Памятники поздней античной научно-художественной литературы II-V века

1

Слушание было у древних важнейшим элементом школьного образования и в большой мере заменяло чтение. Поэтому слово «слушать» Плутарх часто употребляет в значении «читать».

2

Марк Седатий — видимо, друг Плутарха; подробных сведений о нем не сохранилось. Филоксен с острова Киферы — лирический поэт V-IV вв. до н. э.; произведения его не сохранились.

3

Имеется в виду Катон Старший (234–149 гг. до н. э.), известный римский государственный деятель. Упомянутое суждение Плутарх приводит также в его жизнеописании (гл. IX).

4

Абарис из Скифии — легендарный прорицатель и поэт, жрец Аполлона. Ямвлих (IV в. н. э.) рассказывает, что Абарис воспел путешествие Аполлона в страну гиперборейцев и за это получил от бога золотую стрелу, на которой мог летать по воздуху. Геродот приписывает Абарису прекращение чумы в Спарте. Что за произведение о нем имеется здесь в виду, определить невозможно. Гераклид — по–видимому, Гераклид Понтийский, ученый и поэт IV в. до н. э., ученик Платона и Спевсиппа. Ликон из Троа–ды — философ III в. до н. э., в течение долгого времени глава перипатетической школы. Аристон — из Иулиды (остров Кеос) — ученик и преемник Ликона. Здесь говорится, видимо, о философском сочинении (трактате или диалоге), которое Аристон посвятил своему учителю.

5

Аметист считался в древности средством против опьянения.

6

Источник цитаты неизвестен. Полипы — морские животные, самые крупные из которых (кальмары, морские зайцы, каракатицы) считались у греков лакомым блюдом (Плиний, «Естественная история», IX, 29).

7

«Одиссея», IV, 230; «Илиада», XIV, 216.

8

Снмонид Кеосский — знаменитый лирический поэт VI в. до н. э.

9

Горгий — философ–софист V-IV вв. до н. э., современник Сократа.

10

Намек на пренебрежение эпикурейцев к поэзии. Образ здесь взят из «Одиссеи» (XII, 39), где Одиссей залепил воском уши своим спутникам, чтобы они не слышали пения сирен.

11

«Илиада», VI, 130; в мифе о легендарном царе Фракии Ликурге, который преследовал пьянство, отражено сопротивление культу Диониса, введенному в Греции позже культов олимпийских богов. Вопрос об опьянении подробно разбирается Платоном в первой книге «Законов».

12

Мандрагора–многолетнее растение семейства пасленовых. В древности считалась волшебным средством; применялась также для приготовления снотворного напитка.

13

Отрывок из несохранившейся трагедии Софокла.

14

Аристотель, «Метафизика», гл. II.

15

Платон, «Федон», гл. IV, 60с — 61в.

16

Эмпедокл — философ V в. до н. э., автор научных поэм о происхождении вселенной. Парменид (VI в. до н. э.) — философ элейской школы; написал поэму «О природе». Никандру Колофонскому (II-I вв. до н. э.) принадлежала поэма «О зельях», из нее сохранился отрывок о средствах против укусов ядовитых змей. Феогнид–лирический поэт VI в. до н. э.. автор нравоучительных элегий.

17

Известный эпитет Посейдона — «земли колебатель». Здесь Плутарх имеет в виду «Битву богов» в «Илиаде»:

18

Отрывок из несохранившейся трагедии Эсхила, предположительно «Психостасии» («Взвешивание душ»). По одному из вариантов мифа, Ахилл был убит Аполлоном, когда прибыл в Трою для свадьбы с Поликсеной.

19

«Некия» — название XI песни «Одиссеи», где повествуется о схождении Одиссея в царство Аида. Все предшествующее описание относится к этому месту поэмы. Цитата передает слова умершей матери Одиссея (XI, 223).

20

«Илиада», XXII, 210 и IV, 84.

21

Отрывок из несохранившейся трагедии Эсхила «Ниоба».

22

Отрывок из несохранившегося френа Пиндара.

23

«Одиссея», XXIV, 11.

24

Отрывок из несохранившейся трагедии Софокла.

25

«Одиссея», XI, 72; «Илиада», XVI, 856.

26

Еврипид, «Ифигения в Авлиде», ст. 1396; пер. И. Ф. Анненского.

27

См. примечание 16.

28

Ксенофан — философ VI в. до н, э., основатель элейской школы

29

Платон, «Протагор», 357с·-361 d.

30

Терсит — в «Илиаде» греческий воин, обличавший Агамемнона в корыстолюбии и жадности; Гомер изобразил его чрезвычайно уродливым:

31

Тимомах — уроженец Византии, живописец I в. до н. э., Феон — живописец IV в. до н. э., современник Александра Македонского. Паррасий из Эфеса — известный живописец первой половины IV в. до и. э. Хайрефан — живописец, годы его жизни неизвестны.

32

Парменон и Феодор — имена актеров.

33

Силаний (III в. до н. э.) — скульптор аттической школы, последователь Скопаса и Пракснтеля; стремясь передать с предельной выразительностью лицо умирающей Иокасты, он применил смесь серебра и бронзы. Аристофонт — живописец; по–видимому, современник Плутарха.

34

Здесь Сизиф и сводник Батрах упомянуты как действующие лица комедии, написанной, по–видимому, Менандром.

35

Демонид — лицо неизвестное, по–видимому, из какого-то ходячего анекдота.

36

Первая цитата — слова Зтеокла из трагедии Еврнпида «Финикиянки» (ст. 524–525). Властолюбивый Этеокл нарушил договор со своим братом Полиником о поочередном правлении Фивами; из-за этого началась братоубийственная война, известная Kaj; поход «семерых против Фив», финал которой Еврипид использовал в качестве сюжета трагедия. Вторая цитата — из недошедшей трагедии Еврипида «Иксион». Иксион – жестокий царь лапифов, вероломно убивший своего тестя Дейонея. Прощенный Зевсом, он был взят на Олимп, но за то, что стал добиваться любви Геры, был прикован к огненному колесу в подземном царстве.

37

«Илиада», III, 380–448.

38

Несохранившаяся комедия Менандра.

39

«Одиссея», VI, 48.

40

«Илиада». II, 189; 1, 24; I, 225; I, 223–224; XXIII, 24; VIII, 329; VIII, 198; IV, 104.

41

Плутарх имеет в виду возникшее в VI-V вв. до н. э. и существовавшее на всем протяжении античности направление аллегорического толкования поэм Гомера, к которому принадлежали многие знаменитые фио–софы–стоики: Клеанф, Хрисшш, киник Антисфен, перипатетик Гераклид Понтийский.

42

«Одиссея», VIII, 249 и 492.

43

«Илиада», XV, 32.

44

Судя по содержанию, высказывания Мелантия. Плутарх имеет в виду парасита при дворе тиранна Александра из Фер (369–358 гг. до н. э.). Парасит этот прославился остроумием, примеры которого приведены Плутархом в других сочинениях («О слушании», VII, 41с и «О льстеце и друге», III, 50d).

45

Отрывки из несохранившихся трагедий Еврипида.

46

«Илиада», VII, 358 и VI, 138 (ср. «Одиссея», IV, 805).

47

«Одиссея», VI, 46.

48

«Илиада», XXIV, 525–526.

49

Отрывки из несохранившихся трагедий Еврипида.

50

Пиндар, «Истмийские оды», IV, 49 и VII, 47.

51

Отрывки из несохранившихся трагедий Софокла.

52

Фрагменты несохранившихся трагедий Менандра.

53

Алексид — комедиограф IV в. до н, э., представитель средней аттической комедии; произведения его известны только по фрагментам и заглавиям, приводимым писателем III в. н. э. Афинеем.

54

Диоген из Синопа (IV в. до н. э.) – знаменитый философ кинической школы.

55

Несохранившаяся трагедия Софокла.

56

Эпаминонд (IV в. н. э.) – фиванский государственный деятель и полководец во время войны Беотии со Спартой. Эпаминонд победил спартанцев в сражениях при Левктрах (371 г.) и Мантинее (362 г.); в последней битве он погиб.

57

Тимофей Милетский и Кинесий Афинский — лирические поэты V и IV вв. до н. э., авторы дифирамбов.

58

Бион (III в. н. э.) из Борисфена (Скифия) – философ кинической школы, создатель жанра диатрибы. Феогнид – см. примечание 16.

59

Шпанская мушка — жук золотисто–зеленой окраски, обитающий на листве некоторых деревьев. В сушеном виде применяется в медицине, при неумеренном употреблении может вызвать тяжелое отравление организма. По распространенному в древности поверью, крылья, ножки и голова жука служат противоядием (аналогичные мысли содержатся в «Естественной истории» Плиния и у Галена).

60

«Одиссея», IV, 197.

61

«Илиада», XXIV, 525.

62

Глоссы — слова устаревшие, вышедшие из употребления, или необычные, заимствованные из другого языка.

63

Дриопы — племя у–подножия горы Эты, переселившееся впоследствии в Македонию.

64

«Илиада», XIII, 562.

65

«Одиссея», IV. 318.

66

«Илиада», V, 352.

67

«Одиссея», XXIII, 332; в греческом тексте «скорбя глубоко» и «поднял ты нос» выражены глаголом 'αλύω, означающим волнение, потрясение — следствие и горя и радости. Ир — прозвище бродяги на Итаке (от имени Ириды, вестницы богов, так как он был у всех на посылках; настоящее его имя было Арнеон). Одиссей, вернувшись домой под видом тищего, вынужден был вступить с Иром в драку.

68

Несохранившаяся трагедия Еврипида.

69

Софокл, «Царь Эдип», 1–2. Противоположные значения глагола θόαζειν современная наука объясняет наличием в греческом языке двух омонимов.

70

Гесиод, «Труды и дни», 643.

71

Архилох — крупнейший лирический поэт VII в. до н. э.

72

Еврипид, «Финикиянки», 1006.

73

Отрывок из несохранившейся трагедии Софокла.

74

«Илиада», VII, 329 и III, 276.

75

Фрагмент трагедии неизвестного автора.

76

«Илиада», I, 3–5.

77

Фрагмент несохранившейся трагедии Еврипида.

78

Гесиод, «Труды и дни», 86–87. Намек на то, что Пандора была прислана Эпиметею Зевсом в подарок. Следующая цитата — «Труды и дни»,715–716.

79

«Илиада», XXIV, 527 и VII, 69.

80

«Одиссея», VIII, 81.

81

«Илиада», XI, 540–543.

82

Фрагмент трагедии неизвестного автора.

83

Гесиод, «Труды и дни», 289.

84

«Илиада», XI, 90.

85

Фрагмент несохранившейся трагедии Еврипида.

86

«Илиада», XX, 242; Гесиод, «Труды и дни», 310.

87

Гесиод, «Труды и дни», 285; «Одиссея», XIX, 360.

88

«Одиссея», VI, 93.

89

Фрагмент несохранившейся комедии Менандра.

90

Еврипид, «Медея», 603 и «Финикиянки», 552.

91

Фрагмент несохранившейся трагедии Еврипида «Эол».

92

«Илиада», XVI, 97; «Одиссея», XI, 422; «Илиада», IX, 449 и III, 365.

93

Плутарх имеет в виду те легенды, которые связаны с именами обоих знаменитых философов. У каждого из них были ученики, любившие их настолько, что старались подражать даже их физическим недостаткам.

94

«Илиада», I, 59; I, 90; I, 220; I, 349; IX, 458.

95

Аристарх Самофракийский (II в. н. э.) — знаменитый филолог, хранитель Александрийской библиотеки, осуществивший первое подробное критическое издание поэм Гомера.

96

Плутарх имеет в виду изложенный в «Илиаде» вариант мифа о Мелеагре (IX, 525 слл.; II, 641, XIV, 115). По этой версии Мелеагр был участником войны между этолянами и куретами из-за головы и шкуры кали–донского вепря. Мелеагр сражался на стороне этолян и убил в бою брата матери, за что был проклят ею. Тогда Мелеагр отказался от участия в войне и уступил лишь просьбам своей жены Клеопатры. Он помог этолянам одержать победу, но сам попиб.

97

«Одиссея», VI, 244; XVIII, 282.

98

Фрагмент комедии неизвестного автора; «небесная коза» или «коза Зевса» — Амалфея, отождествляемая здесь с женой Полиагра.

99

«Одиссея», XIII, 216.

100

Тирренцы — жители прибрежных областей Тирренского моря, т. е. этруски.

101

Фрагмент несохранившейся трагедии Софокла.

102

В известной трагедии Еврипида «Ипполит» этого эпизода нет; возможно, Плутарх имеет в виду трагедию «Ипполит закрывающийся», которая известна только по названию.

103

Еврипид, «Троянки», 919.

104

Марк Порций Катон Утический — римский государственный деятель и полководец I в. до и. э., консерватор и защитник республики.

105

Оба места неясны. Первое (Гесиод, «Труды и дни», 742), по мнению известного комментатора «Моралий» Виттенбаха (XVIII в.), относится к обычаям, связанным с пиршествами. Ковш, положенный на чашу с вином, означал конец пира. Во втором месте («Илиада», IV, 306), видимо, речь идет о правилах сражения на колесницах.

106

Еврипид, «Ипполит», 425; пер. А. Пиотровского; фрагмент несохранившейся трагедии.

107

«Илиада», I, 163; И, 226–228.

108

«Илиада», I, 128; II, 231. Для большей ясности приводим слова Терсита полностью:

109

«Илиада», IV, 402 и 404–405. Сфенел, сын Капанея, участник похода «семерых против Фив».

110

«Илиада», IV, 357.

111

«Илиада», IX, 34.

112

«Илиада». IX, 70 и 74–75.

113

«Илиада», IV, 431.

114

Марк Порций Катон Старший, по прозвищу Цензорий — римский государственный деятель и полководец III-II вв. н. э., непримиримый враг Карфагена и автор сочинения «О сельском хозяйстве».

115

«Илиада», X, 325.

116

«Илиада», VII, 215.

117

«Илиада», II, 220; VII, 226–228; VII, 231.

118

Адраст — троянец, преследуемый в бою Менелаем и убитый Агамемноном («Илиада», VI, 46–65); сыновья подкупленного Парисом троянца Антимаха были сбиты с колесницы в бою и умерщвлены Агамемноном («Илиада», XI, 123–147); Ликаон — сын царя Приама, убитый Ахиллом («Илиада», XXI, 34–135).

119

Фрагмент несохранившейся комедии Аристофана.

120

«Илиада», XI, 313.

121

«Одиссея», III, 52; XIII, 332.

122

«Илиада», XXIV, 560–562 и 569–570; 584–586.

123

Ксенофонт, «Воспитание Кира», V, 1.

124

«Одиссея», XVI, 273–277.

125

Клеанф (III в. до н. э.) – ученик Зенона и после его смерти глава стоической школы; от его сочинений сохранились только названия. Некоторые комментаторы «Моралий» считают, что здесь идет речь о некоем Клеанфе, который говорит стихами в «Пирующих софистах» Афинея.

126

«Илиада», III, 320; XVII, 233; До дона — город в Эпире со святилищем Зевса и посвященной ему рощей.

127

Хрисипп (III-II в. до н. э.) – ученик Клеанфа, философ стоической школы. «Далеко зрящий Кронид» — часто встречающийся в «Илиаде» эпитет Зевса.

128

«Илиада», IV, 444 и XVII, 671.

129

«Илиада», ХШ, 354.

130

«Одиссея», III, 20; «Илиада», XXIII, 570; XVII, 170. На играх в честь Патрокла Антилох оттеснил повозку Менелая и взял первый приз в конных состязаниях.

131

«Илиада», VI, 160.

132

«Одиссея», III, 265.

133

См. примечание 57.

134

Эсхил, «Семеро против Фив», 599 слл. Амфиарай — аргосский царь, предсказатель, участник Калидонской охоты, похода аргонавтов и войны «семерых против Фив».

135

«Илиада», XXIII, 297; «богатый человек» — Эхепол, сын Анхиза

136

«Илиада», XXIV, 128.

137

См. примечание 71.

138

Антисфен — основатель кинической философской школы, ученик Сократа. Клеанф — см. примечание 125.

139

Фрагмент несохранившейся трагедии Еврипида.

140

Еврипид, «Электра», 428.

141

Зенон (IV-III вв. до н. э.) из Китиона на Кипре — основатель стоической философской школы. Из Софокла приведен фрагмент несохранившейся трагедии.

142

Фрагмент трагедии неизвестного автора.

143

Еврипид, «Ифигения в Авлиде», 29–32.

144

Два фрагмента из несохранившейся трагедии Еврипида «Хрисипп».

145

Фрагмент несохранившейся комедии Менандра.

146

Фрагменты трагедий неизвестного автора.

147

Гесиод, «Труды и дни», 348.

148

Еврипид, фрагмент несохранившейся трагедии.

149

Фрагмент несохранившейся комедии.

150

Отрывок из несохранившейся трагедии Софокла «Скирянки». Миф о пребывании Ахилла на острове Скиросе повествует, что Фетида, желая избавить сына от гибели в Троянской войне, послала его под именем Пирры ко двору Ликомеда, царя Скироса. Там Ахилл сидел в женской одежде вместе с прядущими девушками.

151

Игра у греков: перепела, стоящего в описанном кругу, один из участников толкал пальцем. Если птица вылетала за пределы круга, толкнувший ее проигрывал и платил штраф. Здесь как синоним бессмысленного времяпрепровождения.

152

Фрагмент несохранившейся трагедии Еврипида.

153

«Илиада», III, 39 и XVIII, 142.

154

«Илиада», II, 173; VII, 47; XIX, 216, XI, 608; 1, 225; XXIII, 483; XXIII, 479; XIII, 823; XXI, 331.

155

Филемоя (IV в. до н. э.) из Сиракуз — комедиограф, представитель новой аттической комедии.

156

Фрагмент несохранившейся трагедии Еврипида. Эрифила, сестра Адраста и жена Амфиарая (см. примечание 134), была подкуплена Полаником и указала место, где скрывался ее муж, не желавший принимать участия в походе «семерых против Фив». Амфиарай погиб во время этого похода, и Эрифила таким образом стала причиной его смерти. Алкмеон — сын. Амфиарая и Эрифилы, убивший мать из мести за отца.

157

Хилон Спартанский и Биант Приенский (VII-VI вв. до н. э.) причислялись к кругу «семи мудрецов», полулегендарных наставников практической нравственности. Хилону приписывалось изречение «Познай само»о себя». Бианту — «Многолюдство портит дело».

158

«Илиада», V, 428; XI, 543.

159

Гесиод, «Труды и дни», 40 и 265.

160

Фрагмент несохранившейся трагедии.

161

Феспид — афинский трагик V в. до н. э.

162

Платон, «Письма», III, 523.

163

Вакхилид (V в. до н. э.) – лирический поэт, представитель торжественной хоровой лирики.

164

Фрагменты несохранившихся трагедий Еврипида.

165

Фрагменты несохранившихся трагедий Еврипида.

166

Мысли Эпикура, приводимые Диогеном Лаэртским («Жизнеописания философов», X, 159 и 144).

167

Рифмы в нашем смысле слова греческая поэзия не знала. Встречается лишь, как в поэзии, так и в прозе, риторическая фигура пмпйпфЭлеыфпн, заключавшаяся в совпадении окончаний одинаковых грамматических форм. Здесь имеется в виду разновидность этой фигуры — слова, стоящие в одинаковом падеже.

168

Речь идет об одной из несохранившихся комедий Аристофана. Ταμιεύς — «казначей» в сочетании с Λαμίες — «жители города Ламия» (в фессалийской Фтиотиде) создает игру слов.

169

Аристофан, «Всадники», ст. 437. Кекий — северо–восточный ветер, неблагоприятный для плавания.

170

Аристофан, «Всадники», ст. 454.

171

Фрагмент из недошедшей комедии Аристофана. Гелы или Гела — город в Сицилии. Игра слов: — · «смех».

172

Фрагмент из недошедшей комедии Аристофана.

173

Аристофан, «Женщины на нразднике Фесмофорий», ст. 455.

174

Аристофан, «Ахарняне», ст. 1110.

175

Горгона — изображение чудовища на щите.

176

Дионис упомянут здесь как покровитель театрального искусства.

177

В этом месте в греческом оригинале пропуск.

178

Пифагорейская символика чисел.

179

Ср. рассказы Ливия, I, 45 и Валерия Максима, VII, 3, 1.

180

Юба — нумидийский царь, современник Августа; получил образование в Риме и стал писателем; автор исторических и географических сочинений, от которых дошли лишь отрывки.

181

Произведение Аристотеля не сохранилось.

182

Т. е. почитание умерших как богов.

183

Поход Брута против лузитанцев — 136 г. до н. э. Цицерон упоминает об этом в сочинении «О законах», II, 21, 54.

184

В действительности обычай требовал совершать поминальные празднества в последний месяц года (последним месяцем римского года был февраль), и эта традиция сохранилась даже тогда, когда последним месяцем стал считаться декабрь; только в роде Юниев срок поминальных празднеств был изменен в соответствии с новым календарем.

185

Ксенофонт, «Киропедия», IV, 1, 3.

186

Жрице Клее посвящено еще одно из дошедших сочинений Плутарха — «Об Исиде и Осирисе».

187

Фукидид, II, 45: «Если я должен упомянуть и о доблести женщин… то я выскажу все в кратком увещании: быть не слабее присущей женщинам природы — великая для вас слава, особенно если возможно менее громко говорят о ней в среде мужчин в похвалу или порицание». Эти слова Фукидид вкладывает в уста Перикла.

188

О введении этого обычая Плутарх говорит в биографии Камилла (ср. также у Тита Ливия, V, 50 и у Цицерона, «Об ораторе», II, 10, 44). Известно, что Цезарь произносил подобные речи на похоронах своей тетки Юлии и своей первой жены.

189

Еврипид, «Безумный Геракл», ст. 673. Цитата приведена неточно. Хариты — дочери Зевса, символ гармонического цветения природы, изящества и радости, а в данном контексте — художественной занимательности, которая должна оживлять философско–моралистические рассуждения.

190

Никомах фиванский — знаменитый живописец конца IV в. до н. э.

191

Бакид — легендарный прорицатель. Под его именем был распространен сборник пророчеств, пользовавшийся большой популярностью.

192

Сесострис — легендарный образ фараона–завоевателя, в основе которого, по–видимому, лежит исторический образ Рамсеса II. Танакзила — супруга Тарквиния Старшего, своей энергией, умом и умением разгадывать знамения богов помогшая прийти к власти двум римским царям. Порция — жена Марка Брута, его подруга в заговоре против Цезаря. Пелопид — вождь фиванской демократии, один из организаторов демократического переворота в Фивах в 379 г. до н. э. О Тимоклее см. примечание 19.

193

Эйрена — лицо неизвестное. Корнелия — мать Тиберия и Гая Гракхов, одна из самых одаренных, образованных и энергичных женщин своего времени. Олимпиада — жена Филиппа II Македонского, мать Александра, женщина гордая, властолюбивая и энергичная, не чуждая коварства и жестокости.

194

Трактат «О доблестях женщин» делится, таким образом, на две приблизительно равные части, в первой из которых излагаются примеры коллективного героизма женщин, во второй — индивидуального. Новеллы обеих частей резко разнятся не только по тематике, но и по стилю. В первой части изложение отличается сжатостью и краткостью и производит впечатление эпизода из какого-нибудь исторического сочинения. Характерными примерами новелл первой части являются приводимые у нас «Аргивянки» и «Персидские женщины». Для второй части характерно более подробное и художественное изложение, включающее речи действующих лиц и близкое к повествовательному стилю «Параллельных жизнеописаний». В этой манере написаны «Камма» и «Тимоклея». Промежуточное место между ними занимает «Микка и Мегисто», далеко не случайно расположенная в сборнике между обеими частями: поскольку эта новелла не представляет «монографии» о подвиге одной женщины, она относится к первой части, однако стиль, объем (самая большая новелла сборника) и яркие индивидуальные образы ставят ее ближе к новеллам второй части.

195

О походе Клеомена против Аргоса (первое десятилетие V в. до н. э.) рассказывают Геродот, VI, 76-83 (он ничего не говорит о подвиге аргивянок и объясняет отступление Клеомена 1иначе) и Павсаний, II, 20, 8-10.

196

Сократ Аргосский — грамматик и историк, которому принадлежали труды «Описание Аргоса» и «Об обрядах».

197

Эниалий («Воинственный») — эпитет Ареса, бога войны.

198

Этот анекдот о персидских женщинах приведен также у Полиена, «Военные хитрости», V, 5, 1 и у Юстина, I, 6. Вариант, где героиней выступает уже некая спартанка, бранящая своих дезертировавших сыновей, мы встречаем в приписывавшихся Плутарху «Изречениях опартанок».

199

Артаксеркс III Ох, персидский царь из династии Ахеменидов 359-338 гг. до н. э. Источники рисуют его жестоким деспотом, истребившим почти всех своих родственников.

200

Об элидском тиранне Аристотиме, сыне Дамарета, этот рассказ Плутарха — почти единственный наш источник. Кроме чего мы располагаем краткими упоминаниями у Павсания, V, 5, 1 и VI, 14, 11, а также у Юстина XXVI, 1. Сохранились монеты с именем Аристотима. Павсаний также характеризует Аристотима как ставленника Антигона Гоната (283-239 гг. до н. э.) — македонского царя, стремившегося к господству над Грецией.

201

Так называемый обряд гикесии, придающий просьбе религиозное значение.

202

Сюжет этой новеллы Плутарха был использован А. Теннисоном и лег в основу его драмы «Чаша», с успехом шедшей в Лондоне в 1881 г.

203

Галатия — область в центре Малой Азии, населенная эллинизированными пришельцами–кельтами. До середины I в. до н. э. делилась на четыре политически автономные области, управлявшиеся тетрархами («четвертовластниками»).

204

Плутарх рассказывает вкратце о Тимоклее в биографии Александра. Ее упоминают также Полиен, «Военные хитрости», VIII, 40, и другие античные авторы.

205

В 335 г. до н. э. на Фивах Александр хотел показать другим греческим государствам пример своей суровости, поэтому город был разрушен до основания (за исключением святилищ и дома поэта Пиндара), жители Проданы в рабство.

206

«Живи незаметно» — известное изречение Эпикура (фр. 551 Usener), пользовавшееся в древности большой популярностью: упоминания о нем, его отголоски и полемика с ним встречаются у многих античных писателей, от Горация и Овидия до Фемистия и Юлиана Отступника.

207

Эврипид, фрагмент 905.

208

Анекдот о Филоксене и Гнафоне у других авторов не встречается. Плутарх упоминает Гнафона. как образец наглого парасита, любящего обжираться на даровщинку, также в «Застольных изысканиях», VII, 6.

209

К сходному сопоставлению больных телесными болезнями и тех, кто нуждается во врачевании души, Плутарх прибегает в своем трактате «Как можно почувствовать свои успехи в нравственном самоусовершенствовании», гл. 11.

210

Встречающиеся у античных авторов описания обычая всенародного консультирования больных на древнем Востоке (у вавилонян) восходят к Геродоту, I, 1–97.

211

Фрасибул — афинский политический деятель и полководец V-IV вв. до н. э., возглавивший в 404–403 гг. реставрацию афинской демократии.

212

Об отношениях ж переписке Эпикура со своими малоазиатскими и египетскими последователями известно только из этого упоминания. В Лам–псаке (город в Малой Азии), Эпикур бывал сам и имел талантливых учеников из числа его уроженцев (Метродор, Идоменей, Колот и др.).

213

Завещание Эпикура приводится у Диогена Лаэртского, X, 18. Оно обязывало учеников ежегодно в день рождения своего учителя совершать жертвоприношения ему самому, его родителям и братьям и, кроме того, в память о нем собираться по 20–м числам каждого месяца.

214

Метродор из Лампсака (330–277 до н. э.) — последователь и один из ближайших друзей Эпикура, которому были посвящены многие сочинения учителя. Аристобул и Хередем — братья Эпикура; некоторые утраченные сочинения Эпикура имели форму посланий к ним, а после их смерти философ каждого из них почтил похвальным словом.

215

Гедия и Леонтион — гетеры. Из них особенно известна вторая, характеризуемая преданием как ученая женщина: ей даже приписывалось сочинение «Против Теофраста» (Цицерон, «О природе богов», I, 33, 93).

216

Имеются в виду слова Эпикура (фр. 512 Usener) «Я плюю на красоту и на тех, кто попусту восхищается ею, когда она не доставляет никакого удовольствия».

217

Это высказывание Эпикура вызывает взрыв негодования у Сенеки, письмо 92, 6: «Так счастливым делает телесное ощущение? Что же ты колеблешься сказать, что человеку хорошо, если хорошо его нёбу? И ты причислишь — не скажу к мужам, но к людям — того, чье высшее благо заключено во вкусовых, зрительных и звуковых ощущениях!»

218

Защита идеи божественного промысла, благого провидения является основным мотивом антиэпикуровской полемики Плутарха, привлекающего, по выражению Маркса, «философию на суд религии». См.: К. Маркс и Ф. Энгельс. Из ранних произведений. М., 1956, стр. 24. Впрочем, в нашей диатрибе вопросы отношения к религии занимают очень мало места, отступая на второй план перед основной темой.

219

По–видимому, Эпикур говорил в каком-то из своих утраченных сочинений о практической пользе как источнике морали и основе общественной жизни людей (фр. 524 Usener). Эти взгляды встречают у Плутарха немного ханжеское возмущение.

220

Дион Сиракузский, страстный последователь и друг Платона, в 357 г. сверг в Сиракузах тиранна Дионисия Младшего. Однако из его попыток претворения в жизни аристократической утопии Платона ничего не вышло, сам он вскоре был убит своими же сторонниками, и Дионисий Младший вернулся к власти. Плутарх написал жизнеописание Диона.

221

Софокл, фрагмент 780.

222

Каллимах, фрагмент 93.

223

Демокрит, II, 91, 19 слл. Diels.

224

Эти рассуждения о природе Аполлона в высшей степени характерны для Плутарха. О солнечной сущности Аполлона Плутарх говорит неоднократно (например, «О падении оракулов», 42, «О надписи «Е» в Дельфах», 21, и др.). Эпитеты «Делий» (т. е. «Делосский») и «Пифийский» (т. е. «Дельфийский») используются Плутархом для игры слов: первое сопоставляется с прилагательным δῇλος («ясный»), второе, по–видимому, с глаголом πυνθάνομαι («узнаю»), так как солнечный свет дает возможность познавать мир.

225

Имеется в виду Аид, имя которого, прямо не называемое, также служит поводом для игры слов ввиду · своего сходства с прилагательным ἀειδής — «незримый» (ср. ниже «в недоступное зрению место отходим мы…»). Аналогичную антитезу Аполлона и Аида как мировых начал света и тьмы мы находим у Плутарха в его диалоге «О надписи «Е» в Дельфах», 20.

226

Снова игра слов: φώς (слово архаическое) — «муж», «человек»; φῶς — «свет».

227

В начале седьмой главы текст сильно испорчен и содержит значительную лакуну. Перевод первой фразы главы приблизительный, по смыслу. Фразу о «третьей стезе», по–видимому, следует понимать так: одна дорога ведет человека на Олимп (если герой после смерти становится богом, как это было с Гераклом), вторая — в страну блаженных, описываемую в начале главы, третья — в места, где наказывают грешников.

228

Пиндар, фрагмент 129.

229

Пиндар, фрагмент 130.

230

По распространенному мифу, коршуны терзают в загробном мире печень Тития, оскорбившего богиню Латону; что касается «бремени груза», то Плутарх мог иметь в виду Сизифа, вкатывающего камень в гору, или водоносиц–Данаид.

231

«Одиссея», XI, 218 (пер. В. Жуковского).

232

«Река Забвения» — Лета (λήθη по–гречески и означает «забвение»).

233

«Ни в чем нет столько дерзости, как в муже том», — Еврипид, фрагмент 788, 1.

234

Феопомп — спартанский царь, правивший приблизительно в середине VIII в. до н. э. Эфоры — высшие должностные лица Спарты, числом пять, которые в длительной борьбе с царями постепенно добились полного контроля над ними.

235

Пиндар, фрагмент 169.

236

Оромазд — переделанное на греческий лад имя верховного божества персов (Ахурамазда).

237

Мы пропускаем конец главы — расплывчатые рассуждения о правителе как «образе бога всеустрояющего».

238

Анаксарх из Абдеры — философ, ученик Демокрита; сопровождал Александра Великого в его походах. Как Александр на пиру убил своего лучшего друга Клита и как мучительно он потом раскаивался, Плутарх описывает в биографии Александра.

239

Слова «справедливость» и «правосудие» по–гречески тождественны с именами богинь Дикэ ж Фемиды.

240

Гесиод, «Труды и дни», ст. 256.

241

Игра слов: греческое прилагательное αἰδοῖος обозначает как «того, кто стыдится», т. е. «совестливого», так и «того, кого стыдятся», т. е. «почтенного», «уважаемого», «чтимого» человека. К царям это слово применялось, разумеется, во втором значении.

242

«Илиада», X, 183 сл.; пер. Н. Гнедича.

243

Имя понтийского тиранна Клеарха не встречается больше ни у одного древнего писателя.

244

То же самое Плутарх рассказывает в биографии Арата о тиранне по имени Аристипп.

245

Мы опускаем начало главы — мало связанную с темой трактата — критику стоического пантеизма с платонических позиций.

246

Сарисса — длинное македонское копье.

247

«Илиада», XIX, 242; пер. Н. Гнедича.

248

Стихи из трагедии неизвестного автора.

249

В биографии Кимона (гл. 15) Плутарх горячо защищает его от обвинения в излишней приверженности вину. О пирах Лукулла он сам отзывается в жизнеописании последнего (гл. 40) достаточно неодобрительно.

250

Платон,«Законы», VIII, 844в.

251

Статуя Афины в Парфеноне.

252

Двусмысленное пророчество дельфийского оракула афинянам перед персидским нашествием:«укрыться за деревянной стеной». Некоторые видели в этом указание на стены акрополя, но возобладало аллегорическое толкование, согласно которому»деревянные стены»означали борта кораблей; афиняне вывезли жен и детей из Аттики, сами сели на корабли и одержали победу в морском бою при Саламине.

253

Начало вышеупомянутого пророчества.

254

Формула требования покорности, с которой приходили в Грецию вестники персидского (индийского) царя.

255

Платон,«Государство», X, 615е.

256

«Одиссея», XI, 579.

257

Персидские полководцы, возглавлявшие поход на Грецию в 490 г. до н. э., закончившийся поражением при Марафоне.

258

Триптолем — герой элевсинского культа, изобретатель плуга и любимец Деметры, которая научила его земледелию, чтобы он, в свою очередь, обучил ему человечество, облетая землю на колеснице, запряженной крылатыми змеями.

259

Одно из основных положений античной материалистической натурфилософии; Лукреций переложил этот тезис в стих: «Из ничего ничего даже волей богов не бывает»(I, 150).

260

«Илиада», I, 154.

261

Гай Мусоний Руф — римский философ–стоик первой половины I в. н. э. Приводимый эпизод и комментарий к. нему характерен для отношения Плутарха к стоицизму.

262

Кратет — афинский комик V в. до н. э., старший современник Аристофана.

263

Клеанф (вторая половина III в. до н. э.) — глава стоической школы, преемник Зенона, по преданию зарабатывавший на жизнь тяжелым физическим трудом, чтобы иметь возможность учиться философии.

264

Эмпедокл переосмыслял в духе пифагорейски окрашенной философской мистики старое мифологическое представление о десятилетних мучениях божества, нарушившего принятую на Олимпе клятву водой Стикса.

265

«Одиссея», V, 264.

266

«Одиссея», V, 439.

267

«Одиссея», V, 291, 295.

268

Кратет — философ–киник, смягчавший в своем учении крайности кинизма и потому симпатичный Плутарху; Плутарх написал его биографию, которая до нас не дошла.

269

Т. е. битвы с трибаллами, жившими на границе с Македонией (335 г. до н. э.).

270

Сигей — мыс в Троаде, северо–западная оконечность Азии при входе в Геллеспонт; то же название носил и расположенный там город с гаванью.

271

Гефестион, сын Аминты, один из восьми телохранителей Александра, участвовавший во всех его походах.

272

Гиерон — правитель Сиракуз (478 г. до н. э. — 467 г. до н. э.), привлекавший к своему двору знаменитых поэтов. Покровительством его пользовалась Симонид, Эсхил и др. Пиндар воспел его в «Пифийских одах». Гелон — младший брат Гиерона, правивший в Сиракузах с 485 г. до н. э. по 478 г. до н. э. Ферон — современник Гиерона и Гелона, правитель Агригента (на южном берегу Сицилии). В 480 г. до н. э. одержал вместе с Гелоном победу над карфагенянами при Гимере в Сицилии.

273

Речь идет о походе Кира Младшего в 401 г. до н. э. против своего старшего брата, персидского царя Артаксеркса. В войске Кира было около 13 тысяч греческих наемных солдат (Ксенофонт, «Анабасис», I, 2, 9).

274

Клеарх — спартанский полководец, бежавший после пелопоннесской войны к Киру Младшему и навербовавший для него наемное греческое войско. После гибели Кира в битве при Кунаксе (401 г. до н. э.) Клеарх вместе с другими четырьмя полководцами и двадцатью начальниками отрядов греческих наемников был коварно убит пригласившим их к себе в дом персидским сатрапом Тиссаферном (Ксенофонт, «Анабасис», II, 5, 31-32).

275

После битвы при Кунаксе греческие наемники из войска Кира стали отступать, держа путь к морю. Предводительствовал ими во время отступления Ксенофонт, описавший потом этот поход в своем «Анабасисе».

276

Великим царем греки называли персидского царя.

277

Гордий — город, названный по преданию в честь его основателя Гордия, находился в северной части Малой Азии на правом берегу реки Сангарии (н. Сакарья), впадавшей в Понт Эвксинский (Черное море).

278

Город Тельмес находился на юго–западном побережье Малой Азии. О жителях этого города Цицерон говорит, что они обрабатывали свои плодородные земли, усердно наблюдали всякие знамения и занимались гаданием по полету птиц. Фригийцы же, которые пасут скот, летом и зимой бродят по полям и легко могут примечать полет и пение птиц, сообразуют свои действия с указаниями, которые исходят от птиц (Цицерон, «О гадании», I, 41, 42).

279

Аристобул — соратник Александра, участник его походов. В старости написал о нем воспоминания, которые высоко ценились в древности и были использованы Аррианом и Плутархом.

280

В этой главе описывается знаменитая битва при городе Иссе (333 г. до н. э.). После покорения внутренних областей Малой Азии Александр шел со своим войском вдоль берега по направлению к Сирин, а персидский царь Дарий III Кодоман (336-330 гг. до н. э.) в это время в тылу у Александра занял важную позицию на реке Пинаре, около Исса. Узнав об этом, Александр поспешно вернулся к Иссу и дал сражение, закончившееся бегством персидского царя и его войск.

281

Фаланга составляла главную силу македонской армии. Плотность ее была шестнадцать человек в глубину. Из первых пяти рядов против врага торчали копья, копья же остальных лежали на плечах впереди стоящих. Фаланга набиралась из свободнорожденных македонян.

282

Т. е. греки, служившие в качестве наемников в войске Дари я.

283

Парменион — знатный македонский полководец, служивший Филиппу Македонскому и одержавший победу в Иллирии в тот самый день, когда родился Александр. Во время похода Александра в Азию командовал в его войске пехотой. В 330 г. погиб по подозрению в заговоре против Александра.

284

Месяц мемактерион соответствует концу ноября и началу декабря.

285

Полисперхонт — один из старейших полководцев Филиппа и Александра. Участвовал в восточных походах Александра, был с ним в Индии. Незадолго до своей смерти Александр поручил ему отвести ветеранов в Македонию. После смерти Александра получил главное начальство в Македонии, принимал участие в борьбе диадохов и последние годы своей жизни провел в Локриде.

286

Солы — большой и цветущий город Киликии, населенный выходцами с острова Родоса.

287

Леоннат — знатный македонянин, бывший у Филиппа телохранителем, служивший затем в отборной македонской коннице Александра, воины которой назывались гетерами (т. е. товарищами). Погиб после смерти Александра в 323 г. до н. э. в битве при Ламии.

288

Птолемей — сын Лага, один из талантливых полководцев Александра, родоначальник династии египетских Птолемеев. Был телохранителем Александра. После смерти Александра Птолемей утвердился в Египте (323-283 гг. до н. э.). В последние годы его правления в Александрии была основана знаменитая библиотека. Птолемей составил описание походов Александра Македонского.

289

Слово «Александр» в переводе значит «отразитель мужей» или «защитник человечества», именно в этом смысле Александр и называет Гефестиона Александром.

290

Описываемые события относятся к концу 332 г. до н. э., когда Александр уже покорил Палестину, сломил сопротивление Газы и вступил в пределы Египта, который был конечной целью его южного похода.

291

Пелусий — приморский город в восточной части Египта.

292

Гелиополь (дословно Солнечный город) — город в Нижнем Египте, к востоку от Нила, был местом почитания Солнца и священного быка Мневиса.

293

Агрианцы — фракийско–македонское племя, превосходные стрелки из лука.

294

Каноб — город в Нижнем Египте, до основания Александрии был самым значительным торговым центром этой местности. См. также Дионисий Периэгет, примечание 2. Марейское озеро, или Мареотида, образовано из. Канобского устья Нила и других каналов, лежит к западу от Нила.

295

Гегелох — начальник конницы Александра.

296

Тенедос — небольшой греческий остров у северо–западного побережья· Малой Азии. Во время греко–персидских войн (500-449 гг. до н. э.) его захватили персы. Во время Пелопоннесской войны (434-404 гг. до н. э.) он был на стороне Афин. По Анталкидову миру (387 г. до н. э.) Тенедос оказался в подчинении у персов, в 334 г. сдался Александру. В 333 г.. пока Александр завоевывал внутренние области Малой Азии, персидский флот восстановил персидское господство над Тенедосом и другими островами у побережья Малой Азии.

297

Автофрадат — персидский военачальник. Вместе с Фарнабазом командовал в 333-332 гг. до н. э. флотом и снова подчинил персидскому влиянию те греческие государства на островах Эгейского моря и на малоазиатском побережье, которые при вступлении Александра в Азию перешли на сторону Македонии. При известии о поражении Дария при Иссе, где в плен попала жена Фарнабаза, последний поспешил на Хиос и таким образом сумел предотвратить отпадение этого острова (ноябрь 333 г. до н. э.). Когда на следующий год македонский флот появился в Эгейском море, Фарнабаз был осажден на Хиосе и схвачен восставшими гражданами. После смерти Александра Македонского перешел на сторону одного из диадохов, Эвмена, и как начальник его конницы участвовал в битве против Кратера (321 г. до н. э.).

298

Мефимна — город на Лесбосе. Тиранн Аристоник захватил там власть благодаря поддержке Мемнона, командующего греческими наемниками в персидском войске. Выданный затем Александром на расправу гражданам Мефимны, Аристоник принял от их рук страшную смерть.

299

Аполлонид — один из главарей олигархической партии на Хиосе. Вместе с Фисином и Мегареем входил в правительство, державшееся персидской ориентации. В данном случае речь идет об отпадении Хиоса к Персии в начале 333 г. до н. э., после того как Александром были введены на острове демократические порядки.

300

Харес — командующий греческими наемниками в войске Дария.

301

Амфотер — командующий флотом у Александра. Кос — остров в Эгейском море у западного побережья Малой Азии.

302

Элефантина — город на границе с Эфиопией в южной части Верхнего Египта, расположенный на нильском острове.

303

Аммон — божество, чтимое в Египте и Ливии. Греки считали, что этим именем египтяне называют Зевса (Геродот, II, 42). Аммон изображался в виде барана или человека с бараньей головой и витыми рогами. Святилище его находилось в оазисе Сива.

304

Бусирис — мифический царь Египта, который всех чужеземцев, приходивших в Египет, приносил в жертву Зевсу. Он собирался поступить так и с Гераклом, но герой вырвался и убил Бусириса.

305

Т. е. Зевса, потомком которого Александр считал себя. Геракл считался сыном Зевса и Алкмены. Персей — сыном Зевса и Данаи.

306

Паретоний — морской порт к западу от дельты Нила.

307

Т. е. около 237 км.

308

Т. е. на 6 км.

309

Описываемые в этой главе события относятся ко времени похода Александра в Индию в 327 г. до н. э. Кофин — правый приток Инда (ныне Кабул).

310

Ниса — мифический город Диониса, местонахождение которого мифологией точно не устанавливалось: Гомер помещает его во Фракию («Илиада», VI, 133), Геродот — в Эдмонию (II, 146), Диодор Сицилийский пишет о Нисе в Индии, основанной Озирисом, странствования которого во многом напоминают странствования Диониса (Диодор Сицилийский, I, 19). Таким же мифическим городом следует, очевидно, считать и Нису, описываемую здесь Аррианом, поскольку до сих пор не удается выяснить, какое поселение тут могло иметься в виду. Сказание о Нисе в Индии и о посещении Александром этой Нисы встречается также у Филострата (III в. н. э.) в «Жизнеописании Аполлония Тианского» (II, 8-9).

311

Существовало несколько преданий о рождении Диониса. Цицерон насчитывает их пять, называя отцом его Зевса, Нила, Кабира и др. (Цицерон, «О природе богов», III, 58).

312

Тмол — горная цепь во внутренней части малоазиатской области Лидии, изобиловавшая виноградом и золотом. Там же был расположен город Тмол.

313

Мерос — по–гречески «бедро».

314

Плющ был непременным атрибутом Диониса. По мифу, он обвил все тело Диониса, родившегося от умирающей в пламени Семелы, и таким образом своими листьями защитил младенца от огня.

315

Празднества в честь Диониса приобрели характер шумных оргий, участники которых в безумном опьянении носились с криком «Эвоэ!» Дионису при этом давались эпитеты: «Эвиос» (от «эвое!»), «Вакх» (восторженный), «Бромий» (шумящий).

316

Эратосфен Киренский (275-194 гг. до н. э.) — хранитель знаменитой Александрийской библиотеки, ученый, писавший сочинения по географии, истории, литературе, хронологии, музыке, математике, астрономии. До нас дошла его эпиграмма о удвоении куба и несколько отрывков из других его произведений.

317

Парапамисады — горные племена на Парапамисе (Гиндукуше), жившие вдоль течения реки Кабула. Судьба этих племен неизвестна.

318

Палица наряду с луком и львиной шкурой считалась атрибутом Геракла. Согласно мифу, Геракл сделал себе палицу из ствола вырванного им с корнем дерева в Немейской роще.

319

Законы Ману упоминают только о четырех кастах. Приводимая Аррианом классификация отражает скорее деление по профессиям и заимствована у Мегасфена (IV в. до н. э.), который в качестве посла от сирийского царя Селевка бывал в Индии и составил описание Индии.

320

Неарх — один из друзей Александра Македонского, участвовал в его походе в Индию.

321

Описываемое дерево, Ficus bengalensis Linn., и сейчас вызывает восхищение путешественников. Площадь в 5 плетров равна приблизительно 150 метрам.

322

Самниты — италийское племя, жившее к юго–востоку от Рима. Речь идет здесь о второй самнитской войне (327-304 гг. до н. э.).

323

Гай Понтий был впоследствии захвачен римлянами и казнен в Риме в 292 г. до н. э.

324

Имеется в виду Кавдинское ущелье, где римляне были заперты в 321 г. до н. э.

325

Сидицины — народ в северной Кампании на границе с Самнием.

326

Войны Цезаря против Помпея и его сторонников (49-45 гг. до н. э.).

327

Последний из римских царей, Тарквиний Гордый, высокомерно державший себя по отношению к сенату, был после оскорбления, нанесенного Лукреции, жене царского родственника, изгнан Брутом в 510 г. до н. э.

328

Преторская когорта — гвардия военачальника.

329

Ростры — ораторская трибуна на Форуме. Луперкалии — праздник а честь Фавна (божество плодородия, покровитель скота и земледелия).

330

Геты — фракийское племя, жившее по нижнему течению Дуная. Парфяне — иранское племя, обитавшее к юго–востоку от Каспийского моря.

331

В 54 г. до н. э. консул Лициний Красс предпринял поход в Месопотамию. В 53 г. парфяне окружили и разбили римское войско. Красс согласился пойти на переговоры, во время которых он был убит.

332

Гай Кассий командовал флотом Помпея, после битвы при Фарсале (48 г. до н. э.) перешел на сторону Цезаря.

333

Марк Порций Катан (род. в 97 г. до н. э.) боролся против триумвирата Помпея, Цезаря и Красса. Во время гражданской войны бежал от Цезаря из Рима сначала в Сицилию, затем на остров Родос. Не желая подчиниться Цезарю, покончил с собой.

334

Брут Древний изгнал в VI в. до н. э. царя Тарквиния Гордого.

335

Театр Помпея, построенный в 55 г. до н. э. и вмещавший 40.000 зрителей, был первым каменным театром в Риме.

336

Публий Сервилий Каска был народным трибуном в 43 г. до н. э.

337

В 49 г. до н. э. Цезарь разбил войска Помпея в Испании.

338

Пелопоннесская война (431-404 гг. до н. э.) — война, в которой принимали участие все греческие города. Соперничавшими центрами были Афины и Спарта.

339

Эпаминонд — полководец, вождь фиванской демократии. В 371 г. до н. э. в Беотии около города Левктры фиванское войско во главе с Эпаминондом разбило спартанцев.

340

Предположительно, в 221 г. до н. э.

341

Около 280 г. до н. э.

342

Римские провинции в императорскую эпоху делились на императорские и сенатские. В сенатские провинции сенат посылал своих наместников. Императорские были в ведении императора. В данном случае Нерон превратил Элладу из сенатской провинции в императорскую и освободил ее от уплаты дани.

343

Веспасиан–римский император (69-79 гг. н. э.).

344

Во время римского владычества Ахайей называлась провинция, в которую входили средняя Греция и Пелопоннес.

345

Софокл умер в 406 г. до н. э.

346

Театры в древней Греции строились на склоне холмов, и сидения делались из природного грунта. Афинский театр примыкал к южной части Акрополя.

347

По одному из сказаний, Ниоба после смерти детей пошла в Сипил к своему отцу Танталу и там была превращена в камень, из которого все время текли слезы. Гора Сипил находится в Малой Азии.

348

Лигийцы, или лигуры, жили на южном берегу Галлии. Эриданом греки называли современную реку По.

349

Местечко Браурон расположено около Арафинидской гавани на восточном берегу Аттики.

350

Лимны — город в южной части Пелопоннеса на границе Мессении и Лаконики.

351

Во время нашествия персов на Грецию в 480 г. до н. э.

352

Лидия — страна в западной части Малой Азии со столицей в Сардах. Напротив острова Самоса в Лидии был город Анаи, где особенно чтилась Артемида. Анаитида — персидское божество, чтившееся в Армении, Мидии, Каппадокии, отождествлялось с греческой Афродитой или Артемидой.

353

Селевк I — полководец Александра Македонского. После смерти Александра получил наместничество в Вавилоне (321 г. до н. э.). Через несколько лет, покорив всю верхнюю Азию, присвоил себе царский титул. Он присоединил к своему царству Сирию, Месопотамию, Армению.

354

Город, названный так в честь матери Селевка I.

355

Астрабак, древний македонский герой, пользовался в Спарте божеским почитанием. Агид, сын Еврисфена, покорил, по преданию, коренных жителей Лаконии — гелотов. По его имени одна из двух царствующих линий в Спарте стала называться агиадами.

356

Лимны, Киносуры, Месоя, Питана — районы города Спарты.

357

Гадес — торговый приморский город на южном побережье Испании, основанный финикийцами. Теперь Кадис.

358

Каноб — кормчий корабля, на котором Менелай, возвращаясь из Трои, долго скитался по морю и не мог нигде пристать к берегу. Наконец, благодаря искусству Каноба, корабль пристал в Нижнем Египте, близ будущей Александрии. Каноба здесь настигла смерть. Менелай построил на этом месте город и храм, назвав город именем своего кормчего.

359

Т. е. из стран, расположенных к северу от Понта Эвксинского.

360

Меотийские топи — так называлась северо–восточная часть Понта Эвксинского от живших по его берегу меотов. Теперь это Азовское море. В древности были неверные представления о его размерах и предполагалось, что Меотида — часть Великого северного Океана. Ошибочность этих мнений была доказана во время походов Александра Македонского.

361

Марк Анний Вер — дед Марка Аврелия с материнской стороны, римский сенатор, дважды консул.

362

Отец Марка Аврелия — Публий Анний Вер, претор.

363

Мать Марка Аврелия — Домиция Луцилла, дочь Кальвизия Тулла, бывшего дважды консулом.

364

Прадед Марка Аврелия — Катилий Север, был дважды консулом.

365

Может быть, имеется в виду стоик Аполлоний Халкедонский.

366

Зеленые и голубые — партии на конских состязаниях, называемые так по цвету одежды наездников.

367

Диогнет — учитель живописи Марка Аврелия. О нем упоминает Капитолии («Жизнеописание Марка», IV, 9).

368

Разведение перепелов — модное в то время увлечение.

369

Как сообщает Капитолин, Марк уже с двенадцати лет вел аскетический образ жизни, рекомендуемый стоическим учением («Жизнеописание Марка», 1).

370

Юний Рустик — философ–стоик, один из учителей Марка Аврелия, пользующийся особым его расположением.

371

Стола — длинная туника с рукавами, одежда римских матрон, иногда носилась мужчинами.

372

Синуесса — город в Лации на границе Кампании.

373

Эпиктет — философ–стоик, особенно почитаемый Марком Аврелием. Жил в конце I — начале II в. н. э.

374

Аполлоний Халкедонский — философ–стоик, учитель Марка Аврелия.

375

Секст Херонейский — философ–стоик, племянник Плутарха (Капитолии, «Жизнеописание Марка», 3).

376

«Дом, руководимый отцом семейства» — один из символов мироздания в стоическом учении.

377

Александр Котиенский — родом из Фригии, учитель греческой грамматики Марка Аврелия (Капитолин, «Жизнеописание Марка», 2). Из его трудов известен комментарий к поэмам Гомера.

378

Марк Корнелий Фронтон — знаменитый ритор, учитель Марка Аврелия.

379

Александр — по свидетельству Филострата, секретарь Марка Аврелия.

380

Цинна Катул — стоический философ, упоминаемый Капитолином («Жизнеописание Марка», 3).

381

Домиций — имя неизвестное. Атенодот — по–видимому, философ–стоик. О нем как о своем учителе вспоминает Фронтон («К Марку Цезарю», IV, 12; «К Веру», I, 1).

382

У Марка Аврелия не было братьев по имени Север. Некоторые издатели полагают, что здесь ошибка в тексте и предлагают читать φιλόν — «другу» вместо άδελφον. Тогда можно предположить, что речь идет о перипатетике Клавдии Севере, учителе Марка (Капитолин, «Жизнеописание Марка», 3).

383

Тразея Пет и Гельвидий Приск — римляне, известные своими республиканскими симпатиями, преследовались Нероном. Катон Утический — участник гражданских войн конца республики. Марк Брут — убийца Юлия Цезаря. Дион, друг Платона, ниспроверг тиранию в Сиракузах.

384

Клавдий Максим — философ–стоик, учитель Марка Аврелия (Капитолин, «Жизнеописание Марка», 3).

385

Здесь Марк Аврелий имеет в виду своего приемного отца, императора Антонина Пия.

386

Лорий — небольшой город на границе Этрурии и Лация, любимая резиденция Антонина Пия. Ланувий и Тускул — города Лация.

387

Ксенофонт, «Воспоминания», I, 3.

388

По единогласному свидетельству источников, Фаустина, жена Марка Аврелия и дочь Антонина Пия, напротив, вовсе не отличалась благонравным поведением и высокими душевными качествами.

389

Каэта–город и гавань в Кампании.

390

Леоннат — друг и соратник Александра Македонского. Какие имеются в виду Цезон и Валез — неизвестно.

391

Гай — Юлий Цезарь.

392

«О Киферон!» — Софокл, «Эдип–царь», стих 1391.

393

Имеется в виду битва при Акции в 31 г. до н. э.

394

Пинарий Скарп — родственник Цезаря, был назначен Антонием правителем Африки, но впоследствии перешел на сторону Октавиана.

395

Октавиан.

396

Кизик — приморский город во Фригии, игравший видную роль в торговле.

397

Аминт, царь Галатии в I в. до н. э., сначала был на стороне Антония, но после битвы при Акции перешел на сторону Октавиана.

398

Таркондимот — киликийский царь, в битве при Акции сражался на стороне Антония, потом перешел к Октавиану и безрезультатно пытался воспрепятствовать переходу через Киликию преданных Антонию гладиаторов.

399

Марк Валерий Мессала Корвин (64 г. до н. э. — 9 г. н. э.) — известный оратор, сначала был на стороне Антония, впоследствии перешел на сторону Октавиана.

400

Кос — остров в южной части Эгейского моря, вблизи берега Малой Азии; в древности считался посвященным богу врачевания Асклепию и был известен храмом в его честь.

401

Паретоний — город в Африке, к западу от египетской границы, куда бежали Антоний и Клеопатра после битвы при Акции.

402

Пелусий — город в Нижнем Египте на восточном рукаче Нила, окруженный болотами. Считался ключом Египта с востока.

403

Ливия Друзилла, жена Октавиана Августа.

404

Цезарион — сын Клеопатры.

405

Дочь Клеопатры и Марка Антония, Клеопатра–Селена.

406

Юба II, сын Юбы I — царя Нумидии.

407

Александр, сын Марка Антония и Клеопатры, по прозванию Солнце. Птолемей — царь Мавритании, сын Юбы II и Клеопатры–Селены.

408

Т. е. с 31 г. н. э.

409

Т. е. Марка Аврелия (161 г. н. э. — 180 г. н. э.).

410

Геродиан описывает период римской истории от момента смерти Марка Аврелия (180 г. н. э.) до воцарения Гордиана III (238 г. н. э.).

411

Матерью богов (Великой матерью) называлась Рея, или Кибела. В Греции важнейшим местом ее культа был остров Крит, в Азии город Пессинунт. В Риме праздник в честь Великой матери назывался Мегалезиями и справлялся в начале апреля.

412

Слово «Пессинунт» в данном толковании связывается со сходным по звучанию греческим словом «песейн» — упасть.

413

В конце III в. до н. э., после разгрома Ганнибала.

414

Ср. Тит Ливий, XXIX, 10-11

415

Осроенское царство со столицей в городе Осрое находилось в северо–западной части Месопотамии. Парфия в 226 г. н. э. была покорена основателем ново–персидского царства Артаксерксом, против которого воевал Александр Север во время восточного похода 231-232 гг. н. э.

416

Различные фракийские племена населяли обширную территорию к северу от Греции. На их воинственность указывал еще Вергилий, называя их «марсовыми» («Энеида», III, 13).

417

Мать Александра, Мамея, пользовалась большим влиянием в государстве.

418

Александр Север правил с 222 г. н. э. по 235 г. н. э.

419

Гай Юлий Вер Максимин, фракиец, был провозглашен императором в 235 г. н. э.

420

В 238 г. н. э. проконсул Африки Марк Антоний Гордиан (158-238 н. э.) был провозглашен императором. Сенат перешел на его сторону.

421

Максимин находился в то время в Германии.

422

Максимин говорит о Гордиане, которому было тогда 80 лет.

423

Виталиан — префект преторианской гвардии в Риме, доказавший своей жестокостью преданность Максимину, был убит с согласия сената. Его гибель была воспринята в Риме как освобождение.

424

Аквилея — город в верхней Италии, через который проходили дороги в северные и восточные страны. Со времен Марка Аврелия Аквилея была первой крепостью империи; город этот удерживал варваров от вторжения на полуостров и ко времени Максимина был необычайно богат.

425

Писателей и философов по имени Эсхин было несколько; по–видимому, речь идет об ученике Сократа, сверстнике Аристиппа.

426

Ученик Аристотеля, историк; написал сочинение «О сократиках», на которое и ссылается Диоген.

427

Божественный голос, запрещающий человеку те или иные поступки; на него часто ссылался Сократ.

428

«Воспоминания о Сократе», II, 1.

429

Неизвестно, о каком из многочисленных философов, носивших это имя, говорится здесь.

430

В жизнеописании Платона (III, 36): «Платон враждовал также и с Аристиппом: во всяком случае, в диалоге «О душе» он клеветнически уверяет, что Аристипп не присутствовал при кончине Сократа, хотя и находился в это время на Эгине, т. е. совсем неподалеку». «О душе» — другое название диалога «Федон»; см. «Федон», 59 с.

431

Речь идет о Дионисии Младшем, правившем Сицилией в 367-357 и 346-343 гг. до н. э.

432

Тимон из Флиунта — скептический философ, врач, оратор и поэт конца III в. до н. э.; цитата из его несохранившегося сатирического произведения «Силлы», широко используемого Диогеном (или его источниками).

433

Намек на учение Аристиппа об ощущении («внутреннем осязании»).

434

Плащ из тонкой шерсти; носить его считалось признаком изнеженности.

435

Эта мысль приписывается также и Антисфену.

436

В тексте интерполяция: «и занимается гимнастикой».

437

Сидения в греческих театрах были каменные.

438

По Плутарху («О воспитании детей») — тысячу драхм.

439

По Афинею (XIII, 6), это был Диоген.

