Перуново урочище

Примечания

1

Гнус — комары, мухи, слепни, мошки и т. п. (Здесь и далее прим. авт.).

2

Кича — тюрьма, шпайер — револьвер и свеча — ружье.

3

Кобылка — отребье человечества; гомыра — спирт.

4

Доходное предприятие.

5

Капеж — протекающая и падающая в шахту вода.

6

Кобылка — это отбросы приискового населения и, одновременно, вожаки.

7

Тюрьма.

8

Счастливый.

9

Золотомывная машина.

10

Карты.

11

Редко встречающийся в Байкальских и Муйских горах горный козел.

12

Дама червей.

13

Валет.

14

Туз бубновый.

15

«Морем» забайкальцы называют оз. Байкал.

16

«Баргузин» — ветер.

17

Китайцы.

18

Лес.

19

Свирепствующий осенью и весной сильный ветер.

20

Искать золото.

21

Повезет.

22

Так называют корейцев, одевающихся всегда во все белое.

23

Искатели женьшеня, редкого лекарственного корня, ценящегося в Китае и Корее на вес золота.

24

Кофта на вате, которую зимой и летом носят корейцы.

25

Изба.

26

Шаланда — парусная шхуна.

27

Панты — весенние рога оленей, ценящиеся как целебное средство на всем азиатском Востоке.

28

«Хрусталь» вместо кристалл.

29

Ли — около 1 версты.

30

Сунгари.

31

30 тьен — 30 дней.

32

Бой — слуга.

33

Трубки.

34

Скрипка.

35

Кофты.

36

Панты — весенние целебные рога оленя.

37

Корешки — ценящиеся китайцами на вес золота корни женьшеня, возвращающего, по преданию, молодость и силы.

38

Чибет — цибет — пахучий корень редкого растения, из которого приготовляют духи и лекарство от отравления опиумом и гашишем.

39

Курма — теплая кофта.

40

Най-Ли — женское имя. Хо Най-Ли — дорогая, милая Най-Ли.

41

…«Гадание» Мусоргского — т. е. ария Марфы в сцене гадания из оперы М. П. Мусоргского (1839–1881) «Хованщина». (Прим. сост.).

42

Far Finbog teig, Stockholm, 1875 г.

43

Северные летописи, обработанные Риксдунгом. Gotha, 1891 г.

44

Собрание финских обрядовых песен Liestield, Berlin, 1900.

45

Архив Большаковых, т. V, 417.

46

Размысл — инженер.

47

…разыскивая «Джиоконду» — Речь идет о похищении «Монны Лизы» («Джоконды») Леонардо да Винчи, которое осуществил в августе 1911 г. работник Лувра Виченцо Перуджа. Картина была обнаружена в 1913 г. после того, как Перуджа попытался продать ее галерее Уффици. (Прим. сост.).