Песнь о крестовом походе против альбигойцев

1

...начал книгу... — В оригинале: «Начинается песнь...» («Comensa la cansos...»). В лессе 9 (ст. 23) автор, клирик Гильем, уточняет, что начал «складывать песнь» в 1210 г. в Монтобане. Завершил свою работу он, скорее всего, в 1213 г.

2

Звездные знаки. — В оригинале — geomancia (геомантия), один из древнейших способов прорицания, пришедший в Европу с арабского Востока и основанный на толковании расположения точек на песке, камешков, брошенных на плоскость, и т. п. Известны два окситанских трактата нач. XIV в., посвященные данному способу прорицания (см.: Contini G. Un poemetto provenzale di argomento geomantico. Fribourg, 1940 (Collectanea Friburgensia. Fasc. 36. N.S. 27); Poeme sur les signes geomantiques en ancien provencal / Publ. par Th. Ebneter. Lausanne, 1955).

3

...из Монтобана Гильем уехал тихо... — Предположительно летом или осенью1211 г., когда Монтобану стала угрожать армия Монфора, Гильем переехал в Брюникель, пожалованный Бодуэну Раймоном VI.

4

Граф Бодуэн (ок. 1165—1214) — младший сын графа Тулузского Раймона V (1134—1194) и Констанции Французской (1128—1176), сестры короля Людовика VII; брат Раймона VI. Воспитывался во Франции, куда удалилась его мать, расставшись с Раймоном V. Считая, что брат обошелся с ним несправедливо, не выделив ему апанажа (т. е. части домена или доходов, выделявшейся феодальным сувереном своим младшим братьям или сыновьям), он в 1211 г., во время обороны замка Монферран, вступил в переговоры с Монфором и перешел на его сторону (см.: лесса 74, ст. 20— 28); участвовал в битве при Мюре (см.: лесса 139, ст. 52). 17 февраля 1214 г., попав в засаду, был захвачен людьми графа Тулузского и препровожден в Монтобан, где прибывший в город Раймон VI приказал повесить предателя. Автор «Песни», которому граф оказывал покровительство, ни словом не намекает на его печальный конец, из чего делается вывод, что писать Гильем закончил до 1214 г.

5

...Сент-Антоненский монастырь стал домом для монаха... — Имеется в виду бенедиктинский монастырь, основанный в VIII в. на слиянии рек Аверон и Боннет, куда, по преданию, прибыла лодка с останками святого мученика Антония. Впоследствии вокруг вырос одноименный город. Летом 1212 г. Монфор захватил Сент-Антонен и передал его во владение графу Бодуэну, который способствовал назначению Гильема каноником в тамошний монастырь.

6

Мэтр Тесин — каноник из Генуи, затем епископ Агда (с 1215 г.); в 1209 г. вместе с папским нотарием Милоном был отправлен Иннокентием III легатом на юг Франции; после смерти Милона (в декабре 1209 г.) занял его место.

7

Сеньор де Пуатье — Жауфре де Пуатье, которого автор «Песни» называет воспитателем юного Раймона VII (см.: лесса 38, ст. 11); перешел на сторону французов в одно время с графом Бодуэном. Говоря о том, что сеньор де Пуатье дарил его «дружбой без огреха», Гильем намекает, что Жауфре оказывал ему покровительство.

8

Песнь. — Гильем называет свое сочинение «песнь», тем самым утверждая, что, оно, подобно французскому героическому эпосу, предназначалось не только для декламации, но и для песенного исполнения.

9

...песнь писалась для людей... | Живой александрийский стих* был образцом для ней... — В оригинале: «Senhors, esta canso es faita d’aital guia | Com cela d’Antiocha et ayssi-s versifia» (букв: «Сеньоры, эта песнь написана так же, как написана “Песнь об Антиохии”, и таким же стихом»). Ок. 1130 г. хронист из Лимузена Григорий Бечада (Беррада), возможно, бывший участником 1-го крестового похода, создал поэму под названием «Песнь об Антиохии», где александрийским стихом рассказал о том, как в 1098 г. крестоносцы осаждали Антиохию (до настоящего времени сохранился фрагмент поэмы Бечады объемом 707 стихов (см.: Chanson d’Antioche 1884: 467—509)). Поэма Бечады стала первой исторической поэмой, написанной на окситанском языке, а ее форма послужила образцом для более поздних авторов, и, в частности, для клирика Гильема, который сам об этом пишет.

* Александрийский стих — двенадцатисложный стих с цезурой после шестого слога, с обязательными ударениями на шестом и двенадцатом слоге. Название (предположительно) получил от «Романа об Александре» (Roman d’Alexandre, нач. XII в.), написанного таким стихом. Впервые встречается в эпической поэме «Паломничество Карла Великого» (Pelerinage de Charlemagne, кон. XI в.).

10

Папа Римский — Иннокентий III (в миру — Лотарио, граф Сеньи; 1160—1216), Папа Римский (с 1198 г.), укрепивший и возвеличивший папскую власть; инициатор 4-го крестового похода (1202—1204 гг.), завершившегося взятием Константинополя; инициатор крестового похода против альбигойцев.

11

Немало пастырей святых отправилось на бой | С великой ересью! — Напуганный стремительным распространением альбигойской ереси, Иннокентий III с самого начала своего понтификата направил на юг Франции легатов и призвал местное духовенство оказывать им активное содействие.

12

Цистерцианский орден — монашеский орден, учрежденный в 1098 г. в аббатстве Сито (лат. Cistercium) близ Дижона бенедиктинцем Робером Молемским (ум. ок. 1110). Быстро ставший одним из влиятельнейших монашеских объединений, орден сыграл основную роль в подготовке крестового похода против альбигойцев; до 1209 г. цистерцианские аббаты сопровождали легатов, присланных Папой в Альбигойский край.

13

Прелат Осмы — Диего де Асевес (ум. 1207), епископ Осмы (1201—1207 гг.). В 1206 г., вместе с каноником Доминго де Гусманом (см. примеч. 1 к лессе 84), пешком, уподобившись катарским пастырям, отправился на юг Франции проповедовать.

14

Болгарин. — В оригинале: «cels de Bolgaria» (букв.: «те, кто из Болгарии») — это указывает на восточные истоки ереси. Учение катаров в том виде, в каком оно попало во Францию, возникло в X в. в Болгарии под названием богомильства.

