Оповідки про хронопів і фамів - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Хуліо Кортасар (ч. notes)

Примітки

1

Діоскури — у давньогрецькій міфології: герої, брати-близнюки Полідевк (у римлян Поллукс) і Кастор, що брали участь у поході аргонавтів (тут і далі — примітки перекладача).

2

Тут — натяк на фонтан Наяд у Римі, розташований на центральній площі Республіки (колишній площі Екседри), одним з елементів центральної фігури якого є дельфін, якого деякі корінні народи Південної Америки називають морським конем.

3

Сорт вина.

4

Йдеться про битву (1818 р.) на рівнині Канча-Раяда, що в центральному Чилі, в якій борці за незалежність Чилі зазнали поразки від іспанських роялістів.

5

Гесперидин — аргентинський аперитив, зроблений на основі шкірок солодких і гірких недостиглих помаранчів. Його назва походить від грецького міфу про Гесперид.

6

Місто Тігре, розташоване у дельті річки Парана неподалік Буенос-Айреса, центр водних видів спорту і відпочинку для мешканців столиці.

7

Каракалла, 188 — 217 рр., римський імператор.

8

Фаустіна, 130 — 176 рр., дружина римського імператора Марка Аврелія. Славилася своєю вродою і легковажною поведінкою.

9

Писар, що сидить — давньоєгипетська скульптура, створена у 2600 — 2350 рр. до н. е. Зберігається у паризькому Луврі.

10

Травнева піраміда — пам’ятник на центральній площі Буенос-Айреса, споруджений 1811 року на честь першої річниці Травневої революції.

11

Андрокл — за легендою, римський раб, який втік від жорстокого господаря в африканську пустелю, де витяг колючку з лапи пораненого лева і подружився з ним, що в подальшому, коли обидва опинилися на арені римського цирку, врятувало йому життя.