После шести дней без ветра, когда все уже устали идти на вёслах, Колумб произносит перед командой речь, к концу которой начинается сильный ветер.
– Капитан Пинсон просит разрешения подняться на борт.
***
– Ты обманул меня, ты солгал мне. Мы уже прошли 750 лиг пути.
– Шесть дней назад, да.
– Вы просто безумец!
– Умерь свой голос, Пинсон!
– У нас может быть мятеж!
– Ты думаешь, я этого не знаю?
– Мы потерялись!
– Там есть земля. Я это точно знаю.
– Ты ничего не знаешь. А теперь слушай. Это мои корабли, и мы возвращаемся обратно.
– И дальше что? Половина воды уже выпита, а остальная протухла!
– Я не должен был слушать тебя. Ты…
– Послушай, Пинсон! Пинсон. Всё, что мы можем, это плыть вперёд. Земля там, земля близко…
– Скажи им это. Ты должен им сказать.
***
– Господь не хочет, чтобы мы пересекли этот океан. Эта затея проклята. Мы отправились в плавание из-за жадности. Бог оставил нас. Плавание обречено, и тому есть знак…
– Голос Хуанито – это глас ангела. Его уста благословенны, а из твоих течёт одна желчь… Слушайте меня все… Мы все боимся, когда делаем что-то в первый раз. Но те, кто преодолеет свой страх, получат достойную награду. Я не знаю, желает ли господь, чтобы мы переплыли океан. Но я уверен, что это ты вселяешь страх в наши сердца. Мы не сможем потеряться, если будем хранить веру в господа и самих себя. Настанет время, и будут рассказывать о храбрости первых смельчаках, пересекших океан и вернувшихся домой. И тогда вы сможете сказать: «Я был на Пинте… А я был на Нине… А я – на Санта-Марии»… Этот камзол я дарю первому, кто увидит землю! И десять тысяч мараведи1 в год всю жизнь! Я хочу, чтобы на вышке был человек днём и ночью!
– Алонсо, Пайн, ловите скорее ветер!
– Тебе повезло…