15

Вера злая. — То есть альбигойская ересь.

16

Из Арагона... король... — Педро II (1174—1213), король Арагона (с 1196 г.), прославившийся после победы объединенного войска христианских государей Пиренейского полуострова над маврами в сражении, состоявшемся 16 июля 1212 г. возле испанского селения Лас-Навас-де-Толоса и ставшем переломным в Реконкисте. После этой битвы инициатива в противостоянии христиан и мусульман перешла в руки христианских государей. Союзник Раймона VI Тулузского. Погиб в битве при Мюре (см.: лесса 141, ст. 1).

17

Речи. — Намек на беседы-диспуты между правоверными католиками и сторонниками катарской веры о преимуществах обеих религий, происходившие на протяжении всей второй пол. XII в., вплоть до начала крестового похода против альбигойцев. На одном из таких диспутов, состоявшемся в феврале 1204 г. в Каркассонне, присутствовал Педро II Арагонский.

18

Ломбардия — традиционное для средневековой эпической поэзии название Италии.

19

...слышим мы уже пять лет их непотребный лай. — Первые папские легаты, Пьер де Кастельно (см. ниже примеч. 1 к лессе 4) и Рауль из цистерцианского монастыря Фонфруад (основан в 1093 г.), были отправлены на юг Франции в 1203 г.

20

...один прелат... — папский легат Арно Амори (ум. 1225), духовный вождь крестового похода против альбигойцев. В 1196 г. возглавил аббатство Поблет, в октябре 1198 г. — аббатство Грансельв (неподалеку от Тулузы), в 1200 г. стал главой цистерцианского ордена и аббатства Сито, а в 1204 г. был направлен Папой легатом в Лангедок. В 1206 г. вернулся к себе в Сито, откуда вскоре вновь отправился на юг в сопровождении двенадцати проповедников.

21

Кастельно Пьер де (ум. 1208) — каноник (с 1182 г.), затем архидиакон Магелона (1197—1198 гг.), в 1199—1200 гг. направлен в Лангедок (и шире — на юг Франции) в помощь легату Ренье. Стал монахом в аббатстве Фонфруад (основано бенедиктинцами в 1093 г., в 1144—1145 гг. передано цистерцианцам); в 1203 г. назначен Папой легатом в Лангедок. Убит 15 января 1208 г. при переправе через Рону, на землях Раймона VI, графа Тулузского, неподалеку от Сен-Жиля. Его убийство послужило поводом к объявлению крестового похода против альбигойцев.

22

...Кастельно... путь привел | В Прованс... — Возвращаясь из Сен-Жиля, Кастельно собирался переправиться через Рону возле Арля, т. е. на территории Прованса.

23

Тулузский граф. — Речь идет о Раймоне VI (1156—1222), графе Тулузском (с 1194 г.), старшем сыне Раймона V Тулузского и Констанции Французской. Образованный и воинственный, граф привечал при своем дворе не только трубадуров, но и еретиков. За отказ от выполнения предъявленных требований легат Кастельно отлучил графа от Церкви (булла, подтверждающая отлучение, датирована 29 мая 1207 г.).

24

...граф соседей разорял и грабежи чинил. — Раймону VI вменялось в вину снисходительное отношение к еретикам и содержание банд наемников, именуемых рутьерами [оксит. rotier, roter) или арагонцами, существовавшими за счет грабежей, в том числе церквей и монастырей. В 1179 г. III Латеранский собор предал анафеме еретиков и рутьеров, равно как и их покровителей.

25

...Конюший графа ~ У бил прелата... — В убийстве легата Кастельно заподозрили конюшего графа Раймона VI, и Церковь, получив повод обвинить последнего в подстрекательстве к преступлению, подтвердила наложенное на него отлучение. М. Рокбер в своих работах развивает мысль о том, что инициатором убийства явился Арно Амори, ибо именно он выступал за силовое решение вопросов ереси, тогда как Раймон VI был менее всех заинтересован в этом убийстве, развязывавшем руки сторонникам крестового похода (см., напр.: Roquebert 2002: 122).

26

Над телом в храмине святой всю ночь огонь горел... — Пьер де Кастельно похоронен в подземной часовне церкви аббатства Св. Эгидия в Сен-Жиле.

27

Святой Яков — святой апостол Иаков, проповедовал христианство в Испании; по возвращении в Иерусалим (ок. 41—43 гг.) был схвачен и убит по приказу царя Ирода Агриппы. Ученики апостола морем отвезли тело его в Галисию; место, где ок. 1813 г. обнаружили мощи святого, получило название Компостела [лат. campus stellae), а город — Сантьяго-де-Компостела. Согласно преданию, в 844 г. в сражении при Клавихо св. Иаков помог испанцам одержать победу над маврами и с тех пор стал считаться покровителем воинов, сражающихся за веру, а также покровителем Испании.

28

...к Петру, чья в раке плоть была... — Могила св. Петра находилась в подземном помещении часовни Константина. В настоящее время на месте этой часовни стоит ватиканский собор Св. Петра.

29

...для анафемы свечу возжег... — Во время обряда отлучения Папа и сопровождающие его двенадцать кардиналов держали зажженные свечи, которые после произнесения формулы отлучения бросали на землю.

30

Цистерцианец брат Арно... | Там был... — О присутствии Арно Амори в то время в Риме сообщает только автор «Песни».

31

Мэтр Милон — папский нотарий; в марте 1209 г. отправлен легатом на юг Франции; лояльно относился к Раймону VI.

32

...подписан был указ, на деле злой зело... — 10 марта 1208 г. Иннокентий III издал буллу, призвавшую сурово покарать еретиков; всем, кто встанет на борьбу с ересью, было обещано отпущение грехов — наравне с теми, кто отправлялся в крестовый поход в Святую землю.

33

Магистр Понс де Мела. — Личность не установлена. Возможно, имя его образовано от названия города Мелида в Наварре, и не исключено, что речь идет о посланце короля Наварры.

34

...король, в чьей власти Тудела, | Сеньор Памплоны... — Санчо VII (1170—1234), король Наварры (с 1194 г.), отличившийся в битве при Лас-Навас-де-Толоса (1212 г.).