440

Ставшее нарицательным имя двух коринфских гетер IV в. Речь идет о старшей из них. Ее любовником считался также и Диоген.

441

Сотион — александрийский перипатетик начала II в. до н. э.; он первый стал изучать биографии философов отдельно от биографий остальных великих людей. «Преемства» — обычное название работ по истории философских школ с их сменяющими друг друга руководителями.

442

Харонд неизвестен; Федон — ученик Сократа, основатель элидской сократической школы, персонаж известного диалога Платона.

443

Софист Поликсен жил при дворе Дионисия; известен из писем, приписываемых Платону.

444

Философ–киник конца IV в., известный атеист; родом из Скифии.

445

Еврипид, «Вакханки», 836 (пер. И. Анненского).

446

Еврипид, «Вакханки», 317 (пер. Ф. Зелинского).

447

Такое сравнение приписывается также Биону.

448

Аристон Хиосский, стоик, ученик Зенона, учивший в Афинах в первой половине III в. до н. э.,

449

В подлиннике игра слов: παιδεία («учение») и παίδια («забава»).

450

Стихи из неизвестной трагедии Софокла (пер. Ф. Зелинского). Плутарх («О том, как слушать поэтов», 12; «Помпей», 78) приписывает это изменение Зенону.

451

Диокл из Магнесии — философ I в. до н. э., близкий к киникам, друг поэта Мелеагра; его сочинение о философах, по–видимому, было одним из основных источников Диогена.

452

Диоген перечисляет только 23 диалога; пропущены сочинение «О физиках», упоминаемое им в биографии Пифагора, и «О древней роскоши», упоминаемое в биографиях Периандра и Сократа.

453

Сосикрат Родосский, живший во II в. до н. э., автор сочинения о «Преемствах», на которое Диоген неоднократно ссылается.

454

О Гегесии, Анникериде и Феодоре–безбожнике говорится далее в биографии Аристида; Федону посвящена следующая биография.

455

Анахронизм: современник Аристиппа не мог происходить из города, основанного Птолемеями.

456

Историк, живший, по–видимому, в конце III в. до н. э. и известный только по ссылкам Диогена Лаэртского на это сочинение.

457

«Френос» — составная часть многих классических трагедий.

458

Философ–киник и поэт, родом из Гадары в Сирии, жил в I в. до н. э., писал сатиры в духе Мениппа и эпиграммы; составил первую греческую антологию.

459

Клитомах из Карфагена (вторая половина II в. до н. э.), ученик Карнеада, видный философ новой Академии.

460

Неизвестен; может быть, тождествен с одноименным философом мегарской школы (IV в.). По–видимому, он же упоминается далее под именем Евбула.

461

По–гречески одно и то же слово обозначает «монету» и «общественное установление, обычай».

462

Ученик Сократа, основоположник кинической философии.

463

Портик Зевса находился на афинской агоре (главной площади). «Помпейон» называлось здание возле Дипилонских ворот, где находился склад принадлежностей для торжественных процессий.

464

Простат — покровитель метэков. Об Афинодоре ничего не известно; может быть, следует читать «Олимпиодор» — афинский полководец в войче против Деметрия Полиоркета в 287 г. до н. э. Полиект–имя нескольких афинских политиков и ораторов эпохи Демосфена. Лисаний — по–видимому, александрийский грамматик III в. до н. э., учитель Эратосфена.

465

Метроон — храм матери богов на афинской агоре.

466

Ученик Сократа, основатель мегарской сократической школы.

467

Плоды оливкового дерева были дешевым общераспространенным кушаньем. В Аттике культура оливок была особенно развита и находилась под покровительством государства.

468

Современник императора Адриана, знаменитый ритор из Арелате, друг Фронтона и Плутарха; его «Разнообразные рассказы», сочинение энциклопедического характера, было одним из основных источников Диогена Лаэртского.

469

Упражнение в палестре, служившее для подготовки к состязаниям.

470

Возможный вариант перевода: «Он хвалил тех, кто хотел жениться, и тех, кто не хотел жениться, тех, кто хотел путешествовать, и тех, кто не хотел путешествовать», и т. д.

471

Менипп Гадарский, известный философ–киник первой половины III в. до н. э., автор сатир, которым впоследствии подражал Лукиан. В перечне его сочинений, приводимом у Диогена Лаэртского, «Продажа Диогена» не названа.

472

Эта версия противоречит приводимой далее, согласно которой Диоген был современником установления македонской власти в Греции и умер одновременно с Александром.

473

Гекатон Родосский, стоик II-I вв. до н. э., ученик Панэтия, автор сочинений этического содержания.

474

Афинский квартал, где жили бедняки.

475

Еврипид, «Медея», 410.

476

Отрывок из неизвестной трагедии.

477

Известный софизм, изобретение которого приписывается Евклиду Мегарскому: «То, чего ты не потерял, ты имеешь; ты не терял рогов; следовательно, ты имеешь рога».

478

Намек на то, что Диоген, поплатившийся продажей в рабство за свою поездку в Сицилию, тем не менее ездил туда во второй и в третий раз.

479

Кожаные чепраки защищали шерсть тонкорунных овец от колючек.

480

Известный афинский богач, политический деятель, противник Демосфена. Имеется в виду стол менялы, заимодавца.

481

Кулачные бойцы перед боем обвязывали руки ремнями для силы удара.

482

Дионисий из Гераклеи (первая половина III в. до н. э.) – ученик Зенона, впоследствии примкнувший к киренаикам и прозванный Перебежчиком.

483

Пердикка — один из диадохов, принявший верховную власть после смерти Александра Великого.

484

Иеромнемоны — блюстители храмовой казны.

485

Историк, родственник Аристотеля, сопровождавший Александра в восточном походе и казненный им по обвинению в заговоре.

486

Ученик Диогена, ближе неизвестный.

487

Плутарх приписывает это изречение Антифонту.

488

Изречение приписывается также Биону.

489

«Колодцем» называлось одно из отделений (дикастериев) афинского суда.

490

В подлиннике игра слов: άλειμμάτιον — «притирание», άλλ’ ίμάτιον — «другой плащ».

491

«Илиада», X, 387 (пер. В. Вересаева).

492

Сходное изречение приписывается Фалесу Милетскому.

493

Еврипид, «Финикиянки», 40.

494

Пародированный стих «Илиады», V, 366.

495

Мальтийские собаки были маленькие и ласковые, молосские охотничьи псы отличались свирепостью.

496

Т. е. на один раз, а не впрок на всю жизнь.

497

«Илиада», V, 83 и в других местах.

498

Полководец Александра Македонского, после его смерти — союзник Антипатра, правителя Македонии; рассказ о его сношениях с Диогеном — по–видимому, анахронизм.

499

Известный ритор середины IV в.; его учебник «Риторика к Александру» сохранился под именем Аристотеля.

500

Пещера на острове Самофракии, посвященная Гекате, куда приносили свои дары люди, спасшиеся от смертельной опасности.

501

Философ–атомист, последователь Демокрита, современник Перикла: известен как безбожник.

502

Знаменитая гетера, любовница ваятеля Праксителя и оратора Гиперида.

503

Элиан («Разные рассказы», XII, 58) сообщает, что это был упоминавшийся выше Диоксипп.

504

В подлиннике другая игра слов: λοβή – «повод к чему-либо» и «рукоятка кинжала».

505

Изречение приписывается также Платону.

506

«Илиада», III, 65 (пер. Н. Гнедича).

507

Изречение приписывается также Катону Старшему.

508

Буквальное значение слова άνδράποδον.

509

«Одиссея», I, 157 (пер. В. Жуковского).

510

Такой поступок приписывается также кифаристу Стратонику, известному шутнику.

511

Игра слов: κορη по–гречески обозначает и «девушку» и «зрачок глаза».

512

Изречение приписывается также кифаристу Стратонику.

513

Пасифонт — философ эретрийской школы, ученик Менедема.

514

Цицерон («О природе богов», III, 34, 83) называет его Гарпалом.

515

По–видимому, философ–киник, упомянутый Диогеном Лаэртским среди учеников киника Метрокла.

516

Впоследствии этот Онесикрит сопровождал Александра в восточном походе, посетил индийских мудрецов, участвовал в плавании Неарха по Индийскому океану; его сочинение о деяниях Александра не сохранилось.

517

Ученик Евклида, один из виднейших представителей мегарской школы.

518

Лирический поэт второй половины III в. до н. э. В рукописях интерполяция: «или с Крита».

519

«Диоген» буквально значит «рожденный Зевсом».

520

Может быть, родосский историк, упоминаемый Полибием.

521

В подлиннике добавлено: «в прокелевсматическом размере» — размер, состоящий из одних кратких слогов и не поддающийся точной передаче на русский язык.

522

«Братья» — собаки; слова «а по другим… в Илисс» — по–видимому, неудачная вставка (Илисс — река в Аттике, а Диоген умер в Коринфе).

523

113–я олимпиада 324-321 гг. до н. э. Александр умер 11 июня 323 г.

524

Перипатетик (II в. до н. э.), автор жизнеописаний политиков, поэтов и ученых.

525

Может быть, Афинодор из Тарса, стоик, учитель Октавиана Августа.

526

Тритонида — одно из названий Афины Паллады; происходит от имени бога реки Тритона в Беотии, у которого воспитывалась Афина.

527

Горгий прибыл в Афины в 427 г. до н. э. в качестве посла от своего родного города. Позднее он объехал всю Грецию, и всюду его красноречие доставляло ему славу. Умер в Фессалии около 375 г. до н. э. Эсхин — противник Демосфена, защитник политики Филиппа Македонского. В 330 г. до н. э. потерпел поражение, выступая в суде против Демосфена, и отправился в добровольное изгнание на остров Родос.

528

Пифон Византийский — оратор IV в. до н. э. был послан Филиппом Македонским в эллинские города с заданием склонить эллинов к подчинению Македонии.

529

Неточность в повествовании Филострата: тиранн Галикарнасса Мавзол умер в 352 г. до н. э., т. е. до прибытия туда Эсхина.

530

Продик родился на острове Кеосе. В Афинах, куда он прибыл по делам отца, красноречие его вызвало восторженное восхищение. Он был в близких отношениях с Сократом, Фукидидом, Эврипидом. Речи его не сохранились.

531

О певце Фамире упоминает Гомер («Илиада», II, 594-598):

532

Агафон родился около 448 г. до н. э. Был другом Еврипида и Платона. Аристотель упоминает о нем в «Поэтике». От его трагедий сохранились лишь незначительные фрагменты.

533

Т. е. произнесенной во время Пифийских празднеств, которые устраивались в Дельфах в честь Аполлона. Первоначально это празднество заключалось в музыкальном состязании, затем были присоединены ристания и гимнастические состязания. Время первой пифиады относят к 586 г. до н. э.

534

Во 2–й половине V в. до н. э. вся Греция была охвачена огнем междоусобных войн.

535

Демокрит (род. между 470 и 460 г. до н. э.) родился в том же городе, но он лет на 20 моложе Протагора (480 г. до н. э.) и, следовательно, не мог быть его учителем.

536

480 г. до н. э.

537

Эакиды — потомки мифического Эака, сына Зевса и Эгины. Многочисленные представители этого рода, возводившие свое происхождение к Эаку, жили на Саламине, в Фессалии, на острове Эгине. К эакидам принадлежал Мильтиад. Эакидами считались Ахилл и Аянт.

538

Имеются в виду греко–персидские войны (500-449 гг. до н. э.). С именем Мильтиада связана победа над персами на Марафонской равнине в 490 г. Сын Мильтиада, Кимон, разбил персов в Памфилии при реке Эвримедонте.

539

Алоады — сыновья Ифимедеи и Алоея, гиганты, грозившие самим богам в небесах. Они заковали в цепи бога войны Ареса и 13 месяцев держали его в медном сосуде, пока Гермес не освободил его («Илиада», V, 3, 85-90).

540

Нерва правил с 96 по 98 г. н. э.

541

Адриан правил с 117 по 138 г. н. э.

542

Панафинейский стадион, устроенный для панафинейских игр, был отделан мрамором на средства Герода Аттика. Находился в северо–восточной части Афин.

543

Софист Полемон (ок. 97-153 г. н. э.). При императоре Траяне и его преемниках славился как ритор. Фаворин — ритор, ученик Диона Хрисостома, был дружен с Плутархом и Фронтоном, писал на греческом языке. Сочинения его носят энциклопедический характер: «Всеобщая история», «Воспоминания». Скопелиан был первосвященником в Азии, сочинял поэмы, трагедии. В Афинах отец софиста Герода был связан с ним узами гостеприимства. Секунд Афинский был «знающим, но не красноречивым» софистом (Филострат, «Жизнь софистов», I, 26).

544

Про критика (т. е. грамматика) Феагена известно лишь то, что он был учителем Герода. Траллы — значительный торговый город в Карии. Мунатий занимался исследованием Феокрита. Тавр — платоник II в. к. э., учитель Герода и Авла Геллия, комментатор Платона.

545

По эллинистическому «Канону десяти аттических ораторов», самыми лучшими ораторами считались 10 человек: Антифонт, Андокид, Лисий, Исократ, Исей, Гиперид, Демосфен, Эсхин, Ликург, Динарх.

546

После падения города Олинфа (348 г. до н. э.) Демосфен в числе других членов посольства был послан афинянами к Филиппу для переговоров о мире. В 346 г. был заключен мир между афинянами и Македонией, по условиям которого фракийское побережье оставалось за Македонией.

547

«…как голос Афины» — поговорка, выражающая признание чьей-либо правоты. Ср. слова Афины в «Евменидах» Эсхила (ст. 737-738):

548

Антиох — софист из Киликии. См. Филострат, «Жизнеописания софистов», II, 4.

549

Т. е. с императором Марком Аврелием.

550

Филагр — софист из Киликии. См. Филострат, «Жизнеописания софистов», II, 8.

551

Обращение к Тимократу наводит на мысль о платоновском «Федоне», где собеседником Федона выведен Эхекрат.

552

«К пиру» (δείπυῳ) — конъектура Кайбеля.

553

Мазурий Сабин — римский юрист середины I в. н. э.

554

Архилох — древнейший ямбический поэт (VII в. до н. э.).

555

Кинулк — вымышленное имя, буквально «влекущий за собой собак или киников». В следующей фразе очевидна ироническая игра слов: упоминая собак (по–гречески «кинес») Телемака («Одиссея», XVII, 62) и Актеона, автор подразумевает философов–киников, окружавших Кинулка.

556

Ульпиан из Тира (конец II — начало III в. н. э.) — знаменитый римский юрист.

557

Во время греко–персидских войн всю зиму 480 г. до н. э. персидский военачальник Мардоний стоял с войском в Фессалии. Весной 479 г. Мардоний опустошил Аттику, но вскоре под натиском соединенной армии спартанцев и афинян отступил в Беотию, где погиб в сражении при Платеях осенью 479 г.

558

Ох — прозвище Артаксеркса III (середина IV в. до н. э.).

559

Мегасфен — греческий географ и политический деятель. В конце IV в. до н. э. в качестве посла Селевка I провел пять лет в Индии в государстве Чандрагупты; наблюдения над экономической и административной жизнью этого государства Мегасфен описал в своей «Истории Индии» («Индика»).

560

Знаменитому стоику Посидонию принадлежало немало исторических и географических сочинений, в том числе «История после Полибия» в 52 книгах.

561

Николай из Дамаска (род. ок. 64 г. до н. э.) — последователь школы Аристотеля, автор сочинений «О философии Аристотеля», «Всемирной истории» в 144 книгах и «О растениях».

562

Лелеги — догреческое кочевое племя неясного происхождения. Поселения его встречались вдоль западного побережья Греции (в Акарнании, Этолии, Элиде, Мессении, Лаконии), на Кипре и в прибрежной полосе Малой Азии. Пенесты — фессалийские рабы, которых приковывали к плугу и в таком виде заставляли обрабатывать землю. Филипп из Феангел в Карии — неизвестный историк.

563

Эпевнакт — от греческого έπεύνάζεσθαι — «разделять ложе»; катонакофор — «одетый в невольничье платье» (κατωνάκη). Автором «Истории Сикиона» принято считать ваятеля Менехма (Плиний, XXXIV, 80). Время его жизни относят обычно к концу IV в. до н. э. Менехма критиковал Аристотель в «Сикионской политии».

564

Данные Афинея о количестве рабов современная наука считает преувеличенными.

565

Ктесикл — неизвестный историк середины III в. до н. э. Приводимая здесь дата не точная (в рукописях расхождения). Возможно, что имеется в виду 309/308 г. до н. э., когда Деметрий был архонтом. Цифра 400 000 преувеличена. Приведенные цифры количества граждан и метеков учитывают лишь мужское население.

566

Рабы Никия работали в серебряных рудниках. См. Плутарх, «Никий», IV.

567

Суний — крепость на юге Аттики.

568

102-101 г. до н. э.

569

Цецилий (I в. до н. э. — I в. н. э.) — автор многих трудов по риторике и истории, от которых до нас почти ничего не дошло. Свида приписывает Цецилию рабское происхождение и называет его уроженцем Калакты («Красивого берега») в Сицилии.

570

Лициний Красс — см. Флор, «Сокращение римской истории», примечание 48. Восстание Евна (Евноя) в Сицилии датируется приблизительно 132-137 гг. до н. э.

571

Речь идет о Сципионе Эмилиане Африканском Младшем — известном противнике римской роскоши, который был цензором в 142 г. до н. э. и по окончании срока цензуры был послан сенатом расследовать положение дел в Азии и Африке.

572

Луций Аврелий Котта — консул 65 г. до н. э., друг Цицерона, перешедший впоследствии на сторону Цезаря.

573

Сведений о жизни Хамелеона Понтийского не сохранилось.

574

Феофраст (Теофраст, 327-287 гг. до н. э.) — ученик Аристотеля, возглавивший после его смерти школу перипатетиков. Феофрасту приписывали свыше 200 сочинений по вопросам логики, этики, риторики и целому ряду естественнонаучных проблем.

575

Гестией Понтийский — лицо неизвестное.

576

Муций Сцевола — римский государственный деятель начала I в. до н. э., консул 93 г. до н. э. Элий Туберон — народный трибун 129 г. до н. Рутилий Руф — консул 105 г. до н. э. Во время управления азиатской провинцией Рутилий Руф стремился упорядочить сбор налогов; откупщики возбудили процесс и добились несправедливого осуждения Рутилия. Закон Фанния (161 г. до н. э.) был направлен против роскоши.

577

«Морская собака» — по–видимому рыба–меч. Плиний («Естественная история», IX, 9, 11) сравнивает «tursio» с дельфином.

578

В 73 г. до н. э.

579

В 63 г. до н. э.

580

Марк Порций Катон Утический (97-46 гг. до н. э.).

581

Кифарист лишь играл на кифаре; кифаред сопровождал свою игру пением. Стратоник (IV в. до н. э.), родом из Афин, кифарист и поэт, славился музыкальными произведениями и остротами.

582

Фаселийцы — жители портового города Фаселиды в Памфилии (юго–запад Малой Азии). Сида — тоже город в Памфилии, т. е. жители этих городов были одинаково негодны.

583

Эту шутку Диоген Лаэртский приписывает скифскому мудрецу Анахарсису. Она есть и в «Филогелосе».

584

Упоминание Птолемея в данном случае — анахронизм.

585

Игра слов: σκῆπτρον («скипетр») и πλῆκτρον («смычок»).

586

«Илиада», XVI, 250; о мольбе Ахилла Зевсу.

587

В подлиннике игра слов· δοκῶ («мне кажется») и δοκοί («балки»).

588

Имя «Каллисфен» сохранилось только в схолии. Каллисфен, родом из Олинфа, известный историк IV в. до н. э., автор «Греческой истории», «Деяний Александра» и «Воспоминаний о Стратонике».

589

Хрисогон — некий флейтист.

590

Причина отказа — недостаточное почитание муз.

591

Гармония — жена Кадма.

592

Сатир — актер, родом из Олинфа, современник Демосфена. См. Плутарх, «Демосфен», VII.

593

Тихиунт — квартал Милета.

594

Амфион и Зет — мифические братья–близнецы, характеры которых были очень различны: первый был склонен к искусству муз, любил песни и игру на флейте; второй — охоту и военные занятия.

595

В подлиннике игра созвучными словами: μακεδόνα εις Μακεδονίαν. Аристофан первый сочинил каламбур, который Афиней несколько изменил: μακεδονια — μακαρῶν νῇσοι («Лягушки», 85).

596

В Греции существовал обычай оставлять таблички с надписями благодарственного содержания по случаю благодеяния, полученного от кого-либо.

597

Энос — город во Фракии.

598

В подлиннике: έκ του πολλοῡ ῇκειν πόντου, ὤσπερ έκ τοῡ όλέθρου.

599

Киренейцы имели темный цвет кожи; мужчины отличались любовью к чрезмерной роскоши и легкомысленным поведением. Город женихов — т. е. кутил, повес, легкомысленных, неверных поклонников. См. Афиней, кн. VIII, 352 в., с.

600

Женщины Коринфа славились своей распущенностью. В подлиннике намек на игру слов: Άκροκόρινξον — Άνδροκορινθον.

601

Левкада — колония Коринфа.

602

Игра слов: Αμβρακκιωας — Μεμβρακιώτας — от μεμδράκιον. («мелкая рыбешка»).

603

Переиначенная пословица: «Пусть каждый запевает то, что выучил».

604

Маронея — город во Фракии; фракийцы славились как пьяницы.

605

В подлиннике — игра созвучными словами: πόλις — μόλις.

606

Пелла — главный город в Македонии.

607

Полиид, Филот — лица неизвестные.

608

Сикион — главный город Сикионии в северо–восточном Пелопоннесе. Далее — игра слов: κακοδαίμον — νακοδαἴμον (νάκος — «шкура»).

609

«Одиссея», XIII, 375-381.

610

Симонид из Кеоса, великий греческий лирик VI-V вв. до н. э. В Афинах одержал победу в состязании со знаменитыми поэтами, в числе которых был Эсхил. Последние 10 лет жизни провел в Сиракузах при дворе Гиерона. Эфор из Кум в Эолиде, ученик Исократа, историк середины IV в. до н. э.

611

Никокл — кипрский царь IV в. до н. э. К нему были адресованы две речи Исократа — «Об искусстве управлять» и «Об обязанностях царей».

612

Мирсил — фессалийский грамматик, лицо, вымышленное Афинеем.

613

Работа по сбору каперсов оценивалась плохо; ею занимались очень бедные и незнатные люди.

614

Автоклид был развратником.

615

Харес Митиленский (IV в. до н. э.) — придворный Александра Македонского и его историограф.

616

Гистасп — отец царя Дария I.

617

Марафы — предполагается, что это меоты, жившие около Азовского моря, почему оно и называлось Меотида.

618

По обычаю, на свадебном пиру жениху подносилась в дар золотая чаша, похожая на пиалу. См. Пиндар, «Олимпийские оды», VII, I; Афиней, 504а.

619

Около 150 км.

620

Идоменей (IV-III вв. до н. э.) — родом из Лампсака, ученик Эпикура, философ и историк.

621

Ксенофонт называет ее наложницей, а не гетерой («Анабасис», I, 10, 2).

622

Персеполь — столица Персидской империи; разрушена Александром Македонским в 331 г. до н. э.

623

Солы — город на северо–западном берегу Кипра.

624

Птолемей Эвергет — царь Египта с 247 по 222 г. до н. э.

625

Полибий, XIV, 11, 2.

626

Птолемей Филопатор — египетский царь 222-205 гг. до н. э.

627

Тимофей — знаменитый афинский полководец IV в. до н. э., отличался проницательностью ума, блестящим образованием (учился у Исократа и Платона), но в личной жизни был невоздержан и расточителен.

628

Конон — афинский полководец V-IV вв. до н. э., сокрушил морское могущество Спарты.

629

Филетер — родился в Тиейе, или Тионе, близ Понта, в молодости был слугой, в 284 г. до н. э. захватил крепость Пергам, впоследствии стал основателем Пергамского царства. Умер в 363 или 360 г. до н. э. Новой землей называлась область, прилегавшая к Пергаму.

630

Каристий из Пергама, историк второй половины II в. до н. э. Пафлагония — область на северном побережье Малой Азии.

631

Эвклид — афинский архонт 403-402 гг. до н. э., восстановивший законы Солона после свержения 30 тираннов.

632

Закон был предложен в 403 г. до н. э.

633

Деметрий Полиоркет — полководец и царь Македонии с 294 по 287 гг. до н. э.; умер в 283 г. до н. э.

634

Стильпон — греческий философ IV в. до н. э., ученик Эвклида Мегарского.

635

Эристика — искусство спора.

636

Гиперид–аттический оратор, ученик и друг Демосфена; убит в 322 г. до н. э. Аристагор Коринфский был сначала другом Гиперида.

637

Аристипп из Кирены (V-IV вв. до н. э.) — ученик Сократа, основатель киренской философской школы.

638

Пирена — источник в Коринфе.

639

Ксенофонт, «Воспоминания о Сократе», III, 11, 1.

640

Эгина — остров в Сароническом заливе, где ежегодно справлялось празднество в честь Посидона (Посейдона).

641

Пеней — главная река Фессалии.

642

Краний, или Краней, — гимнасий в Коринфе.

643

Стагирит — уроженец Стагиры — города на восточном побережье Халкидики.

644

Колофон — один из 12 крупнейших городов Малой Азии.

645

Стесимброт с острова Фасоса, софист V в. до н. э·, давал аллегорическое толкование поэмы Гомера. Его сочинение о частной жизни Фемистокла, Фукидида и Перикла имело своей целью распространить о них различные анекдоты и сплетни.

646

Каллий — один из представителей очень богатого, древнего и знатного афинского рода, владевшего по наследству званием факелоносцев в Элевсинских мистериях.

647

Периандр (625-585 гг. до н. э.), коринфский тиранн, один из «семи мудрецов». Далее упоминается Прокл — тиранн Эпидавра, тесть Периандра.

648

Жительница Левкады — острова близ западного берега Акарнании.

649

Селевк — военачальник Александра Македонского, основатель Сирийской монархии и первый ее царь с 312 по 281 г. до н. э.

650

Алексид — поэт средней комедии, родом из Фурий, но большую часть жизни провел в Афинах.

651

Эпаминонд (418-362 гг. до н. э.) — фиванский полководец и государственный деятель, победитель Спарты в битве при Леяктрах в 371 г. до н. э.; погиб в битве при Мантинее.

652

Феспии — город в Беотии, на юго–восточном склоне горы Геликон. Евфий — неизвестный нам оратор.

653

Дем Пентеликон в Аттике славился своим мрамором.

654

Архидам — имя пяти царей Спарты, династия которых продолжалась с VII по III в. до н. э. Филипп I — македонский царь с 360 по 336 г. до н. э.

655

Посидипп родом из Кассандрии в Македонии, греческий комедиограф III в. до н. э.

656

Демад — афинский оратор IV в. до н. э., сторонник македонской партии, враг Демосфена. Казнен в 318 г. до н. э.

657

Бион из Борисфена — философ кинической школы III в. до н. э., создатель жанра диатрибы.

658

«Гомеровские эпиграммы», 12.

659

Гробница — символ старости.

660

Кипсел — тиранн Коринфа, отец Периандра. Умер в 658 г. до н. э.

661

Алфей — река в Пелопоннесе. Паррасия — город и область в юго–западной Аркадии.

662

Мирсил — историк из Мефимны на Лесбосе, живший, вероятно, при первых Птолемеях (IV-III вв. до н. э.).

663

Речь грамматика Мирсила занимает приблизительно 40 страниц большого формата (571а-610в).

664

Гиппон (V в. до н. э.), родом из Регия — философ, близкий по идеям к ионической школе, особенно к Фалесу.

665

Тимон Флиунтский (III в. до н. э.) — философ–скептик и поэт–сатирик, осмеивавший догматизм различных философских школ.

666

Стесихор (VI в. до н. э.), родом из Гимеры в Сицилии — греческий лирический поэт.

667

Филарх (III в. до н. э.) — историк из Афин или Навкратиды.

668

Лисимах (IV-III вв. до н. э.) из города Пеллы в Македонии; полководец при Александре Македонском, после его смерти принял царский титул. Основал город Лисимахию во Фракии.

669

Амифаон — внук Эола, основателя эолийского племени, одного из родоначальников эллинского народа.

670

Ферет — брат Амифаона.

671

Меламп считался в Греции древнейшим прорицателем и основателем культа Диониса.

672

Алфей — большая река в Пелопоннесе.

673

Абант — сын данаиды Гипермнестры, пощадившей своего жениха Линкея. То, что Аполлодор в I, 9, 2 называет отцом Идомены Ферета, а в данном случае Абанта, указывает на разные источники, которыми он пользовался.

674

Дочери Тиринфского царя Прета прогневали богов и были наказаны тем, что в припадке безумия с мычанием, как коровы, бегали по окрестным лесам.

675

На юге Киликии, к северу от города Корика, в скалах находилось страшное ущелье со сталактитовой пещерой.

676

Плиний в «Естественной истории» (кн. XXV, 170 и XXVIII, 160) дает описание ядовитого растения «эфемерон», напоминающего лилию и цветущего синими цветами.

677

«Гема» по–гречески — «кровь».

678

Минос — древний мифический царь Крита, отец Главка.

679

Куреты — жрецы Реи и Зевса на Крите. По критской мифологии, куреты — полубоги, которым Рея поручила младенца Зевса, когда она спасала его от Кроноса.

680

Полиид — знаменитый прорицатель в городе Аргосе, правнук Meлампа.

681

См. Филострат Старший, «Жизнеописание софистов», примечание 1.

682

Электра — дочь титана Атланта. Очевидно, здесь говорится о насилии над ней Зевса, так как от Зевса у нее родились сыновья Дардан и Иазон.

683

Палладий — название статуи Паллады.

684

Этим копьем и этими конями воспользовался потом во время Троянской войны сын Пелея Ахилл.

685

Амфитрион — тиринфский царь. Микенский царь Электрион, отправляясь в поход против Птерелая, вторгшегося в его область и убизшего в бою его сыновей, вручил Амфитриону свою дочь Алкмену. Амфитрион, возвращаясь из Элиды, нечаянно убил Электриона. После этого бежал с Алкменой к своему дяде Креонту в Фивы.

686

Телебои, они же тафийцы, — древнее племя, жившее в Акарнании (область на юго–западе Балканского полуострова).

687

Нас — сын аркадского царя Ликурга. Миний — мифический родоначальник рода миниев, богатый царь–города Орхомена в Беогии.

688

О том, как Аталанта состязалась в беге с женихами, рассказывается и у Овидия («Метаморфозы», X, 560-680). Там же говорится, что дерево с золотыми яблоками росло на Тамасейском поле на Кипре.

689

Парфенопей принимал участие в походе «семерых против Фив», во главе которого стал сын царя Эдипа Полиник.

690

Т. е. Темен, Кресфонт, Аристодем, считавшиеся правнуками Геракла; Аристодем был убит молнией, а его дети вместе с Теменом и Кресфонтом напали на Пелопоннес и убили царствовавшего там Тисамена.

691

Ср. свидетельство Павсания о том, что на знаменитой картине Полигнота в Дельфах спартанский царь Менелай изображен со змеей на щите (X, 26, 3) и что мессенский герой Аристомен избежал с помощью лисицы ямы, в которую был брошен лакедемонцами (IV, 18, 6).

692

Аполлодор здесь приводит более поздний вариант мифа (ср. Павсаний, X, 4, 4). По более раннему варианту Прометей считался лишь благодетелем людей (ср. Эсхил, «Прометей прикованный». Растение, упоминаемое здесь, относится к роду Ferula семейства зонтичных. Это многолетнее растение с толстым стеблем около 1-3 метров высоты. Плиний («Естественная история», кн. XIII, 125) замечает, что в ферулах прекрасно сохраняется огонь.

693

Т. е. Ифигения (ср. Антонин Либерал, «Ифигения»).

694

Тавропола (буквально «почитаемая в Тавриде») — эпитет Артемиды (ср. Павсаний, кн. I, гл. XXXIII, и Антонин Либерал, «Ифигения»).

695

Братья Елены, Кастор и Полидевк, освободили сестру, похищенную афинским царем Тесеем.

696

Борисфен — древнее название Днепра. Фоант — царь тавров.

697

Тавропола (от греч. ταύρος — бык) в переводе значит «едущая на быках» или «почитаемая в Тавриде».

698

Левке — небольшой остров на Черном море при устье Истра (Дуная), был посвящен Ахиллу, так как считалось, что там он проводил блаженную жизнь вместе с другими героями.

699

Саламин — самый большой город на острове Кипре, основанный, по преданию, Тевкром, героем Троянской войны.

700

Т. е. сделанного из паросского мрамора.

701

Миф о Тевмесской лисе — см. Аполлодор, II, 4, 6-7.

702

Ср. Аполлодор, кн. III, гл. 9, § 2.

703

Анфедон — самый северный прибрежный город Беотии.

704

Намек на профессиональных философов того времени.

705

Мысль о связи сонных видений с физический и нравственным состоянием спящего высказывалась уже Платоном («Государство», 571-572), который заставляет Сократа говорить, что излишество в пище и питье влечет за собой страшные, нелепые кошмары во сне, тогда как умеренный образ жизни просвещает ум и позволяет видеть спокойные и правдоподобные сны. Ср. Цицерон, «О гадании», I, 121. По–видимому, учение Платона через посредство Средней Стой послужило источником как для Цицерона, так и для Артемидора.

706

Артемидор здесь пользуется термином στοίχειον и вкладывает в него то содержание, которое это слово имело в риторике, т. е. придает ему значение обстоятельства, определяющего результат сновидения. Таких определяющих категорий, или основных начал, Артемидор насчитывает шесть и перечисляет их в книге I, гл. 3.

707

Игра слов: «камелос» по–гречески — «верблюд», а «каммерос» переводится как «имеющий сломанное бедро». Этимологически эти слова не родственны. Эвен — имя двух греческих элегиков с острова Пароса. От них сохранились незначительные отрывки. Неизвестно, какой именно Эвен подразумевается здесь.

708

У Аристотеля было сочинение «О прорицании во сне».

709

О том, что толкователи снов брались объяснять лишь те видения, которые являлись под утро, и отказывались толковать сны, которые снились в первую половину ночи, сообщает также Филострат («Жизнь Аполлония Тианского», II, 37).

710

О том, что у фракийцев выжженные на теле знаки служили признаком благородства, упоминает Геродот (V, 6).

711

Моссины жили в лесистых горах в юго–восточной части черноморского побережья. Они твердо держались своих обычаев, и греки считали их племенем очень грубым. Об обычае, о котором говорит здесь Артемидор, рассказывает также и Ксенофонт («Анабасис», V, 4, 34).

712

Артемидор, очевидно, смешивает Астарту с Атаргатис, или Деркето. Сирийцы чтили богиню Деркето, которая изображалась с лицом женщины и телом рыбы. Про нее рассказывался следующий миф. Рассердившись на Деркето, Афродита заставила ее полюбить одного из юношей, совершающих жертвоприношения. От этого сирийца Деркето родила дочь. Стыдясь своего проступка, она погубила юношу, а ребенка покинула в пустынном и каменистом месте. Младенца спасли и вскормили голуби, Деркето же от горя и стыда бросилась в озеро, и ее тело превратилось в тело рыбы. По этой причине сирийцы не едят рыбы. (Диодор, II, 4). Культ же Астарты не был связан с рыбой. Геродот (II, 37) сообщает, что египетские жрецы не должны были питаться рыбой.

713

Эранарх — заведующий складчиной дружеского общества (нечто вроде кассы взаимопомощи), которые получили большое распространение в эпоху империи.

714

На лицевой стороне монет обычно чеканился портрет императора.

715

Голова становится больше — от победного венка.

716

Эфебом назывался в древней Греции юноша, достигший 18 лет. В этом возрасте юноша давал гражданскую присягу, и его имя вносилось в гражданские списки. После этого его на два года отправляли служить на границе. В 20 лет эфеб получал право участвовать в народном собрании.

717

С именем Нарцисса связан следующий миф. Юный охотник Нарцисс отверг влюбленную в него Эхо. В наказание за это он воспылал такою любовью к своему собственному отражению в воде источника, что не был в состоянии оторвать глаз от воды. В конце концов он превратился в цветок, носящий его имя.

718

«Пурпурный» как эпитет смерти встречается у Гомера («Илиада», XX, 477 и др.). У Вергилия упоминаются пурпурные цветы, приносимые в дар мертвым («Энеида», VI, 884).

719

Стратег — высший чиновник.

720

Фенестелла — римский историк эпохи Августа; его сочинение, излагавшее римскую историю с древнейших времен до конца республики, не сохранилось.

721

Вторая Пуническая война закончилась в 202 г. до н. э., третья началась в 149 г. и закончилась разрушением Карфагена в 146 г.

722

Публий Сципион Эмилиан Африканский Младший, будущий разрушитель Карфагена, его друзья Гай Лелий Младший, прозванный Мудрым, и Фурий Фил, консул 136 г., — вожди римской либеральной аристократии, поклонники греческой культуры.

723

Корнелий Непот, историк и поэт I в. до н. э.; сочиненное им жизнеописание Теренция не сохранилось.

724

Порций — грамматик конца II в. до н. э., автор несохранившейся дидактической поэмы по истории римской литературы.

725

Цецилий — комедиограф, друг Энния, по происхождению галл, считался лучшим римским комиком. От его сочинений остались лишь отрывки.

726

О Волкации Седигите, грамматике II в. до н. э. см. примечание 115 к Авлу Геллию.

727

Имеется в виду дидаскалия — краткие данные о времени написания и обстоятельствах постановки пьес, обычно приводившиеся при заглавии.

728

Т. е. началу той комедии Менандра, переработкой которой являются «Братья» Теренция.

729

Теренций, «Братья», ст. 15-21 (пер. А. В. Артюшкова).

730

Гай Меммий — имя нескольких политических деятелей эпохи гражданских войн (наиболее известен народный трибун 66 г. до н. э., приятель Цицерона и покровитель Лукреция и Катулла). Кто из них имеется здесь в виду, неясно.

731

1 марта — день женского праздника Матроналий.

732

Теренций. «Самоистязатель», ст. 722 (пер. А. В. Артюшкова).

733

Филолог и поэт I в. до н. э.

734

Гай Сульпиций Галл — консул 166 г. до н. э., участник войны с Персеем Македонским; о его учености не раз с похвалой отзывается Цицерон. Квин Фабий Лабеон был консулом в 183 г., Марк Попилий Ленат — в 173 г.

735

Квинт Косконий — грамматик, упоминаемый также Варроном («О латинском языке», VI, 36 и 89).

736

В 159 г. до н. э.

737

Около пяти гектаров.

738

Афраний — комедиограф начала I в. до н. э., автор тогат — комедий из римской жизни. «Компиталии» — название весеннего праздника в честь домашних богов Ларов.

739

«Луг» — перевод греческого слова λειμῶν, обычно служившего заглавием для сборников смешанного содержания. Это сочинение Цицерона известно лишь в отрывках. Одинаковое начало этого отрывка Цицерона и последующего отрывка Цезаря заставляет думать, что в оснозе их лежат какие-то школьные стихотворные упражнения.

740

15 октября 70 г. до н. э.

741

По традиции Анды отождествляются с нынешним местечком Пьетоле близ Мантуи. Однако вопрос этот спорный: в жизнеонисании Вергилия, приписываемом Валерию Пробу, говорится, что Анды находятся в 30 милях (свыше 50 км) от Мантуи.

742

15 октября 55 г. Упоминание о смерти Лукреция вряд ли достоверно.

743

Сервий (комментарий к «Буколикам», II, 15) говорит, что эту рабыню подарил Вергилию Меценат, и что Вергилий воспел ее в эклогах под именем Амаоиллиды.

744

Асконий Педиан — грамматик эпохи Нерона, известный комментатор Цицерона, автор несохранившегося сочинения против порицателей Вергилия, на которое ссылается Светоний ниже.

745

Варий — член кружка Мецената, драматический и эпический поэт, близкий друг Вергилия.

746

По–гречески «девушка».

747

В Кампании у Вергилия было поместье возле Нолы (см. анекдот о ссоре поэта с ноланцами у Геллия, VI, 20); подолгу жил он и в Неаполе, где посещал школу философа–эпикурейца Сирона (см. жизнеописание, приписываемое Пробу).

748

«Буколики», эклога 5.

749

Гай Мелисс, вольноотпущенник Мецената, грамматик и комедиограф эпохи Августа, заведовавший библиотекой в портике Октавии. О нем см. Светоний, «О грамматиках», 21.

750

По–видимому, владелец школы гладиаторов.

751

Все эти произведения вместе с упоминаемой далее «Этной» составляют так называемое «Дополнение к Вергилию» («Appendix Vergiliana»). Относительно принадлежности этих произведений Вергилию мнения современных ученых расходятся.

752

«Комар», ст. 412-413.

753

Ср. примечание Сервия к стиху «Стал воспевать я царей и бои» («Буколики», VI, 3): «имеет в виду или «Энеиду», или деяния альбанских царей, описывать которые он взялся было, но не решился, устрашившись грубости имен».

