Остров Голубых Дельфинов - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Скотт О'Делл (ч. notes)

Примечания

1

АЛЕУТЫ — жители Тихоокеанского побережья Азии и Америки. В России живут на Командорских о-вах (о-ва Медный, Беринга), большая часть — в США (Аляска, Алеутские о-ва). Название «алеут» дано русскими и впервые встречается в документах 1747 г., происходит предположительно от чукотского алиат — «остров», алиут — «островитяне» или от аллитхух — «отряд, войско, община». Самоназвание народа — сасигнан, унанган.

2

ГАЛАС-АТЫ (галасаты) — название одного из индейских племён.

3

ФОТИНИЯ (Photinia) — деревья или кустарники с тёмно-зелёными кожистыми неопадающими листьями. Цветёт душистыми белыми цветами, собранными в крупные кисти.

4

…рассказ про русских — Алеутские острова и Аляска, где жили алеуты, в описываемое время принадлежали Российской империи, а США они были проданы в 1867 году.

5

КАЛАН (Enhydra lutris — камчатский бобр, морская выдра), хищное млекопитающее семейства куньих, до полутора метров в длину, ценный пушной зверь. Обитает в прибрежной зоне северной части Тихого океана. На суше неуклюж и беспомощен.

6

Одна морская ЛИГА равна 5,56 км, а сухопутная — 4,83 км.

7

«…косяк исполинских белых окуней» — в Тихом океане у берегов Калифорнии водится БЕЛОБРЮХИЙ ОКУНЬ (Sebastes wilsoni), он может быть и больше метра длиной

8

«…зарослями бурых водорослей» — ГИГАНТСКАЯ ТИХООКЕАНСКАЯ БУРАЯ ВОДОРОСЛЬ макроцистис (Macrocystis pyrifera) — самая длинная водоросль, которая, хотя, как правило, и не превышает длины 60 м, вырастает на 45 см в сутки. Её максимальная длина, по разным данным, колеблется от 70 до 300 м. Эти водоросли нередко образуют подводные «леса».

9

БАЙДАРА — типичная алеутская лодка — вёсельная, деревянная, плоскодонная каркасная лодка, обтянутая тюленьей или нерпичьей кожей, поднимала от 2 до 40 человек

10

«МОРСКИМИ УШКАМИ» называют брюхоногих моллюсков рода Haliotis, представителей древнейшей группы брюхоногих моллюсков. Они получили свое название благодаря необычной форме раковины, действительно напоминающей ухо, их длина больше 20 см. Галиотисы распространены в Тихом океане, у его азиатского и американского берегов.

11

ТУНА — плоды колючего грушевидного съедобного кактуса нопаль.

12

ЮККА (Yukka) — древовидные вечнозелёные растения семейства агавовых с густой красивой кроной из кинжаловидных листьев и крупными, с кулачок ребёнка, кистями белых колокольчатых цветов. Листья некоторых юкк дают прочное грубое волокно — самая первая джинсовая ткань была изготовлена из волокон юкки.

13

КУКАН — бечева, на которую нанизывают пойманную рыбу.

14

МОРСКИЕ СЛОНЫ (Mirounga), род ластоногих семейства настоящих тюленей. Самые крупные из ластоногих: длина от 3 до 5 метров, весят от 1 до 3 тонн. Окраска буро-коричневая без пятен, молодые серебристо-серые. У самцов на носу большой кожаный мешок-хобот. Близ Тихоокеанского побережья Северной Америки от Калифорнии до Южной Аляски обитает один из двух видов — северный морской слон (Mirounga angustirostris). Питаются они рыбой, реже — головоногими моллюсками. Морские слоны были почти истреблены, но сейчас их численность увеличилась благодаря охране.

15

МИДИИ (Mytilus) — род двустворчатых моллюсков. Раковина мидии клиновидно-овальная, длина до 20 см. В умеренных и субтропических водах Северного полушария широко распространена съедобная мидия (Mytilus edulis), местами образующая сплошные поселения — мидиевые банки.

16

ЧОЛЬЯ — «прыгающий» длинный кактус, похожий на палку с острыми, как иглы шипами и великолепными алыми цветами.

17

ЗМЕЯ (лат. Serpens) — экваториальное созвездие. Единственное созвездие, состоящее из двух частей, разделённых созвездием Змееносец — «Голова змеи» находится северо-западнее, «Хвост змеи» — восточнее. Ярчайшая звезда Змеи — Унукэльхайя.

18

ПОЛЯРНУЮ ЗВЕЗДУ называли «Неподвижной» многие народы.

19

«…часть фигуры, напоминающей краба, отчего эта группа звёзд носит его имя» — по-видимому, речь идёт о созвездии Рака.

20

ОСТРОВНАЯ СЕРАЯ ЛИСА (Urocyon littoralis, существо, живущее на острове) ближайший родственник континентального вида серой лисы. Распространение её ограничено территорией шести самых больших из островов Чаннел, расположенных в I960 милях от побережья Южной Калифорнии — Санта-Каталина, Сан-Клемент, Сан-Николас, Сан-Мигель, Санта-Круз и Санта-Роза. Окраска серой лисицы варьируется от серой до светло-бурой и рыжей. Островные лисицы находятся под охраной государства.

21

ПЕСЧАНКА (Arenaria) — растение семейства гвоздичных, чаще всего многолетнее — травы, иногда полукустарнички; листья от округлых до почти шиловидных. Цветки большей частью белые, в соцветиях. Их много видов и распространены они почти по всему земному шару. Разрастаясь, песчанки образуют низкие коврики или небольшие густые подушки.

22

ТУМАЙОВИТ (ТЕМАЙАУИТ) и МУКАТ — в индейской мифологии боги-мироустроители, родившиеся из первозданного хаоса и затеявшие спор о первородстве, ставший прообразом грядущей вражды.

23

ЛАМИНАРИЯ (Laminaria) — род бурых водорослей. Слоевище (тело, не разделённое на стебель и листья) состоит из пластины шириной до 0,5 м, длиной до 5 м (иногда до 25 м), и ствола с ризоидами-корнями. Ламинарии водятся преимущественно в морях умеренного и арктического поясов Северного полушария.

24

СЕЙ-СЕЙ — КОРЮШКА (Osmerus) — рыба из семейства лососёвых (Salmonidae). Длина до 35 см, весит до 350 г. Широко распространена на Тихоокеанском побережье Северной Америки. Индейцы, живущие там, с незапамятных времен используют корюшку для освещения жилищ. В сушёном виде она содержит так много жира, что горит не хуже стеариновых свечей.

25

ЛЮПИН МНОГОЛИСТНЫЙ (Lupinus polyphyllus) — род одно— и многолетних неприхотливых растений семейства бобовых. Высота до полутора метров, есть виды, растущие повсеместно. Листья крупные, веерные, на длинных черешках. Соцветия — гигантские конусовидные кисти длиной до 50–75 см, белые, лиловые, розовые, жёлтые, красные, тёмно-синие, фиолетовые, пёстрые.

26

КРАСНОПЛЕЧИЙ ЖЕЛТУШНИК, или красноплечий чёрный трупиал (Agelaeus phoeniceus) — небольшая птица семейства воробьиных с мягким, блестящим оперением и длинным острым клювом. В брачную пору самцы красноплечих трупиалов густого чёрного цвета с роскошными пурпурово-красными плечами, перья самок оторочены желтовато-серою каймою. Распространены в Северной и Центральной Америке, гнездятся в тростниках, реже в околоводных кустарниках и деревьях.

27

МОРСКИЕ ЗВЁЗДЫ (Asteroidea — звезда) — класс беспозвоночных типа иглокожих. Тело, от сантиметра до метра в диаметре, в форме звезды (до 50 лучей) или пятиугольника, ярко окрашено. Они широко распространены на дне океанов и морей.

28

МОРСКИЕ ГРЕБЕШКИ (Pecten) — род беспозвоночных животных класса двустворчатых моллюсков (Bivalvia). Их округлая раковина с прямым замочным краем, диаметром до 20 см, ярко окрашена. Поверхность раковины покрыта расходящимися от вершины радиальными рёбрами.

29

МОРСКИЕ ЕЖИ (Echinoidea) — класс морских беспозвоночных типа иглокожих (Echinodermata). Тело обычно почти шаровидное, покрыто подвижными иглами диной до 25 см. В слое кожи находится панцирь (скорлупа) из плотно соединённых известковых пластинок. Сквозь отверстия в них высовываются ножки — тонкие замкнутые трубочки с присосками на конце. Они способны сильно вытягиваться, с их помощью животное медленно ползает.

30

ПОМОРНИКИ (Stercorariidae) — семейство птиц отряда ржанкообразных, родственное чайкам. Длина тела 45–60 см. Гнездятся обычно на морских побережьях.

31

ОЛИВА (Oliva) — род брюхоногих моллюсков семейства оливовых (Olividae). Раковина у них продолговатая, почти цилиндрическая, гладкая и блестящая, похожая на фарфор, с довольно коротким завитком. Цвет раковины от оливкового и оранжево-бурого почти до чёрного, иногда с зигзагообразными узорами; длина раковины до 5 см.

32

«…связка бус с блестящим деревянным украшением» — розарий — традиционные католические чётки (деревянные, костяные, янтарные и другие бусы), нанизанные на шнурок, с крестом посередине. Их применяют для отсчёта молитв Богородице.

33

«…миссию Санта-Барбары» — католическая миссия, которую основал в 1769 году францисканский монах Джуниеро Серра. Сейчас эта миссия — достопримечательность городка Санта-Барбара в Калифорнии.

34

ОСТРОВА ЧАННЕЛ, Channel Islands — сейчас охраняемая акватория Калифорнии. На всех островах — Санта-Каталина, Сан-Клемент, Сан-Николас (Остров Голубых дельфинов), Сан-Мигель, Санта-Круз, Санта-Роза, Санта-Барбара и Анакапа — Национальные морские заказники.