35

Султан. — В оригинале: Miramelis. Имеется в виду Мухаммад ан-Насир (ум. 1213), правитель Марокко из династии Альмохадов, разбитый христианским воинством в битве при Лас-Навас-де-Толоса. Его титул, «emir al moumenin» («эмир правоверных»), испанцы превратили в Miramamolin, от которого автор «Песни» и образовал имя Мирамелис.

36

Альфонс и Педро, короли... — Речь идет об Альфонсе VIII (1155—1214), короле Кастилии (с 1158 г.), и Педро II, короле Арагона, возглавлявших христианское войско 16 июля 1212 г. в битве при Лас-Навас-де-Толоса.

37

Святой Мартин (нач. IV в. — 397) — архиепископ Турский, прославившийся своим милосердием и канонизированный после смерти. Один из святых покровителей Франции.

38

...приказ на языке латин... — Латынь, официальный язык Церкви, к тому времени остался достоянием ученых клириков и образованных людей, а для широких масс населения папские указы приходилось озвучивать на народном языке. Папские легаты, отправленные на юг Франции, вели теологические диспуты на латыни, и многие потом жаловались, что оппоненты-еретики их не понимают и им приходится переводить сказанное (см.: Wolff 1988: 183).

39

От той земли до той, где правил Константин. — Автор хочет сказать, что ведет речь обо всем христианском мире. Под землей, где правил Константин, имеется в виду Константинополь, куда в 330 г. Константин I Великий (280—337), римский император (с 306 г.), сделавший христианство господствующей религией, перенес свою столицу.

40

...брат Арно ~ возглавивший поздней епископат Нарбонна... — 12 марта 1212 г. Арно Амори стал архиепископом Нарбонна.

41

Булла. — Здесь: письмо с призывом выступить с оружием в руках против еретиков; было составлено в нескольких вариантах, в зависимости от адресатов.

42

Примас из Таррагоны — архиепископ Таррагоны.

43

Епископ Магелона. — Здесь, скорее всего, имеется в виду Гильом д’Отиньяк (Антиныпс), бывший в 1204—1216 гг. епископом Магелона. Магелон — островок в виду моря и неподалеку от Монпелье, где расположен кафедральный собор епископства Магелонского.

44

Монахи в белом. — Устав ордена предписывал цистерцианцам носить одежду из некрашеной шерсти, которая от стирки быстро становилась белой. Аббаты орденских монастырей, обязанные присутствовать на ежегодных собраниях капитула ордена, прибывали в Сито накануне праздника Св. Креста, отмечаемого 14 сентября.

45

...мессу отслужил в монастыре аббат... — Аббат Арно Амори отслужил торжественную мессу в честь Святого Духа, проходящую обычно 13 сентября.

46

...папский свиток... — Письмо от 28 марта, адресованное Арно Амори, а также Наварру, епископу Кузерана, и Юку, епископу Риеза. Наделяя этих прелатов особыми полномочиями, Папа приказывал им начать повсеместную проповедь крестового похода, обещая будущим его участникам отпущение грехов. Также Церковь обещала взять под защиту имущество отправившихся в поход крестоносцев.

47

...еретикам, владельцам сандалет. — «Обутыми в сандалии» (оксит. sabatatz) в просторечии называли вальденсов, последователей лионского купца Пьера Вальда (ок. 1140—1217), оставившего свое занятие и начавшего жизнь бродячего проповедника. Вальд и его ученики призывали к евангельской бедности, выступали против десятины и обмирщения Церкви, за свободу чтения Библии на народном языке. Вальденсы, или, как они себя называли, «лионские бедняки», носили простую одежду, сандалии или деревянные сабо на босу ногу. Учение вальденсов, доктринально близкое учению катаров, было осуждено Церковью, и крестоносцы не делали различий между катарами и вальденсами. (См. об этом подробно в изд.: Thouzellier 1965.)

48

Бургундский герцог — Эд III (1166—1218), герцог Бургундский (с 1192 г.), скончавшийся в Лионе по дороге в Святую землю.

49

Неверский граф — Эрве де Донзи; в 1199 г. женился на Маго, дочери Пьера де Куртене, графа Неверского (также графа Осера и Тоннера), и получил в приданое титул вместе с графством.

50

...из Безье виконт... — Раймон Рожер Тренкавель (1185—1209), сын Рожера II и Аделаиды Тулузской, сестры Раймона VI. В 1194 г. унаследовал виконтства Безье, Каркассонн, Разес и Альби.

51

Граф ~ повернул коня на Арль и Авиньон. — Видимо, речь идет о землях в нижнем течении Роны, где расположен город Сен-Жиль; граф находился там в июне 1209 г.

52

...песнь берет сердца в полон. — Характерный для эпических песен прием авторского обращения к слушателям с целью привлечь их уже успевшее рассеяться внимание. Далее следуют жалобы, характерные для певца-жонглера, стремящегося пробудить щедрость знатной аудитории.

53

Слагая песнь, не покидал Гильем свой Монтобан... — См. примеч. 3 к лессе 1.

54

Жонглер — средневековый странствующий певец, часто также музыкант, акробат или фокусник; профессиональный исполнитель песен трубадуров, нередко сам становившийся трубадуром.

55

...к епископу в Гасконь... — Имеется ввиду архиепископ Ошский Бернар де Монто, который за недостаточное рвение в борьбе с ересью в 1214 г. утратил полномочия архиепископа.

56

...тот сеньор, кожу дела мирские | Давно близки... — Аббат Кондома Монтазен де Галард (ум. 1247).

57

...врач, приор госпитальеров... — Пьер Баррави (Барро), приор обители госпитальеров в Тулузе. Госпитальеры (др. назв. — иоанниты) — члены духовно-рыцарского ордена, основанного в нач. XII в. в Палестине. Название происходит от госпиталя Св. Иоанна, дома для паломников в Иерусалиме.

58

...послы, сеньоры не скупые, | Пускай идут с посольством в Рим... — Посланцы Раймона VI сообщили Папе, что граф готов повиноваться Церкви и заплатить солидный штраф; также они передали просьбу графа заместить легата Арно Амори. Папа выразил удовлетворение и в залог непритворного благочестия велел графу отдать семь укрепленных замков. Делая вид, что идет на уступки, Папа, оставив на своем месте Арно Амори, назначил еще одним легатом Милона (см. примеч. 5 к лессе 5).

59

Семь самых крепких замков граф давал в залог от свар... — Раймон VI отдал Фурк, Оппед, Бом-де-Вениз, Морна, Рокмор, Ларжантьер и Монферран, а также принадлежавшее ему графство Могио. Дважды граф лично клялся в верности Церкви и ее посланцу Милону: 18 июня 1209 г. в Сен-Жиле и 22 июня 1209 г. в Балансе; в последнем он пообещал принять участие в объявленном Иннокентием III крестовом походе.

60

В Сен-Жиле умер мэтр Милон... — Легат умер зимой 1209/10 г. в Монпелье. В Риме о его смерти стало известно в конце января 1210 г.

61

...для жителей Безье был смертный приговор! — Намек на резню, устроенную крестоносцами после взятия города.

62

Войскам аббат Арно был вождь и провожатый. — Легат Арно Амори являлся духовным предводителем крестоносцев.

63

...был большой совет устроен до заката... — Подразумевается состоявшееся под предводительством легата собрание светских и церковных руководителей крестоносцев, где обсуждались планы военных действий.

64

Граф де Сен-Поль — Гоше де Шатийон (ум. 1219), граф де Сен-Поль (с 1205 г.); одним из первых вступил в крестоносное воинство; впоследствии отличился в битве при Бувине, состоявшейся 27 июля 1214 г., где французский король Филипп II Август разбил объединенную армию немцев, англичан и фламандцев под командованием императора Оттона IV.

65

Граф дЮсер. — Пьер де Куртене; будучи внуком Людовика VI Толстого, состоял в родстве с Раймоном VI. См. также примеч. 6 к лессе 8.

66

...храбрый Пуатье, властитель маркизата... — Аземар де Пуатье (ок. 1166— 1230), граф де Валантинуа и де Дьюа, вассал графа Тулузского; владел маркизатом в Провансе. Изначально присоединился к крестоносцам, но вскоре усомнился в праведности их дела. В 1209 г. Папа обвинил его в нападках на Церковь; в декабре 1213 г. под угрозой отлучения подчинился крестоносцам; в 1216 г. вновь выступил против Монфора и принял участие в осаде Бокера. Совершал набеги на земли соседей, однако о его ссоре с графами Фореза, чьи земли граничили с его маркизатом в Провансе, никаких иных сведений, помимо намека, содержащегося в ст. 14—17 данной лессы, не сохранилось.

67

...двадцать тысяч рыцарей — отважных христиан. |А также двести тысяч в ней вилланов и крестьян, | Священников и клириков и прочих горожан. — Оценка численности войск в Средние века была весьма приблизительна. Согласно монаху Пьеру из аббатства Во-де-Серней (основано в 1118 г., в 1147 г. передано цистерцианцам), наиболее дотошному хронисту крестового похода против альбигойцев, под стены Каркассонна прибыла армия примерно в 40—50 тыс. человек. Французский король Филипп II Август снарядил и направил в крестоносное войско 15 тыс. рыцарей. Простолюдинов, обслуживавших войско, и духовных лиц всех рангов не считал никто.

68

...мир был заключен. — 13 декабря 1203 г. жители Тулузы в присутствии папских легатов Пьера де Кастельно и Рауля поклялись в верности Католической Церкви.

69

На лодках воинский припас послав себе вдогон... — Снаряжение переправлялось на лодках по Роне, а затем по прудам Нижнего Лангедока в направлении Монпелье, где находился порт Латт, а также по реке Орб до Безье.

70

Лен — синоним термина феод (фьеф), в Средние века — населенное крестьянами земельное владение, пожалованное сеньором своему вассалу, дававшему обязательство нести за это воинскую службу. В более широком значении — земли, принадлежащие сеньору.

71

Скрепив в Балансе договор... — См. примеч. 1 к лессе 11.

72

Была еще вторая рать, что шла через Ажен... — Об этой части крестоносного воинства упоминается только в «Песни».

73

...дротики метал гасконцев гарнизон... — Дротик являлся основным оружием солдат из Ажене, басков и наваррцев. Каждый из них носил с собой по три дротика, способных пробить самый крепкий щит.

74

...рек прелату одному... — архиепископу Бордо.

75

...графу сдался Кассаноль за мнимые блага. — На каких точно условиях жители Кассаноля капитулировали, неизвестно. Скорее всего, французы прельстили их необременительными условиями, а потом, нарушив свои обещания, заставили горожан не только заплатить выкуп, но и выдать своих сограждан-еретиков, которых крестоносцы отправили на костер.

76

...пастырь прибыл из Пюи. — Епископ из Ле-Пюи.

77

Один юнец ~ Сказал, что нынче доверять французам не с руки. — Юноша сообщил о тяжелых условиях капитуляции Кассаноля.

78

...еретики ~убежали ночью прочь... — Скорее всего, это случилось в понедельник 22 июня 1209 г., на второй день полнолуния.

79

...край родича-врага... — Имеются в виду земли, находившиеся под властью виконта Безьерского Раймона Рожера, отказавшегося объединить свои силы с силами графа Тулузского. Между Раймонденами и Тренкавелями, чьи владения являлись вторыми по величие на юге Франции, издавна существовало соперничество, ибо Тренкавели в своей политике ориентировались на Арагонское королевство, которому принадлежали также Каталония и Руссильон. Виконтства Каркассонн и Разес находились в вассальной зависимости от графов Барселонских, титул которых в описываемое время принадлежал Педро II Арагонскому.

80

Он был католик — так о нем один поэт писал... — В оригинале: «...de so trag az auctor mot clerc et e mot canonge» (букв, «...об этом автору поэмы рассказывали многие клирики и каноники»). Как и Раймона VI, Раймона Рожера обвиняли не в ереси, а в покровительстве еретикам.

81

...молод был виконт... — Раймон Рожер унаследовал отцу, когда ему было всего 9 лет; опекуном его стал принявший веру катаров Бертран де Сайсак; в 1209 г. виконту было 24 года.

82

...виконт ~ в бесчестии погиб... — Согласно каноническому праву, не только еретики, но и их покровители заслуживали наказания, причем последние — наравне с первыми.

83

...граф донне Альенор законным мужем стал. — Пятой супругой Раймона VI Тулузского стала Альенор, дочь короля Арагона Альфонса II, сестра Педро II Арагонского; бракосочетание состоялось в январе 1204 г.

84

Великая земля [лат. Terra major). — В ряде эпических песней это наименование означает Азию, т. е. континент, простирающийся от Палестины в сторону Персии и Индии и ставший с началом крестовых походов своеобразным «окном» в неведомый и сказочный мир.

85

...Бог край суши очертил и землю оборвал. — Представления о квадратной и плоской земле можно найти в известных средневековых сочинениях «Императорские досуги» Гервасия Тильберийского (ок. 1150 — ок. 1235) и «Причинах и врачеваниях» Хильдегарды Бингенской (1098—1179).

86

Евреи те, кто жил в Безье... — На юге Франции, так же как в Каталонии и Арагоне, проживало много евреев. Они пользовались покровительством властей, свободно исповедовали свою веру, и знатные сеньоры часто поручали им управление своими владениями, что противоречило распоряжению Церкви. Легат Милон заставил графа Тулузского и его вассалов дать клятву не назначать евреев на административные должности.

87

Примас, достойный человек... — Епископ Безье по имени Рено де Монпейру; он ехал впереди армии крестоносцев, а когда та встала лагерем, отправился в город.

88

...в соборе городском... — В соборе Св. Назария (Сен-Назер).

89

...по вкусу не пришлось безьерцам назиданье... — Епископ от имени легата Арно Амори предложил жителям Безье выдать еретиков или же тайно покинуть город, заперев оставшихся в нем еретиков. Горожане отказались.

90

Денье — средневековая серебряная разменная монета.

91

...сломить сопротивленье | Не смогут рыцари Креста при всем своем желанье. — Не только жители города, но и крестоносцы считали, что расположенный на обрывистом холме и хорошо укрепленный Безье взять будет крайне трудно, тем более что горожане сумели запасти достаточно продовольствия и оружия.

92

...молвил мудрый Соломон...: | «Недаром метит на успех безумное деянье!» — Скорее всего, парафраз из Притчей Соломоновых: «Разум для имеющих его — источник жизни, а ученость глупых — глупость» (Притч. 16: 22).

93

Под праздник, что дарует нам святая Магдалина... — 22 июля 1209 г.; в день св. Марии Магдалины крестоносцы захватили город.

94

Такого войска Менелай не собирал в Микенах... — Намек на «Роман о Трое» (ок. 1165) французского поэта Бенуа де Сент-Мора (ум. 1173), где перечисление греческих кораблей занимает 320 строк.

95

...не нашлось ни одного барона, | Кто б здесь не пробыл сорок дней, лишь кроме де Бриенна. — Отпущение грехов было обещано тем, кто пробудет в крестоносном воинстве не менее сорока дней. Жан (Иоанн), граф де Бриенн (1148—1237), ставший в 1210 г. благодаря браку с королевой Иерусалимской Марией-Иолантой Монферратской номинальным королем Иерусалима, император Латинской империи (1229— 1237 гг.), покинул крестоносную армию во время осады Безье.

96

...неразумнее кита, что глуп определенно. — Средневековые бестиарии не подчеркивают особую глупость кита.

97

...вожак всех слуг... — Слуги, во множестве сопровождавшие войско, хотя и не имели при себе оружия, однако объединялись в отряды и принимали активное участие в грабеже захваченных городов.

98

Безьерцы думали, что их укроет кров святой... — Безьерцы укрывались в городских соборах и церквах. Но, по словам хрониста Пьера из Во-де-Сернея, нечестивые безьерцы осквернили местные храмы, ибо за несколько лет до начала крестового похода они убили в церкви Св. Магдалины своего сеньора и выбили зубы епископу.

99

Ложь. — Здесь: ересь.

100

Сдались Фанжо и Монреаль и остальные тож! — Участь Безье так напугала окрестных жителей, что они стали покидать свои города и селения, оставляя их крестоносцам. Между Безье и Каркассонном крестоносцы захватили около ста оставленных жителями крепостей с запасами провианта.

101

Да примет Бог те души в рай... — Когда перед штурмом Безье легата Арно Амори спросили, как отличить еретика от католика, тот ответил: «Убивайте всех, Господь признает своих!» По донесениям легатов, число жертв резни в Безье достигло 20 тыс. человек, но, по мнению ряда историков, цифра эта условна и обозначает «огромное множество». Хронист Пьер из Во-де-Сернея указывает, что в церкви Св. Магдалины погибли 7 тыс. человек.

102

Столь дикой бойни и резни в преданьях не найдешь. — Намек на погромы, которые устраивали мусульмане во время набегов на Лангедок и Прованс в VIII—IX вв.

103

...когда-то сам Камбре богатый город сжег... | За что его бранила мать... — В сохранившейся рукописи (XII в.) французской эпической песни о Рауле де Камбре, редакция которой принадлежит труверу Бертоле из Лана, не упоминается ни о ссоре героя с матерью, ни о сожжении богатого города. В той версии Рауль сжигает монастырь, настоятельницей которого является мать его оруженосца Бернье.

104

Бароны пробыли три дня на зелени полей... — В лагере под стенами Безье.

105

...во вторник ~ Бароны видят Каркассонн... — 28 июля 1209 г. под стены Каркассонна прибыл авангард крестоносцев, а к 1 августа подошли основные силы.

106

Виконт равнину озирал с высоких галерей... — На крепостной стене Каркассонна, вдоль которой проходил дозорный путь, были сооружены крытые галереи, защищавшие от вражеских стрел и метательных снарядов.

107

Пейре Рожер, сеньор де Кабарат — вассал графа Тулузского; покровительствовал катарам, вел партизанскую войну против французов до 1229 г. Его замки Кабарат, Сюрдеспин, Кертине и Тур Режин (иначе именуемые замками Ластурс, по названию соседнего с ними селения), расположенные на вершинах обрывистых склонов, преграждали путь в долину реки Орбьель и край Кабардес. После падения Терма Пейре Рожер, понимая, что выдержать осаду ему не удастся, передал свои замки Монфору в обмен на владения в равнинной части виконтства Безье, но в 1218 г., после смерти Монфора, вновь захватил их. Окончательно замки Ласгурс перешли к французам в 1229 г.

108

Когда б не обернулся Карл, пред коим нет преград, | Чтоб напоследок только раз на город бросить взгляд, | Он ввек его б не взял! — Согласно преданию, когда после долгой и безуспешной осады захваченного сарацинами Каркассонна Карл Великий, уходя вместе с войском, в последний раз обернулся, крепостная башня рухнула, решетка на воротах рассыпалась, и город сдался христианскому императору. Этот эпизод упомянут в окситанском романе в прозе «Филомена» (нач. XIII в.) и его латинской версии (см.: Gesta Caroli Magni 1898/1977).

109

...вышло войско горожан на бой... — 3 августа 1209 г.

110

Катапульта — термин, которым обозначается любая метательная машина; нередко эти орудия изготовлялись таким образом, что их можно было заряжать и камнями, и стрелами.

111

И столь был хлебным этот год, что хлеб купец не брал, | А землепашец урожай задаром отдавал! — Хронист Пьер из Во-де-Сернея отмечает, что, несмотря на разрушения, хлеб был дешев.

112

...нашли французы соль ~ И сей достаток даровой их траты окупил... — Крестоносцы обменивали соль, захваченную в солончаковых болотах между Безье и Нарбонном, на продовольствие. Но по мере того, как все больше жителей разбегалось при одном только слухе о приближении крестоносного воинства, добывать провиант становилось все труднее, о чем Монфор сообщал Папе.

113

Король отважный прискакал из Арагона... — О прибытии в лагерь крестоносцев короля Арагона Педро II упоминается только в «Песни». Однако известно, что 28 июня 1209 г. в Кольюре (Руссильон) король встретился с графом де Фуа и виконтом Безье, и последний, возможно, попросил его выступить вместе с ним против крестоносцев.

114

...был король их сюзерен... — В 1067 г. графы Барселонские, прямым наследником которых являлся Педро Арагонский, стали сюзеренами графств Каркассонн и Разес.

115

...не помог друзьям король... — Король Арагона пытался примирить враждующие стороны, но безуспешно.

116

...приказал я ересь гнать из городов... — Изданный в 1197 г. ордонанс короля Арагонского предписывал всем его вассалам изгонять еретиков отовсюду. В феврале 1204 г. после состоявшегося в Каркассонне диспута приверженцев веры катаров с католиками, присутствовавший на диспуте Педро Арагонский потребовал от виконта Безье исполнения данного ордонанса.

117

Мы от отцов свою судьбу связали на века... — Рожер II (ум. 1194), отец виконта Раймона Рожера, принес оммаж* арагонскому королю Альфонсу II (1157—1196), отцу Педро II, и вместе с ним поддержал притязания Генриха II Плантагенета (1133—1189, король Англии с 1154 г.) на графство Тулузское, земли которого граничили с английскими владениями в Аквитании. То разгоравшаяся, то затухавшая война между союзниками и Раймоном V, графом Тулузским, тянулась около двадцати лет, начиная с неудавшейся осады Тулузы в 1159 г.

* Оммаж — символическая церемония, сопровождавшая заключение вассального соглашения. Опустившись на колено, вассал вкладывал сомкнутые ладони в руки своего сюзерена.

118

...не забыв ~ об аббате из Сито... — Папский легат Арно Амори фактически руководил войском крестоносцев до тех пор, пока во главе его не встал Симон де Монфор.

119

Король пришпорил скакуна... — Педро II отправился в Каталонию.

120

«Идите в бой! Для тех, кто смел, Господень рай готов». — Напоминание крестоносцам, что их ждет отпущение грехов.

121

...некий паладин... | Виконта в войско пригласил... — Этот эпизод упомянут только у автора «Песни», а тот, видимо, не знал имени парламентера.

122

...отвечал виконт речам миротворящим... — Предложение о капитуляции явилось результатом совещания предводителей крестоносцев, которым было невыгодно разрушение Каркассонна, ибо они нуждались в запасах воды и пищи, накопленных в городе.

123

Виконт попал в тюрьму. — По словам хрониста Пьера из Во-де-Сернея, пленение виконта Безье явилось одним из основных условий капитуляции Каркассонна. Из «Песни» же можно сделать вывод, что Раймон Рожер отправился в лагерь крестоносцев для переговоров, а французы обошлись с ним вероломно. Однако лакуна в начале лессы 33 позволяет предположить, что виконт согласился со всеми условиями капитуляции. Виконта заключили в темницу одной из башен Каркассонна.

124

Ушли безумцы... | В одних рубахах и штанах... — Оставив в городе все свое добро, жители ушли полуголыми. По другой версии, приведенной, в частности, Ф. Ньелем, горожане бежали тайно, по подземному ходу (см.: Niel 1955: 79).

125

...тем, кто на руку нечист... | Аббат... объяснил, что грабить ни к чему. — Крестоносцы, пытавшиеся утаить захваченную в Каркассонне добычу, были отлучены от Церкви, ибо все достояние города должно было перейти к его новому сеньору.

126

...сдался Каркассонн... — 15 августа 1209 г.

127

Аббат хотел, чтоб новый граф тем краем управлял... | Но граф Неверский взять феод себе не захотел, | И граф Сен-Поль, кого совет для этих дел избрал, | Сказал, что на своем веку чужого он не брал... — Арно Амори хотел передать захваченные крестоносцами земли Раймона Рожера во владение одному из знатных французских сеньоров и предлагал их графу Неверскому, герцогу Бургундскому и графу де Сен-Полю, но все трое отказались, ибо не собирались надолго оставаться в тех краях. Феод — то же, что лен (см. примеч. 4 к лессе 13).

128

Вдова. — Раймон Рожер Тренкавель, виконт Безье, был женат на Агнессе де Монпелье.

129

Зара — город на побережье Адриатического моря. В 1202 г. участники 4-го крестового похода, чтобы расплатиться с Венецианской республикой, взяли его штурмом и разграбили, хотя он и находился во владениях христианского венгерского короля Генриха Арпада (1196—1204 гг.).

130

Монфором звался тот барон... — Имеется в виду Симон де Монфор (ок. 1165— 1218). Его мать, Амиция де Бомон, унаследовала половину графства Лестер, которое после смерти в 1204 г. дяди с материнской стороны перешло к Монфору. Однако тот не смог вступить во владение графством, так как Иоанн Безземельный (1166—1216, король Англии с 1199 г.) отобрал его на том основании, что Монфор — вассал короля Франции. Титул графа Лесгерского давал Симону, сеньору Монфора, право именоваться графом де Монфор. Участник 4-го крестового похода (1204 г.), Симон отказался участвовать в штурме Зары, равно как и идти на Константинополь. Ок. 1190 г. женился на Алисии де Монморанси, дочери Бушара IV, сеньора де Монморанси.

131

Его-то и просили все ~ взять на попеченье | Тот край, каким еретики владели без уменья... — Монфор был избран специальной комиссией в составе двух епископов и четырех знатных баронов под руководством Арно Амори. Во владения Раймона Рожера Тренкавеля входили виконтства Безье, Каркассонн, Альби и Разес, а также области Лорагэ, Минервуа и Терменес.

132

Святой наместник Петра... — То есть Папа Римский.

133

...Монфору в грозный час достались земли все... — После передачи земель Тренкавелей Монфору (т. е. после 31 августа 1209 г.) начался новый этап войны. Монфор получил право принуждать жителей покоренных земель к повиновению не только как борец с ересью, но и как сеньор — мятежных вассалов. Отряды Монфора теперь сражались не только за веру, но и за установление легитимной власти сеньора. Продолжая сохранять статус крестового похода, за сорокадневное участие в котором можно получить отпущение грехов, война против альбигойских еретиков приобрела захватнический характер.

134

Не много с графом в грозный час осталось знати всей! — Многие крестоносцы, отслужив положенные сорок дней, отправились по домам. По словам хрониста Пьера из Во-де-Сернея, с Монфором осталось едва ли «тридцать воинов». Монфор обратился за помощью к королю Франции, но получил отказ.

135

...один Симон, по слухам, из Сесси... — Скорее всего, барон из Нормандии Перрен де Сиссей, верный соратник Монфора, погибший в 1213 г.

136

Святой Дени (Денис, Дионисий) — первый архиепископ Парижа (Лютеции); был обезглавлен ок. 272 г. во время преследования христиан; покровитель Франции. Его имя — Сен-Дени (Saint Denis) — стало боевым кличем французских королей и рыцарей.

137

...славный де Креси... — Ламбер де Креси, уроженец Бургундии, который в «Песни» часто появляется под именем Ламбера (де) Лиму, так как Монфор пожаловал ему город Лиму (см.: лесса 37, ст. 11), а также сделал сенешалем* Бокера.

* Сенешаль — лицо, совмещавшее обязанности судьи и военного советника.

138

Достойный Ги — Ги де Леви (ок. 1180 — ок. 1233), младший сын из дома Леви, ближайший сподвижник Монфора. Исполнял должность марешаля [фр. marechal de la foi) приблизительно соответствовавшую военному советнику, которую впоследствии передал своим наследникам. Получил земли Мирпуа, конфискованные у их владельца, окситанского барона Пейре Рожера. После падения последней твердыни катаров, крепости Монсегюр (1244 г.), стал кастеляном* этого замка.

* Кастелян (шателен) — представитель короля или графа, управлявший замком и его округой.

139

Донжон — главная башня феодального замка, расположенная внутри крепостных стен.

140

...кому бы колпаки носить вместо корон. — Автор «Песни» осуждает Санчо I (1154 — ок. 1212), короля Португалии (с 1185 г.), и Альфонса IX (1171—1230), короля Леона (с 1188 г.) и регента при малолетнем короле Кастилии Альфонсе VIII, за то, что они вели междоусобные войны, вместо того чтобы, объединив силы, выступить против неверных. Альфонс IX даже заключил мир с эмиром Марокко и не принял участия в битве при Лас-Навас-де-Толоса (1212 г.).

141

Виконт же умер невзначай... — По утверждению служителей церкви в Каркассонне, Раймон Рожер скончался 10 ноября 1209 г. от дизентерии.

142

...невежды и лжецы... | Твердят, что ночью былубит предательски виконт... — Автор «Песни», как и клирик-хронист Гильом де Пюилоранс, намекает, что Раймон Рожер был убит.

143

...рискнул Тулузский граф ~ сына привезти... — Будущего графа Раймона VII Тулузского (1197—1249), которому в ту пору исполнилось 13 лет.

144

...Папа Римский всем приказывает разом. — Посланцы крестоносцев потребовали у жителей Тулузы выдать им еретиков и их имущество, но тулузцы отказались, и Арно Амори наложил интердикт на Тулузу и отлучил от Церкви ее консулов.

145

...граф отправил в Рим своих послов... — Намереваясь ехать в Рим, Раймон VI отправил вперед своих послов — Раймона де Рабасгенса и аббата из Монториоля по имени Сен-Теодар (в просторечии — Аузар).

146

В тюрьму был брошен Аузар по графскому приказу... — В 1213 г. на Соборе в Лаворе графа Тулузского обвинили в безосновательном пленении аббата Сен-Теодара.

147

Тулузский граф ~ не в ближние края отправиться решил... — О планах посетить Рим граф поведал в своем завещании от 20 сентября 1209 г., составленном, как было принято в то время, накануне отъезда в долгое путешествие.

148

...в славный Иль-де-Франс Раймону путь лежал... — По пути в Рим Раймон VI посетил своего родича, короля Франции. Иль-де-Франс — домен французских королей.

149

...к Папе... — Раймон VI намеревался принести жалобу на вождей крестоносцев и легата.

150

Поклялся в дружбе граф Фуа и сына дал в залог. — Полагают, что граф Раймон Рожер де Фуа отдал в заложники своего младшего сына Аймерика.

151

...в мире прожили они совсем не долгий срок... — Мир был нарушен до 1 января 1210 г., скорее всего осенью.

152

Пепье — Гираут де Пепье, вассал виконта Безье. Изначально поддержал Монфора, но в августе 1209 г. перешел в тулузский лагерь и вместе с отрядом наемников на службе у Раймона VI захватил крестоносцев, расположившихся в замке Пюисергье.

153

По горло в землю закопал... — Наказание, применявшееся к убийцам, в частности, в Беарне и Бигоре.

154

...Пепье ~ богатый замок сжег... — Замок Пюисергье. Впрочем, возможно, замок сжег сам Монфор, освобождая захваченных Пепье крестоносцев.

155

Жаль, что злодея не нашли, а то бы помнил век! — Монфор был искренне привязан к Пепье, однако тот окончательно перешел на сторону графа Тулузского. В феврале 1211 г. Пепье отлучили от Церкви как еретика и главаря рутьеров. Когда крестоносцы одержали верх, Пепье и другие изгнанники бежали в горы Фенуйед. В 1240 г. вместе с Раймоном Тренкавелем, сыном Раймона Рожера, Пепье выступил против французов, попал в плен и погиб на костре.