754

В эпоху гражданских войн полководцы, распуская солдат после победы, наделяли их земельными участками; разделу подвергались земли общин, сочувствовавших побежденной партии. Юрист Альфен Вар и поэты Асинкй Поллион и Корнелий Галл были в это время должностными лицами Октавиана, производившими такой раздел в северной Италии. Пад — река По.

755

Об этом поверье подробнее — Геллий, XVII, 10, 2: «Друзья и близкие Вергилия… сообщают, что он обычно говорил, что рождает свои стихи наподобие медведицы: как это животное производит детенышей бесформенных и безобразных, а затем, облизывая, уже рожденным придает вид и облик, так и плоды его дарования тотчас после рождения бывают грубы и несовершенны, и лишь потом, отделывая их и обрабатывая, он им придает черты лица и выразительность».

756

В 42-39, 37-30 и 29-19 гг. до н. э.

757

Летом 29 г. Ателла — город в Кампании.

758

Юлий Монтан — друг императора Тиберия, ритор и поэт, славившийся описаниями закатов и восходов. О нем упоминает Сенека — ритор, писатель времени Августа и Тиберия; но в сохранившейся части сочинения Сенеки такого эпизода нет.

759

Проперций, III, 34, 65 (пер. А. Фета).

760

Август находился в походе против испанского племени кантабров с 27 до весны 24 г. до н. э.

761

Отрывок из ответного письма Вергилия приводит Макробий, «Сатурналии», I, 24, 11; «Письмо самого Марона, с которым он обращается к Августу, начинается так: «Действительно, я часто получаю твои письма…» и далее: «Что же касается моего Энея, то, клянусь, будь он уже достоин твоего слуха, я с радостью послал бы его тебе; но предмет, к которому я приступил, таков, что порою, особенно, когда я предаюсь (как знаешь) другим занятиям, очень важным для моего замысла, — кажется мне, что неразумием было браться за столь великое предприятие».

762

Октавия — сестра Августа; сын ее Марцелл, которого Август усыновил и хотел оставить наследником, умер юношей в 23 г. до н. э.

763

«Энеида», VI, 884 (все цитаты из «Энеиды» — в переводе В. Брюсова с незначительными изменениями).

764

«Энеида», VI, 164-165.

765

21 сентября 19 г. до н. э.

766

Калабры — италийское племя, населявшее окрестности Брундизия. Парфенопея — греческое название Неаполя. «Пастбища» — намек на «Буколики», «села» — на «Георгики», «вождей» — на «Энеиду».

767

Плотий Тукка — друг Вергилия и Вария, член кружка Мецената. О его литературной деятельности ничего не известно.

768

Гай Сульпиций Аполлинарий, младший современник Светония, известный грамматик, учитель Авла Геллия.

769

«Энеида», III, 320. В рукописях этот стих имеет продолжение: «…родила счастливой Креуса».

770

Текст Рейффершейда. Грамматик Нис — лицо неизвестное. События, описанные во II и III книгах «Энеиды», предшествуют событиям, описанным в I книге, — отсюда и толки о мнимой перестановке этих книг.

771

О нем, как и о других «порицателях Вергилия», больше ничего не известно.

772

Пародии на начальные стихи I и III эклог Вергилия:

В первом случае пародируется выражение «под покровом бука» («sub tegmine fagi»), во втором — простонародная форма «кого это стадо» вместо «чье это стадо» («cuium pecus» вместо «cuius pecus»). Сервий приводит насмешку еще над одним стихом Вергилия («В дело пускайте волов, мужи: ячменя засевайте» — «Георгики», I, 210):

Тот, кто сказал «ячменя», тот должен сказать и «пшеницы». Здесь пародист оспаривает форму множественного числа «ячменя» («hordea»).

773

«Георгики», I, 299 (полустишие заимствовано из поэмы Гесиода «Труды и дни», 391).

774

По–видимому, Марк Випсаний Агриппа (умер в 12 г. до н. э.), полководец и политический деятель, ближайший помощник Августа, автор географических и технических сочинений.

775

Пренебрежительное обозначение поисков формальной новизны, бытовавшее в эпоху Августа. Ср. Светоний, «Божественный Август», гл. 86: Август «одинаково презирал как «пустозвонов‟, так и «старьевщиков‟" («cacozelos et antiquarios») с их противоположными недостатками».

776

Понятие заимствования понималось в древности очень широко: так, IV книга «Энеиды» целиком считалась заимствованной у Аполлония Родосского только потому, что описание любовной страсти Дидоны напоминает описание любовной страсти Медеи в поэме последнего «Аргонавтика».

777

В 43-42 гг. до н. э., когда Гораций учился в Афинах. Битва при Филиппах произошла в октябре 42 г. Звание военного трибуна имели командиры легионов.

778

Нинний — лицо неизвестное. Текст рукописей испорчен. Может быть, следует читать: «Окажусь худощавей жеребенка».

779

На празднествах 17 г. до н. э.

780

«Оды», IX, 4 и 14.

781

«Беседы» («Sermones») — общее название сатир и посланий Горация.

782

«Послания», II, 1, 1-4 (пер. Н. С. Гинцбурга).

783

См. «Послания», I, 20, 24 слл.

784

Секстарий — мера сыпучих тел, около 0,5 л. Смысл шутки неясен: по–видимому, Август намекает на форму сосуда соответственного объема.

785

Очевидно, позднейшие школьные композиции.

786

8 декабря 65 г. до н. э.

787

27 ноября 8 г. до н. э.

788

4 декабря 34 г. н. э.

789

24 ноября 62 г. н. э.

790

О Реммии Палемоне Светоний говорит в книге «О грамматиках», изображая его человеком очень талантливым, заносчивым и развратным. На Вергиния Флава с большим уважением ссылается Квинтилиан (VII, 4, 40 и др.); известность этого ритора была такова, что Нерон, ревнуя к его славе, изгнал его из Рима около 65 г. (Тацит, «Анналы», XII, 71).

791

Луций Анней Корнут из Лептиса, видный представитель римского стоицизма, автор сочинений по философии, риторике и грамматике, до нас почти не сохранившихся. Был изгнан Нероном из Рима около 65 г.

792

Цезий Басс — лирический поэт; Квинтилиан ставил его на второе место после Горация среди римских лириков. Погиб при извержении Везувия в 79 г. Его сочинения не сохранились. Кальпурний Статура ближе неизвестен.

793

Консул 35 г. н. э., политический деятель, оратор и историк; Тацит с похвалой отзывается о его нравственности. Умер в 59 г.

794

В рукописях — неуместное дополнение: «Ибо Корнут был поэтом–трагиком того времени, оставившим также книги по философии».

795

Оба эти лица упоминаются только здесь. Может быть, Агатурн тождествен с Агатином, врачом эклектической школы, о котором упоминает Гален (XIX, 353 и др.).

796

Тразея Пет — сенатор, вождь пассивной оппозиции правительству Нерона, пользовавшийся громкой славой за твердость духа и незыблемость убеждений. Погиб в 66 г.

797

Хрисипп (280-206 гг. до н. э.) — греческий философ–стоик, придавший окончательную форму учениям Старшей Стой; славился обилием своих сочинений.

798

Неясность: в остальных местах упоминается только одна сестра.

799

Сборник шести сатир, предисловием к которому служила эта биография.

800

Претекста — трагедия из римской истории. Заглавие трагедии в рукописи испорчено.

801

Аррия Старшая, жена Цецины Пета, приговоренного в 42 г. к самоубийству за участие в заговоре против императора Клавдия. Видя, что ее муж колеблется, она первая поразила себя кинжалом, и затем протянула его мужу со словами: «Это не больно, Пет!».

802

Сатиры, I, 120-121.

803

«Неронии» — состязания музыкально–поэтические, гимнастические и скаковые, учрежденные Нероном и проводившиеся каждые пять лет (см. Светоний, «Нерон», 12).

804

Двусмысленность: «Насколько мое произведение слабее, чем «Комар‟, написанный Вергилием еще в юности»! и «Насколько я с моим [уже столь значительным] произведением моложе, чем был Вергилий, когда писал еще только [такую безделку, как] «Комара‟"!

805

Пропуск в рукописи.

806

Здесь Флор, очевидно, подражает Сенеке (см. Аммиан Марцеллин XVI, 6).

807

Т. е. от 509 г. (первого консульства Луция Юния Брута) до 258 г. до н. э. (консульства Аппия Клавдия и в 257 г. — Квинта Фульвия Флакка).

808

Траян — римский император с 98 по 117 г. н. э., завоеватель и опытный администратор; пользовался большой популярностью и получил при жизни титул «optimus» («наилучший»).

809

Нума Помпилий — второй римский царь, которому традиция приписывает учреждение различных культов, создание жреческих коллегий, наделяя его благочестием, мудростью, справедливостью.

810

Туллий Сервий — по преданию третий царь Рима. Присоединил к Риму город Альба–Лонгу, предоставив ему римское гражданство.

811

Анк Марций — (VII в., до н. э.), четвертый римский царь, построивший, согласно традиции, мост через Тибр и основавший в устье Тибра гавань Остию.

812

Тарквиний Древний (Приск) — по преданию пятый царь Рима, построил Форум и цирк, при нем был заложен Капитолийский храм, проведена клоака. Сервий Туллий (VI в. до н. э.) — шестой царь, которому приписывается разделение гражданства Рима на пять имущественных разрядов. Тарквиний Гордый (конец VI в. до н. э.) — последний царь Рима, тираническое правление которого, вызвавшее восстание в Риме, явилось причиной его изгнания и установления республиканского режима.

813

Пирр — см. Геллий, примечание 160.

814

Флор ошибается. Гераклея расположена не в Кампании и не на берегу реки Лириса, это приморский город в Лукании, на реке Сирис. Сражение произошло здесь в 280 г. до н. э. Левин Публий Валерий — консул 280 г. до н. э.

815

Маний Курий Дентат — консул 290, 275 и 274 г. до н. э., Квинт Фабриций Лусцин участвовал в сражении при Аускуле в 279 г. в качестве легата. Оба — знаменитые полководцы.

816

Т. е. Курия и Фабриция. Сражение происходило при Беневенте в 275 г. и закончилось полной победой римлян.

817

Аппий Клавдий Цек — цензор 312 г. до н. э., консул 307 и 296 гг. В старости ослеп. Когда Пирр через посла пытался склонить сенат к миру, Клавдий произнес пламенную речь против заключения мира, и сенат отверг предложения Пирра.

818

Цицерон приписывает этот поступок Фабрицию («Об обязанностях», III, 22).

819

Публий Корнелий Руфин — консул 290 г. (см. примечание 161 к Геллию), изгнан из сената в 275 г.

820

Фрегеллы — город вольсков в Лации, на реке Лирисе. Пренесте — древний город в Лации, к юго–востоку от Рима.

821

Вольски — древнее италийское племя, жившее по берегам реки Лирис, сабиняне — племя в гористой области к северо–востоку от Рима.

822

Бруттийцы — см. Геллий, XX, примечание 87.

823

Т. е. Сицилийский, или Мессинский, пролив, узкий и опасный (пролив Сциллы и Харибды), отличающийся сильным течением и острыми скалистыми берегами. Чудовища Сцилла и Харибда в греческой мифологии олицетворяли опасность плавания по Мессинскому проливу. Впервые римляне вошли в пролив в 264 г. до н. э.

824

Т. е. тиранн Сиракуз Гиерон II, правивший с 269 г., союзник Рима в первой Пунической войне.

825

Гай Дуилий и Гней Корнелий Сципион Азина одержали победу над карфагенским флотом в 260 г. в битве при Милах близ Липарских островов. Корнелий попал в плен к карфагенянам и был позднее освобожден Регулом.

826

Липарские острова — Эолийские острова.

827

Калатин Атилий — консул 258 и 254 г. до н. э., когда он взял Панорм, диктатор 249 г. Агригент, Дрепан, Панорм, Эрике и Лилибей — города и порты Сицилии.

828

Кальпурний Фламма — военный трибун в войске Атилия Калатина, спас своим самоотвержением римское войско от гибели при нападении его на город Камарину в Сицилии.

829

Флор ошибочно приписывает спартанскому царю Леониду (V в. до н. э.) то, что рассказывали о спартанце Отриаде, который, один оставшись в живых из 300 спартанцев, сражавшихся против аргивян за обладание Фиреей (669 г. до н. э.), поразил себя на поле боя, написав кровью на щите, что Фирея принадлежит спартанцам (Геродот, I, 82).

830

Ольбия и Алерия — города Сардинии и Корсики.

831

Марк Атилий Регул — консул 267 и 256 г. до н. э. и полководец, в 256 г. высадился на африканском берегу, где был разбит Ксантиппом (см. ниже) и попал в плен.

832

Баграда — сама большая река в Африке между Утикой и Карфагеном (современная Меджерда). По утверждению Плиния, змеи здесь были величиной в 120 шагов.

833

Ксантипп — спартанский, полководец, был приглашен Карфагеном для борьбы с римлянами. В 255 г. при Тунете нанес поражение римскому корпусу под командованием Регула.

834

Историческая верность предания, связанного с отправлением в Рим Регула в качества посла, сомнительна.

835

Луций Цецилий Метелл — консул 251 г. до н. э., в 250 г. нанес при Панорме поражение римскому полководцу Гасдрубалу.

836

Марк Фабий Бутеон в 241 г. (год окончания первой Пунической войны) был цензором.

837

Эгимур — остров против Карфагена.

838

Гай Лутаций Катул — консул 242 г., под его начальством в 241 г, римский флот одержал решительную победу над карфагенской эскадрой при Эгатских островах (близ западной части Сицилии).

839

Нуманция — город во внутренней Испании, взят и разрушен римлянами в 133 г. до н. э.

840

Имеется в виду пергамский царь Аттал III, завещавший в 133 г. до н. э. Пергам Риму. Наследство это, принятое Римом, образовало часть провинции Азии.

841

Тиберий (163-132 г. до н. э.) и Гай (153-121 г. до н. э.) Гракхи — братья, политические деятели, боровшиеся за проведение аграрных законов в интересах крестьянства; Аппулей Сатурнин выдвинул в 103 г. до н. э. программу демократических реформ, повторявших и дополнявших реформы Гракхов.

842

Друз Марк Ливий — в 91 г. до н. э. в должности народного трибуна выступил с программой реформ против обеднения народных масс и бесправия италиков.

843

Луций Сергий Катилина (98-62 г. до н. э.) — политический деятель, руководитель заговора против сенаторской олигархии в 63 г. Благодаря демагогическим обещаниям Катилине удалось привлечь на свою сторону часть плебса.

844

Гней Помпей (96-48 г. до н. э.) — римский политический деятель и полководец, консул 70 г., союзник, а потом соперник Цезаря.

845

Отрывок о восстании Спартака дается в переводе А. В. Мишулина.

846

Война со Спартаком началась в 73 г. до н. э. и продолжалась 3 года. Крикс и Эномай — помощники Спартака, вожди восстания. Лентул Батиат — владелец гладиаторской школы в Капуе.

847

О числе гладиаторов, сопровождающих Спартака, существуют различные сведения.

848

Везувий тогда еще не был действующим вулканом (первое извержение произошло в 79 г. н. э., когда были засыпаны Геркуланум и Помпея).

849

Гай Клодий Глабр — претор 73 г. до н. э.

850

Публий Вариний — пропретор Азии 72 г., разбит Спартаком в 73 г. Тораний Гай — командующий карательного отряда, разбитого Спартаком.

851

Нола, Нуцерия — города в Кампании, Турин — порт на Тарентском заливе, Метапонт — город в Лукании.

852

В Риме I-II в. был обычай устраивать на похоронах знатных римлян битвы гладиаторов.

853

Гней Корнелий Лентул — консул 72 г. Публий Кассий — наместник цизальпийской Галлии.

854

Марк Лициний Красс (ок. 97-53 гг. до н. э.) — римский государственный деятель и полководец, подавивший движение Спартака в 71 г., консул в 70 и 55 гг. до н. э., участник первого триумвирата (Красс, Помпей, Цезарь).

855

Т. е. на самом, краю Бруттийского полуострова.

856

Брундизий — портовый город на юго–западе Италии, в Калабрии.

857

Акций — город и мыс в Акарнании, где в 31 г. Антоний и Клеопатра потерпели поражение от Октавиана.

858

Левката — южный мыс на острове Левкада, расположенном у западного побережья Акарнании.

859

Амбракийский залив — на западе Греции, между Эпиром и Акарнанией.

860

Т. е. Гай Юлий Цезарь Октавиан (63 г. до н. э. — 14 г. н. э.), внучатый племянник Юлия Цезаря, после победы над Антонием стал единовластным правителем римского государства под именем Цезаря Августа.

861

Ср. Вергилий, «Энеида», VIII, 688 («За ним супруга египтянка следом»).

862

Паретоний — порт между Египтом и Сирией. Пелузий — укрепленный город в Нижнем Египте.

863

Начало предисловия несколько попорчено.

864

«Учебные книги», «Краткое руководство» — в подлинном тексте здесь игра слов ε᾿γχειρἴδιον и παραιξφίς, в основе которой лежит перенос одного из двух разных значений первого слова («кинжал» и «учебная книга», или «краткое руководство»), а именно — второго значения, на сходство с ним лишь по первому из этих значений слово παραξιφιζ (т. е. «кинжал»). См. об этом статью А. А. Грушки «Из области античных каламбуров» — «Гермес», 1911, № 19.

865

По–видимому, Геллий подражает здесь Плинию Старшему, приводя ряд вычурных заглавий популярных в то время сборников ученых записок (см. «Естественная история», предисловие, 24).

866

Выражение употреблено в метафорическом смысле, как поговорка, вместо того, чтобы сказать: «без различия», «нераздельно».

867

Гераклит Эфесский, начало 40/16 — IX, 1.

868

Авгуры — жрецы, гадавшие главным образом по полетам и пению птиц и объяснявшие разного рода явления.

869

Амаракин — благовоние из эфиромасличного, пряного растения майорана.

870

Аристофан, «Лягушки», ст. 354-356 и 369-371 (пер. Ю. Шульца).

871

Фаворин — греческий софист и оратор II в. н. э., современник Фронтона, ученик Диона Хрисостома, учитель и друг Геллия, неоднократно им упоминаемый, преподаватель риторики в Риме и Афинах.

872

Курий, Фабриций и Корунканий — знаменитые римские полководцы, конца V в. до н. э.

873

Три брата–героя, своим единоборством с Куриациями и победой над ними решившие исход войны Рима с городом Альба–Лонгой в царствование Тулла Гостилия.

874

Аврунки — древнейшие жители Италии, сиканы — Сицилии, пеласги — Греции.

875

Евандр — один из самых древних царей Аркадии, славившийся своим красноречием; по преданию, он сын пророчицы Карменты, пророчившей в стихах. Говорить с матерью Евандра — значит говорить на непонятном, вышедшем из употребления языке.

876

«Об аналогии» — грамматический трактат из двух книг, посвященный анализу спора между аналогистами и аномалистами, написан Цезарем в 54 г. до н. э.

877

«Илиада», III, 221; IV, 350.

878

Цицерон, «Об ораторе», III. 35, 142.

879

Цицерон, «Об ораторе», 1, — 12, 51.

880

«Илиада», II, 212; 246.

881

«Илиада», II, 213.

882

Евполид — афинский поэт древней политической комедии, живший во второй половине V в. до н. э., современник Аристофана; от его произведений сохранились лишь отрывки.

883

Саллюстий, «История», фр. IV, 43.

884

Гесиод, «Труды и дни», 718-719 (пер. В. Вересаева).

885

Эпихарм (ок. 540-448 гг. до н. э.) — греческий натурфилософ, творец литературной комедии в Сицилии. От его комедий сохранились лишь заглавия и ничтожные фрагменты.

886

Фаворин — см. примечание 9.

887

Еврипид, «Вакханки», 386.

888

Т. е. «пустомели, неимоверные болтуны».

889

Аристофан, «Лягушки», 837 (пер. Ю. Шульца).

890

Гней Невий — известный римский поэт, уроженец Кампании, старший современник Плавта, жил в III в. до н. э. Писал трагедии, комедии, эпос. От произведений сохранились лишь отрывки. Нападал на знатных лиц, за что был осужден и посажен в тюрьму. Пакувий (220 — ок. 132 г. до н. э.). — виднейший представитель римской трагедии. От его комедий и трагедий сохранилось несколько фрагментов.

891

Кампания — область средней Италии. Жители ее славились гордостью.

892

Перевод надписей Ф. Петровского.

893

Марк Теренций Варрон Реатинский (116-27 гг. до н. э.) — римский ученый–энциклопедист. Сохранились фрагменты отдельных сочинений.

