Примечания
1
Моя вина! (лат.)
2
"Победа" (англ.).
3
Пер. Ю. Денисова.
4
"Щипать" в гребном спорте — это значит слегка касаться поверхности воды плоской стороной весла, когда его вытаскивают из воды, чтобы подготовиться к новому взмаху. (Примеч. автора.)
5
"Из бездн" (лет.).
6
Крайняя степень (лат.).
7
Здесь и сейчас (лат.).
8
Иди сюда! (англ.)
9
Я здесь, сэр (англ.).
10
Я не понимаю (англ.).
11
Все в порядке! (англ.)
12
Моя мать, как вдова генерала, действительно пользовалась правом на получение бесплатных дров в лесу Виллер-Котре. В течение трех лет она отдавала часть причитающихся ей дров моему учителю музыки за то, чтобы он учил меня играть на скрипке. (Примен. автора.)
13
Отведи Дарлинг в стойло, я не поеду сегодня верхом {англ.).
14
А почему вы не поедете сегодня, сэр Генри? {англ.)
15
Здесь говорят по-английски {англ.).
16
Батрак (исп.).
17
Приказчик {исп.).
18
Надсмотрщик {исп.).
19
Краснорубашечники из Лас-Кон часа {исп.).
20
Со всей полнотой общественной власти (исп.).
21
Куртка (исп.).
22
Исход, 20: 12.
23
Жребий брошен! (лат.)
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги