Примечания
1
Стихотворение взято из корейской новеллы XVII в.
2
Эта классификация параллелизмов предложена Д. Ф. Дэвисом и принята Л. 3. Эйдлииым в его статье «Параллелизм в поэзии Бо Цзюй-и» («Труды Московского института востоковедения», вып. 3, Μ., 1946), стр. 171.
3
Падок — корейские шашки (игра).
4
В рён-гу № 8 и 10 имеется в виду отсвет красных цветов, зеленого бамбука и белой луны.
5
В Корее до конца XIX в. не изготовляли стекла и в окна вставлялись листы промасленной бумаги.
6
В книге исправлено от руки — вместо явно ошибочной строки из [23]: «есть у них вино или нет.»
7
Имеется в виду затопленное поле.
8
Оранжевый флаг в средневековой Корее вывешивался над винными лавками.
9
Кён — мера площади, равная 6,144 га.
10
Пихва — струнный музыкальный инструмент.
11
Имеется в виду Ён-ван — бог дождя и ветра.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги