. Усовершенствованные термометры Реомюра, в которых рабочей жидкостью была ртуть, а границами 80-градусной шкалы являлись точки замерзания и кипения воды, имели весьма широкое распространение во Франции, и, даже после того как в 1794 г. декретом Конвента в стране была введена в употребление 100-градусная шкала Цельсия, в быту на протяжении еще многих десятилетий температуру нередко указывали в градусах Реомюра (в ходу были и градусники с двумя шкалами). Заметим, что 35° Реомюра соответствуют примерно 44° Цельсия.

… на голову ему нацепили тюрбан вроде того, что украшал Лекена в «Заире»… — Лекен, Анри Луи (1729–1778) — знаменитый французский актер-трагик, свои лучшие роли исполнявший в пьесах Вольтера.

«Заира» («Zaire») — пятиактная трагедия Вольтера, поставленная впервые в Комеди-Франсез 13 августа 1732 г.; Лекен исполнял в ней роль Оросмана, султана Иерусалима.

Выполненный неизвестным художником портрет Лекена, на котором он изображен в белом тюрбане, по сей день украшает артистическое фойе театра Комеди-Франсез.

… В течение трех дней если и не Дамоклов меч нависал над его головой, то ланцет доктора — над его рукой. — Дамокл — любимец сиракузского тирана Дионисия Старшего (см. примеч. к с. 113), завидовавший богатству, власти и счастью своего повелителя. По преданию, чтобы показать непрочность своего положения, Дионисий посадил Дамокла на пиру на свое место, но при этом велел повесить над его головой меч, привязанный к конскому волосу; увидев меч, Дамокл понял призрачность счастья и благополучия тирана.

XXX

… о прибытии гарибальдийцев нам дала знать иллюминация, похожая на ту, что имела место при Аустерлице. — Аустерлиц (нем. Austerlitz, соврем. Slavkov и Вгпа — Славков-у-Брна) — город на юго-востоке Чехии, в Моравии, на реке Литтава (нем. Littava, чеш. Litava), в 20 км к востоку от города Брюнна (соврем. Брно); близ него 2 декабря 1805 г. армия Наполеона нанесла сокрушительное поражение союзным войскам Австрии и России, следствием которого стал мирный договор, заключенный 26 декабря 1805 г. в Пресбурге (соврем. Братислава) между Францией и Австрией и предопределивший роспуск Священной Римской империи 6 августа 1806 г.

Здесь, скорее всего, имеется в виду праздничная иллюминация, которую накануне битвы при Аустерлице устроили императору Наполеону его солдаты и которую Дюма упоминает в своем очерке «Наполеон» (1841), приводя там цитату из книги «Политическая и военная жизнь Наполеона, рассказанная им самим» (1827) французского и русского военного историка Антуана Анри де Жомини (1779–1869), написанной в форме автобиографии:

«Мое присутствие перед фронтом войск вызвало порыв восторга, который был похож на электрический разряд, с быстротой молнии пронесшийся из конца в конец линии. Подчиняясь внезапному побуждению, все пехотные дивизии подняли на концах длинных шестов зажженные пуки соломы, устроив мне иллюминацию, зрелище которой, одновременно внушительное и причудливое, имело в себе нечто величественное: то была первая годовщина моей коронации».

318 … цветная литография, которая изображала юную Адель, похищенную гусарским офицером, в одеждах по моде 1825 года. — Неясно, о какой литографии здесь идет речь.

… Далее гостеприимством графа Таски нам предстояло воспользоваться в Валлелунге. — Валлелунга (с 1865 г. Валлелунга Пратамено) — городок в центральной части Сицилии, в провинции Кальтаниссетта, в 15 км к юго-востоку от Алии.

…Он намеревался свозить нас в одно из своих поместий, называемое, по-моему, Казабелла. — Казабелла (Casabella) — неясно, что здесь имеется в виду. Заметим, однако, что в 4 км к северу от Валлелунги находится Регалеали (Regaleali) — главное поместье графа Таски, центр его земельных владений.

319 … там есть три сыроварни, которыми заведуют крестьяне из Швейцарии и Дофине, производя в них сассенаж и грюйер. — Дофине — историческая провинция на юго-востоке Франции, охватывающая современные департаменты Изер, Дром и Верхние Альпы; главный город — Гренобль; с 1040 г. независимое феодальное владение, которое в 1349 г. было продано его последним владетелем («дофином») Юмбером II (1312–1355; правил с 1333 г.) французскому королю Филиппу VI Валуа (1293–1350; правил с 1328 г.).

Сассенаж — знаменитый голубой сыр, который производят из смеси коровьего, овечьего и козьего молока в окрестностях городка Сассенаж, относящегося к департаменту Изер; своей известностью обязан королю Франциску I, который очень любил его.

Грюйер — традиционный выдержанный швейцарский сыр, который производят из коровьего молока в окрестностях городка Грюйер, относящегося к франкоязычному кантону Фрибур на западе Швейцарии.

… Сделав лишь короткую остановку в Санта Катерине, мы с той же скоростью проделали путь до Кальтаниссетты. — Санта Катерина (с 1862 г. Санта Катерина Виллармоза) — городок в провинции Кальтаниссетта, в 20 км к юго-востоку от Валлелунги. Кальтаниссетта — город в центральной части Сицилии, административный центр одноименной провинции; расположен в 12 км к югу от Санта Катерины.

… в Кальтаниссете нам пришлось расстаться с колонной, которая через Кастро Джованни направилась в Катанию. — Кастро Джованни — см. примеч. к с. 298.

… он пожелал сопроводить нас туда, чтобы поселить в доме одного из своих друзей, барона ди Трабонелла, отменного патриота, мэра своего города… — Трабонелла, Франческо Морилло, барон ди (1816–1877) — богатый сицилийский предприниматель и политический деятель; назначенный Гарибальди губернатором Кальтаниссетты 31 мая 1860 г., занимал эту должность до ноября следующего года; сенатор Итальянского королевства (с 1861 г.); с 1846 г. владел крупным серным рудником в поместье Трабонелла (Miniera Trabonella) в 6 км к северо-востоку от Кальтаниссетты, принадлежавшем его семье с 1747 г., и умер вскоре после закрытия своей шахты, которое стало следствием серии аварий и подземных пожаров, и последовавшего за этим личного банкротства. Заметим, что мэром Кальтаниссетты в описываемое время был другой человек — Антонино Силлитти-Бордонаро.

320 … Авангард колонны составляли иностранные добровольцы, которыми командовал капитан Вольф… — Вольф, Луиджи Адольфо (ок. 1810-после 1871) — итальянский революционер, по происхождению немец, уроженец Аугсбурга, начавший военную службу в составе Иностранного легиона в Алжире; участник революционного движения в Италии в 1848–1849 гг., Крымской войны и похода Тысячи, в котором командовал батальоном швейцарских и немецких добровольцев; в 1860–1870 гг. доверенный секретарь Джузеппе Мадзини; в 1864 г. один из итальянских депутатов Первого интернационала, член его генерального совета, а заодно, как выяснилось в 1871 г., после падения Второй империи, платный агент бонапартистской полиции, информатор Наполеона III.

… Святой Михаил — небесный заступник Кальтаниссетты, подобно тому, как святой Януарий — небесный заступник Неаполя… — Святой Януарий (Сан Дженнаро; ок. 272 — ок. 305) — католический святой, епископ города Беневенто, во время великого гонения при императоре Диоклетиане претерпевший мученическую смерть в городке Путеолы (соврем. Поццуоли близ Неаполя); почитается как главный покровитель Неаполя.

Всемирной известностью пользуется чудо, связанное с кровью святого Януария, которое на протяжении многих веков ежегодно повторяется 19 сентября (в день принятия им мученичества) и в ряде других случаев; чудо заключается в переходе крови, хранящейся в тщательно закупоренных ампулах, из твердого состояния в жидкое вне зависимости от температуры во внешней среде; ампулы хранятся в специальном ларце с двумя хрустальными стенками, отделанными металлом; ларец находится на строгом попечении канцелярии архиепископа Неаполя и совета, состоящего из двенадцати знатных граждан города.

… небесная покровительница Палермо — это святая Розалия, юная, красивая и поэтичная отшельница с горы Пеллегрино, дочь короля, которая умерла девственницей… — Святая Розалия (ок. 1130 — ок. 1166) — небесная покровительница Палермо (с XVII в.); сведения, сохранившиеся о ней, немногочисленны, отрывочны и не всегда заслуживают доверия. Согласно некоторым из них, Розалия была дочь графа Синибальдо Синибальди; избрав отшельническую жизнь, поселилась в одной из пещер на горе Пеллегрино, где и скончалась. Широчайшее распространение ее культа и признание ее покровительницей города вызвано совпадением двух событий: обнаружения ее останков и чудесного внезапного завершения эпидемии чумы, свирепствовавшей на Сицилии с 1624 г. Пещера, в которой обитала святая Розалия, была превращена в часовню, а ее мощи покоятся в кафедральном соборе Палермо; 4 сентября в городе отмечается связанный с ее именем праздник, носящий характер своеобразного фестиваля сицилийского народного творчества.

321 … В 1837 году, когда гнев Божий наслал на Сицилию две беды — Дель Карретто и холеру… — Дель Карретто — см. примеч. к с. 192.

Речь здесь идет о второй пандемии холеры, которая началась в 1826 г. в Индии, в долине Ганга, в 1830 г. охватила Россию, спровоцировав в ней холерные бунты, затем Польшу и Германию, в феврале 1832 г. распространилась на Британские острова, в марте того же года — на Францию, а в 1837 г. бушевала на Сицилии.

XXXI

… в глубине насквозь чувственной религиозной веры Южной Италии, которая некогда была Великой Грецией, всегда присутствует отголосок язычества. — Великая Греция — группа древнегреческих городов в Южной Италии, возникавших начиная с VIII в. до н. э. и отличавшихся высокой культурой; в III в. до н. э. попали под власть Рима.

322 … отправившись к Сант’Антонино, народ обнаружил там военный отряд… — Сант’Антонино — неясно, что здесь имеется в виду. Вряд ли речь идет о францисканском монастыре Сант’Антонино, существовавшем в Кальтаниссетте с 1640 г. и снесенном в 20-х гг. XX в.: этот монастырь и относившаяся к нему церковь находились довольно далеко от церкви святого Михаила Архангела, примерно в километре к востоку от нее.

324 … Гражданский совет Кальтаниссетты… на внеочередном заседании, проведенном под председательством адвоката дона Винченцо Миникелли и в присутствии дона Калоджеро Пульезе, секретаря совета и начальника канцелярии, принял нижеследующую резолюцию. — Дон Винченцо Миникелли (1799–1875) — сицилийский адвокат, избранный летом 1860 г. председателем гражданского совета Кальтаниссетты.

Дон Калоджеро Пульезе (?-?) — сицилийский юрист, адвокат при гражданском суде Кальтаниссетты.

327 … он выглядел двоюродным братом очаровательной мадемуазель Мари Гарнье, исполнявшей роль Венеры в опере «Орфей в Аду». — Мари Гарнье (?-?) — французская певица (контральто), дебютировавшая в 1852 г. в парижском Лирическом театре; в 1856–1865 гг. блистала на сцене театра Буфф-Паризьен; исполняла роль Венеры в двухактной комической опере композитора Жака Оффенбаха (1819–1880) «Орфей в Аду» («Orphée aux Enfers»), премьера которой состоялась 21 октября 1858 г.

XXXII

328 … Его сын, ребенок лет двенадцати или тринадцати, верховодил группой своих ровесников… — Имеется в виду Фердинандо Морилло ди Трабонелла (ок. 1848 — после 1930) — сын барона Франческо ди Трабонелла, наследник его пошатнувшегося состояния.

329 … Я буквально проглотил, как только они вышли, книги Кювье и Броньяра, а на борту шхуны у меня была превосходная книга Циммермана на эту тему, незадолго перед тем изданная. — Кювье, Жорж Леопольд (1769–1832) — выдающийся французский зоолог, положивший начало сравнительной анатомии, палеонтологии и систематике животных; член Французской академии (1818), пэр Франции (1831).

Броньяр, Александр (1770–1847) — французский химик, фармацевт, геолог, минералог, зоолог и палеонтолог, с 1800 по 1847 г. управляющий Севрской фарфоровой мануфактурой; автор ряда фундаментальных трудов по геологии и минералогии.

«Доктор В.Ф.А.Циммерман» — псевдоним, который взял себе Карл Готфрид Вильгельм Фольмер (1797–1864), немецкий популяризатор науки, профессор физики и химии, автор многих сочинений, в том числе книги «Чудеса первобытного мира» («Die Wunder der Urwelt»; 1855), в 1856 г. изданной во французском переводе, под названием «Le Monde avant la création de l’homme, ou Le berceau de l’univers: histoire populaire de la création et des transformations du globe» («Мир до сотворения человека, или Колыбель Вселенной: общепонятная история сотворения нашей планеты и ее изменений»).

… Изложение этой теории, охватывающей период развития от лишайников Гренландии до дубов Додоны и от полипов до мастодонтов, длилось до заката дня. — Гренландия — см. примеч, к с. 135. Додона — античный город на северо-западе Греции, в Эпире, находившийся в 15 км к юго-западу от нынешнего города Янина и славившийся в древности оракулом, прорицания которого совершались по шелесту листьев священного дуба, по пению птиц, сидящих на нем, и по журчанию источника, протекавшего у его корней.

… жители Сан Катальдо поинтересовались у меня, насколько еще далеко отсюда г-н Дюма. — Сан Катальдо — городок в провинции Кальтаниссетта, в 7 км к западу от города Кальтаниссетта.

331 … рядом с моей коляской оглушительно загремел оркестр, состоявший из всех музыкальных инструментов, какие были придуманы на смену иерихонским трубам. — Иерихон — многократно упоминаемый в Библии укрепленный город в земле Ханаанской, у реки Иордан, первый из ханаанских городов, под предводительством Иисуса Навина завоеванных израильтянами, которые захватили и разрушили его, после того как стены города рухнули от оглушительного звука семи священных («юбилейных») труб: в них, по велению Бога, трубили семь священников, на протяжении семи дней обходивших вокруг осажденного города и на седьмой день сделавших это семь раз (Навин, 6: 1-19).

XXXIII

332 … меня чуть было не арестовала национальная гвардия небольшого городка Серра ди Фалько… — Серрадифалько — городок в провинции Кальтаниссетта, в 10 км к юго-западу от Сан Катальдо.

333 … мне пришлось согласиться на конвой из четверых человек, которые должны были сопроводить нас до Каникатти… — Каникатти — город в провинции Агридженто, расположенный в 12 км к югу от Серрадифалько и в 24 км к северо-востоку от Агридженто.

334 … Ответ на все эти вопросы дала нам небольшая газета, «Ла Форбиче», доставленная из Палермо. — «La Forbice» («Ножницы») — политико-сатирическая палермская газета, выходившая с 9 мая 1848 г. по 29 мая 1849 г., возобновленная 4 июня 1860 г. с подзаголовком «Gazzetta popolare di Sicilia» и издававшаяся вплоть до 1868 г.; ее основателем был сицилийский юрист и математик Бертолино Джузеппе Пульизи (1823–1910).

… Двадцать шестого июня король Франциск II даровал своему народу конституцию. — Франциск II даровал Неаполю конституцию 25 июня 1860 г., уступая давлению со стороны Наполеона III.

… это была уже третья конституция, дарованная неаполитанскому народу… — Первая конституция, дарованная королем Фердинандом I, была принята 7 июля 1820 г., на фоне восстаний, начавшихся в Палермо и Неаполе, и просуществовала всего восемь с половиной месяцев, вплоть до оккупации страны австрийской армией и восстановления абсолютной монархии; вторая, которую Фердинанд II даровал 10 февраля 1848 г., в попытке обуздать начавшуюся на Сицилии революцию, была отменена год спустя, после жесточайшего умиротворения острова.

…Та же газета содержала блистательную речь Гюго. — Имеется в виду знаменитая речь В.Гюго, произнесенная им 18 июня 1860 г. по возвращении на остров Джерси; она была посвящена экспедиции Гарибальди и предрекала неизбежное падение власти неаполитанских Бурбонов.

XXXIV

335 … я приехал туда с фальшивым паспортом, которым мне удалось обзавестись благодаря любезности г-на Энгра, нашего великого художника, в ту пору директора школы живописи в Риме. — Энгр, Жан Огюст Доминик (1780–1867) — выдающийся французский художник и признанный мастер рисунка; в 1806–1824 и 1835–1845 гг. жил и работал в Италии; в 1835–1841 гг. был директором Французской академии искусств в Риме; как и большинство художников своего времени, создал большие живописные полотна на исторические, мифологические и религиозные сюжеты; оставил замечательные по исполнению и психологической глубине портреты; славился своим умением изображать обнаженную натуру.

Французская академия искусств в Риме была учреждена 11 февраля 1666 г. по инициативе министра Кольбера для оказания содействия молодым живописцам, скульпторам и архитекторам, приезжавшим в Вечный город учиться и работать; с 1803 г. размещается на вилле Медичи, на склоне холма Пинчо.

