Озверевшая - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Кристофер Триана (ч. notes)

Примечания

1

Перечислены романы Джека Кетчама («The Girl Next Door», 1989; «Off Season», 1980), Клайва Баркера («The Books of Blood», 1984-1985, собрание рассказов в шести томах), Эдварда Ли («The Bighead», «The Pig», 1997; «Header», 1995), Брайана Смита («The Killing Kind», 2010) и Хесуса Ф. Гонзалеса («Survivor», 2004). — Прим. ред.

2

Американский бренд — одежда и аксессуары для неформалов. — Здесь и далее прим. пер

3

Американская панк-группа, образованная Гхеном Данцигом в 1997 году.

4

Американский молодежный сериал, основанный на серии романов Сары Шепард.

5

Прыжки с прямыми ногами врозь.

6

Подразумевается популярная американская командная игра «Флип Кап» (flip cup). Участнику необходимо осушить пластиковый стакан с напитком и перевернуть его щелчком по донышку. Как только стакан перевернется, очередь переходит к следующему члену команды.

7

Культовый мюзикл режиссера Рэндала Клайзера, вышедший в 1978 году.

8

Американская кантри-поп-исполнительница, автор песен и актриса (род. в 1989 году).

9

Магазин крупнейшей американской компании по продаже книг.

10

Американский серийный убийца, похититель трупов и некрофил (1906-1984).

11

Средство от диареи.

12

Противовоспалительное, жаропонижающее, болеутоляющее лекарство.

13

Противовоспалительное лекарство.

14

Кусочки вяленого мяса.

15

Канадский певец, рэпер, автор песен, актер, продюсер, предприниматель (род. в 1986 году).

16

Американский золотодобытчик, приговоренный к сорока годам тюрьмы по обвинению в убийстве, людоедстве и мародерстве ( 1842 — 1907).

17

Повстанческая армия, принимавшая участие в гражданской войне в Сьерра-Леоне с 1991 по 2002 год (отличалась особой жестокостью и использовала детей-солдат).