894

Согласно Макробию, Габий Басс — наместник Понта во время царствования Траяна (I в. н. э.). Он был хорошо образован в области истории и литературы.

895

Divinatio (буквально «гадание», «предсказывание») — судебное разбирательство о том, кому из двух или нескольких обвинителей поручить обвинение подсудимого.

896

См. прим. 33.

897

Федон Элидский — философ, основатель элидо–эритрейской сократической школы. Жил около 400 г. до н. э.

898

Сократик Кебет — греческий философ середины IV в. до н. э., ученик Сократа. Вероятно, о нем говорит Платон в «Федоне».

899

Менипп (род. ок. 270 г. до н. э.) из Гадар, сириец по происхождению, известный философ–киник, составил 30 книг философско–сатирических диалогов в прозе и стихах. Варрон подражал ему в своих «Менипповых сатурах».

900

Феофраст (372-286 гг. до н. э.) — древнегреческий философ–перипатетик и естествоиспытатель, ученик и последователь Аристотеля; занимался также историей литературы.

901

Зенон из Китиона (остров Кипр) (ок. 336-264 гг. до н. э.) — основоположник стоического учения.

902

Диоген (404-323 гг. до н. э.) — основатель кинической школы в древнегреческой философии, считавшей своей высшей нравственной задачей подавление страстей и сведение потребностей к минимуму.

903

Эпиктет (ок. 50-138 гг. н. э.) — древнегреческий философ–стоик.

904

Пер. Ф. Петровского.

905

Менандр (343 — ок. 291 гг. до н. э.) — крупнейший древнегреческий драматург, главный представитель новоаттической комедии. Посидипп — греческий комедиограф III в., один из последних авторов новоаттической комедии. Начало его творчества относится к 285 г. до н. э. Аполлодор Каристский — малоизвестный греческий комедиограф, последователь Менандра, время деятельности — 300-260 гг. до н. э. Пьесы Теренция «Формион» и «Свекровь» составлены по его комедиям. Алексид (ок. 372-276 гг. до н. э.) — среднеаттический комический поэт, дядя Менандра.

906

Цецилий Стаций — известный комедиограф, старший современник Теренция, умер в 168 г. до н. э.

907

Коринфский царь Главк, отец Беллерофонта, в Троянскую войну помогавший Приаму, обменялся с Диомедом, взяв взамен золотого оружия медное, стоящее в 10 раз дешевле (Гомер, «Илиада», VI, 230-236).

908

Менандр, стр. 402 и ниже в тексте, стр. 403 и 404.

909

Цецилий, стр. 142 и ниже в тексте, стр. 158 и 169.

910

Элий и Манилий — древние римские писатели и грамматики.

911

Аквилий — поэт–комедиограф, младший современник Плавта.

912

Пер. Ф. Петровского.

913

Аретинский оракул (буквально «бараний») — двусмысленный, направленный в разные стороны, как рога барана, ответ; намек на оракул Юпитера Аммона, одного из главных божеств египетского пантеона, темный язык и запутанные ответы которого образно символизировались витыми рогами барана на голове бога. Пер. Ф. Петровского.

914

Филохор — писатель–историк конца IV — первой половины III в. до н. э., уроженец Афин. Написал историческую повесть «О делах аттических» в семнадцати книгах. Ксенофан, родом из Колофона, жил в VI-V вв. до н. э., древнейший греческий поэт–философ, основатель элейской философской школы.

915

Луций Акций (170 — ок. 86 гг. до н. э.) — римский ученый и поэт–трагик. Эфор — оратор и историк второй половины IV в. до н. э., ученик Исократа.

916

У подножья Геликона, в деревне Аскре, родился Гесиод.

917

«Илиада», I. 1.

918

Гесиод, «Теогония», 142.

919

Аристотель, 1486 b 39. Иос — небольшой остров греческого архипелага. Иэты — жители этого острова.

920

Пер. Ф. Петровского.

921

Веррий Флакк — ученый грамматик времени Августа. Его лексикографический словарь «О значении слов», впоследствии сокращенный Фестом (III в. н. э.), служит важнейшим источником для изучения римских древностей.

922

Семпроний Аселлион — историк I в. до н. э., первый в Риме последователь прагматического метода повествования, начатого Полибием. По мнению Дионисия Галикарнасского, это один из самых знаменитых историков древнего Рима (см. Цицерон, «Законы», I, 2).

923

Остров Родос (в юго–восточной части Эгейского моря) стоял на скрещении важнейших торговых путей и потому являлся богатейшим центром торговли; родосцы славились искусством кораблестроения и мореплавания. Огромные богатства, накопленные в торговле родосской морской державой, способствовали украшению Родоса великолепными памятниками архитектуры и скульптуры.

924

Македонский царь Персей — сын Филиппа III, вступил на престол в 179 г. до н. э.; воевал с Римом в 171-168 гг.

925

Марк Порций Катон (Старший) (234-149 гг. до н. э.) — известный римский государственный деятель и писатель, сторонник и хранитель древней строгости нравов, представитель римского консерватизма.

926

Марк Туллий Тирон — вольноотпущенник Цицерона, его доверенное лицо, ближайший помощник и биограф.

927

Квинт Аксий, банкир, был в дружественных отношениях с Цицероном (см. «Письма» Цицерона).

928

Энтимема — риторическое, т. е. предположительное, умозаключение.

929

Луцилий (148-103 г. до н. э.) — первый римский поэт–сатирик.

930

Полифонт, мессенский царь, убивший Кресфонта, был выведен на сцене Еврипидом в трагедии «Кресфонт».

931

С IV в. до н. э. слово «софист» обозначает человека, готового доказывать любой тезис независимо от его объективного правдоподобия. Анализу логических ошибок софистов посвящено сочинение Аристотеля «О софистических опровержениях».

932

Пол — известный трагический актер в Афинах, родом с острова Эгины, современник Демосфена.

933

В античном театре все женские роли исполнялись мужчинами.

934

Ороп — город в Беотии.

935

Карнеад — известный философ, родом из Кирены, основатель новой, или третьей, Академии. Умер в 128 г. до н. э. Диоген–стоик — уроженец Селевкии, стоический философ, ученик Хрисиппа.

936

Рутилий Руф, писатель–мемуарист конца II — начала I в. до н. э.. ученик стоика Панетия, известный юрист, знаток греческой литературы. Был консулом в 105 г. до н. э.

937

Селевк (ок. 356-281 гг. до н. э.) по прозвищу Никатор–победитель — один из военачальников Александра Македонского, основатель эллинистической династии (312-64 гг. до н. э.) в Сирийском царстве, образовавшемся после распада македонской монархии.

938

Птоломей I, Сотер — бывший полководец Александра Македонского, основал в Александрии знаменитую «Александрийскую библиотеку».

939

В междоусобной войне с Помпеем Цезарь, воюя с жителями Александрии (48 г. до н. э.), поджег для своей защиты флот; этот пожар перекинулся на близлежащие строения, в том числе и на библиотеку.

940

Речь была направлена против несправедливости и своеволия римской аристократии в отношении жителей провинций и муниципий.

941

Теан — главный город сидицинов в северной Кампании.

942

Каленцы — жители города Калес, в нескольких км от Теана.

943

Ферентина — город в средней Италии.

944

Венузия — город в южной Италии, на границе Апулии и Аукании.

945

См.: Цицерон, «Речи против Верреса», II, V, 161-162 (пер. Ф. Зелинского).

946

Семпрониевы законы — т. е. законы Гракхов (123-122 гг. до н. э.), согласно которым римские граждане могли быть приговорены к смертной казни только судом римского народа.

947

См. Цицерон, «Речи против Верреса», II, V, 163.

948

Квинт Минуций Терм — претор в 196 г. до н. э., консул в 193 и 192 гг., сражался против испанских племен и покорил лигурийцев. Речь Катона против Терма не сохранилась.

949

Бруттийцы — жители южной Италии.

950

Так назывались служители, вооруженные хлыстом и наказывающие ленивых или провинившихся рабов.

951

Альбин — Авл Постумий Альбин, консул 152 г. до н. э. Цицерон в «Бруте» пишет, что он был учен и красноречив.

952

Речь Гракха направлена против проекта закона, вынесенного трибуном Ауфеем (lex Aufeja), по которому римляне должны были оставить за Митридатом занятый им престол убитого царя Каппадокии Ариарата. Гракх убеждал предоставить престол законным наследникам царя. Демад — афинский оратор и политический деятель, современник и соперник Демосфена, талантливый, но крайне беспринципный. Квириты — официальное название полноправных римских граждан в республиканскую эпоху.

953

Никомед II Эпифан (умер в 91 г. до н. э.), царь Вифинии; некоторое время был в союзе с Митридатом.

954

Митридат — имеется в виду Митридат VI Евпатор (120-63 гг. до н. э.), царь Понта, враг римлян, неоднократно воевавший с ними.

955

Талант — весовая единица в греческих мерах (примерно 26,2 кг). брусок золота или серебра весом в талант служил самой крупной денежной единицей (равен 600 минам, или 6000 драхмам). Полный талант — аттический; в других городах талант был меньшей цены.

956

Луций Афраний — последний крупный представитель римской комедии тоги конца II–начала I в. до н. э. Подражал Менандру.

957

Упомянутая комедия не сохранилась; отрывок переведен М. Гаспаровым.

958

Македон — малоизвестный философ II в. н. э., произведения его не сохранились.

959

Пер. М. Гаспарова.

960

Полностью сочинение называется «Antiquitates rerum humane um et divinarum» («Древности человеческие и божественные»); состояло из 41 книги, сохранились фрагменты.

961

Гай Сульпиций Аполлинарий — ученый–грамматик II в. н. э., уроженец Карфагена, учитель Геллия.

962

Сохранились фрагменты этого произведения.

963

Гай Фанний Страбон и Марк Валерий Мессала, их консульство относится к 160 г. до н. э.

964

Эти указы есть у Светония в начале книги «О славных риторях», откуда, вероятно, и взял их Геллий.

965

Гней Домиций Энобарб и Луций Лициний Красс были цензорами в 91 г. до н. э.

966

Домициан — римский император (81-96 г. н. э.). В 83 и 93 гг. изгнал из Рима философов, среди которых были знаменитый стоик Дион Хрисостом и Эпиктет. Был убит заговорщиками.

967

Феопомп — греческий историк и оратор IV в. до н. э., автор «Истории Греции» в двенадцати книгах и «Истории Филиппа», от которых сохранились лишь отрывки.

968

Халдеи — семитические племена в южной Месопотамии, образовавшие в VII в. до н. э. Ново–Вавилонское государство. Впоследствии это имя носила жреческая каста, члены которой считались особенно сведущими в магии и астрологии.

969

Т. е. от 14 до 18 лет (уже не отроки, но еще не совершеннолетние); а к бою допускались или отроки или мужчины, достигшие совершеннолетия.

970

Продик — известный греческий софист, ритор, современник Сократа.

971

Филохор — см. примечание 52.

972

Аристофан, «Женщины на празднике Фесмофорий», ст. 453.

973

Александр Этолийский — грамматик, трагический поэт, процветавший во времена Птоломея Филадельфа; сохранились отрывки.

974

Пер. М. Гаспарова.

975

Гелланик — логограф V в. до н. э., современник Геродота и Фукидида. Из сочинений дошли отрывки.

976

Памфила — ученая женщина эпохи Нерона. Дата Памфилы в данном случае не признается надежной.

977

Волкаций Седигит — грамматик конца II — начала I в. до н. э., составитель литературно–исторического сборника «О поэтах», в котором помещен канон, или список, десяти авторов комедии. Сохранились отрывки.

978

Цецилий — см. примечание 44.

979

Имбрекс Лициний — автор комедий.

980

Атилий — малоизвестный римский драматург.

981

Секст Турпилий — второстепенный представитель комедии плаща в Риме во II в. до н. э., последователь Цецилия. Трабея — второстепенный комик; время деятельности точно неизвестно, вероятно, предшественник Цецилия.

982

Лусций Ланувин — литературный враг Теренция. Его комедия «Сокровище» упоминается в «Евнухе», пролог, 7-12. Квинт Энний (239-169 гг. до н.. э.) — крупнейший римский поэт, создатель латинского гекзаметра. Писал трагедии, комедии, сатиры, поэму «Анналы». Сохранились лишь фрагменты.

983

Пер. М. Гаспарова.

984

Речь за Секста Росция (Америйского) относится к 80 г. до н. а.

985

Консульство Цепиона и Серрана относится к 106 г. до н. э.

986

Консульство Туллия и Долабеллы относится к 81 г. до н. э.

987

Это — первая речь Цицерона в гражданском процессе (81 г. до н. э.).

988

Гай Аквилий Галл — юрист и оратор, был вместе с Цицероном претором в 66 г. до н. э.

989

Консульство Луция Суллы и Метелла Пия относится к 80 г. до н. э.

990

Асконий Педиан — римский грамматик I в. н. э., родился в Риме. Прославился своим историческим комментарием к речам Цицерона. Фенестелла — латинский писатель, исследователь древности. Жил в век Августа. От его произведений сохранились фрагменты.

991

Речи против Андротиона и Тимократа относятся к 355 г. до н. э. Андротион обвинялся в жестокости и беззаконных поступках при взимании недоимок. Тимократ участвовал вместе с Андротионом в захвате одного египетского судна (см. Демосфен, XXII, XXIV).

992

Пер. Н. Голицына.

993

Гай Элий Галл — юрист I в. до н. э., от указанного в тексте сочинения дошли лишь отрывки.

994

Орк — подземный мир и божество, управляющее им.

995

Филемон (ок. 361-263) — древнегреческий комедиограф, представитель новоаттической комедии, старший современник Менандра.

996

Здесь имеется в виду не пять трагедий, а пять тетралогий (поэты–трагики выступали с 4 пьесами, из которых 3 были трагедиями).

997

Аполлодор, родом из Афин, писатель II в. до н. э., составивший «Хронику» (хронологическое обозрение всемирной истории) в четырех книгах, дошедшую до нас в нескольких отрывках.

998

Пер. М. Гаспарова.

999

Публилий, родом из Сирии, мимограф и актер, жил в одно время с Лаберием (I в. до н. э.).

1000

Пер. Ф. Петровского.

1001

Анахронизм, так как смерть Александра (323 г. до н. э.) и философа Карнеада (128 г. до н. э.) разделяют почти два века.

1002

Стоик Панетий (180-110 гг. до н. э.), родосский философ, основатель Средней Стой.

1003

Т. е. во время царствования Сильвия (по преданию, сына Энея) царя Альба–Лонги.

1004

Здесь разумеется Кассий Гемин, историк, живший ок. 146 г. до н. э.

1005

Гней Марций Кориолан (V в. до н. э.) — римский полководец, из-за вражды с римским плебсом перешедший в лагерь врага и принявший участие в осаде Рима.

1006

Ксеркс — персидский царь (480-465 г. до н. э.), пытавшийся завоевать Грецию, но разбитый греками при Саламине.

1007

Фабии — старинный римский род; в 477 г. до н. э. в борьбе с Вейями после геройского сопротивления при реке Кремере погибли 306 Фабиев — все члены рода, кроме одного человека.

1008

Децемвиры — комиссия из десяти человек для записи законов, избранная, как передает традиция, под давлением плебса в 451 г. до н. э. Комиссия была наделена широкими полномочиями и пользовалась чрезвычайной властью.

1009

Гиппократ (ок. 460-377 гг. до н. э.) — знаменитый греческий врач и естествоиспытатель.

1010

В 444 г. вместо консулов стали избираться военные трибуны с консульской властью; в начале IV в. до н. э. они заменили консулов на длительное время.

1011

Время господства тридцати тираннов — 404-403 гг. до н. э.

1012

Марк Фурий Камилл — выдающийся полководец; победоносно закончил десятилетнюю войну Рима с Вейями (406-396 гг.), был назначен диктатором во время галльского нашествия 390 г.

1013

Сеноны — кельтское племя, вторгшееся в 390 г. до н. э. в среднюю Италию; были окончательно побеждены только в 283 г.

1014

Астролог Евдокс (406-353 гг. до н. э.) из Книда–философ (ученик Платона) и ученый (математик, астроном, географ). Его сочинения по астрономии до нас не дошли. Формион — афинский флотоводец, в 429 г. одержал победу над коринфянами при Навпакте.

1015

Марк Манлий (прозванный Капитолином) — отважный воин; во время нашествия галлов защищал и спас Капитолий; впоследствии обвинен в стремлении к царской власти и убит. Капитолий — самый высокий из семи холмов Рима с древней крепостью. На южном его склоне находилась Тарпейская скала, с вершины которой сбрасывали государственных преступников.

1016

Лициний Столон — народный трибун в 376 г. до н. э., вместе с Луцием Секстием предложивший закон о предоставлении плебсу участия в консульской власти.

1017

Менандр, моностих 45.

1018

Александр Молосс — эпирский царь (342 г. до н. э.), сын молосского царя Неоптолема, дядя Александра Македонского.

1019

Война с самнитами продолжалась с 343 по 290 г. до н. э.

1020

Кавдинское ущелье — горный проход, где в 321 г. до н. э. римское войско было разбито самнитами.

1021

Фециалы — древнеримская жреческая коллегия, обязанностью которой было осуществление обрядов и обычаев, касающихся международных отношений (объявления войны, заключение мира и др.).

1022

Пирр — эпирский царь, знаменитый полководец, в 280-278 гг. до н. э. воевавший с Римом.

1023

Публий Корнелий Руфин в 290 г. до н. э. избран в консулы вместе с Дентатом, спустя семь лет вторично был консулом вместе с Юнием Брутом. Храбрый и искусный полководец, воевавший с самнитами и бруттийцами.

1024

Первая Пуническая война началась в 264 г. и продолжалась до 241 г. до н. э.

1025

Каллимах (310-240 гг. до н. э.) — придворный поэт Птолемеев. Сохранились лишь эпиграммы, несколько гимнов и отдельные фрагменты.

1026

Карвилий Руга — консул 234 г. и 228 г. до н. э

1027

Порций Лицин — поэт–эпиграмматист конца II в. до н. э.

1028

Пер. Ф. Петровского.

1029

Некоторые рукописи приписывают эту биографию Спартиану..

1030

Гелиогабал, или Элагабал, правил с 218 по 222 г. н. э.

1031

Императоры Калигула (37-41 гг. н. э.), Нерон (54-68 гг. н. э.), Вителлий (69 г. н. э.) отличались чрезвычайной жестокостью и бесчинствами.

1032

Время правления Августа — 27 г. до н. э. — 14 г. н. э., Траяна 98-117 гг. н. э., Веспасиана 69-79 гг., Адриана 117-138 гг., Антонина Пия 138-161 гг., Тита 79-81 гг., Марка Аврелия 161-180 гг. н. э.

1033

Макрин — император (217-218 гг. н. э.)

1034

Бассиан, прозванный Каракаллой, — император, 211-217 гг. н. э., в 212 г. убил своего брата и соправителя Гету.

1035

Орк — см. Геллий, примечание 132.

1036

По–латыни «varius» — «различный».

1037

Константин — император (313-337 гг. н. э.).

1038

Мать богов — Рея, жена Кроноса, мать Зевса и Геры, отождествляемая с малоазийской богиней Кибелой. См. Геродиан, примечание 4.

1039

Палладий — древняя резная статуя богини Паллады (Минервы), стоявшая в храме Весты и почитаемая как залог благополучия города. По римскому преданию, Эней принес ее из Трои в Италию.

1040

Clarissimus — титул знатности, давался сенаторам и их женам.

1041

Тавроболии — обряды на ежегодном весеннем празднике в честь Кибеллы и ее возлюбленного пастуха Аттиса, состоявшие в том, что человек обливался кровью приносимых в жертву быков, что символизировало очищение от грехов. Культ этот, носивший оргиастический характер, был широко распространен в западных провинциях империи.

1042

Саламбо — вавилонское имя Венеры. Посвященное ей празднество (мистерии Венеры, оплакивающей Адониса) справлялось в глубокой печали. Культ был распространен в Сирии, Египте.

1043

Гебр — главная река во Фракии. Ореста — город в Аркадии.

1044

Маркоманы — см. Евтропий, примечание 32.

1045

Имеется в виду двоюродный брат Гелиогабала, усыновленный им В 221 г., Александр Север, император (222-235 гг. н. э.).

1046

Зотик Аврелий, из Смирны, носил прозвище Магир по профессии своего отца («magirus» — «повар»).

1047

В парижской рукописи 5816 рукою Петрарки отмечено: «Это из Теренция «Братья“, 643».

1048

Марий Максим — римский историк II-III в. н. э, один из источников Лампридия.

1049

Т. е. Валерия Комазона Эвтихиана.