… В городе я… поддерживал отношения лишь со старым археологом по имени Полити… — Полити, Раффаэлло (1783–1870) — сицилийский архитектор, художник, археолог и теоретик искусства, уроженец Сиракуз, живший и работавший в основном в Агридженто и своими трудами снискавший международную известность; с 1826 г. занимал должность королевского хранителя древностей Агригента.

… Мы приехали в самое время, чтобы стать свидетелями праздничного шествия в честь Сан Калоджеро… — Святой Калогер (Сан Калоджеро; 446–561) — греческий монах-отшельник, чудотворец, миссионер, небесный покровитель города Агридженто.

336 … я обнаружил у этого церковного сторожа обманчивое сходство с Одри в «Бродячих акробатах». — Одри, Жак Шарль (1782–1853) — знаменитый французский комический актер, звезда театра Варьете, на сцене которого он выступал с 1808 г.; в его репертуар входили грубоватые балаганные фарсы, построенные на гротескной клоунаде.

«Бродячие акробаты» («Les Saltimbanques») — трехактный водевиль французских драматургов Теофиля Мариона Дюмерсана (1780–1849) и Шарля Варена (настоящая фамилия — Вуарен; 1798–1869), впервые поставленная в театре Варьете 25 января 1838 г. Одри исполнял в ней роль бродячего циркача Бильбоке, которая считается лучшей из его ролей.

337 … Оно ни в чем не уступало гостеприимству Антенора. — Антенор — персонаж «Илиады», мудрый троянский старейшина, друг и советник Приама, взывавший к примирению; перед началом Троянской войны принимал у себя в доме Одиссея и Менелая, которые явились в Трою, требуя выдать им Елену. Вот как рассказывает об этом он сам:

Некогда к нам приходил Одиссей Лаэртид знаменитый,

Присланный, ради тебя, с Менелаем воинственным купно.

Я их тогда принимал и у гащивал дружески в доме;

Свойство узнал обойх и советов их разум изведал. («Илиада», III, 205–208).

338 … Однажды, читая «Сперонару», он с великим удивлением узнал, что принимал тогда меня. — «Сперонара» («Le Speronare») — книга путевых впечатлений, написанная Дюма по материалам его путешествия на Сицилию в 1835 г.; впервые печаталась с 8.08.1841 по 26.06.1842 в литературном журнале «Парижское обозрение» («Revue de Paris»); первое книжное издание во Франции: Paris, Dumont, 1842, 4 v., 8vo.

Дюма упоминает археолога Полити в главах «Джирдженти Великолепный» и «Полковник Санта Кроче» этой книги.

… Он поднялся из подземий Фалариса… — Фаларис — тиран сицилийского города Акраганта, правивший в 571–555 гг. до н. э.; будучи городским чиновником, он хитростью захватил власть, после чего правил беззаконно и жестоко, а затем в результате восстания против него был свергнут и убит.

… Он задался вопросом, не опрокинет ли этот новоявленный Аттила, опрокидывая троны, заодно и древние руины, и решил, что в этом случае похоронит себя под развалинами храма Гигантов… — Аттила (ок. 406–453) — с 434 г. предводитель союза гуннских племен, вторгшихся в Европу из Центральной Азии; в 40-50-х гг. V в. совершил несколько опустошительных вторжений в Римскую империю; в 451 г. на равнине близ нынешнего французского города Шалон-на-Марне потерпел поражение от римской армии, которой командовал полководец Флавий Аэций (ок. 395–454), и отступил за Рейн.

Храм Гигантов — имеется в виду колоссальный дорический храм Зевса Олимпийского, сооруженный в Акраганте в честь победы сицилийских греков над карфагенянами в битве у Гимеры (480 до н. э.) и окончательно разрушенный землетрясением в 1401 г.; был украшен 38 гигантскими фигурами: 19 мужскими (атлантами) и 19 женскими (кариатидами).

… пришел ко мне, как пришел бы, по его словам, к Пармениону, другу Александра Великого. — Парменион (ок. 400–330 до н. э.) — македонский полководец, соратник царя Филиппа II (ок. 382–336, правил с 359 г. до н. э.) и его сына Александра Великого; подозреваемый в участии в заговоре против жизни царя, был казнен по его приказу.

… Если бы этот человек родился в департаменте Арденны или Кот-д’Ор… — Арденны — департамент на северо-востоке Франции, на границе с Бельгией; административный центр — город Шарлевиль-Мезьер.

Кот-д’Ор — департамент на востоке Франции, в Бургундии; административный центр — Дижон.

… если бы он выдвинул какую-нибудь неправдоподобную теорию, доказывающую, что древний Акрагант был колонией египтян или пеласгов, а не родосцев и критян, что бык Фалариса был не из бронзы, а из меди и что Гелон, тиран Сиракуз, не был прежде тираном Гелы, то, вполне вероятно, стал бы членом Академии надписей и изящной словесности… — Пеласги — имя, которым древнегреческие авторы называли народы, населявшие Древнюю Грецию до вторжения туда греков-ахейцев на рубеже III–II тыс. до н. э. Согласно преданию, Фаларис имел обыкновение отдавать приказы о сожжении своих врагов заживо в полом медном быке (изобретателем этого орудия казни и его первой жертвой предание называет земляка тирана — Перилая).

Гелон (ок. 540–478 до н. э.) — тиран Сиракуз с 485 г. до н. э.; будучи начальником конницы у Гиппократа, тирана города Гелы, враждовавшего с Сиракузами, а с 491 г. до н. э. опекуном сыновей Гиппократа, узурпировал власть; в 485 г. до н. э., под предлогом возвращения в Сиракузы изгнанных оттуда аристократов, захватил этот древний город и за короткое время перестроил его; после победы над карфагенянами в битве при Гимере (480 до н. э.) распространил свою власть почти на всю Сицилию. Ему наследовал его брат Гиерон I (правил в 478–466 гг. до н. э.).

Гела (соврем. Джела) — приморский город на юге Сицилии, в провинции Кальтаниссетта; был основан в 689 г. до н. э. греческими колонистами с Родоса и Крита; находится в 75 км к юго-востоку от Агридженто.

Академия надписей и изящной словесности, объединяющая французских ученых в области истории, археологии и языкознания, одна из пяти академий, составляющих Институт Франции, была создана в феврале 1663 г. по инициативе министра Кольбера и первоначально называлась Королевской академией надписей и медалей (ее исходной задачей было составление латинских надписей и девизов для памятников и медалей в честь короля Людовика XIV); нынешнее название носит с 21 марта 1816 г.

339… всю свою жизнь провел среди храмов Конкордии, Геркулеса, Кастора и Поллукса, Аполлона, Дианы, Юноны, Цереры, Прозерпины и Юпитера Олимпийского… — Имеются в виду руины античных храмов, находящиеся рядом с современным городом Агридженто, в т. н. Долине храмов (Valle dei Templi).

Храм Конкордии, построенный ок. 430 г. до н. э. и находящийся в наилучшей сохранности среди всех дорических храмов мира, с 597 г. служил христианской базиликой, благодаря чему и уцелел; первоначальный классический вид был возвращен ему в 1788 г.; имя Конкордии («Согласия») получил в XV в. в связи с найденной по соседству латинской надписью, датируемой I в. н. э. и не имеющей к храму никакого отношения.

Храм Геркулеса (Геракла), находящийся к западу от храма Конкордии, был сооружен ок. 510 г. до н. э.; в 1924–1931 гг. были воссозданы его восемь колонн.

Храм Кастора и Поллукса (Диоскуров) лежал в руинах вплоть до 1836 г., когда были воссозданы три его колонны; в 1856 г. к ним была добавлена четвертая, и эта конструкция стала популярным символом Долины храмов.

Храм Юноны (Геры), сооруженный ок. 460–450 гг. до н. э. на высоком скалистом отроге холма, был частично восстановлен в 1787 г.; убедительных доказательств, что он был посвящен именно Гере, не существует.

… Как говорил Монте-Кристо, человек все же такая мерзкая тварь! — Имеются в виду слова, произнесенные Монте-Кристо в беседе с Вильфором («Граф Монте-Кристо», часть третья, глава X): «Это правда, сударь, — ответил Монте-Кристо, — человек ведь такая мерзкая тварь в глазах того, кто изучает его под солнечным микроскопом» («C’est vrai, monsieur, reprit Monte-Cristo, et I’homme est une laide chenille pour celui qui I’dtudie au microscope solaire»).

XXXV

340… наша шхуна поравнялась с Ликатой… — Ликата — портовый город на южном побережье Сицилии, в устье реки Сальсо (древн. Гимера), находящийся в 40 км к юго-востоку от Агридженто.

… Ликата, а точнее сказать, Аликата — это древний Финтий. — Античный город Финтий, на месте которого стоит Ликата, основал в 282 г. до н. э. аграгантский тиран Финтий (правил 284–280 гг. до н. э.).

342 … Я рассчитывал опубликовать мои путевые заметки в «Конституционалисте», в соответствии с устным договором, однако имя Гарибальди встревожило робкого Миреса… — «Конституционалист» («Le Constitutionnel») — французская политическая ежедневная газета, выходившая в Париже со 2 мая 1819 г. по 21 июля 1914 г.; в период Второй империи являлась одним из главных проправительственных изданий.

Банкир Жюль Мирес (см. примеч. к с. 71) являлся владельцем этой газеты с 1852 г.

… в десять часов утра… мы увидели берега острова Гозо и в два часа пополудни бросили якорь в порту Ла Валлетты. — Гозо — остров площадью 67 км² в Средиземном море, у северного побережья Мальты, входящий в Мальтийский архипелаг; находится в ПО км к югу от Ликаты.

Ла Валлетта — столица Мальты, названная в честь Жана Паризо де Ла Валлетта (1495–1568), французского дворянина, 49-го великого магистра ордена иоаннитов (с 1557 г.), защитившего остров от турок, которые осаждали его четыре месяца, с 18 мая до 11 сентября 1565 г., и полгода спустя, 28 марта 1566 г., заложившего на восточном побережье острова новый укрепленный город.

343 … Широко известен ответ Каффарелли, которому он поручил осмотреть линию укреплений и у которого затем спросил, как Манлий у Сервилия… — Каффарелли — здесь: Каффарелли дю Фальга, Луи Мари Жозеф Максимильен (1756–1799) — французский военачальник и ученый; бригадный генерал (1795); 17 декабря 1795 г., во время переправы через реку Наэ в Германии, лишился левой ноги, которую покалечило пушечным ядром, однако и после ампутации продолжил военную службу, пользуясь деревянным протезом; командир инженеров французской армии в Египте; член Института Египта (по отделению политической экономии); погиб во время осады Сен-Жан-д’Акра; старший брат генерала Мари Франсуа Огюста де Каффарелли дю Фальга (1766–1849); имя его высечено на Триумфальной арке.

Марк Манлий Капитолийский — заглавный персонаж пятиактной стихотворной трагедии «Manlius Capitolinus» французского драматурга Антуана де Лафосса (ок. 1653–1708), впервые поставленной 19 января 1698 г. во Французском театре, древнеримский политический деятель, консул 392 г. до н. э., герой обороны Капитолия, позднее обвиненный в попытке мятежа и по решению суда сброшенный с Тарпейской скалы. По ходу трагедии (IV, 4), советуясь со своим другом Сервилием, Манлий спрашивает его: «Qu’en dis-tu?» («Что скажешь ты?»), и Сервилий отвечает: «Frappe» («Бей!»).

… это большая удача, гражданин генерал, — ответил знаменитый инженер, — что в цитадели нашлось кому отворить вам ворота. — Мальта с 1530 г. являлась резиденцией духовно-рыцарского ордена иоаннитов, которые на протяжении нескольких столетий укрепляли ее главный город Ла Валлетту, превратив его в неприступную крепость. Тем не менее 11 июня 1798 г. Ла Валлетта почти без боя капитулировала перед Бонапартом, который даровал пенсион в триста тысяч франков последнему великому магистру ордена Фердинанду фон Гомпешу (1744–1805; великий магистр с 1797 г.), выплатив ему при этом разовую компенсацию в размере шестисот тысяч франков, и назначил немалые пенсионы его рыцарям-французам.

… Гигантские оборонительные сооружения, защищающие Порто Гранде и Порто ди Марца… — Порто Гранде (ит. «Великая гавань»; мальт. Il-Port il-Kbit) — крупнейшая естественная гавань на восточном побережье Мальты, известная с древнейших времен; ее воды омывают полуостров Ксиберрас, на котором стоит Ла Валлетта, с юго-востока.

Порто ди Марца (ит. Porto di Marza Muscetto) — имеется в виду гавань Марсамксетт, воды которой омывают полуостров Ксиберрас с северо-запада.

344 … Что сказал бы о ней он сегодня, этот военный инженер, который умер под стенами столь незначительной крепости, как Сен-Жан-д’Акр, так и не сумев ее взять? — Сен-Жан-д’Акр (Акра, соврем. Акко) — портовый город в Израиле, на восточном побережье Средиземного моря, в 150 км к северу от Иерусалима; известен с глубокой древности; во времена египетских царей династии Птолемеев получил название Птолемаида; в 1104 г., вскоре после первого крестового похода (1096–1099), был захвачен крестоносцами, в 1187 г. отвоеван у них султаном Салах ад-Дином, но в 1191 г., во время третьего крестового похода, после двухлетней осады снова взят христианскими рыцарями и стал после этого главным городом Иерусалимского королевства, лишившегося в 1187 г. своей прежней столицы — Иерусалима; тогда же был переименован в честь рыцарей военно-монашеского ордена святого Иоанна Иерусалимского и оставался столицей королевства вплоть до его окончательного крушения в 1291 г.

Весной 1799 г., во время своего Египетского похода, Бонапарт безуспешно осаждал Сен-Жан-д’Акр, в то время мощную турецкую крепость; неудача осады, длившейся с 19 марта по 21 мая, заставила его прекратить дальнейшее продвижение на Восток и вернуться в Египет.

Во время осады Акры генерал Каффарелли был тяжело ранен (пуля раздробила ему правую руку), и он умер 27 апреля 1799 г. после неудачно проведенной ампутации.

… Они носят названия: Читта Нова, Читта Витториоза, Сенглея, Бурмола и, наконец, Флориана. — Читта Нова («Новый город») — это и есть собственно Ла Валлетта, строительство которой на полуострове Ксиберрас началось в 1566 г.

Читта Витториоза («Победоносный город») — то же, что Виргу, укрепленный городок на южном берегу Великой гавани, до строительства Ла Валлетты являвшийся главным стратегическим центром Мальты и местом сосредоточения ее основных военных сил; «Победоносным городом» стал называться после снятия турецкой блокады; в 1571 г., в связи с переносом резиденции великого магистра в Ла Валлетту, утратил прежнее стратегическое значение.

Сенглея (ит. Senglea; у Дюма — Senglia) — то же, что Исла, укрепленный городок на южном берегу Великой гавани, к западу от Виргу; был назван в честь французского дворянина, 48-го великого магистра Клода де Ла Сангля (1494–1557; великий магистр с 1553 г.).

Бурмола (ит. Burmola, у Дюма — Burmula) — соврем. Бормла (Bormla), городок к югу от Сенглеи и Биргу.

Флориана (Floriana) — западное предместье Ла Валлетты, названное в честь военного инженера Пьетро Паоло Флориани (1585–1638).

… как сказал Шекспир: A fellow feeling makes them wondrous kind. — Автором изречения «A fellow feeling makes us wondrous kind» («Чувство товарищества делает нас удивительно снисходительными») считается Александр Поп (Поуп; 1688–1744) — английский поэт-сатирик, переводчик и философ, пользовавшийся непререкаемым авторитетом в литературной среде; он придал английскому стиху правильность и легкость, стремился «очистить» его от грубостей, был сторонником просветительского классицизма и высмеивал невежество и пороки современного ему общества.

… убийство достойного уважения и скорби офицера, г-на Грейвса, капитана порта, произошедшее в 1856 году. — Грейвс, Томас (1802–1856) — британский морской офицер, геодезист и натуралист; уроженец Белфаста, капитан первого ранга (1846); с 1 октября 1853 г. начальник портов на Мальте; 28 августа 1856 г. скончался от ножевого ранения, нанесенного ему мальтийским лодочником Джузеппе Мели.

345 … направились к знаменитой пристани, которая на языке лингвафранка известна под названием Никс-Манджаре… — Лингва франка (сабир) — см. примеч. к с. 87.

Никс-Манджаре — дебаркадер в Ла Валлетте, возле которого издавна собирались попрошайки, назойливо бубнившие: «Nix padre, nix madré, nix mangiare, nix bebere», то есть «Нет ни отца, ни матери, нечего есть, нечего пить».

XXXVI

346 … в качестве цели нашей поездки указали вознице прогулочный парк Сент-Антуан… — Вероятно, имеются в виду сады, которые окружают дворец Сан Антон, бывшую летнюю резиденцию великих магистров, затем — британских губернаторов, а ныне являющуюся официальной резиденцией президента Мальты; расположены в 4 км к западу от Ла Валлетты.

