Пепел

Бележки

[1]Анабаптистка християнска религиозна група. – Б. пр.

[2]Инициалите на английското наименование образуват думата PEBBLE, която се превежда като камъче. – Б. пр.

[3]Герой от филма „Алвин и чипоносковците“. – Б. пр.

[4]Американски филм (1990) с актьорите Деми Мур и Патрик Суейзи. – Б. пр.

[5]Портативна игрална конзола на „Нинтендо“. – Б. пр.

[6]Индианско племе от Северна Америка. – Б. пр.

[7]Книга на Йов 42:6

[8]Става въпрос за картината „Вик “ (1893 г.) на норвежкия художник експресионист Едвард Мунк, която традиционно се възприема като икона на екзистенциалното страдание. – Б. ред.

[9]Игра на думи. Английското fork означава и вилица, и разклонение на път. – Б. пр.

[10]Куче порода коли, герой от едноименния сериал „Ласи“. – Б. ред.

[11]Голяма куриерска компания в САЩ. – Б. ред.

[12]Пушка, произведена от компанията „Уинчестър“. – Бел. ред.

[13]Пушка, произведена от компанията „Мозберг“. – Бел. ред.

[14] Бонбони маршмелоу с шоколадова глазура. – Б. пр.

[15] Марка пистолет на компанията „Браунинг“. – Б. ред.

[16] Герой от японската поредица комикси „Блийч“. – Б. пр.

[17]Известна японска манга поредица на Коута Хирано. – Б. ред.

[18] Енрико Ферми – италиански физик, известен с конструирането на първия ядрен реактор в света. – Б. пр.

[19] Scram (англ.) – аварийно спиране на ядрен реактор. – Б. пр.

[20]Верига бензиностанции в САЩ. – Б. ред.

[21]Adiόs, muchachos (исп.) – Сбогом, момчета! – Б. ред.

[22]Голям, мощен военен автомобил. – Б. ред.

[23]Марка гориво за готвене, получено от денатуриран или желиран спирт. – Б. пр.

[24] Известна американска верига за понички и кафе. – Б. ред.

[25] Лекарство с противовъзпалително, намаляващо температурата действие. – Б. пр.

[26] Американска лотарийна игра. – Б. пр.

[27]Съкращение на нулева положителна кръвна група. – Б. ред.

[28]Марка пистолети, носеща името на оръжейния конструктор Георг Люгер. – Б. ред.

[29]Израелска марка оръжия. – Б. ред.

[30]Университет в град Евънстън, щата Илинойс. – Б. пр.

[31]Евреите 11: 4

[32]Евангелие от Матей 16:19

[33] Американско съдебно телевизионно шоу. – Б. пр.

[34]Първо послание на св. ап. Павел до Тимотея 5:22

[35] Първо сборно послание на св. ап. Петра 2:15

[36]През 1692 г. в американското селце Салем (Масачузетс) са затворени повече от 150 жители, над 20 от които намират смъртта си след проведения срещу тях процес. Тези мъже и жени били обвинени, че са под влиянието на Сатаната. – Б. ред.

[37] „Престрелка в О. К. Корал“ – американски филм от 1957 г. – Б. пр.

[38] Carpe diem (лат.) – грабни момента. – Б. пр.

[39]Книга на пророк Исаия 13:3 – Б. ред.

[40]Първо послание на апостол Павел до тесалонийците 5:21

[41]Книга на пророк Исаия 52:2