Пірати Співучих островів - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Адам Багдай (ч. notes)

Примітки

1

Пан, добродій (серб.).

2

Куявяк, оберек — польські народні танці.

3

Дякую (англ.).

4

Замовкни (англ.).

5

Гаразд (англ.).

6

Вчений, що вивчає печери. (Спелеологія — наука про печери).

7

Так називається перевал у горах Сьєрра-де-Гвадаррама в Іспанії. 1808 р. польські кавалеристи, що воювали в складі військ Наполеона, захопили цей перевал, відкривши французькій армії дорогу на Мадрід.

8

Популярний польський журнал.

9

З вами бог. Амінь, (лат.).

10

Скадарське озеро називають іще озером Шкодер.

11

Сорт сиру.

12

Легендарний польський князь, якого нібито з’їли миші.

13

Легенда розповідає, що багато віків тому в королівському замку Вавель у Кракові жив дракон, який час від часу виходив із замку, хапав городян і знищував їх.

14

Культура племен південної частини середньої Європи в період раннього залізного віку (прибл. 1000 — 500 рр. до н. е.). Назва походить від австрійського міста Гальштат, поблизу якого розкопано могильник, що належить до згаданого періоду.