… Этот беженец был сын покойного Мартино Дзира, того самого, кто в 1835 году владел неаполитанской гостиницей «Ла Виттория» и играет столь значительную роль в моей книге «Корриколо». — Дзир, Мартино (1768–1842) — владелец неаполитанской гостиницы «Ла Виттория», открывшейся в 1835 г. на улице Ларго делла Виттория, № 16; уроженец Пармы, знаменитый коллекционер живописи. Дюма, останавливавшийся в этой гостинице в 1835 г., во время своего пребывания в Неаполе, с мягкой иронией рассказывает о ее владельце в первых главах своей книги «Корриколо» (1843).

В июле 1860 г. он встретился на Мальте с его младшим сыном Андреа Дзиром (ок. 1801 —?).

«Корриколо» («Le Corricolo») — книга путевых впечатлений, в которой Дюма продолжает описание своего путешествия по Южной Италии и Сицилии в 1835 г., начатое в книгах «Сперонара» и «Капитан Арена»; впервые она была опубликована фельетонами в парижской газете «Век» («Le Siècle») с 24.06.1842 по 18.01.1843; первое ее отдельное издание во Франции: Dolin, 1843, 8vo, 4 v.

347 … На сей раз нам предстояло увидеть церковь мальтийских рыцарей и оружейную палату. — Церковь мальтийских рыцарей — имеется в виду кафедральный собор святого Иоанна в Ла Валлетте, построенный в 1573–1577 гг. по планам военного архитектора Глорму Кассара (ок. 1520-ок. 1592).

… С временным промежутком в тринадцать столетий Вергилий в Риме и Саади в Ширазе сочинили по стиху… — Вергилий — см. примеч. к с. 7.

Саади (Муслих ад-Дин Абу Мухаммад Абдаллах ибн Мушарриф; ок. 1203/1210-1292) — персидский поэт-классик, уроженец Шираза, автор произведений в жанре мудрых рассуждений, ставших образцом этого популярного направления в персидской классической литературе, в том числе поэмы «Гулистан» («Цветочный сад»; 1258), написанной прозой вперемежку со стихами. Шираз — древний город на юге Ирана, административный центр провинции Фарс.

348 … Посетить же мне предстояло патриарха сицилийской свободы, Руджеро Сеттимо из рода князей ди Фиталия… — Сеттимо, Руджеро (1778–1863) — сицилийский аристократ, военно-морской офицер, контр-адмирал, государственный деятель и политик; сторонник независимости Сицилии от Неаполя; министр военно-морского флота Сицилийского королевства в 1812–1813 гг., военный министр в 1813–1814 гг.; в период Сицилийской революции 1848–1849 гг. глава правительства, провозглашенный «Отцом отечества»; затем изгнанник, укрывшийся на Мальте; в 1860 г. поддержал вхождение Сицилии в состав единого Итальянского королевства и с 1861 г. являлся сенатором; умер на Мальте, в Ла Валлетте.

… парламентской революции, совершенной дипломатическим путем в 1812 году, когда лорд Бентинк, посол Великобритании, изменил прежнюю сицилийскую конституцию. — Лорд Бентинк — здесь: Уильям Генри Кавендиш-Бентинк (1774–1839), британский государственный деятель, военачальник и дипломат, генерал-лейтенант (1811); сын Уильяма Кавендиша-Бентинка (1738–1809), третьего герцога Портлендского, премьер-министра Великобритании в 1783 и 1807–1809 гг.; будучи английским послом в Сицилии, куда в январе 1806 г. во второй раз бежали из Неаполя, захваченного французами, король Фердинанд IV и королева Мария Каролина, и одновременно командуя английскими войсками, оборонявшими Сицилию от наполеоновской армии, в 1812 г. добился введения там либеральной конституции, а затем и изгнания ненавистной всем Марии Каролины с Сицилии; в 1828–1835 гг. занимал пост генерал-губернатора Индии.

XXXVII

350 … Двадцать пять лет тому назад я взбирался на Этну… — Дюма совершил экскурсию на Этну (см. примеч. к с. 285) 2–3 сентября 1835 г.

…На борт шхуны незамедлительно явились французский и английский консулы. — Французским консулом (точнее, консульским агентом) в Катании в то время был итальянец Антонио Лонгобардо (?-?).

Английским вице-консулом в Катании в то время, начиная с 1855 г., был Джон Джошуа Джинс (1830–1877).

351 … генерал Боско выступил из Мессины с шестью или семью тысячами солдат… — Боско, Фердинандо Беневентано дель (1813–1881) — неаполитанский офицер, уроженец Палермо, выпускник Королевской академии Нунциателла; майор (1857), полковник (10 июня 1860 г.), бригадный генерал (август 1860 г.); один из немногих неаполитанских командиров, давших серьезный отпор отрядам Гарибальди; после захвата Неаполя гарибальдийцами участвовал в обороне Гаэты, а затем эмигрировал.

… проследовав через Таормину и Кастрореале. — Таормина (древн. Тавромений) — древний приморский город на восточном побережье Сицилии, в провинции Мессина, в 45 км к северо-востоку от Катании, основанный греческими колонистами.

Кастрореале — городок в 30 км к северу от Таормины, на пути в Милаццо, в 15 км к югу от него.

352 … мой друг Руджери прислал мне два огромных ящика с римскими свечами, шутихами и бенгальскими огнями. — Руджери — здесь: Дезире Франсуа Руджери (1818–1885), французский пиротехник, пользовавшийся покровительством Наполеона III; продолжатель дела своего отца, знаменитого пиротехника Клода Руджери (1777–1841); эрудит и библиофил.

354 … С подлинным верно, начальник канцелярии Заккария Норберто. — Никаких сведений об этом персонаже (Zaccaria Norberto) найти не удалось.

… Удостоверено, за председателя вице-председатель Джакомо Беллиа. — Известно, что позднее, с 22.04.1861 по 13.11.1862, адвокат Джакомо Беллиа (?-?) занимал должность председателя совета провинции Катании.

355 … В 1835 году я приехал в Катанию, имея при себе письма бедного Беллини. — Беллини, Винченцо (1801–1835) — знаменитый итальянский композитор, уроженец Катании, автор одиннадцати опер, самые известные из которых: «Капулетти и Монтекки» (1830), «Сомнамбула» (1831), «Норма» (1831) и «Пуритане» (1835).

… когда я обнял его старого отца, радовавшегося успехам сына, Беллини уже был мертв. — Отцом Винченцо Беллини был Розарио Беллини (1776–1840) — дирижер и композитор, сочинявший церковную музыку.

Винченцо Беллини скоропостижно скончался в городке Пюто близ Парижа 23 сентября 1835 г.; причиной смерти 33-летнего композитора стало острое воспаление кишечника, спровоцировавшее гнойное воспаление в тканях печени.

356 … На какое-то мгновение я подумал, что мы сподобились встретиться с Никколо Пеше, знаменитым ныряльщиком из Мессины, о котором Шиллер написал прекрасную балладу и который утонул в Харибде… — Шиллер, Иоганн Фридрих (1759–1805) — выдающийся немецкий поэт, драматург, историк и теоретик искусства; один из основоположников немецкой классической литературы; его творчеству свойственны бунтарский пафос, утверждение человеческого достоинства, романтический порыв, напряженный драматизм.

«Ныряльщик» («Der Taucher»; 1797) — баллада Шиллера, которая повествует о короле, швырнувшем золотой кубок со скалы в ревущую морскую бездну и бросившем вызов окружающим — кто из них осмелится нырнуть за кубком, получив его в награду? Отважный паж ныряет и возвращается с кубком, но он потрясен видом ужасных морских чудовищ, таящихся в глубинах и едва не погубивших его. Тем не менее, когда король, невзирая на страшный рассказ юноши, снова бросает в море драгоценность, обещая тому, кто ее достанет, руку своей дочери, молодой человек ныряет вторично — и на этот раз уже не возвращается. Баллада известна русскому читателю в переводе В.А.Жуковского, давшему ей название «Кубок».

Основой ее сюжета стала сицилийская легенда XIV в. о знаменитом ныряльщике по имени Никколо Пеше («Рыба»), жившем в Мессине в кон. XII в. и способном проводить под водой целые часы (его, кстати, упоминает Сервантес в главе XVIII второй части «Дон Кихота»). В этой легенде император Фридрих бросает в Харибду серебряный кубок и Никколо Пеше ныряет за ним, зная, что идет на верную гибель.

Харибда — в древнегреческой мифологии морское чудовище в виде страшного водоворота, обитающее в Мессинском проливе напротив Сциллы, дочь Геи и Посейдона; согласно мифу, три раза в день оно всасывает в себя воду и с ужасающим ревом извергает ее обратно.

XXXVIII

357 … вдоль побережья, которое тянется от Мессины до Паче… — Паче — приморское селение в 6 км к северу от Мессины (см. примеч. к с. 95).

… на веслах отправились к Шилле. — Шилла (Сцилла) — небольшой город на калабрийском побережье Тирренского моря, при входе в Мессинский пролив; относится к провинции Реджо ди Калабрия; расположен в 6 км к юго-востоку от мыса Фаро.

358 …Но как тогда они могут перелететь с берегов Африки на берега Сицилии, располагая для привалов лишь островами Гозо, Мальтой, Пантеллерией и Лампедузой, и с берегов Сицилии на берега Неаполя, располагая для отдыха лишь островами Липарского архипелага? — Пантеллерия (древн. Коссира) — итальянский остров площадью 83 км², в центральной части Средиземного моря, в Тунисском проливе, в 100 км к юго-западу от Сицилии и в 73 км к востоку от побережья Туниса; представляет собой надводную часть потухшего вулкана.

Лампедуза — итальянский вулканический остров площадью 20,2 км² в Средиземном море, в 210 км от Сицилии и в 130 км от Туниса; входит в состав Пелагских островов.

Липарский архипелаг — см. примеч. к с. 103.

359 …те перепела, что, к примеру, в итоге оказываются на Мизенском мысе, должны были бы преодолеть Гибралтарский пролив и далее двигаться через Малагу, Барселону, Прованс, Ниццу, Ла Специю, Ливорно, Порто Эрколе, берега Папской области и Кампании, или же добираться туда через Александрию, Палестину, Малую Азию, пролив Дарданеллы, Фессалию, Далмацию и Анкону. — Мизенский мыс, ограничивающий Неаполитанский залив с запада, получил свое название по имени Мизена — сына повелителя ветров Эола, трубача предводителя троянцев Гектора, после гибели которого он перешел на службу к Энею, на пути из Трои в Италию утонул в море во время бури и, по преданию, был похоронен Энеем на этом мысе.

Гибралтарский пролив — см. примеч. к с. 12.

Малага — древний портовый город на юге Испании, в Андалусии; основан в XI в. до н. э.; административный центр одноименной провинции.

Барселона — старинный город на средиземноморском побережье Северо-Восточной Испании; с кон. IX в. столица самостоятельного графства Барселонского; в 1137 г. в результате династического брака вошел в состав королевства Арагон, а затем — единого Испанского королевства; в средние века и в новое время — один из крупнейших портовых, торговых и промышленных городов Испании; в настоящее время — столица автономной Каталонии.

Ла Специя — город на побережье Лигурийского моря в итальянском регионе Лигурия, административный центр одноименной провинции.

Порто Эрколе — портовый городок в Тоскане, в провинции Гроссето, в 5 км к югу от Орбетелло (см. примеч. к с. 179).

Кампания — расположенная на юге Италии область, главным городом которой является Капуя.

Александрия — см. примеч. к с. 74.

Дарданеллы (древн. Геллеспонт; тур. Чанаккале-Богаз) — пролив между Европой (Галлипольский полуостров) и Азией (полуостров Малая Азия), который соединяет Эгейское и Мраморное моря; длина его — 61 км, а минимальная ширина — 1,2 км.

Фессалия — историческая область на северо-востоке Греции, на побережье Эгейского моря; плодородная равнина, почти со всех сторон окруженная горами.

Далмация — историческая область на северо-западе Балканского полуострова, на побережье Адриатического моря, территория которой поделена ныне между Хорватией и Черногорией.

Анкона — портовый город в Италии, на берегу Адриатического моря, административный центр одноименной провинции; основанный в 390 г. до н. э. колонистами из Сиракуз, с 1532 г. находился под властью пап; в 1861 г. вошел в состав единого Итальянского королевства.

… проплывая мимо Мизенского мыса и Милисколы, я видел, как со стороны открытого моря летели перепела… — Милискола — приморское селение в 3 км к северо-западу от Мизенского мыса, напротив острова Прочида, входящее ныне в состав коммуны Баколи; его название объясняют тем, что во времена Римской империи на этом месте находилась военная школа (лат. militum schola).

… их может отнести к Стромболи… — Стромболи (древн. Стронгила) — остров из группы Липарских островов, площадью 12,6 км², на котором находится одноименный действующий вулкан высотой 926 м.

361 … с помощью превосходного бинокля Санти он видел все, что произошло. — Санти, Огюстен (1805–1886) — марсельский инженер-оптик и успешный предприниматель, глава фирмы, основанной им в 1830 г.; изобретатель, производитель и поставщик большего числа навигационных инструментов и оптических приборов, нашедших применение на судах Императорского пароходного общества.

XXXIX

362 … Вдали… виднелись… Стромболи, Вулькано, Липари — все царство Эола, тогда как мыс Милаццо, выдаваясь из берега, словно силился перебросить мост между Сицилией и Липарским архипелагом. — Вулькано — вулканический остров площадью 21 км², входящий в состав Липарского архипелага; по представлениям римлян, служил кузницей Вулкана, бога огня.

Липари — самый крупный из Липарских островов, площадью 37 км², давший название всему архипелагу.

Эол — персонаж древнегреческой мифологии, владыка ветров, царь плавучего острова Эолия, на котором, согласно Гомеру, он радушно принимал Одиссея и который уже в древности отождествляли с одним из островов Липарского архипелага (отсюда и другое историческое название этого архипелага: Эолийские острова).

Мыс Милаццо — узкий и длинный мыс на северном побережье Сицилии, на 6 км выступающий в море; расстояние от его северной оконечности до Вулькано, ближайшего к нему острова Липарского архипелага, составляет 23 км.

XL

367 … двенадцать часов спустя генерал прибыл на «Тюкёри» с под креплением в тысячу бойцов. — «Тюкёри» («Tukdry») — имеется в виду итальянский колесный пирофрегат с удивительной историей, достойной отдельного рассказа; построенный в 1848 г. в Англии, в городе Каус на севере острова Уайт, и предназначавшийся для пассажирских рейсов, он был приобретен 18 июля того же года, еще на этапе строительства, революционным правительством Сицилии, которое дало ему название «Indipendenza» («Индипенденца» — «Независимость»), однако на пути из Англии на Сицилию, в Марселе, по требованию неаполитанских властей судно было задержано французскими властями, после чего его отбуксировали в Неаполь, и 9 июля 1849 г. под названием «Veloce» («Велоче» — «Быстрый») оно вошло в состав военно-морского флота Королевства обеих Сицилий; спустя всего три недели, 30 июля, оно было захвачено повстанцами, вернувшими ему прежнее название «Indipendenza», но после подавления сицилийского восстания вернулось в руки Бурбонов (1 января 1850 г.) и снова стало называться «Veloce»; летом 1860 г., после высадки гарибальдийцев в Марсале, фрегат использовался для перевозки королевских войск, однако 8 июля его капитан Амилькаре Ангуиссола (1820–1901), перейдя на сторону восстания, привел судно в порт Палермо, где оно было немедленно переименовано в «Тюкёри», в честь Лайоша Тюкёри (см. примеч. к с. 170), скончавшегося за месяц до этого, вошло в ядро военно-морского флота диктаторского правительства и участвовало в военных операциях, в том числе в захвате крепости Милаццо и нападении на неаполитанский корабль «Монарх», о чем Дюма подробно рассказывает ниже; в марте 1861 г. фрегат вошел в состав флота Итальянского королевства и оставался в нем вплоть до ноября 1870 г.

Заметим, однако, что на самом деле Гарибальди прибыл в Патти, приморское селение в 15 милях к востоку от Милаццо, на шотландском пароходе «City of Aberdeen» 19 июля, а затем сухим путем, через Барчелонну, направился в Мери, где находился лагерь отряда Медичи.

… Высадившись вечером 18 июля, 19-го Гарибальди прибыл в лагерь Мери… — Мери (Meri; у Дюма — Miri) — селение в 6 км к югу от Милаццо, с 12 июля 1860 г. служившее местом расположения отряда Медичи. Заметим, что отряд Боско занял крепость Милаццо 15 июля.

… Маленкини командовал левым крылом, генералы Медичи и Козенц — центром… — Маленкини, Винченцо (1813–1881) — итальянский патриот, военный и политический деятель, уроженец Ливорно; в 1859 г. военный министр во временном правительстве Тосканы; в 1860 г., в ходе экспедиции Гарибальди на Сицилию, командовал отрядом тосканских добровольцев; депутат парламента Итальянского королевства с 1861 по 1874 г.; с 1876 г. сенатор.

Козенц, Энрико (1820–1898) — итальянский военачальник и политик, уроженец Гаэты, профессиональный военный, артиллерийский офицер, выпускник Королевской академии Нунциателла; участник экспедиции генерала Гульельмо Пепе в Ломбардию, оборонявший вместе с ним Венецию; в 1859 г. командир 1-го полка Альпийских охотников; прибыв в Палермо 5 июля 1860 г, участвовал в битве при Милаццо и захвате Калабрии, а после вступления гарибальдийцев в Неаполь был назначен военным министром в диктаторском правительстве и получил чин генерал-лейтенанта; затем вступил в регулярную армию, сохранив тот же чин, и в 1881–1893 гг. был начальником генерального штаба армии Итальянского королевства; в 1861–1872 гг. депутат парламента Итальянского королевства, с 1872 г. сенатор.

368 … Генерал Гарибальди встал во главе генуэзских карабинеров, имея при себе нескольких гидов и Миссори. — Миссори — см. примеч. к с. 249.

… на дорогу выдвинулись Миссори и капитан Стателла с пятьюдесятью бойцами… — Стателла, Винченцо (1825–1866) — итальянский патриот, сицилийский дворянин, граф, уроженец городка Спаккафорно (с 1934 г. — Испика) на юго-востоке Сицилии, в марте-апреле 1849 г. участник обороны Римской республики; в 1859 г. один из офицеров бригады Альпийских охотников; в 1860 г., во время экспедиции Гарибальди на Сицилию, его адъютант; затем в чине подполковника вступил в регулярную армию и героически погиб в сражении при Кустодзе 24 июня 1866 г., в ходе Третьей войны за независимость Италии.

… Рядом с ним был убит майор Бреда… — Никаких сведений об этом персонаже (Breda) найти не удалось.

… генерал обращается к полковнику Данну с просьбой прислать подкрепление из нескольких рот пиччотти… — Данн — см. примеч. к с. 274.

XLI

373 … это и вправду невозмутимость отдыхающего льва, как сказал Данте. — Дюма имеет в виду образ из «Божественной комедии» Данте («Чистилище», песнь VI, 66): «a guisa du leon quando si posa» (в переводе М.Лозинского — «С осанкой отдыхающего льва».

374 … сорок тысяч карабинов, карабинов Минье, того образца, что герцог Орлеанский выдавал Венсенским егерям, были сняты с вооружения… — Карабин Минье — ружье с нарезным стволом, разработанное в 1847 г. капитаном французской армии Клодом Этьенном Минье (1804–1879) для проведения военных операций в Алжире; заряжалось с дула специальными пулями калибра 17,8 мм, наносившими страшные ранения, весило 4,8 кг и имело дальнобойность более 500 м; использовалось во время Крымской войны; морально устарело, когда появились казнозарядные винтовки, и было снято с вооружения.

Венсенские егеря — экспериментальное пехотное подразделение («Compagnie de chasseurs d’essai»), созданное герцогом Орлеанским (см. примеч, к с. 20) 1 октября 1837 г. с целью разработки новой тактики легкой пехоты; размещалось в казармах Венсенского замка, отсюда и название.

… Гарибальди вызвал Бассо, своего секретаря и кассира. — Бассо — см. примеч, к с. 184.

375 … Газета, которую мой друг Дюма хочет основать в Палермо, будет носить прекрасное название “Независимая”… — «Независимая» (точнее, «Независимый» — фр. «L’Indépendant», ит. «L’Indipendènte») — политическая и литературная ежедневная газета, которую Дюма основал в Неаполе и которая выходила при его непосредственно участии с 11 октября 1860 г. по 15 мая 1861 г., а затем, после годового перерыва, с 15 мая 1862 г. по март 1864 г.

377 … он повернулся к нам кормой, и мы смогли прочитать: «Сити оф Абердин». — «Сити оф Абердин» («City of Aberdeen» — «Город Абердин») — деревянный колесный пароход водоизмещением 877 т, построенный в 1835 г. на верфи города Гринок на западе Шотландии, вплоть до 1858 г. принадлежавший компании «Aberdeen & London Steam Navigation Company», которая базировалась в городе Абердин на северо-востоке Шотландии, и сменивший за свою жизнь несколько собственников; в 1855 г., во время Крымской войны, служил транспортным судном; летом 1860 г. был зафрахтован у его третьего владельца, Т.С.Бегби из Лондона, и использовался для перевозки гарибальдийских добровольцев из Генуи в Палермо, а затем для доставки подкрепления краснорубашечников в Милаццо; в 1860 г. был приобретен сицилийским диктаторским правительством и переименован в «Розолино Пило»; в 1871 г. был пущен на слом.

XLII

378 … За эти двадцать часов я написал Карини письмо о битве Милаццо, ставшее известным во всей Италии и перепечатанное почти во всех французских газетах… — Имеется в виду репортаж Дюма о сражении при Милаццо, написанный в форме письма к Джачинто Карини (см. примеч. к с. 183) и опубликованный во французских газетах «Пресса» (28 июля, 1-го и 7-го и 8 августа 1860 г.), «Конституционалист» (30 июля, 3-го и 8 августа 1860 г.) и «Век» (31 июля и 11 августа).

…По прибытии в Палермо я тотчас же явился к мэру, господину Делла Вердуре… — Делла Вердура — см. примеч. к с. 281.

… Договоритесь о кредите с Депретисом. — Депретис, Агостино (1813–1887) — итальянский политический и государственный деятель, адвокат и журналист; с 22 июля по 14 сентября 1860 г. продиктатор Сицилии, пытавшийся примирить политику Кавура с политикой Гарибальди; впоследствии несколько раз занимал различные министерские посты и трижды возглавлял кабинет министров Италии (с 25 марта 1876 г. по 24 марта 1878 г., с 19 декабря 1878 г. по 14 июля 1879 г. и с 29 мая 1881 г. по 29 июля 1887 г.); депутат парламента Итальянского королевства с 1861 по 1886 г.

…С собой я взял молодого артиллерийского офицера, г-на Роньетту, сына известного врача, носившего то же имя. — Роньетта, Франческо (1800–1857) — известный итальянский врач, хирург, офтальмолог, фармаколог и токсиколог, долгие годы живший и работавший в Париже; автор многих научных трудов.

Его сын, Франческо Бенедетто Роньетта (?-1912), был видным итальянским инженером и предпринимателем.

… Он должен был отправиться в Льеж и закупить там револьверы… — Льеж — город на востоке Бельгии, центр одноименной провинции; в 972-1795 гг. столица духовного княжества Льеж, входившего в состав Священной Римской империи; был одним из европейских центров оружейной промышленности и, в частности, местом производства боевых револьверов системы Лефошё образца 1858 г. (их изготавливали на оружейной фабрике Tanner & Söhne).

379 … впереди, у мыса Разокольмо, показались фонари парохода. — Мыс Разокольмо (Capo Rasocolmo) — самая северная точка Сицилии; находится в 28 км к северо-востоку от Милаццо.

381 …На другой день после моего отъезда из Милаццо на его рейде бросил якорь французский корабль «Протис»… — «Протис» — см. примеч. к с. 290.

… Его капитан, г-н Сальви, ничего не знал о состоявшемся там сражении… — Сальви — см. примеч. к с. 290.

… В тот же вечер в Милаццо бросили якорь «Карл Мартелл», большой французский винтовой клипер, и пароход «Стелла»… — Летом 1860 г., сомневаясь в лояльности собственного военно-морского флота, одного из самых больших в Европе, неаполитанское правительство зафрахтовало для перевозки солдат, боеприпасов и продовольствия восемь французских торговых судов; в их число входили упомянутый выше «Протис», а также пароходы «Карл Мартелл» («Charles Martel») и «Стелла» («Stella»).

… утром 23 июля на рейде в свой черед встало на якорь сторожевое судно «Чайка» под командованием капитана Буайе, прибывшее из Неаполя. — Буайе, Жозеф Эмманюэль Проспер (1815–1886) — французский военный моряк, капитан второго ранга (1856), капитан первого ранга (1865); в 1859–1862 гг. командир сторожевого судна «Чайка».

«Чайка» («La Mouette») — колесный пароход водоизмещением 512 т, построенный на верфях города Ла-Сейн в 1848 г. и находившийся в составе военно-морского флота Франции до 1867 г.

14 февраля 1861 г., поднявшись на борт этого судна в капитулировавшей накануне Гаэте, неаполитанский король Франциск 11 отправился в изгнание.

383 … получил приказ незамедлительно отправиться в Мессину и присоединиться там к пароходам «Карл Мартелл», «Стелла», «Императрица Евгения» и прочим… — «Императрица Евгения» («L’Imperatrice Eugenie») — здесь: один из восьми французских торговых кораблей, зафрахтованных неаполитанским правительством летом 1860 г.; построенный в Шотландии в 1856 г. и названный в честь супруги Наполеона III, в 1871 г. сменил имя на «Paul Riquet» и служил вплоть до 1886 г.

384 … генерал Клари приказал военным кораблям, стоявшим в порту Мессины, сменить якорную стоянку… — Клари, Томмазо (1798–1878) — неаполитанский военачальник, бригадный генерал, командующий гарнизоном Мессины, без сопротивления сдавший город гарибальдийцам; после падения Королевства обеих Сицилий эмигрировал в Рим.

… она стояла пришвартованной у Терра Новы. — Терра Нова — равнина у южного берега Мессинского порта.

… Двадцать пятого июля, в семь часов вечера, произошел незначительный бой между неаполитанскими аванпостами и отрядом партизанского вожака Интердонато… — Интердонато, Джузеппе (1813–1889) — сицилийский патриот, уроженец городка Роккалумера близ Мессины, участник Сицилийской революции 1848–1849 гг.; летом 1860 г. командовал ротой добровольцев, которая 27 июля вступила в Мессину; с 1865 г. мэр города Ницца-ди-Сицилия, до 1863 г. носившего название Сан Фердинандо.

385 … поднялся на борт «Позиллипо», парового судна Императорского пароходного общества. — «Позиллипо» («Pausilippe») — французский пассажирский пароход водоизмещением 864 т, построенный в 1857 г. на верфях города Ла-Сьота и входивший в состав флота Императорского пароходного общества; вплоть до 1871 г. совершал регулярные рейсы между Марселем и портовыми городами Италии; в 1872 г. был отправлен на слом.

XLIII

386 … Вас, автора «Корриколо», «Сперонары», «Капитана Арены»! — Книга путевых впечатлений «Капитан Арена» («Le Capitaine Arena»), в которой Дюма продолжает рассказывать о своем путешествии на Сицилию и в Калабрию в 1835 г., представляет собой, по существу говоря, вторую часть его книги «Сперонара»; впервые она печаталась с 13.05.1842 по 05.07.1842 в газете «Пресса» («La Presse»); ее первое книжное издание: Paris, Dolin, 1842.

387 … На днях в театре Флорентийцев играли вашего «Монте-Кристо»… — Театр Флорентийцев (Teatro dei Fiorentini) — знаменитый театр в Неаполе, основанный в 1618 г.; находился рядом с церковью Сан Джованни деи Фьорентини, от которой и получил свое название; на его сцене ставились в основном комические оперы самых знаменитых неаполитанских композиторов; с 1838 г. его директором был импресарио Адамо Адальберти (1809–1885); в 1941 г., во время Второй мировой войны, здание театра сильно пострадало в результате бомбардировки и после войны было снесено.

… если не ошибаюсь, Неаполь ведь греческая колония. — Эвбейская, сударь. — Эвбея (соврем. Эвия) — крупный остров в Эгейском море, площадью 3 661 км², лежащий у северо-восточного побережья Средней Греции и отделенный от него проливом, ширина которого в самом узком месте составляет всего лишь 38 м. Согласно одной из гипотез, античный Неаполис («Новый город») был основан в V в. до н. э. колонистами с Эвбеи.

… Эвбейцы — ответвление красивопоножных ахейцев, о которых говорит Гомер, а великий поэт, чью могилу я почти вижу отсюда, сказал: «Timeo Danaos…» — Ахейцы — здесь: общее название древнегреческих племен у Гомера.

«Красивопоножные» («έυκνήμιδες Αχαιοί») — постоянный эпитет ахейцев в «Илиаде» Гомера.

О гробнице Вергилия см. примеч. к с. 44.

389 … Наш мелкий тиран, действуя по наущению королевы-матери, 15 июля отважился на небольшое ответное действие. — Королева-мать — мачеха Франциска II, Мария Тереза Австрийская (1816–1867), старшая дочь знаменитого австрийского военачальника, эрцгерцога Карла Людвига (1771–1847), герцога Тешенского, и его супруги с 1815 г. Генриетты Нассау-Вейльбургской (1797–1829); с 1837 г. вторая жена Фердинанда II, родившая мужу двенадцать детей и после его смерти сохранившая большое влияние при дворе.

… Единственным наказанием, которому подвергли полк, стала его отправка в Портичи… — Портичи — портовый город на побережье Неаполитанского залива, в 8 км к юго-востоку от Неаполя, у подножия вулкана Везувий.

… Однако наказанием, которому подвергнут короля, будет, вероятно, его отправка в Триест. — Триест — крупный итальянский портовый город на восточном берегу Триестского залива Адриатического моря, административный центр одноименной провинции; был известен еще во времена античности (древн. Тергест); с 1382 г. принадлежал Австрии (за исключением 1797–1805 и 1809–1813 гг., когда им владели французы); в 1918 г., после Первой мировой войны, отошел к Италии.

… Она совпала с тезоименитством королевы-матери… — Вдове короля Фердинанда II, родившейся 31 июля 1816 г., в 1860 г. исполнилось сорок четыре года.

… как во время бойни в Безье, каждый узндет своих. — Безье — старинный город на юге Франции, в Лангедоке, на реке Орб, в департаменте Эро; в XII в. один из оплотов т. н. альбигойской ереси; 22 июля 1209 г., во время Альбигойского крестового похода (1209–1229), город захватили крестоносцы и предали мечу все его население (по разным оценкам, тогда погибло от семи до двадцати тысяч человек).

Здесь имеются в виду слова, которые, согласно преданию, в тот день произнес Арнольд Амальрик (?–1225), аббат Сито в 1200–1212 гг., будущий архиепископ Нарбоннский (1212–1225), вдохновитель Альбигойского крестового похода и папский легат, отвечая на вопрос, как во время бойни отличить католиков от еретиков: «Убивайте всех. Господь отличит своих» (лат. «Caedite eos. Novit enim Dominus qui sunt eius»).

390… неаполитанцы всегда одним глазом поглядывают в сторону 1848 года, а другим — в сторону 1821-го. — То есть вспоминают о событиях двух революций в Неаполитанском королевстве: в июне 1820-марте 1821 г. и в январе 1848-мае 1849 г.; та и другая завершилась восстановлением абсолютистской власти.

… Двести пятьдесят арестованных отправили на Капрею… — Капрея — см. примеч. к с. 113.

391 … В Авеллино швейцарцы и баварцы напали на пост национальной гвардии. — Авеллино — город на юге Италии, в Кампании, в 48 км к северо-востоку от Неаполя; административный центр одноименной провинции.

… Пять из этих крупных газет перепечатывают «Мемуары Гарибальди», опубликованные в «Веке»… — «Мемуары Гарибальди» в редакции Дюма печатались в газете «Век» (см. примеч. к с. 48) с 31 мая по 5 сентября 1860 г. (с перерывом).

… мы прибудем в Марсель после захода в Чивита Веккью. — Чивита Веккья — см. примеч. к с. 47.

XLIV

… после моего Сицилийского похода и моей брошюры «Папа перед лицом Евангелий» мне воспрещено сходить там на берег. — «Папа перед лицом Евангелий» («Le Pape devant les Évangelies») — напечатанный в 1861 г. в Неаполе политический памфлет, в котором Дюма остро полемизирует с Феликсом Дюпанлу (1802–1878), епископом Орлеанским с 1849 г., членом Французской академии с 1854 г., главой либеральных католиков, по вопросу о светской власти пап, ставшему чрезвычайно злободневным после аннексии Королевства обеих Сицилий и в преддверии аннексии Папской области, и в связи с этим излагает историю папства, наполненную разного рода кознями и преступлениями; это полемическое сочинение, немедленно внесенное римской курией в индекс запрещенных книг, снова было издано лишь в 1960 г.

… Касающийся меня старый запрет, отмененный Григорием XVI, снова введен в силу Пием IX. — Григорий XVI (в миру — Бартоломео Альберто Капеллари; 1765–1846) — римский папа со 2 февраля 1831 г. по 1 июня 1846 г., крайний реакционер; подавлял с помощью Австрии народные движения в Папской области; защищал монархический строй как идеальную модель управления общества, обеспечивающую католической церкви господство над людьми.

Понтификат Пия IX (см. примеч. к с. 35) продолжался с 16 июня 1846 г. по 7 февраля 1878 г.

392 … Порт был основан Траяном… — Траян — Марк Ульпий Нерва Траян (53-117), римский император из династии Антонинов, правивший с 28 января 98 г.; успешный полководец, осенью 97 г. усыновленный своим предшественником Первой и избранный вместе с ним консулом 98 г.; годы его правления, в течение которых значительно расширились пределы империи, улучшилось состояние финансов и выполнялась обширная программа общественного строительства, закрепились в сознании современников и потомков как счастливейший век Рима.

Построенный императором Траяном порт Центумцелла, как именовалась тогда Чивитавеккья, был призван заменить собой Остию, приходившую в упадок из-за песчаных заносов.

