Переселение. Том 1

Примечания

1

Кир — господин (греч.).

2

Господь с вами! (лат.)

3

Играть на квит (фр.).

4

Массовый национальный танец (сербскохорв.).

5

армией в армии (лат.).

6

по решению Военного совета (лат.).

7

Пожалуйста, благороднейший, высокочтимый и любезный господин! (нем.)

8

Приказ, изданный генерал-фельдмаршал-лейтенантом бароном фон Энгельсгофеном (нем.).

9

Насмешливое прозвище сербов католического вероисповедания.

10

во веки веков (лат.).

11

Его императорско-королевское величество в скором времени отдаст распоряжение об окончательном урегулировании Славонского пограничного полка (нем.).

12

Искаж. нем. крестьянин.

13

Кругом! (нем.)

14

свидание (фр.).

15

До свидания! (фр.)

16

Точка! (лат.)

17

Элемент крайне непослушный и дикий! (нем.)

18

сборщик податей (нем.).

19

в силу закона (лат.).

20

Сломить сопротивление! (нем.)

21

схватить (нем.).

22

Красивые хорватки! (нем.)

23

развлечение (фр.).

24

Шеф, хозяин (нем.).

25

Документ об отставке (нем.).

26

на деле, фактически (лат.).

27

напротив (фр.).

28

со служанкой (фр.).

29

поважнее (фр.).

30

лучшее место (ит.).

31

Приятного и благополучного путешествия! (нем.)

32

почтовая карета (фр.).

33

Старая аптека (нем.).

34

Фармакология (лат.).

35

господский дом (нем.).

36

свободный пропуск (нем.).

37

вольные крестьяне (нем.).

38

«Рассеянный» (нем.).

39

фантазерством (нем.).

40

кушетка (фр.).

41

В ночи — звезда! (нем.)

42

городская стража (нем.).

43

Новый город (нем.).

44

Ее римско-императорско-королевско-католическому величеству (нем.).

45

мясном рынке (нем.).

46

даром (лат.).

47

с важностью (фр.).

48

Ладно! Так! (нем.)

49

Уходить! (нем.)

50

Мой мудрейший, высокочтимый и многоуважаемый господин! (нем.)

51

главный сборщик податей (нем.).

52

кавалер (фр.).

53

письменное уведомление (ит.).

54

вновь сформированного Иллирийского гусарского полка (нем.).

55

Паспорт (нем.).

56

в имениях (нем.).

57

содержатель (нем.).

58

наш национальный канцлер (нем.).

59

наших коров и быков (нем.).

60

земельный собственник (нем.).

61

«Не так безнадежно! Нехорошо ломать себе голову!» (нем.)

62

Его милость (нем.).

63

Нет, милостивый граф! (нем.)

64

глупый монах (нем.).

65

пикник (фр.).

66

доверенное лицо (лат.).

67

скудность (нем.).

68

недостаток (ит.).

69

Я так, ваше благородие, а вы как хотите! (нем.)

70

Исход (лат.).

71

мистификатор, обманщик (фр.).

72

трус (фр.).

73

лентяй (нем.).

74

Проехал без задержки, пограничный пост № 7 (нем.).

75

Hanswurst — персонаж кукольного театра (нем.).

76

Сербское богослужение (лат.).

77

Зад (сербскохорват.).

78

Послание к Римлянам, 8, 26.