1050

tonsorem — конъектура Сомэза и Петера; cursorem («скорохода») — конъектура Иордана; censorem («цензора») — рукописное чтение.

1051

Сады древней Надежды расположены, очевидно, в 7–м квартале Рима, где находится, согласно каталогу Руфа, храм древней Надежды.

1052

Сабин Целий — юрист, последователь юриста Атея Капитона, жившего во времена Августа и Тиберия, основатель школы сабинианцев, к которой примыкали также известные юристы Сальвий Юлиан и Гай. Домиций Ульпиан (179-228 гг. н. э.) из Сирии — видный римский юрист и государственный деятель, был префектом претория и убит преторианцами при Александре Севере.

1053

Императора Вителлия также волокли по улицам и сбросили в Тибр.

1054

Бани (термы) Каракаллы представляли собой грандиозный ансамбль, состоящий из центрального здания и целой системы дополнительных помещений: раздевальни, бассейнов, комнат для отдыха и спорта, библиотеки, картинной галереи и т. д.

1055

Гордианы — династия императоров, правили: Гордиан I и II в 238 г., Гордиан III в 238-244 гг. н. э.

1056

Апиций — знаменитый кутила и лакомка времен Нерона, имя его часто употреблялось римлянами как нарицательное. Отон — император (69 г.), участвовал в оргиях Нерона.

1057

Полей — благовонная трава.

1058

Лангусты — десятиногие съедобные раки, скилла — морской рак.

1059

Кресс — овощное блюдо, салат; мелисса — эфиромасличное душистое растение; пажитник — растение семейства бобовых, содержит эфиромасличные и лекарственные вещества.

1060

Кошачий глаз — раковина из-под жемчуга (жемчужница).

1061

Сони — небольшие животные из семейства грызунов.

1062

Марсы — племя в Лации, считались знатоками целебных трав и змееукротителями.

1063

Нард — индийское ароматическое растение, из которого готовились дорогостоящие мази и масла.

1064

Лупанар — публичный дом в древнем Риме.

1065

Иксионоподобными — т. е. подобными Иксиону, сказочному царю Фессалии, который за любовь к Гере был прикован в подземном царстве к вечно вращающемуся огненному колесу.

1066

Сигмы («сигма», или «стибадиум») — полукруглые мягкие ложа, расположенные за такими же кругообразными обеденными столами, предназначенными для 6-7 персон.

1067

Далматика — длинная туника с широкими рукавами, употреблялась как верхнее платье. Делалась из белой шерсти и украшалась двумя пурпурными полосами,

1068

Имеются в виду Квинт Фабий Гургит, консул 276 и 292 гг. до н. э., получивший прозвище Гургита («кутилы») за расточительную жизнь, и Луций Корнелий Сципион Бородатый, консул 298 г.

1069

Септимий Север, император 193-211 гг. н. э.

1070

Мурриновые и ониксовые, т. е. из особого вида фарфора и агата.

1071

Пандура — трехструнный музыкальный инструмент, изобретение которого приписывалось Пану.

1072

Аврелиан (270-275 гг. н. э.), Клавдий II Готский (268-270 гг. н. э.).

1073

Диоклетиан (284-305 г. н. э.), Максимиан (286-305 гг. и 307-310 гг. н. э.).

1074

Лициний (308-324 гг. н. э.) правил восточной частью империи, Александр (308-311 гг. н. э.) был провозглашен императором в Африке, оспаривал власть у Максенция (307-312 гг. н. э.).

1075

В 354 г.

1076

Речь идет о трибутных и центуриатных народных собраниях. Нума Помпилий — см. Флор, примечание 4.

1077

Плутарх («Демосфен», I), приводя эту сентенцию, ссылается на энкомий в честь Алкивиада, приписываемый Еврипиду. Упоминание о Симониде — по–видимому, ошибка.

1078

Маний Ацилий Глабрион победил сирийского царя Антиоха III при Фермопилах в 191 г. до н. э. Позолоченную статую ему воздвиг его сын в 181 г.

1079

Гесиод, происходивший из местечка Аскра в Беотии. Имеется в виду следующее место («Труды и дни», 289 сл.):

1080

Ездить по Риму в колесницах имела право только знать.

1081

Валерий Публикола — легендарный участник свержения царской власти в Риме, консул первых лет республики. Атилий Регул — римский полководец в первой Пунической войне; по преданию, попал в плен к карфагенянам, и они послали его в Рим с просьбой о мире, взяв с него клятву вернуться. Регул вместо этого посоветовал римлянам воевать до близкой победы; затем, верный своему слову, он вернулся в Карфаген и был там убит. Далее упоминается Гней Корнелий Сципион Африканский Старший, победитель Карфагена во второй Пунической войне, в течение восьми лет непрерывно воевавший в Испании.

1082

Может быть, этот «чужеземец из хорошего рода» — сам Аммиан.

1083

Клиент был обязан поздравлять покровителя по утрам.

1084

Номенклатор — раб, который должен был знать в лицо и по именам всех лиц, знакомых или нужных хозяину, чтобы напоминать ему их при встрече, при созыве гостей или (в эпоху республики) при агитации перед выборами.

1085

Теренций, «Евнух», 780.

1086

В 383 г.

1087

Свадебный обычай одарять гостей золотыми монетами.

1088

Квинт Лутаций Катул, консул 78 г. до н. э., на играх, устроенных при освящении отстроенного им Капитолийского храма в 69 г. до н. э.

1089

Ирония.

1090

Речь идет о Катоне Старшем, который за такой поступок исключил сенатора Манилия из сената.

1091

Кастор и Поллукс, по преданию, возвестили в Риме о победе, одержанной римлянами при Киноскефалах в 197 г. до н. э

1092

Грызуны, чье мясо считалось лакомством. Римляне откармливали их в специальных садках.

1093

Здесь — секретари.

1094

Марий Максим — писатель III в. н. э., автор жизнеописаний римских императоров от Нервы до Элагабала, продолжатель и подражатель Светония. Назван рядом с Ювеналом, по–видимому, как образец фривольного чтения.

1095

Гай Дуилий — первый римский полководец, воевавший на море, победитель карфагенян в первую Пуническую войну.

1096

Источники в Кампании.

1097

Текст параграфа сильно испорчен, перевод по смыслу.

1098

В подлиннике: aleatores и tesserarii. Первое наименование считалось позорным.

1099

Братья Квинтилии, Максим и Кондиан, жили во II в н. э. Они вместе росли, вместе писали какое-то сочинение, вместе были консулами при Марке Аврелии, вместе командовали армией и управляли провинцией и вместе были казнены Коммодом.

1100

Имеется в виду Катон Младший, который домогался преторства в 55 г. до н. э., но встретил сопротивление Помпея и Красса.

1101

Конец параграфа безнадежно испорчен.

1102

Римский полководец Марцелл взял приступом Сиракузы в 212 г. до н. э.

1103

Испорченное место в рукописи.

1104

Цицерон, «О дружбе», 21, 79.

1105

Плоский сокк — обувь комических актеров, высокий котурн — трагических. Соответственно, имена относятся к персонажам комедий и трагедий.

1106

Ирония.

1107

Эпона — богиня — покровительница ослов и лошаков.

1108

Обеты за успех того или иного возницы.

1109

По преданию, тавры (племя в Крыму) приносили в жертву богам всех чужеземцев.

1110

По–видимому, речь идет о даровых угощениях за счет государства.

1111

См. Цицерон, «Об обязанностях», I, 15.

1112

Платон, «Государство», I, 329 в — с; ср. Цицерон, «О старости», 14, 47.

1113

Император носил титул августа, его младший соправитель — титул цезаря. Юлиан был цезарем при Августе Констанции в 355-360 гг., и в этом сане вел войну против германцев на рейнской границе.

1114

Коронное золото — разорительные подарки, которые должны были подноситься провинциями при вступлении на престол нового императора, при больших победах и т. п.

1115

Арат, «Явления», 134.

1116

Метродор — по сомнительному преданию, философ–авантюрист, который посетил Индию, получил от тамошнего царя дары для императора Константина, но по возвращении в Рим поднес их от своего лица, добавив, что другие, еще более ценные подарки у него отняли персы. Константин потребовал от персидского царя возвращения подарков, и так началась полоса войн римлян с персами. Рассказ Аммиана об этих легендарных событиях — в утраченной части его сочинения.

1117

Валент — император Восточной империи (364-378 гг. н. э.), Грациан — император Западной империи (376-383 гг. н. э.). В описываемое время Валент стоял в Мелантиаде, вблизи от Константинополя; Грациан, только что одержав победу над аламаннским племенем лентийцев, шел на соединение с ним через Паннонию; Себастиан, полководец Валента, высланный им вперед, одержал победу над рассеянными отрядами готов, освободил осажденный ими Адрианополь и заставил их отойти к предгорьям Балкан.

1118

Имеется в виду Адрианополь.

1119

Комит доместиков — командир императорской гвардии.

1120

Магистр пехоты и магистр конницы — высшие военные посты.

1121

9 августа 378 г.

1122

Префект — высший гражданский пост, правитель одной из четырех префектур, на которые делилась империя (в данном случае — Востока); на нем лежала забота о снабжении войска. Консисторий — императорский совет.

1123

Около двух часов пополудни (римляне отсчитывали часы с рассвета).

1124

Дибальт — фракийский город на Черном море.

1125

Лакуна в тексте.

1126

Уроженец кавказской Иберии (восточная Грузия).

1127

Ланциарии и матинарии — легковооруженные отряды императорской гвардии.

1128

Император Деций правил в 249-251 гг. н. э. и погиб в сражении с готами.

1129

Отборный отряд телохранителей.

1130

Гней Корнелий Сципион, дядя Сципиона Африканского, погиб в Испании в 212 или 211 г. до н. э.

1131

Т. е. 96 г. н. э.

1132

Парфений — придворный Домициана, участвовавший в заговоре против него и способствовавший вступлению на престол Нервы.

1133

С конца I в. н. э. усыновление правящими императорами полководцев или видных государственных деятелей вошло в обычай. Траян в то время был наместником Германии.

1134

Италика — римский муниципий на правом берегу реки Бетис (Гвадалквивир), теперь Севилья.

1135

Агриппина — т. е. Колония–Агриппина (ныне Кёльн).

1136

Децебал — царь дакских племен, война с которыми шла со 101 г. н. э., побежден Траяном в 106 г.

1137

Танфалы, виктофалы, ферунги — вестготские племена.

1138

Или 1000 римских миль, т. е. около 200 географических миль.

1139

Осроены — жители северо–восточной части Месопотамии, на Евфрате.

1140

Кордуены — жители области в Большой Армении в верхнем течении Тигра; амарды и меды — жители областей, расположенных к югу от Каспийского моря.

1141

Селевкия — город на Тигре, Ктесифон — столица Парфии на левом берегу Тигра, Эдесса — город в юго–западной части Месопотамии.

1142

Мадена — столица на границе Армении и Мидии.

1143

Кальпурний Красс.

1144

В 117 г. н. э.

1145

Римские законы запрещали хоронить кого бы то ни было внутри города (см. законы XII таблиц, X, 1)

1146

Отец императора Адриана был двоюродным братом Траяна.

1147

По свидетельству Спартиана, Адриан родился в Риме (см. Писатели истории императоров, «Адриан», I).

1148

Намек на войну с иудеями в 133-135 гг.

1149

У Спартиана об этом говорится подробнее: «В Риме он восстановил Пантеон, ограждения, базилику Нептуна, множество священных зданий, форум Августа, бани Агриппы; все эти сооружения он посвятил от имени настоящих их создателей. Но от своего имени он выстроил мост, гробницу около Тибра и храм Доброй богини. Он перенес Колосс с места, на котором теперь находится храм Рима, причем, архитектор Декриан поднял его в стоячем положении на воздух; потребовалось применение огромной силы, на эту работу пришлось употребить даже труд 24–х слонов. Он посвятил это изображение Солнцу, удалив голову Нерона, которому раньше была посвящена эта статуя. Другое такое же сооружение он задумал создать в честь Луны, поручив это дело архитектору Аполлодору» (см. «Писатели истории императоров, Адриан», XIX, 10-13).

1150

В 138 г. н. э.

1151

Добрые отношения с сенатом, сохранившиеся в начале правления, нарушились в последние годы, когда Адриан безосновательно казнил нескольких сенаторов.

1152

Аврелий Виктор свидетельствует обратное: что происходил он из очень древнего рода.

1153

Нума Помпилий — см. Флор, примечание 4.

1154

В 161 г. н. э.

1155

Т. е. Марк Аврелий Антонин.

1156

Имеется в виду Маленний, царь племени салентинов в южной Калабрии.

1157

Оба были усыновлены Антонином Пием.

1158

Вероятно, цифра слишком мала; у других историков называется цифра 300 тысяч (Евсевий) и 400 тысяч (Руф).

1159

Евтропий ошибся, Вер умел на девятом году правления, в 169 г.

1160

Аполлоний Халкедонский — стоический философ конца I — начала II в. .

1161

Фронтон, Марк Корнелий — известный ритор II в. н. э., возглавлявший архаистическое направление в литературе, воспитатель Марка Аврелия. До нас дошел сборник его переписки с Марком Аврелием и Луцием Вером.

1162

Маркоманы — свевское племя между Майном и Дунаем; война с ними продолжалась с 167 по 175 г., затем с 177 по 180 г. и закончилась победой римлян.

1163

Имеется в виду победа над парфянами, о войне с которыми говорится выше (§10); под именем персов Европий разумеет здесь парфян (ср. § 3)

1164

Карнунт — древний кельтский город на Дунае.

1165

Первый раз он возвращался после победы над парфянами. В Древнем Риме полководец, выигравший войну, получал право на триумф — торжественное шествие, во время которого полководец в лавровом венке въезжал на колеснице в Рим в сопровождении войска.

1166

Цезарем назывался со времени Адриана каждый претендент на престол в противоположность правящему императору.

1167

Мурриновые кубки — кубки из плавикового шпата, особого вида фарфора.

1168

Т. е. в 180 г. н. э.

1169

Очевидно, здесь содержится иронический намек на распространенное в Риме мнение, что Коммод–сын любовника его матери Фаустины (см. «Писатели истории императоров», Капитолии, XIX).

1170

По сообщению Диона Кассия, Коммод изменил названия всех двенадцати месяцев.

1171

В ночь на 1 января 192 г. Коммод был убит в результате заговора приближенных, в гладиаторской казарме.

1172

Префект города — административная должность, соединяющая в себе во времена империи функции судебной и полицейской власти.

1173

Точнее: после 87 дней, убит 28 марта 193 г. н. э.

1174

Марк Дидий Юлиан — богатый сенатор, которому преторианцы продали престол.

1175

Вечный эдикт (perpetuum edictum) — никогда не изменяющийся, вечно действующий свод законов; составлен по поручению Адриана в результате пересмотра прежних преторских эдиктов и систематизации их ученой комиссией, возглавляемой виднейшим юристом того времени Сальвием Юлианом.

1176

Мульвиев мост — самый северный мост над Тибром за Римом.

1177

Евтропий неточен. Юлиан правил только 2 месяца и 5 дней (см. Капитолин, «Пертинакс», 1-15).

1178

Лептис — город на северном побережье Африки.

1179

Спартиан говорит, что он миновал эту должность («Север», 11, 3).

1180

Песценний Нигер — римский полководец, в 191 г. наместник Сирии, после смерти Пертинакса восстал против Севера и был признан на востоке императором, но в 193 г. побежден им.

1181

Клодий Альбин — наместник Британии.

1182

Лугдун — город в Галлии, ныне Лион.

1183

Север восстановил вал, возведенный еще Адрианом.

1184

Эборак (Йорк) — город в Британии, резиденция приезжающих в Британию римских императоров.

1185

В 211 г. н. э. (по Спартиану — на 18 году правления).

1186

Бассиан правил с 211 по 217 г.

1187

Валент — римский император, соправитель своего брата Валентиниана, управлял восточными провинциями (364-378 гг. н. э.); «perpetuus» или «semper Augustus» — титул римских императоров, вошедший в обычай со времени Константина и, особенно, Феодосия.

1188

В подлинном тексте здесь стоят инициалы «Vie», означающие или «vir consularis» — «консульское лицо», или «vir clarissimus» — «светлейший», обычный титул знатности.

1189

Годы и возрасты — под первым разумеется число лет, которые протекли со времени основания Рима до правления Валента, под вторым — поступательное развитие Рима в течение всего этого времени. Здесь, очевидно, Руф следует римскому историку II в. н. э. Флору.

1190

Луций Юний Брут и Публикола — первые консулы Рима в 509 г. до н. э. Панса Вибий и Авл Гирций — консулы 43 г. до н. э.

1191

По Ливию, пять лет (VI, 35).

1192

В подлиннике «intimabo» — выражение вульгарной латыни, употребляемое писателями того времени (Спартианом, Капитолином и др.).

1193

Порт и Остия — портовые города в устье Тибра.

1194

Пад — главная река в северной Италии, ныне По.

1195

Либурны — жители побережья Иллирии.

1196

Дардан — город в Малой Азии, на Геллеспонте. Мезийцы — см. примечание 13.

1197

Имеется в виду Антиох III, сирийский царь из династии Селевкидов.

1198

О кордуенах — см. Евтропий, примечание 10; сарацины — кочевое племя, обитающее на севере Аравии.

1199

Ретия — альпийская область между реками По, Дунаем, Рейном; Норик — область к югу от Дуная; Мезия — область в северной Фракии.

1200

Латинский язык не был родным языком Макробия. Вероятнее всего, Макробий был уроженцем одного из островов Эгейского моря.

1201

Марк Порций Катон Старший — консул 195 г. до н. э., цензор 184 г. до н. э., ярый поборник старины и защитник аристократических привилегий. Строгость катоновских нравов вошла в поговорку. Авл Альбин, Лициний Лукулл — консулы 151 г. до н. э.

1202

Курульное кресло — кресло из слоновой кости — знак отличия высших должностных лиц.

1203

Тарквиний Приск (Древний) — см. Флор, «Сокращение римской истории», примечание 7.

1204

Золотая булла — нечто вроде медальона или ладанки, которую носили на шее по древнеэтрусскому обычаю знатные римляне (а потом и все свободнорожденные). Сыновья вольноотпущенных носили буллу из кожи.

1205

Курульные должности — должности, занимаемые курульными магистрами (консул, диктатор, претор, курульный эдил).

1206

Вторая Пуническая война (карфагенян против римлян) — 218-201 гг. до н. э.

1207

Дуумвиры — два высших правительственных лица (ежегодно сменяемые) в римских колониях.

1208

Лектистерний — «пир богов», на котором изображения богов клались на подушки и им предлагались яства. Одни лектистернии устраивались регулярно в честь богов, другие в чрезвычайных случаях при особо важных событиях в жизни римского государства.

1209

Веррий Флакк — известный ученый–исследователь древности, грамматик, учитель внуков Августа, умер при Тиберии (I в. н. э.)

1210

Гигин — Гай Юлий Гигин — грамматик и антиквар (I в. н. э.).

1211

Антеворта — богиня, напоминающая о прошлом. Постворта — богиня, предвещающая будущее. Обе они считались спутницами богини Карменты.

1212

Марк Теренций Варрон (116-27 гг. до н. э.) — ученый–энциклопедист (филолог, историк, математик).

1213

Котила — озеро в земле сабинов, в котором находился блуждающий остров.

1214

Гай Публилий Бибул — народный трибун 209 г. до н. э., политический противник патрициев.

1215

Луций Акций — сын вольноотпущенника, римский трагик, поэт, представитель национальной римской трагедии (170-194 гг. до н. э.).

1216

Антиох III, Сирийский царь (242-187 гг. до н. э.).

1217

Мутина — город в северной Италии. В битве при Мутине в 43 г. до н. э. войска Антония были разбиты Октавианом.

1218

Ростральная трибуна — ораторская трибуна и окружающее ее пространство форума с выставленными на нем в виде победных трофеев rostra (железными оконечностями) с вражеских кораблей.

1219

Долабелла, зять Цицерона, — политический сторонник Юлия Цезаря, на дочери которого Помпей незадолго до того был женат.

1220

Лаберий (106-43 гг. до н. э.) — известный мимический поэт. Юлий Цезарь заставил его публично на сцене декламировать свои мимы в состязании с Публилием Сиром; выступление на сцене по римским законам считалось позорным и влекло за собой потерю гражданских прав.

1221

Афраний (около 140 г. до н. э.) — главный представитель комедии тоги, остроумный и искусный подражатель Менандра.

1222

Тимофей — дифирамбический поэт из Милета IV в. до н. э.

1223

Алкман — греческий лирический поэт VII в. до н. э.