… Крепость была возведена по приказу и на средства Павла III из семьи Фарнезе, наследству которого Неаполь обязан лучшими своими скульптурами. — Павел III (в миру — Алессандро Фарнезе; 1468–1549) — римский папа с 1534 г.; происходил из знатной фамилии, покровительствовал искусству, обладал прекрасным художественным вкусом; вел активную, хотя и запутанную и противоречивую внешнюю политику, главными целями которой была борьба с протестантизмом и противодействие турецкой экспансии; в 1540 г. утвердил иезуитский орден, а в 1542 г. учредил инквизиционный трибунал и лично возглавил конгрегацию инквизиции; в период его понтификата, в 1535–1541 гг., Микеланджело создавал свою колоссальную фреску «Страшный суд» на алтарной стене Сикстинской капеллы, а в 1546 г. был назначен главным архитектором собора святого Петра.

Многие античные скульптуры из коллекции предметов искусства, собранной семьей Фарнезе, выставлены теперь в Национальном археологическом музее Неаполя (Фарнезский Геркулес, Фарнезский бык, Фарнезский Атлас и др.).

… Планы, по которым крепость сооружена, принадлежат Микеланджело… — Микеланджело (см. примеч. к с. 12) принимал участие в строительстве крепости в Чивитавеккье лишь на его завершающем этапе, однако она носит его имя (Forte Michelangelo).

… внутренняя гавань для галер построена Климентом XIII, Реццонико; фонтан — Бенедиктом XIV, Ламбертини; и, наконец, арсенал сооружен в годы понтификата Александра VII. — Климент XIII (в миру — Карло делла Торе Реццонико; 1693–1769) — папа римский с 6 июля 1758 г. по 2 февраля 1769 г.

Бенедикт XIV (в миру — Просперо Лоренцо Ламбертини; 1675–1758) — папа римский с 7 августа 1740 г. по 3 мая 1758 г. Александр VII (в миру — Фабио Киджи; 1599–1667) — папа римский с 7 апреля 1655 г. по 22 мая 1667 г.

… в трех льё от Чивита Веккьи находятся термы Тита… — Скорее всего, имеются в виду знаменитые античные термы Таурине (ит. Terme Taurine), которые находятся в 4 км к северо-востоку от Чивитавеккьи и датируются 86 г. до н. э.

… в четырех милях — лес Корнето, где охотятся на вепрей… — Корнето (с 1872 г. — Корнето Тарквиния, а с 1922 г. — Тарквиния) — город в провинции Витербо, на левом берегу реки Марта, в 18 км к северу от Чивитавеккьи, сложившийся в средние века на том месте, где некогда находились античные Тарквинии, один из двенадцати главных городов Древней Этрурии.

…на правом берегу реки — этрусские гробницы, которые восходят к временам вторжения Порсенны, намеревавшегося восстановить царскую власть Тарквиния. — Имеется в виду этрусский некрополь у восточной окраины Корнето (Necropoli dei Monterozzi), который содержит захоронения, сделанные в IX–I вв. до н. э., и насчитывает более шести тысяч гробниц.

Порсенна — Ларс Порсенна, этрусский царь и полководец, правитель могущественного города Клузий (соврем. Кьюзи в Тоскане), начавший войну с Римом после изгнания последнего, седьмого римского царя Луция Тарквиния Гордого (правил в 534–509 гг. до н. э.), который, будучи этруском по происхождению, обратился к нему за помощью.

393 … с командиром Б*** я знаком с 29 июля 1830 года. Мы столкнулись с ним после того, как он вместе с Шаррасом захватил казарму на Вавилонской улице, а я — Музей артиллерии; у него на кончике штыка был рукав мундира швейцарского гвардейца, а у меня на голове — шлем Франциска I. — Командир Б*** — имеется в виду подполковник Бернаду (см. примеч, к с. 106); Дюма упоминает его в своих «Мемуарах» (глава CLXIII).

Шаррас Жан Батист Адольф (1810–1865) — французский военный и политический деятель, республиканец; студент Политехнического института, участник Июльской революции 1830 года, руководивший 29 июля 1830 г. захватом Вавилонской казармы; затем артиллерийский офицер, с отличием сражавшийся в 1842–1848 гг. в Алжире; после Февральской революции 1848 года, получив 10 марта чин подполковника, короткое время исполнял обязанности военного министра (с 11 по 17 мая 1848 г.); являлся депутатом Учредительного и Законодательного собраний; после государственного переворота 2 декабря 1851 г. был арестован, а затем выслан из страны; умер в эмиграции, в Базеле.

С казармой на Вавилонской улице в левобережной части Парижа, построенной ок. 1780 г. для полка французских гвардейцев, связан один из самых трагических и кровавых эпизодов Июльской революции 1830 года; 29 июля в ней засели более ста швейцарских гвардейцев под начальством майора Гийома Дюфе (1775–1830), которые героически оборонялись, но, после того как повстанцы под командованием учащихся Политехнической школы подожгли здание, оказались перед необходимостью покинуть его и, пробиваясь сквозь толпу осаждающих, почти все были убиты.

Музей артиллерии, созданный в 1796 г., во время Революции, помещался в здании бывшего монастыря святого Фомы Аквинского, в левобережной части Парижа, в нескольких сотнях метров от Университетской улицы, № 25, где в 1829–1831 гг. жил Дюма; в 1871 г. коллекция музея была переведена в Дом инвалидов.

О захвате повстанцами Вавилонской казармы и Музея артиллерии в дни Июльской революции Дюма рассказывает в своих «Мемуарах» (главы CXLIX и CL).

Франциск I (1494–1547) — король Франции с 1515 г., основатель Ангулемской ветви династии Валуа; сын графа Карла Ангулемского (1459–1496) и его жены с 1488 г. Луизы Савойской (1476–1531), зять короля Людовика XII (1462–1515; правил с 1498 г.), женатый с 1514 г. на его дочери Клод Французской (1499–1524); младший брат Маргариты Наваррской, бабки Генриха IV; видный представитель абсолютизма XVI в.; вел длительную борьбу с императором Карлом V из-за спорных владений, а также за политическое влияние в Европе; сыграл заметную роль в развитии французской культуры эпохи Возрождения.

… Причиной отмены стало опасение, что это оружие может попасть в рук друзов и французские карабины будут способствовать массовым убийствам христиан в Сирии. — Друзы — многочисленная этнорелигиозная группа арабов, проживающих в Сирии, Ливане, Иордании и Израиле и исповедующих особую форму мусульманской веры, т. н. друзизм, который первоначально являлся одним из ответвлений шиитской секты исмаилитов.

В середине XIX в. на Ближнем Востоке происходили вооруженные столкновения между друзами, которых поддерживала Британия, и арабами-католиками, т. н. маронитами, которых поддерживала Франция; особо жестокими эти боевые действия были летом 1860 г., когда было убито от шести до десяти тысяч маронитов, разрушено пятьсот их церквей и сорок монастырей, что побудило Францию ввести в августе 1860 г. свои войска в Ливан, используя в качестве предлога необходимость защиты христианского населения.

394 … Этот человек был знаком с Либорио Романо… — Романо, Либорио (1794–1867) — итальянский политический деятель, уроженец городка Пату в Апулии, адвокат, принимавший участие в революции 1848 г., после ее подавления находившийся в тюремном заключении, а затем изгнанный из Неаполитанского королевства; в 1854 г. получил разрешение вернуться в Неаполь и в 1860 г., после введения конституции, по предложению графа д’Акуилы был назначен префектом полиции, а затем и министром внутренних дел (14 июля); занимая эту должность и поддерживая тайные сношения с Кавуром и Гарибальди, всячески способствовал окончательному распаду Королевства обеих Сицилий; после высадки Гарибальди в Калабрии посоветовал Франциску II покинуть Неаполь, чтобы избежать смуты и людских потерь, и в течение короткого времени возглавлял сформированное им временное правительство; в 1861–1867 гг. являлся депутатом Итальянского парламента, но никакой политической роли более не играл.

…По прибытии на рейд Чивита Веккьи «Позиллипо» бросил якорь в полукабельтове от своего брата-близнеца «Квиринала». — Французский пассажирский пароход «Квиринал» (см. примеч. к с. 25) был судном того же класса, что и «Позиллипо».

… «Квиринал», то есть судно, шедшее из Неаполя, увозило оттуда Филанджери, герцога ди Сангро, князя Цурло; Винченцо Цурло, большого друга князя д’Акуилы; сицилийского реакционера Сабону, маркиза Томмази (не путать с доктором Томмази), князя ди Чентола Дориа, герцога ди Сан Чезарио и, наконец, г-жу Тадолини. — Филанджери — имеется в виду Карло Филанджери (см. примеч. к с. 192).

Герцог ди Сангро — Риккардо ди Сангро (1803–1861), третий герцог ди Сангро, неаполитанский генерал, до последнего дня своей жизни оставшийся верным королю Франциску II; умер от тифа 5 февраля 1861 г. в Гаэте, во время обороны этого города. Князь ди Цурло — Джованни Антонио Цурло (1821–1885), неаполитанский патриций, седьмой князь ди Капече Цурло (с марта 1860 г.); умер в эмиграции, в Париже.

Кавалер Винченцо Цурло (?-?) — неаполитанский аристократ из рода князей Капече Цурло, покровитель композитора Саверио Меркаданте (1795–1870), посвятившего ему несколько своих произведений.

Князь д’Акуила — имеется в виду Луиджи Бурбон-Сицилийский (1824–1897), граф д’Акуила, принц Королевства обеих Сицилий, младший (пятый) сын короля Франциска I, дядя Франциска II; вице-король Сицилии в январе 1848 г.; вице-адмирал, председатель Совета адмиралтейства; 17 августа 1860 г. отличавшийся либеральными взглядами принц был выслан из Неаполя.

Сабона (Sabona) — никаких сведений об этом персонаже найти не удалось.

Маркиз Томмази — вероятно, имеется в виду Феличе Томмази (1819–1885), маркиз ди Казаликкьо.

Томмази, Сальваторе (1813–1888) — известный итальянский врач и политический деятель, патолог, профессор медицинской клиники университета Неаполя (1864–1888), ректор университета (1869–1871); в 1848 г., будучи руководителем одной из кафедр медицинской клиники в Неаполе, по политическим причинам был уволен, подвергся тюремному заключению, а затем выслан из Неаполитанского королевства и находился в изгнании вплоть до 1860 г.; депутат парламента Итальянского королевства (с 1861 г.), затем сенатор (1864 г.).

Князь ди Чентола Дориа — Франческо Дориа (1797–1874), неаполитанский аристократ, третий князь ди Чентола, девятый князь д’Ангри, девятый герцог д’Эболи.

Князь ди Сан Чезарио — Карло Марулли (1819–1877), неаполитанский аристократ, седьмой герцог ди Сан Чезарио.

Госпожа Тадолини — Эуджения Саворани (1809–1872), итальянская оперная певица-сопрано, ученица и супруга (в 1827–1834 гг.) композитора Джованни Тадолини (1789–1872); пела во всех ведущих оперных театрах Италии, а также в Париже, Лондоне и Вене; накануне захвата Неаполя гарибальдийцами бежала оттуда во Францию; умерла в Париже.

395 … «Позиллипо», то есть судно, шедшее в Неаполь, везло туда, одновременно со мной, Луиджи Меццакапо, пьемонтского генерала; Франческо Матараццо, пьемонтского полковника; доктора Томмази (не путать с маркизом Томмази), кавалера Андреа Аккуавива, кавалера Капечелатро и, наконец, Джузеппе Натоли, бывшего министра сицилийского правительства. — Меццакапо, Луиджи (1814–1885) — итальянский генерал и государственный деятель, уроженец Трапани; профессиональный военный, участник обороны Римской республики; с 1859 г. генерал-майор пьемонтской армии; в 1860 г. участвовал в экспедиции пьемонтской армии в Королевство обеих Сицилий; военный министр Итальянского королевства в 1876–1878 гг.; сенатор (с 1870 г.).

Матараццо, Франческо (1811–1893) — итальянский офицер, уроженец калабрийского города Самбиазе, начавший военную карьеру в 1827 г.; участник борьбы за объединение Италии, с 1859 г. полковник пьемонтской армии, затем генерал-майор (1867).

Кавалер Андреа Аккуавива (Andrea Acquaviva) — неясно, кто здесь имеется в виду.

Кавалер Капечелатро (Capecelatro) — неясно, кто здесь имеется в виду.

Джузеппе Натоли (Natoli; в оригинале опечатка: Rotoli, исправленная в итальянских газетах, которые оперативно перепечатывали данную заметку Дюма) — Джузеппе Натоли (1815–1867), итальянский политик, государственный деятель и предприниматель; уроженец Мессины, член известной аристократической семьи; государственный секретарь по иностранным делам (министр) в диктаторском правительстве Гарибальди с 27 июня по 10 июля 1860 г., занимавший впоследствии ряд министерских постов в правительстве единого Итальянского королевства: министр сельского хозяйства, промышленности и торговли (23 марта-12 июня 1861), министр народного образования (30 сентября 1864 г.-31 декабря 1865 г.), министр внутренних дел (1 сентября-31 декабря 1865 г.); депутат парламента в 1861–1865 гг.

… г-жа Томмази тяжело заболела… — Женой доктора Томмази была Эмилия Луиза Органтини (?-?). Заметим, что за время ссылки мужа умерла не только она, умерли и двое их детей.

…ни Светоний, ни Тацит, повествуя о временах Тиберия и Нерона, не упоминают ничего подобного. — Светоний — см. примеч, к с. 48.

Тацит, Публий Корнелий (ок. 55-ок. 120) — древнеримский историк и писатель, убежденный сторонник республиканского правления; автор сочинений по истории Рима, Римской империи и древних германцев, последним и самым значительным трудом которого являются знаменитые «Анналы»; одновременно с литературной деятельностью неоднократно занимал государственные должности (квестор 81 г., претор 88 г., консул-суффект 97 г.) и был введен в сенаторское сословие; позднее был наместником провинции Азия.

… Затем уезжают мерзавцы высокого ранга: Айосса, министр полиции… — Айосса, Луиджи (1810–1878) — неаполитанский административный и государственный деятель, уроженец Калабрии, министр полиции Королевства обеих Сицилий с 28 сентября 1859 г. по 13 июня 1860 г., проводивший жесткую политику репрессий.

… Меренда, вербовщик санфедистов… — Меренда, Никола (1802–1873) — комиссар неаполитанской полиции, племянник Николы Интонти (1775–1839), министра полиции Королевства обеих Сицилий в 1824–1831 гг.

… Манискалько, сицилийский Торквемада… — Манискалько — см. примеч. к с. 192.

Торквемада, Томас (1420–1498) — доминиканский монах, духовник королевы Изабеллы Кастильской, жестокий религиозный фанатик, основатель испанской королевской инквизиции, первый великий инквизитор Кастилии и Арагона (с 1483 г.), вдохновитель преследования мавров и евреев в Испании.

… Кампанья, истязатель калабрийца Аджесилао Милано… — Кампанья (Campagna) — никаких сведений об этом персонаже найти не удалось.

Аджесилао Милано (1830–1856) — неаполитанский солдат, уроженец калабрийского селения Сан Бенедетто Уллано, попытавшийся 8 декабря 1856 г., во время смотра войск, убить короля Фердинанда II штыковым ударом; был арестован, подвергнут жестоким шестичасовым пыткам и 13 декабря повешен на Рыночной площади Неаполя.

396 … Нунцианте, сын того генерала, что приказал расстрелять Мюрата, сегодня вынужден покинуть свои серные рудники на острове Вулькано и свой прекрасный новехонький дворец на площади Санта Мария а Каппелла… — Нунцианте — здесь: Алессандро Нунцианте (1815–1881), герцог ди Миньяно (с 1845 г.), неаполитанский военачальник и политический деятель, близкий друг Фердинанда II и советник юного Франциска II; бригадный генерал (1855); сын генерала Вито Нунцианте; летом 1860 г. вынашивал планы поднять в Неаполе восстание в пользу короля Виктора Эммануила, чтобы опередить захват города войсками Гарибальди; после аннексии Неаполя вступил в пьемонтскую армию, получив чин генерал-лейтенанта (1860); в 1867–1880 гг. был депутатом парламента, а затем сенатором.

Нунцианте, Вито Никола (1775–1836) — неаполитанский военачальник, государственный деятель и предприниматель, генерал-майор (1807), генерал-лейтенант (1819); с 1815 г. военный губернатор Калабрии; с декабря 1820 г. командующий сицилийской армией; с 1830 г. наместник Сицилии, а затем главнокомандующий армией Королевства обеих Сицилий; получив от правительства право на эксплуатацию природных богатств острова Вулькано, входящего в Липарский архипелаг, наладил там чрезвычайно эффективную и прибыльную добычу серы и квасцов, и созданное им предприятие унаследовали его сыновья.

Мюрат, Иоахим Наполеон (1767–1815) — французский военный деятель, маршал Империи (1804), герцог Бергский, Юлихский и Клевский (в 1806–1808 гг.), король Неаполитанский (с 1 августа 1808 г.); выдающийся кавалерийский военачальник, ближайший сподвижник Наполеона, с 1800 г. муж его сестры Каролины; сын трактирщика, начавший службу солдатом; участник подавления восстания роялистов в Париже в 1795 г.; с 1796 г. генерал; участвовал во всех наполеоновских войнах; в 1808 г. подавил восстание в Мадриде; во время похода на Россию командовал резервной кавалерией и потерпел поражение при Тарутине; после отъезда Наполеона во Францию командовал отступавшей наполеоновской армией; в 1813 г. участвовал в сражениях под Дрезденом и Лейпцигом; в январе 1814 г. как король Неаполитанский вступил в тайный союз с Австрией и Великобританией, обязавшись начать вооруженную борьбу против Наполеона. Однако, не получив поддержки на Венском конгрессе, в период Ста дней начал военные действия против Австрии и был разгромлен при Толентино (2–3 мая 1815 г.); после потери армии бежал из Неаполя (21 мая), попытался присоединиться к Наполеону, но тот отказался принять его, считая его предателем; 25 августа 1815 г. во главе небольшого отряда высадился на Корсике, где были сильны бонапартистские настроения, и больше месяца провел на этом острове, пользуясь большой поддержкой населения; 28 сентября 1815 г. с отрядом в 200 человек отправился в Неаполь, чтобы вернуть себе престол, но попал в шторм, высадился с горсткой людей в Калабрии, был арестован в городке Пиццо и 13 октября 1815 г. расстрелян там по решению военного суда, назначенного генералом Вито Нунцианте; имя его высечено на Триумфальной арке.

В 1855 г. в центре Неаполя, в квартале Кьяйя, на площади Пьяцца Санта Мария а Каппелла (ныне Piazza dei Martiri — площадь Мучеников), миланский архитектор Эррико Альвино (1809–1876), выполняя заказ генерала Алессандро Нунцианте, построил монументальный дворец, дошедший до наших дней и носящий название Палаццо Нунцианте; его и имеет здесь в виду Дюма.

… Карло Филанджери и его брат приехали в Париж и явились к первому консулу Бонапарту, определившему их на бесплатное обучение в Пританей. — У Гаэтано Филанджери было два сына: Карло (1784–1867) и Роберто (1786–1856).

Пританей (Prytanée National Militaire) — французское военное училище, созданное в 1802 г. по решению первого консула и размещавшееся вначале в Сен-Сире, а затем, в 1808 г., переведенное в город Ла-Флеш на западе Франции, в помещения бывшего иезуитского коллежа.

… Карло сражался при Аустерлице… — Аустерлиц — см. примеч. к с. 317.

… был ранен в битве при Панаро… — Панаро — река на севере Италии, длиной 148 км, правый приток реки По.

3 апреля 1815 г., в ходе Австро-неаполитанской войны, длившейся всего два месяца (с 15 марта по 20 мая 1815 г.) и закончившейся в итоге поражением армии Мюрата, неаполитанские войска одержали победу в сражении при Панаро, в 6 км к юго-востоку от Модены, заставив австрийцев отступить за реку По. В тот же день Мюрат присвоил Карло Филанджери, раненному в этом сражении, чин генерал-лейтенанта.

… переходит в стан реакции, делая это из зависти к Пепе, посланному вместо него в Ломбардию. — Пепе, Гульельмо (1783–1855) — неаполитанский военачальник, уроженец калабрийского городка Скуиллаче, один из самых видных вождей итальянского карбонаризма; в 1815 г., в конце царствования Мюрата, получил чин генерал-лейтенанта и сохранил его после реставрации Бурбонов; в июле 1820 г. возглавил восстание против короля Фердинанда I, приведшее к установлению в Королевстве обеих Сицилий конституционного строя, а весной следующего года командовал одним из корпусов, сражавшихся против австрийских интервентов; после поражения революционных войск в битве при Риети (7 марта 1821 г.) бежал за границу и был заочно приговорен к смертной казни; в 1848 г. вернулся в Неаполь и получил под свое командование неаполитанский корпус, который был отправлен в Ломбардию на помощь сардинскому королю Карлу Альберту, объявившему 24 марта 1848 г. войну Австрии; отказался подчиниться приказу короля Фердинанда II, отозвавшего этот корпус с театра военных действий, и в 1849 г., во время осады Венеции австрийцами, командовал войсками осажденного города, а после его захвата удалился в Пьемонт; умер в Турине.

… После 15 мая 1848 года, дня торжества реакции в Париже и Неаполе, он открыто становится на ее сторону… — 15 мая 1848 г., через два с половиной месяца после Февральской революции, в Париже состоялась 150-тысячная манифестация, направленная против Учредительного собрания, которое начало работу 4 мая и большинство в котором составляли консервативные республиканцы; манифестация переросла в крупные беспорядки, сопровождавшиеся захватом Бурбонского дворца, где заседало Собрание, и Ратуши; однако вскоре национальная гвардия освободила правительственные здания и арестовала зачинщиков мятежа.

В этот же самый день, 15 мая 1848 г., неаполитанский король Фердинанд II произвел государственный переворот: он разогнал только что избранный парламент, отказавшийся присягать ему на верность, распустил национальную гвардию и объявил в Неаполе осадное положение.

397 … князь ди Кастельчикала, храбрый солдат, которому из-за раны, полученной при Ватерлоо, приходится носить на темени серебряную скуфью, — сын человека, исполнявшего в 1799 году обязанности инквизитора. — Ватерлоо — селение (ныне город) в Бельгии, в 16 км к югу от Брюсселя, на дороге в Шарлеруа, получивший мировую известность после того как 18 июня 1815 г. примерно в 5 км к югу от него, между населенными пунктами Монт-Сен-Жан и Бель-Альянс, состоялась битва, в ходе которой англо-голландская армия герцога Веллингтона и прусская армия фельдмаршала Блюхера разгромила французскую армию под командованием Наполеона, что привело к его вторичному отречению четыре дня спустя, и которая получила в истории название битвы при Ватерлоо, поскольку в этом селении находилась штаб-квартира Веллингтона; Наполеон же называл ее битвой при Мон-Сен-Жане, а пруссаки именовали битвой при Бель-Альянсе.

В битве при Ватерлоо князь ди Кастельчикала (см. примеч. к с. 235), будущий вице-король Сицилии, сражался под английскими знаменами, в чине лейтенанта 6-го драгунского полка. Отцом вице-короля был Фабрицио Руффо ди Баньяра (1763–1832), князь ди Кастельчикала, неаполитанский дипломат и государственный деятель, посол в Лондоне (1790–1793) и Париже (1815–1832); в 1795–1798 гг. председатель государственного следственного совета (présidente della giunta inquisitoria di Stato), предназначенного для раскрытия заговоров и надзора над политическими диссидентами, а с 1798 г. — государственный секретарь департамента верховной полиции (dipartimento di Grazia e Giustizia, Stato e Alta Polizia della città e regno).

… отличается на этом посту пресловутым указом о нечистотах, скопившихся перед театром Сан Карло. — Театр Сан Карло — оперный театр в Неаполе, открывшийся 4 ноября 1737 г., в царствование Карла III Бурбона (1716–1788), неаполитанского короля в 1734–1759 гг.; старейший оперный театр Европы, здание которого, находящееся на Виа Сан Карло, было построено по планам архитектора Джованни Антонио Медрано (1703–1760) и впоследствии много раз перестраивалось.

… г-н фон Ротшильд оказался намного предусмотрительнее вас: он уехал 6 апреля, узнав о случившемся 4 апреля восстании в Палермо, и не вернулся. — Ротшильд — здесь: Адольф Карл фон Ротшильд (1823–1900), немецкий банкир и филантроп, член семьи Ротшильдов, глава банкирского дома в Неаполе, основанного в 1820 г. его отцом Карлом Майером фон Ротшильдом (1788–1855), банкиром Королевства обеих Сицилий.

… партия еще менее многочисленная — партия Мюрата… — Мюрат — здесь: Люсьен Шарль Наполеон Мюрат (1803–1878), второй сын Иоахима Мюрата и Каролины Бонапарт, племянник Наполеона I; до 1848 г. жил в эмиграции, в Америке; вернувшись во Францию после Февральской революции 1848 года, был избран депутатом Учредительного собрания (1848–1849), а затем Законодательного (1840–1851); в 1849–1850 гг. посол в Турине; с 1852 г. сенатор Второй империи; с 1847 г., после смерти старшего брата, титулярный принц Неаполя, притязавший на трон Королевства обеих Сицилий, но не получивший в этом поддержки у Наполеона III.

… Она заставляет солдат маршировать взад-вперед между Мизенским мысом и Салерно… — Мизенский мыс (см. примеч. к с. 359) находится в 18 км к юго-западу от исторического центра Неаполя.

Салерно — портовый город в 45 км к юго-востоку от Неаполя, на берегу Салернского залива; известен с глубокой древности; с кон. XI в. один из опорных пунктов норманнских завоевателей, вошедший затем в состав Неаполитанского королевства; в средние века важный центр ремесел и торговли, а также медицинской науки; ныне главный город одноименной провинции в области Кампания.

… поручает г-ну Миччо закупить револьверы в Марселе… — Миччо (Miccio) — неясно, о ком идет речь.

398 … Все взоры обращены в сторону Гарибальди, этого новоявленного колосса Родосского, который уже поставил одну ногу на Везувий, а другую — на Этну и между ногами которого проходят все суда, следующие из Рима и Мессины. — Колосс Родосский — бронзовая статуя бога Солнца Гелиоса, сооруженная у входа в гавань острова Родос ок. 285 г. до н. э. скульптором Харетом из Линда; высота ее составляла 37 м, а каркас был сделан из железа и камня; эта статуя, причислявшаяся в древности к семи чудесам света, была разрушена землетрясением спустя полвека; согласно более поздним преданиям, между ног колосса могли проплывать корабли, входившие в гавань.

… Жители Неаполя убеждены, что неделю назад он был в порту, на борту «Марии Аделаиды», что у него была встреча с послом Вилламариной… — «Мария Аделаида» («Maria Adelaide») — винтовой пирофрегат, построенный в 1859 г. в Генуе, на верфи Фоче; 11 марта 1860 г. вошел в состав сардинского военного флота, а спустя год — флота единого Итальянского королевства; в январе — феврале 1861 г. принимал участие в осаде Гаэты; с 1894 г. использовался как учебное судно, а в 1900 г. был продан и разобран.

Вилламарина, Сальваторе Раймондо Пес, маркиз ди (1808–1877) — итальянский дипломат и политик, пьемонтский посол во Флоренции (1848–1852), Париже (1853–1859) и Неаполе (1860–1861).

XLV

… Этого друга зовут Коттро; он музыкальный издатель в Неаполе и племянник художника Коттро, с которым я познакомился в доме герцогини де Сен-Лё, в Арененберге… — Коттро, Теодоро (1827–1879) — неаполитанский композитор, поэт и журналист; сын композитора и собирателя старинных песен Гульельмо Луиджи Коттро (1797–1847); внук Доменико Чирилло (см. примеч. с. 285); племянник художника Феликса Коттро; в 1849 г. перевел на итальянский язык знаменитую неаполитанскую баркаролу «Санта Лючия» и опубликовал ее.

Коттро, Феликс (1799–1852) — французский исторический живописец и портретист; младший брат Гульельмо Луиджи Коттро; протеже Гортензии Богарне, подолгу живший в ее замке Арененберг и написавший портреты хозяйки замка и членов ее семьи.

Герцогиня де Сен-Лё — Гортензия де Богарне (1783–1837), падчерица Наполеона I, дочь Жозефины де Богарне (1763–1814) и ее первого мужа (с 1779 г.) виконта Александра де Богарне (1760–1794); с 1801 г. жена Луи Бонапарта (1778–1846), младшего брата своего отчима и короля Голландии в 1806–1810 гг.; мать Луи Наполеона Бонапарта (1808–1873), президента Французской республики в 1848–1852 гг., а затем, в 1852–1870 гг. французского императора под именем Наполеон III; после отречения Луи Бонапарта от голландского престола (оно было вызвано его несогласием с политикой Наполеона I в отношении Голландии) жила отдельно от мужа, а после второй реставрации Бурбонов обосновалась в Швейцарии, в приобретенном ею замке Арененберг, и жила там до самой смерти.

В 1814 г. король Людовик XVIII даровал Гортензии Богарне, жившей с 1810 г. отдельно от мужа, который после своего отречения принял имя графа де Сен-Лё (по названию купленного им в 1804 г. замка в селении Сен-Лё-ла-Форе в долине Уазы, в 13 км к северо-западу от Парижа), и сохранившей за собой замок Сен-Лё, титул герцогини де Сен-Лё, однако после второй реставрации ей пришлось покинуть Францию.

Арененберг — замок в швейцарском кантоне Тургау, на южном берегу Боденского озера, построенный в 1540–1546 гг.; в 1817 г. был приобретен королевой Гортензией и начиная с 1823 г. и вплоть до ее смерти в 1837 гг. был ее постоянной резиденцией; ныне в нем располагается Наполеоновский музей.

Встреча Дюма с королевой Гортензией состоялась в замке Арененберг 13 сентября 1832 г., во время его большого швейцарского путешествия.

… вместо себя он отправил туда Миссори… и Каттабени, своего адъютанта. — Каттабени, Винченцо (1820–1864) — итальянский патриот, уроженец города Сенигаллия на адриатическом побережье Италии; в ходе экспедиции Тысячи адъютант Гарибальди, а в 1862 г. участник его провалившегося похода на Рим, арестованный в горах Аспромонте и подвергшийся тюремному заключению.

… молодые люди погрузились на судно у мыса Фаро, пересекли пролив, высадились на берег между селениями Шилла и Вилла Сан Джованни и тотчас же устремились в горы. — Вилла Сан Джованни — городок на восточном берегу Мессинского пролива, в Калабрии, в провинции Реджо ди Калабрия, напротив селения Паче, в 8 км к юго-западу от Шиллы (см. примеч. к с. 357).

399 … Весть об этом принес королю военный министр Пьянелль, которому ее по телеграфу передали из Реджо… — Пьянелль, Джузеппе Сальваторе (1818–1892) — неаполитанский военачальник и государственный деятель, генерал-майор (1860); с 14 июля 1860 г. военный министр в кабинете Спинелли, затем дивизионный генерал армии Итальянского королевства, сенатор (1871).

Реджо (Реджо ди Калабрия) — город в Калабрии, на восточном берегу Мессинского пролива, напротив Мессины, в 17 км к юго-западу от Шиллы; административный центр одноименной провинции.

… Франциск II немедленно вызвал к себе г-на Бренье… — Бренье де Ла Ренодьер, Александр Анатоль Франсуа Анри, барон (1807–1865) — французский дипломат, министр иностранных дел с 24 января по 10 апреля 1851 г.; с июня 1859 г. чрезвычайный и полномочный посол в Неаполе; сенатор (1861).

… король отправится в Триест или Вену… — Триест — см. примеч. к с. 389.

… Спинелли, председателю совета министров, было поручено безотлагательно довести до сведения короля это мнение. — Спинелли, Антонио ди Скалеа (1795–1884) — неаполитанский государственный деятель, с 25 июня по 7 сентября 1860 г. председатель правительства.

400 …Де Мартино и Гарофало присоединились к нему; Спинелли, Ландзилли и Пьянелль высказались против. — Де Мартино, Джакомо (1811–1879) — неаполитанский дипломат и государственный деятель, министр иностранных дел в кабинете Спинелли, затем депутат парламента Итальянского королевства (1865–1879).

Гарофало, Франческо Саверио, маркиз (1780–1866) — неаполитанский военный моряк и государственный деятель, вице-адмирал, военно-морской министр с 27 июня по 3 сентября 1860 г.

Ландзилли, Томмазо Антонио (1801–1878) — неаполитанский юрист и государственный деятель, министр юстиции с 20 июля по 7 сентября 1860 г.; в 1863–1869 гг. председатель Кассационного суда Палермо, с 1864 г. сенатор Итальянского королевства.

… Одна — вчера, помеченная Пальми и подписанная генералом Мелендесом. — Пальми (Palmi; у Дюма ошибочно Palma) — приморский городок в Калабрии, в провинции Реджо ди Калабрия, на берегу залива Джоя, в 16 км к северо-востоку от Шиллы. Мелендес (Melendez; у Дюма ошибочно Melende) — Никола Мелендес (1797–1878), неаполитанский артиллерийский офицер, бригадный генерал (1860); 16 мая 1861 г. отправлен в отставку.

… фрегат под командованием Салазара, крейсировавший между Шиллой и Реджо, воспрепятствовал ста пятидесяти лодкам с вооруженными отрядами на борту отчалить от Фаро. — Салазар, Винченцо (1798–1873) — неаполитанский морской офицер, капитан первого ранга, затем бригадный генерал; 9 июня 1861 г. отправлен в отставку.

401 …от капитана торгового судна «Везувий», находящегося на службе у неаполитанского правительства… — «Везувий» («Vesuvio») — почтово-пассажирский пароход, принадлежавший Пароходной компании Королевства обеих Сицилий и совершавший регулярные рейсы между Неаполем и Мессиной.

… у ворот города, в квартале Гранили… — Гранили — квартал в восточной части Неаполя, где в 1779–1790 гг. было построено огромное зернохранилище (ит. Deposito granario, от grano — «зерно»), длиной 560 м и высотой 30 м, в 1846 г. превращенное в казарму, а в 1953 г. снесенное.

… сформировались два избирательных комитета: один во дворце Калабритто, под председательством Пьетро Леопарди, другой на Вико делле Кампана а Толедо, под председательством знаменитого натуралиста Оронцо Косты. — Палаццо Калабритто — монументальное здание в центральной части Неаполя, на одноименной улице, которое начал строить ок. 1720 г. дон Винченцо Туттавилла (1692–1731), седьмой герцог ди Калабритто, и которое впоследствии перестраивали его наследники; в описываемое время в нем проводили собрания члены Комитета порядка (Comitato dell’Ordine), объединявшего представителей умереннолиберального дворянства, которые выступали за безоговорочное присоединение Южной Италии к Пьемонту, в то время как их идеологические противники, представители Комитета содействия (Comitato dell’Azione), были согласны на присоединение лишь при выполнении определенных условий.

Пьетро Леопарди — имеется в виду Пьер Сильвестро Леопарди (1797–1870), итальянский патриот, журналист и политик, долгие годы находившийся в изгнании; по возвращении в Неаполь в 1860 г. занял пост председателя Комитета порядка; в 1861–1865 гг. являлся депутатом парламента Итальянского королевства, в 1865 г. был назначен сенатором.

Вико делле Кампана — небольшая улица в центральной части Неаполя, шедшая от Виа Толедо в восточном направлении, к замку Кастель Нуово; квартал, через который она проходила, испокон веков пользовался дурной славой; ныне на ее месте находится торговый пассаж Умберто I, построенный в 1887–1890 гг., в ходе реконструкции города.

Коста, Оронцо Габриеле (1787–1867) — неаполитанский врач, зоолог и политический деятель; в 1861–1865 гг. депутат парламента Итальянского королевства, член Королевской академии наук Италии.

402 … Два неаполитанских парохода, «Громоносный» и «Танкред», на всех парах крейсируют в проливе… — «Громоносный» («Fulminante») — колесный пароход, построенный в Англии, на верфи Блэкуолла, в 1848 г.; планировался для пассажирских перевозок в индийском направлении и на этапе строительства носил название «Бомбей», однако в июле 1848 г. был куплен временным правительством Сицилии, пожелавшим переделать его во фрегат, и переименован в «Руджеро Сеттимо»; в 1851 г., после подавления Сицилийской революции, вошел в состав военно-морского флота Королевства обеих Сицилий и переименован в «Громоносный»; 17 ноября 1861 г. был включен в состав флота Сардинского королевства, а 17 марта 1861 г. — флота единого Итальянского королевства; в 1872 г. был отправлен на слом.

«Танкред» («Tancredi») — итальянский паровой фрегат, построенный в 1843 г. в Англии, на верфях Грейвзенда, и вплоть до 17 ноября 1860 г. входивший в состав военно-морского флота Королевства обеих Сицилий; 17 марта 1861 г был включен в состав флота единого Итальянского королевства, а в 1868 г. пущен на слом.

XLVI

403 … адъютант короля Виктора Эммануила, полковник Литта, на всех парах примчался в Мессину… — Литта Модиньяни, Джулио (1813–1878) — итальянский офицер, полковник, представитель миланской аристократии; участник Крымской войны; доверенный адъютант короля Виктора Эммануила.

… новость достоверна и стала известна ему от французского консула, г-на Булара. — Булар-Пуквиль, Шарль Юг Матюрен (1812–1878) — французский дипломат, в 1849–1867 гг. консул (вначале вице-консул) в Мессине, а затем в Анконе (1868–1870).

… И как это судно называется? — «Вашингтон». — Осознавая необходимость наладить регулярное сообщение между Палермо и Генуей, диктаторское правительство Гарибальди летом 1860 г. приобрело в Марселе три старых парохода, которые составили ядро сицилийского флота и с разрешения Уильяма Паттерсона, в 1859–1861 гг. американского консула в Генуе, ходили под американским флагом: «Гельвецию» («Helvetia», деревянный пароход Императорской пароходной комании), переименованный в «Вашингтон» («Washington»); «Бельзюнс» («Belzunce», железный колесный пароход судовладельца Пикассо), переименованный в «Орегон», и «Амстердам» («Amsterdam», деревянный колесный пароход компании Фрассине), получивший новое название «Бенджамен Франклин» («Beniamino Franklin»).

… Светоний, рассказывая о Цезаре, говорит: «Никогда не предупреждал он ни о дне похода, ни о дне сражения… — Далее следует вольный пересказ раздела LXV биографического очерка «Божественный Юлий» Светония (см. примеч. к с. 48).

404 … Ну а теперь займемся «Мёрси». — «Мёрси» («Mersey») — винтовой пароход, построенный 1854 г. в Глазго в качестве транспортного судна для перевозки английских солдат в ходе Крымской войны и названный в честь небольшой реки, которая находится на северо-западе Англии, протекает через Ливерпуль и впадает в Ирландское море; в январе 1855 г. был приобретен Императорским пароходным обществом и использовался на средиземноморских линиях; в 1876 г. был отправлен на слом.

405 … дабы не пересекать со своим шеститысячным войском всю Калабрию, он высадится в Сапри или в Салерно. — Сапри — приморский городок в Кампании, в провинции Салерно, в 100 км к юго-востоку от города Салерно (см. примеч. к с. 397).

… чем ближе Гарибальди был к Чиленто или к Базиликате, тем бо́льшим должен был быть его интерес в том, чтобы все полагали, будто он отбыл в Геную. — Чиленто — гористая область в Кампании, в южной части провинции Салерно, прилегающая к Тирренскому морю.

Базиликата — одна из южных областей Италии, расположенная у залива Таранто Ионического моря; главный город — Потенца; территория области носит преимущественно гористый и холмистый характер.

406 … один — в деревню Паче, навестив капитана Арену, некогда командовавшего небольшой сперонарой, на которой в 1835 году я совершил путешествие на Сицилию… — Паче — см. примеч. к с. 357.

Арена, Джузеппе (?-?) — сицилийский моряк, ставший заглавным персонажем книги Дюма «Капитан Арена» (см. примеч. к с. 386).

… другой — в деревню Фаро, навестив моего старого друга Поля де Флотта… — Поль де Флотт (1817–1816) — французский военный моряк, уроженец Бретани, изобретатель, революционер и политик; в 1836–1840 гг. участник двух кругосветных путешествий; капитан-лейтенант (1846); участник Июньского восстания 1848 г. в Париже; в 1850–1851 гг. депутат Законодательного собрания, вынужденный эмигрировать после государственного переворота 2 декабря 1851 г.; в 1860 г. принял участие в завоевательном походе Гарибальди и погиб в бою 22 августа.

… в отношении его сына и нашего лоцмана ответы были намного точнее: мальчик умер, не успев возмужать, а Нунцио — не успев состариться. — Лоцмана на сперонаре капитана Арены звали Нунцио Фруджоне.

409 … Неделю спустя он был смертельно ранен в бою у Солано. — Солано — селение в Калабрии, расположенное между городом Баньяра Калабра и горами Аспромонте, в 7 км к востоку от Шиллы; состоит из двух частей: Солано Инферьоре, где установлен скромный памятник Полю де Флотту, и Солано Суперьоре.

XLVII

411 … епископ Салерно, уроженец Марсалы, оказался земляком и соучеником фра Джованни. — Архиепископом Салерно в это время, с 1857 по 1872 гг., был Антонио Саломоне (1803–1872), уроженец Авеллино (см. примеч. к с. 391), примас Королевства обеих Сицилий в 1857–1860 гг.; вскоре после прихода гарибальдийцев в Салерно ему пришлось бежать в Неаполь, а оттуда он был изгнан в Рим, где находился вплоть до 1866 г.

… надену красные чулки и встану во главе мятежников. — Красные чулки — элемент облачения католических прелатов.

… он целиком отбыл в Потенцу, где вспыхнуло восстание и было убито несколько жандармов. — Потенца — см. примеч. к с. 173.

… генерал Скотти не настолько легковерен. — Скотти, Дуглас Луиджи (1796–1880) — неаполитанский военачальник, генерал-майор (1859); 25 апреля 1861 г. был отправлен в отставку.

… он вывел из города весь гарнизон и двухкилометровой дугой, от дворца Интендантства до железной дороги, построил его в боевой порядок. — Имеется в виду Палаццо Сант’Агостино — дворец в центре Салерно, вблизи Триестской набережной; перестроенное в первой половине XIX в. здание старинного монастыря Сант’Агостино, служащее резиденцией центральной администрации провинции Салерно.

412 … я вынимаю из винной кладовой шампанское Фоллье-Луи и Грено… — См. примеч. к с. 66.

… с шести часов утра происходит сражение у мыса Капо делл’Арми, то есть вблизи Реджо. — Капо делл’Арми (древн. Левкопетра) — мыс на юго-западном побережье Калабрии, у южного входа в Мессинский пролив, в 17 км к югу от Реджо.

… Генерал Флорес пишет из Бари, что 18 августа жители Фоджи и сто двадцать конных драгун из местного гарнизона принялись кричать: «Да здравствует Виктор Эммануил!» — Генерал Флорес — здесь: Филиппо Флорес (1809–1867), неаполитанский военачальник, генерал-майор, в 1860 г. командующий войсками в Апулии; 17 марта 1861 г. отправлен в отставку.

Бари — крупный портовый город на юго-востоке Италии, на берегу Адриатического моря, столица Апулии; административный центр провинции (с 2015 г. метрополии) Бари.

Фоджа (Foggia; у Дюма опечатка: Proggia) — город на юго-востоке Италии, в Апулии; административный центр провинции Фоджа; находится в 115 км к северо-западу от Бари.

Генерал Салазар — имеется в виду Винченцо Салазар (см. примеч. к с. 400).

… к Гарибальди только что пришел пароход «Королева Англии», доставивший ему восемнадцать пушек и восемнадцать тысяч нарезных карабинов. — «Королева Англии» («Queen of England») — торговое судно, приобретенное в Англии агентами Гарибальди и предназначавшееся для перевозки добровольцев и военного снаряжения.

… Был дан приказ отправить к нему фрегат «Бурбон»… — «Бурбон» («Borbone») — винтовой паровой фрегат неаполитанского военно-морского флота, построенный на верфях Кастелламаре ди Стабия и торжественно спущенный на воду 18 января 1860 г. в присутствии членов королевской семьи; на другой день после бегства Франциска II из Неаполя перешел на сторону Сардинского королевства и, войдя в состав его военно-морского флота, был переименован в «Гарибальди»; затем участвовал в осаде Гаэты, а 17 марта 1861 г. вошел в состав военно-морского флота единого Итальянского королевства; в 1893 г. был превращен в плавучий госпиталь, а в 1899 г. разобран.

… Молодой гарибальдийский офицер, г-н Эмилио Жирарди, проявил любезность и предоставил в мое распоряжение точный отчет об этой экспедиции. — Джирарди, Эмилио (?-?) — гарибальдиец, уроженец Венеции, участник дерзкого нападения на неаполитанский корабль «Монарх» 12 августа 1860 г.; после аннексии Неаполитанского королевства обосновался в городке Граццанизе, недалеко от Неаполя, и являлся секретарем местного отделения Комитета по делам Рима и Венеции.

413 … Командовал экспедицией министр военно-морского флота Палермо, Пиола Казелли. — Пиола Казелли, Джузеппе Алессандро (1824–1910) — итальянский морской офицер, участник Крымской войны, капитан-лейтенант сардинского военно-морского флота (1859); в июне 1860 г. с разрешения командования флота вышел в отставку и принял участие в экспедиции Гарибальди, который, произведя его в капитаны второго ранга и назначив военно-морским министром (13 июня), поручил ему создание сицилийского флота; руководил безуспешной попыткой захвата неаполитанского корабля «Монарх» на рейде Кастелламмаре в ночь с 13-го на 14 августа; в сентябре 1861 г. покинул пост военно-морского министра диктаторского правительства и вновь был принят на службу в сардинский военно-морской флот; в 1871 г. получил чин капитана первого ранга, а в 1876 г. стал контр-адмиралом.

… Майор Казальта д’Арнани командовал берсальерами. — Казальта д’Арнани (Casalta d’Arnani; у Дюма — Casalta d’Ornano) — так во многих описаниях этого боевого эпизода именуют командира берсальеров; впрочем, в других источниках его называют майором Cesatta; никаких сведений о нем отыскать не удалось.

… В Кастелламмаре они должны были встать на якорь вблизи «Монарха», корабля неаполитанского военно-морского флота. — Кастелламмаре (с 1912 г. Кастелламмаре ди Стабия) — портовый город на берегу Неаполитанского залива, в 25 км к юго-востоку от Неаполя; является крупным судостроительным центром; расположен на месте древнего города Стабия, разрушенного извержением Везувия вместе с Геркуланумом и Помпеями в 79 г.

«Монарх» («Мопагса») — неаполитанский трехпалубный парусный линейный корабль, построенный на верфях Кастелламмаре в 1846–1850 гг. и имевший на вооружении 84 пушки; на момент ввода в строй являлся самым большим военным кораблем в Италии; в 1852 г. вошел в состав военно-морского флота Королевства обеих Сицилий, а в 1858 г. был оснащен паровым двигателем и гребным винтом; в ноябре 1860 г. был включен в состав сардинского флота и переименован в «Re Galantuomo» («Благородный король»); в 1861–1875 гг. состоял во флоте единого Итальянского королевства; в 1875 г. устаревшее судно было разобрано.

414 … Отряд из пятидесяти человек под командой Дж. Коломбо, лейтенанта берсальеров, остается в резерве на борту «Тюкёри». — Вот все сведения, какие нам удалось собрать об офицерах, упоминаемых в этой реляции (в переводе Дюма!):

Дж. Коломбо — Джузеппе Коломбо (?-1860), лейтенант берсальеров, погибший в ходе атаки на неаполитанский линейный корабль;

Жирарди — упоминавшийся выше Эмилио Жирарди;

Линьяроло (Lignarolo; у Дюма — Lignarola) — Джованни Линьяроло (?-?), лейтенант неаполитанского военно-морского флота, в том же чине зачисленный 7 апреля 1861 г. на службу в военноморском флоте Итальянского королевства;

О.Веччелио — Освальдо Вечеллио (?-?), лейтенант добровольческого корпуса, в том же чине зачисленный 2 мая 1861 г. на службу в армии Итальянского королевства;

Сан Мартино — неясно, о ком идет речь;

Джентилуомо (Gentiluomo; у Дюма — Gentilomo) — Карло Джентилуомо (?-?), лейтенант дивизии Биксио, 21 июля 1861 г. подавший в отставку;

Коттро — Паоло Коттро (1837–1896), младший брат композитора Теодоро Коттро (см. примеч. к с. 398); неаполитанский морской офицер, капитан-лейтенант; с 1861 г. офицер военно-морского флота Итальянского королевства, будущий вице-адмирал;

Сгараллино — Андреа Сгараллино (1819–1887), итальянский офицер и патриот, уроженец Ливорно, участник экспедиции Тысячи и Третьей войны за независимость;

Сан Галло — неясно, о ком идет речь;

Паладжи (Palagi; у Дюма ошибочно Pelagi) — Тито Паладжи (?-?), лейтенант неаполитанского военно-морского флота, в том же чине зачисленный 13 марта 1861 г. на службу в военно-морском флоте Итальянского королевства;

Фредьяни — Франческо Фредьяни (1829–1900), итальянский патриот, уроженец Массы, лейтенант добровольческого корпуса, в чине младшего лейтенанта зачисленный 24 ноября 1861 г. на службу в армии Итальянского королевства и в 1873 г. подавший в отставку;

Вассалло (Vassallo; у Дюма ошибочно Vasullo) — Энрико Васалло (?-?), капитан диктаторского сицилийского флота, в чине лейтенанта зачисленный 17 июля 1861 г. на службу в военно-морском флоте Итальянского королевства;

Фонтана — Джузеппе Фонтана (1824–1890), итальянский патриот, уроженец города Тренто, капитан добровольческого корпуса Гарибальди.

416 … капитан Актон получил серьезное ранение. — Имеется в виду Гульельмо Актон (см. примеч. к с. 187), который командовал в то время «Монархом» и в ходе ночной атаки гарибальдийцев, успешно отбитой им, был тяжело ранен в бедро.

… Это оказалась «Гульнара», входившая в состав сардинского военно-морского флота… — «Гульнара» («La Gulnare») — колесный паровой корвет, построенный в 1834 г. в Англии и ставший первым боевым паровым судном в составе Сардинского военно-морского флота; с 1861 г. состоял во флоте единого Итальянского королевства; в 1875 г. был списан и пущен на слом.

XLVIII

417 … Среди посетителей, которых я принимаю на борту моей шхуны здесь, в Салерно, оказывается французский врач по имени Вейландт. — Вейландт (Weylandt; у Дюма — Veylandt) — вероятно, имеется в виду Никола Вейландт (1802-ок. 1870), французский врач-офтальмолог, уроженец департамента Мозель на северо-востоке Франции, бывший военный хирург, автор многих сочинений.

