Педагогическа поема

Notes

1

Реформаториуми – детски затвори в някои буржоазни страни.

2

Сто и петдесет милиона — имат се предвид паричните знаци през 1920 г.

3

Вандали — племе от групата на източните германци. През 455 г. те завладяват Рим, безпощадно го разграбват и унищожават много скъпоценни произведения на архитектурата и изкуството. Нарицателно значение за разрушители.

4

Михаил Врубел — руски художник (1856—1910). „Пан” е една от най-известните му картини.

5

Опродкомарм (особена продоволствена комисия на армията) — специална продоволствена комисия за снабдяване на Първа запасна армия през годините на Гражданската война.

6

Иля Муромец — легендарен руски юнак, герой на много народни приказки.

7

Соловей-разбойник — отрицателен персонаж от руския фолклор, враг на Иля Муромец.

8

Соцвос — социално възпитание, на което през 20-те — 30-те години органите на просветата придават специално значение. Критичните бележки на Макаренко за „соцвос” са предизвикани от грешките, които отделни работници са допускали на места, и от погрешните похвати в педагогиката, изопачаващи идеята на соцвос.

9

„мнозина се намираха в блакитно-жълто очарование” — имат се предвид националистическите настроения по време на Гражданската война. Знамето на националистите в Украйна е блакитно-жълто (синьо-жълто).

10

Бурса — в дореволюционна Русия название на общежитията към духовните училища и семинарии на държавна издръжка, известни със своите нечовешки и жестоки нрави, за които се разказва в забележителните „Очерци за бурсата” на писателя-демократ от 60-те години Николай Помяловски.

11

Комисия — комисия за непълнолетни правонарушители при отделите на народното образование.

12

Клифт — сако, куртка (жаргон).

13

Кандьор – походна супа, предимно от булгур.

14

„Просите — и обрящете, толцыте — и отверзется, и дастся вам...” — малко изопачени думи от Евангелието: „просите и дастся вам, ищите, и обрящете, толците, и отверзется вам” (помолете и ще ви се даде; търсете и ще намерите; почукайте и ще ви се отвори).

15

Комнезам — Комитет на незаможните (бедните) селяни. Комнезамите съответстват на комитетите на бедните (комбеди) в РСФСР. В Украйна съществуват от 1920 до 1929 г., като изпълняват ролята на орган на диктатурата на пролетариата в селото.

16

Грак — В комуната под „грак” се разбират хора с извънредно сложен състав — пише А. С. Макаренко в повестта „ФД-1”. — Грак е преди всичко селски човек, който нито умее да се изрази, нито има обноски; груб е с другарите си и изобщо е първобитен. Но в понятието „грак” се включва и началото на личната алчност, завистта, чревоугодничеството, а освен това гракът е и външно несимпатичен: малко дебел, малко заспал.

17

Владимир Короленко (1853—1921) – писател, журналист, публицист и обществен деятел.

18

Песталоци, Йохан Хенрих (1746—1827) — известен швейцарски педагог-демократ. Русо, Жан-Жак (1712—1778) — френски мислител, писател и педагог. Наторп, Паул (1854—1924) — немски философ и педагог. Блонски, Павел Петрович (1884—1941) — руски педагог и психолог. Взема активно участие в реформата на съветското училище.

19

Колектор — учреждение, което разпределя безпризорните деца по детски домове.

20

Всеобуч — всеобщо военно обучение.

21

Николай Едуардович Шере (1897—1981) – агроном и педагог, впоследствие написал спомени за работата си в колонията. В „Педагогическа поема” Макаренко е разменил името и презимето.

22

Семьон Калабалин (1903—1972), в „Педагогическа поема” Карабанов – възпитаник и последовател на Макаренко, заедно със съпругата си Галина (черниговката в глава „Запорожие”). Спомените си отпреди колонията е описал в „Скитащо детство” ( рус. „Бродячее детство”)

23

Утермарковски печки — кирпичени печки под формата на изправени цилиндри, обковани с желязо.

24

Наредени един зад друг, както по следата, която оставя след себе си параходът.

25

„Синята птица” — драма-приказка от белгийския драматург Морис Метерлинк (1862—1949), в която децата търсят синята птица — символ на щастие.

26

ГПУ – Държавно политическо управление. Орган на държавната безопасност, вкл. контрареволюционен терор.

27

Наркомпрос — народен комисариат по просветата. През 20-те и 30-те години е контролирал практически всички сфери на социално-културния живот в СССР – наука, образование, книгоиздаване, библиотеки, музеи, театър и кино, паметници на културата, международни връзки и пр.

28

Педология — в реакционната буржоазна педагогика система от възгледи за възпитанието, базираща се върху признаването на фаталната обусловеност на съдбата на децата от биологични и социални фактори, от влиянието на наследствеността и постоянната среда. В съветската страна педологическите методи са осъдени със специално постановление на ЦК през 1936 г. и всички педологически кабинети в училищата са закрити.

29

Доминанта — огнище на възбуждане, което господства временно в някой нервен център или в група свързани помежду си центрове. Педолозите приписват на доминантите изключително голямо значение в психологията на детето.

30

„Бунт на машините" — пиеса на Алексей Толстой (1882—1945). „Другарят Семивзводни” — пиеса на Вячеслав Голичников. „Азеф” — пиеса на Алексей Толстой и Павел Шчеголев (1877—1931), стих от стихотворението на Фьодор Тютчев (1803—1873) „Обичам очите ти, приятелю...”

31

Взимаха мита и данъци за всички минали години.

32

Диоген — древногръцки философ (около 404—323 г. преди н. е.). Според преданието той е живял в бъчва, отказвайки се от всички житейски удобства.

33

Иван Соколянски (1889—1960) – професор по дефектология (дисциплина, занимаваща се психо-физическите особености и развитие на деца с физически и/или психически увреждания). В март 1928 г. участва в диспут против Макаренко по повод предложената от него педагогическа концепция. Този диспут е отразен в главата „В подножието на Олимп”.

34

В армията на персийския цар Дарий I Хистасп (VI в. пр. н. е.) е имало отряди с конници на бойни слонове, всяващи паника сред противниците.

35

„Бълха” — пиеса на Евгений Замятин (1884—1937) по известния разказ на Николай Лесков (1831—1895).

36

Кориолан — герой от едноименната трагедия на Шекспир, в която широко е използвана древната римска легенда за борбата между патриция Кориолан и плебеите.

37

ex officio – по задължение.

38

Религиозна забрана у диваците.

39

Григорий Иванович Петровски (1878—1958) — съветски, партиен и държавен деец, от 1919 до 1939 г. — председател на Всеукраинския ЦИК.

40

Фордзон (Fordson) – селскостопански трактори, произвеждани в САЩ от предприятията на Форд 1917 – 1928 г. В СССР са се произвеждали копия от 1924 до 1932 г. в Кировския завод.

41

Текстовете за литературните постановки в колонията и комуната А. Макаренко обикновено е писал сам.

42

Шопенхауер (1788—1860) — немски философ-идеалист, проповедник на песимизма.