…Он живет в Ла Каве, небольшой местности, расположенной, как это явствует из ее названия, в горном ущелье, а именно в горах Сант’Анджело. — Ла Кава — имеется в виду Кава деи Тиррени, городок в 7 км к северо-западу от Салерно; расположен в долине, замкнутой двумя горными цепями (итальянское слово «cava» означает «яма», «пещера»).

Горы Сант’Анджело — имеется в виду горный хребет Латтари в Кампании, самой высокой вершиной которого служит трехглавая гора Монте Сант’Анджело Тре Пицци (1 144 м).

…Ла Кава знаменита своим бенедиктинским монастырем. — Имеется в виду аббатство Святой Троицы (Сантиссима Тринита де Ла Кава), расположенное в 3 км к югу от центра города Кава деи Тиррени; основанное салернским дворянином Альферио Паппакарбоне (ок. 930 — 1050), который в 1011 г. удалился в пещеру у подножия одной из здешних гор, оно к XIV в. достигло своего расцвета и на протяжении многих столетий оставалось одним из самых богатых и могущественных аббатств в Южной Италии.

418 … мы бросили якорь в порту Неаполя, в трех или четырех кабельтовых от «Бретани», флагманского корабля адмирала Ле Барбье де Тинана, и на расстоянии примерно вдвое большем от «Ганнибала», флагманского корабля коммодора Манди. — «Бретань» — см. примеч. к с. 117.

Ле Барбье де Тинан — см. примеч. к с. 117.

«Ганнибал» («Hannibal») — британский 90-пушечный линейный корабль второго ранга, построенный на верфях Дептфорда и спущенный на воду в январе 1854 г.; участвовал в Крымской войне; в 1874 г. был превращен в блокшив, а в 1904 г. продан на слом.

Манди — см. примеч. к с. 269.

419 … Это господа Либертини и Агрести, соответственно председатель и вице-председатель Комитета содействия. — Либертини, Джузеппе (1823–1874) — итальянский патриот, революционер и политик; уроженец Лечче; участник баррикадных боев в Неаполе в 1848 г.; в 1851–1860 гг. эмигрант; в 1860 г. председатель салернского отделения Комитета содействия; в 1861–1865 гг. депутат парламента Итальянского королевства.

Агрести, Филиппо (1797–1862) — итальянский патриот, уроженец Неаполя; бывший офицер неаполитанской армии, карбонарий; в 1860 г. вице-председатель салернского отделения Комитета содействия; после падения Бурбонов отказался от предложенной ему должности директора почтового ведомства и был заместителем мэра одного из муниципальных районов Неаполя.

… наша шхуна повстречалась с французским судном «Прони», которым командует г-н де Миссьесси. — «Прони» («Prony») — французский колесный корвет, построенный в Бресте в 1847 г.; в состав военно-морского флота вошел в 1849 г. и был назван в честь французского математика и инженера-гидравлика Гаспара Клера Франсуа Мари Риша (1755–1839), барона де Прони; 5 ноября 1861 г. потерпел крушение.

Миссьесси, Анри Гаэтан Лоран де Бюрг де (1818–1892) — французский военный моряк, капитан второго ранга (1854), командир «Прони» с 1 мая 1859 г. по 18 мая 1861 г.

420… «Эмма» бросила якорь между оконечностью Мола и замком Кастель делл’Ово… — Мол — имеется в виду старинный мол торгового порта Неаполя, Моло Анджоино (Molo Angioino), находящийся примерно в 2 км к северо-востоку от Кастель делл’Ово. Кастель делл’Ово («Замок-яйцо» — назван так потому, что в основании имеет овальную форму) — одно из старинных укреплений Неаполя, средневековый замок на берегу Неаполитанского залива, сооруженный в XII в. на небольшом островке Мегарида, который впоследствии был соединен с материком.

… это был сицилиец по имени Муратори. — Муратори, Кристофоро (ок. 1816–1881) — итальянский патриот, участник Сицилийской революции 1848–1849 гг., после падения которой четыре с половиной года находился в тюремном заключении; эмигрант, значительную часть своей жизни проживший во Франции и в Англии и умерший в Париже; химик, разработавший ряд новых технологий и внедривший их в производство, изобретатель и успешный финансист; накануне краха неаполитанских Бурбонов находился в Неаполе и выступал в роли доверенного лица Либорио Романо, что доставило ему славу секретного агента.

… от Санта Лючии до Ривьеры ди Кьяйя вроде бы недалеко… — Санта Лючия — исторический район Неаполя, расположенный вблизи побережья Неаполитанского залива и замка Кастель делл’Ово; сложился вокруг старинной приходской церкви Санта Лючия а Маре; такое же название носит и главная улица этого района.

421 … я узнал служащего Императорского пароходного общества, молодого человека по имени Пюже, наполовину француза, наполовину неаполитанца. — Никаких сведений об этом персонаже (Puget) найти не удалось.

422 … выходит некая газета под названием «Гарибальди», которая перепечатывает на неаполитанском наречии «Мемуары» прославленного генерала, опубликованные вами в «Веке». — Точных сведений об этой газете, выходившей в Неаполе с 20 июля 1860 г., найти не удалось.

423 … А что это были за советники?… Фердинандо Тройя, Скорца, Росика и Карафа. — Тройя, Фердинандо (ок. 1786–1861) — неаполитанский юрист и государственный деятель, председатель совета министров с 19 января 1852 г. по 12 июня 1859 г., реакционер, верный сторонник династии Бурбонов.

Скорца (Scorza; у Дюма ошибочно Scura) — Франческо Скорца (1806–1870), неаполитанский юрист и государственный деятель, директор министерства по делам духовенства и народного просвещения в 1852–1860 гг.

Росика (Rosica; в оригинале ошибочно Romea; в «Гарибальдийцах», в этом контексте, — Rossica) — имеется в виду Акилле Росика (1808–1865), неаполитанский юрист и государственный деятель, в 1857–1859 гг. интендант Базиликаты, затем министр внутренних дел в кабинете Карло Филанджери, с 8 июня 1859 по 16 марта 1860 г.

Карафа ди Траетто, Луиджи (1797–1871) — неаполитанский дипломат и государственный деятель, министр иностранных дел в 1852–1860 гг., верный исполнитель королевской воли.

424 … при помощи Коццолонго, моего секретаря… — Коццолонго (Cozzolongo; у Дюма — Cuzzolongo) — Джованни Коццолонго (?-?), член неаполитанской преступной организации Каморра, бывший гостиничный лакей, секретарь дона Либорио Романо, назначенный полицейским комиссаром второго ранга 31 августа 1860 г.

XLIX

425 … Некий калабрийский полковник по имени Мусолино предложил генералу предпринять налет на крепость Фьюмару… — Мусолино, Бенедетто (1809–1885) — итальянский патриот и политический деятель, уроженец Пиццо; участник ряда вооруженных восстаний и экспедиции Тысячи, в ходе которой командовал отрядом, предпринявшим безуспешную попытку захвата калабрийской крепости Альтафьюмара; депутат парламента Итальянского королевства в 1861–1880 гг., затем сенатор.

Крепость Фьюмара — имеется в виду приморская крепость Альтафьюмара в Калабрии, на берегу залива Джоя, в 4 км к западу от Шиллы, на восточной окраине селения Каннителло.

427 … им отвечают, что ближайшая деревня — Фьюмара ди Муро. — Фьюмара ди Муро — селение в Калабрии, в провинции Реджо ди Калабрия, в 4 км к юго-востоку от морского побережья и крепости Альтафьюмара.

428 … Перед тем как добраться до Фьюмары ди Муро, я отведу вас в капуцинский монастырь… — Развалины этого монастыря, основанного в 1533 г., находятся в полукилометре к северу от Фьюмары.

429 … Гарибальди, находившийся на борту «Абердина», то и дело прикладывал к глазу подзорную трубу… — Имеется в виду «Сити оф Абердин» (см. примеч, к с. 377).

… Доктор Калафьоре, прибывший туда в это самое время, заявил, что пройти дальше невозможно… — Калафьоре (Calafiore; у Дюма — Calafiori) — Микеланджело Калафьоре (1809–1861), итальянский патриот, врач, уроженец Фьюмары; гарибальдиец, полковой хирург 15-й дивизии.

L

… в тот же день добралась до охотничьего дома в Аспромонте… — Аспромонте — горный массив в Калабрии, охватывающий территорию от Тирренского моря на западе до Ионического моря на востоке; наивысшая точка — гора Монтальто (1 956 м).

430 … Они требовали, чтобы командование было передано Миссори или офицерскому совету, включающему Миссори, Каттабени и Марио. — Марио, Альберто (1825–1883) — итальянский патриот, журналист и писатель, убежденный республиканец; уроженец города Лендинара в области Венеция; в июне 1860 г. присоединился к экспедиции Гарибальди и принимал активное участие в боевых действиях при Милаццо, Реджо и в походе на Неаполь; автор книги «Красная рубашка» («La camicia rossa»; 1865).

431 … Местом сбора для заблудившихся назначили небольшой лес вблизи Аспромонте или же хутор Каза деи Форестали в стороне Баньяры. — Каза деи Форестали (Casa dei Forestall — «Дом лесников»; у Дюма — Casina dei Forestieri) — хутор в нескольких милях к югу от Баньяры, в то время еще только строившийся.

Баньяра (Баньяра Калабра) — приморский город в Калабрии, на берегу залива Джоя Тирренского моря, в 8 км к северо-востоку от Шиллы.

432 … Возвращаясь к хутору Каза деи Форестали, колонна проследовала через Солано… — Солано — см. примеч. к с. 409.

433 … Это и в самом деле была женщина, французская амазонка… — В своей книге «Красная рубашка» Альберто Марио (см. примеч. к с. 430) называет ее госпожой Ле М***, корреспонденткой газеты «Journal des Débats». Итальянский историк Карло Аграти (1872–1940) в своей книге «Da Palermo al Volturno» (1937) приводит имя француженки полностью: Le Monnier, однако никаких сведений об этой журналистке нам найти не удалось.

… колонна… была вынуждена в тот же день переместиться в деревню Сан Лоренцо. — Сан Лоренцо — городок в Калабрии, в 20 км к юго-востоку от Реджо.

LI

… поднялся на борт «Вашингтона»… — «Вашингтон» — см. примеч. к с. 403.

… он решил обследовать калабрийское побережье от мыса Ватикано до Паолы. — Мыс Ватикано (Capo Vaticano) — мыс на западном побережье Калабрии, вблизи городка Рикади, омываемый водами Тирренского моря.

Паола — приморский город в Калабрии, в провинции Козенца; расположен в 85 км к северо-востоку от мыса Ватикано.

434 … генерал направился на Сардинию, в залив Аранчи… — Залив Аранчи (Golfo Aranei) — глубокий залив на северо-восточном побережье Сардинии.

… Добровольцы, доставленные туда на борту парохода «Изер», взбунтовались… — «Изер» («Isère») — французский пакетбот, принадлежавший марсельской судоходной кампании Фрассине, летом 1860 г. зафрахтованный диктаторским правительством Сицилии для перевозки волонтеров из Генуи.

… он зашел в порт Кальяри… — Кальяри — древний портовый город на юге Сардинии, на берегу одноименного залива Тирренского моря, основанный финикийцами в VIII в. до н. э.; столица острова, административный центр области Сардиния.

… перейдя с «Вашингтона» на «Амазонку», он направился в Милаццо… — «Амазонка» («Amazon») — английский торговый пароход, летом 1860 г. зафрахтованный диктаторским правительством Сицилии у лондонского судового брокера Генри Бейка.

… Там он еще раз сменил судно, перейдя на «Черного принца»… — В разных источниках этот английский торговый пароход, летом 1860 г. зафрахтованный диктаторским правительством, называется по-разному: либо «Черный принц» («Black Prince»), либо «Черный дельфин» («Black Fish»).

… «Турин», пришедший из Генуи и доставивший в Палермо часть добровольцев Бертани, и «Франклин», забравший бойцов в Палермо, получили приказ обогнуть Сицилию, проследовав через Марсалу и Джирдженти и ждать в Таормине генерала, который должен был прибыть туда, проследовав через Чефалу, Фаро и Мессину. — «Турин» («Torino») — итальянский винтовой пароход, построенный в 1856 г. в Англии, на верфях города Блэкуолл на Темзе, для генуэзской компании «Трансатлантика»; зафрахтованный в июле 1860 г. сицилийским диктаторским правительством, вечером 19 августа, участвуя в высадке гарибальдийского десанта в Мелито, сел на мель, после чего был уничтожен огнем неаполитанских кораблей и затонул.

«Франклин» — см. примеч. к с. 403.

Чефалу — портовый город на северном побережье Сицилии, в провинции Палермо, в 60 км к востоку от города Палермо.

… «Франклином» командовал Орригони, старый друг Гарибальди, его товарищ по изгнанию, а «Турином» — капитан Берлинджери. — Орригони — см. примеч. к с. 223.

Берлинджери — вероятно, имеется в виду Бернардо Берлинджери (?-?), впоследствии капитан-лейтенант итальянского военно-морского флота.

… Эти корабли должен был конвоировать сардинский пароход «Монцамбано». — «Монцамбано» («Monzambano»; у Дюма опечатка: «Mozambano») — итальянский паровой корвет, по заказу неаполитанского правительства построенный в английском городе Блэкуолл в 1841 г. и первоначально, под названием «Монджибелло», служивший торговым судном; в мае 1848 г. был приобретен сардинским правительством, переименован в «Монцамбано», в честь победы пьемонтской армии над австрийцами у ломбардского городка Монцамбано (9 апреля 1848 г.) и до 1861 г. состоял в военно-морском флоте Сардинского королевства; участвовал в Крымской войне; в 1861 г. вошел в состав военно-морского флота единого Итальянского королевства.

… исчез вблизи мыса Сан Вито. — Мыс Сан Вито — см. примеч. к с. 230.

… В лодке находился полковник Эберхардт, начальник экспедиции «Турина». — Эберхардт, Карл (1825–1906) — венгерский офицер, бывший школьный учитель, участник Венгерской революции 1848–1849 гг.; в ходе Крымской войны майор турецкой армии; с августа 1860 г. полковник армии Гарибальди, участвовавший в завоевании Неаполитанского королевства; с 1862 г. полковник регулярной армии Итальянского королевства; в 1871 г. вышел в отставку и вернулся в Венгрию.

435 … Полковник предложил Орригони произвести высадку в Ното, а не в Таормине… — Ното — вероятно, имеется в виду Лидо ди Ното — селение на восточном берегу Сицилии, в 30 км к юго-востоку от Сиракузы, приморская часть городка Ното.

… все побережье от Скалетты до Таормины стерегут крейсирующие неаполитанские корабли. — Скалетта (с 1988 г. Скалетта Дзанклея) — приморский городок на восточном берегу Сицилии, в 28 км к северо-востоку от Таормины, напротив Реджо ди Калабрия.

436… Корабли покинули Таормину… и взяли курс на Мелито, небольшой городок, расположенный между мысом Капо делл’Арми и мысом Капо ди Спартивенто на южной оконечности Калабрии. — Мелито (Мелито ди Порто Сальво) — город на юге Калабрии, на берегу Ионического моря, в провинции Реджо ди Калабрия, в 28 км к юго-востоку от города Реджо ди Калабрия; в историю вошел как место высадки гарибальдийской армии на берег Калабрии в ночь с 19 на 20 августа 1860 г. Спустя два года, 25 августа 1862 г., Гарибальди с двухтысячным отрядом своих сторонников во второй раз высадился в Мелито, намереваясь двинуться в поход на Рим, но 29 августа был остановлен правительственными войсками в горах Аспромонте, вблизи селения Санто Стефано, тяжело ранен в ногу и взят в плен.

Мыс Капо делл’Арми — см. примеч. к с. 412.

Капо ди Спартивенто — мыс на юго-восточной оконечности Калабрии, в 25 км к востоку от Мелито; известен маяком, построенным на нем в 1867 г.

437…он оказался между двумя неаполитанскими крейсерами, «Громоносным» и «Орлом». — «Громоносный» — см. примеч. к с. 402.

«Орел» («Aquila») — итальянский колесный пароход, спущенный на воду в Англии в 1841 г.; первоначально принадлежал судовладельцу Виченцо Флорио (1799–1869), назывался «Палермо» и служил коммерческим судном; в первой половине 1848 г. был куплен революционным правительством Сицилии, в августе того же года был захвачен бурбонцами и вошел в состав военно-морского флота Королевства обеих Сицилий, в 1854 г. подвергся модернизации, был переименован в «Орел» и служил вестовым судном; после падения Бурбонов вошел в состав флота Сардинского королевства, а в марте 1861 г. — флота единого Итальянского королевства; в 1875 г. был пущен на слом.

438 … Об атаке на Реджо и захвате этого города жителям Неаполя стало известно 23 августа, то есть в тот самый день, когда я туда прибыл. — На этих словах «Одиссея 1860 года» обрывается, и никому не дано знать, как Дюма намеревался ее продолжить, однако некоторое представление об этом дают последние главы его исторического очерка «Гарибальдийцы», где вкратце изложен дальнейший ход предпринятого Гарибальди завоевания Неаполитанского королевства.