156

Монфор в счет воинских заслуг Бушару дал Сессак. — Замок Сессак, расположенный между Касгельнодари и Каркассонном, Монфор отдал во владение своему соратнику и родичу Бушару де Марли из рода Монморанси. Супруга Монфора, Алисия де Монморанси, приходилась Бушару близкой родственницей. После смерти Монфора Бушар оказал поддержку его сыну Амори, участвовал в походе Людовика VIII против альбигойцев и погиб в 1226 г. при осаде Авиньона.

157

Файдиты (от оксит. faidits, faydiz — изгнанник) — окситанские сеньоры, которых крестоносцы незаконно лишили замков и земель, вынудив вести жизнь странствующих рыцарей; составляли основную движущую силу сопротивления крестоносному воинству. Со временем файдитами стали именовать всех тех, кто добровольно покидал свои жилища при наступлении крестоносцев, уходил в горы и начинал вооруженную борьбу против захватчиков.

158

В плен сдался раненый Бушар... — В середине ноября 1209 г. рыцари Пейре Мир и Пейре де Сен-Мишель из Фанжо (их мать Раймонда в 1204 г. приняла веру катаров) захватили Бушара де Марли и отвезли его в Кабарат. После того как владелец Кабарата Пейре Рожер отпустил Бушара на свободу, Пейре Мир перешел на сторону Монфора.

159

Граф усмирял мятежный край всю зиму напролет. — Зиму 1209/10 г. В результате многочисленных восстаний Монфор лишился более сорока захваченных крестоносцами городов и селений, среди которых были Кастр, Ломбер, Монреаль.

160

...раннею весной... — Весной 1210 г.

161

Филипп... Франции король ~ начал гневаться... | Узнав, что к императору дороги их лежат. — Филипп Август был недоволен встречей Раймона VI с Оттоном IV, являвшимся сюзереном Раймона в отношении Прованского маркизата.

162

...Раймон приехал в Рим... — В конце января 1210 г.

163

...Папа... | Позволил графу подойти к реликвиям святым... — Речь идет о куске ткани, которым св. Вероника отерла лицо Христа, после чего на ткани запечатлелись черты лица Спасителя. Реликвия хранилась в Риме, в часовне Св. Петра, сооруженной в кон. XII в. Папой Целестином III (1191—1198 гг.).

164

Был Папой граф благословлен и осенен крестом: | Вся их вражда прошла. — Автор «Песни» преувеличивает. Иннокентий III дал отпущение жителям Тулузы, снял с Раймона VI отлучение и позволил ему выступить с оправданиями перед собранием светских и духовных лиц, которое должны были созвать легаты папской курии, находившиеся во Франции. Но ни Монфор, ни Арно Амори не были заинтересованы в оправдании графа Тулузского, ибо в этом случае он смог бы вновь собирать в свою пользу пошлины и налоги, от которых его заставили отказаться.

165

...опаснейшая хворь... — Лихорадка как следствие массового заболевания малярией.

166

Жилище графское, Нарбонн... — Укрепленное жилище графов Тулузских, Нарбоннский замок, возвышавшийся неподалеку от крепостных стен Тулузы, возле Нарбоннских ворот, где начиналась дорога, ведущая в город Нарбонн.

167

Фолькет (Фульк, Фулькон) (ок. 1155 или 1160 — 1231) — епископ Тулузы. Сын генуэзского купца, обосновавшегося в Марселе, он в юности виртуозно сочинял стихи и приобрел известность как трубадур Фолькет Марсельский; в 1201 г. решил посвятить себя Церкви, принял постриг и, быстро продвинувшись на новом поприще, в 1205 г. стал епископом Тулузы; ревностный гонитель альбигойских еретиков, один из организаторов инквизиции в Лангедоке. (Подробности о жизни и творчестве трубадура Фолькета см. в изд.: Stronski 1910.)

168

Аббат ~ В Мюре встречался с королем... — Желая сдержать и остановить нашествие, Педро Арагонский прибыл во Францию, где между 13 апреля и 13 июня в местечке Порте, что по дороге из Тулузы в Мюре, состоялась его встреча с Арно Амори, а затем (либо немногим ранее) в Памье с Монфором, от которого ему удалось добиться обещания не нападать на графство Фуа.

169

В Тулузе свара началась. — Жители города разделились: те, кто проживал собственно в городе (фр. cite), организовали «белое братство», поддерживавшее Фолькета и легата, а жители бургов [фр. bourgs) — иначе говоря, укрепленных предместий, — которые в большинстве своем являлись сторонниками Раймона VI и среди которых было немало катаров, — «черное братство». Выяснение отношений между братствами доходило до рукопашных схваток.

170

...Монфор с дружиной осадил... | Минерву, замок на горе близ берега морского. — Замок Минерва располагался примерно в 50 км от Средиземноморского побережья, т. е. значительно ближе к морю, чем Сент-Антонен, где сочинял свою «Песнь» Гильем. Осада Минервы началась 15 июня 1210 г.

171

Мальвезин. — Букв.: «дурное соседство» (от оксит. mal — зло и vezin — сосед). В Средние века осадным машинам часто давали имена.

172

...хоть сам эмир со всей его державой... — В оригинале: «lo reis de Marocs abs a gent Sarrazina», т. e. уже упоминавшийся «правитель Марокко со своими сарацинами» (см. примеч. 9 к лессе 5). В обоих указанных случаях, а также далее образы мусульман-сарацинов используются для обозначения сильного противника, победой над которым можно гордиться. Окситанские сеньоры, связанные тесными — как родственными, так и политическими — узами с пиренейскими соседями, всегда живо воспринимали и неудачи, и успехи Реконкисты (испанского национального движения по освобождению Пиренейского полуострова от мусульман).

173

Минерва-замок ~ воздвигнут на вершине... — Замок Минерва располагался в стратегически выгодном месте: на высоком утесе над слиянием рек Сеш и Бриан.

174

Гильем Минервский — вассал виконта Безье. После месячной осады ему пришлось сдать замок, ибо крестоносцы разрушили единственный источник и защитникам стала грозить смерть от жажды. Взамен Минервы Гильем получил от Монфора земли неподалеку от Безье. В 1216 г. Гильем вновь выступил против крестоносцев: участвовал в осаде Бокера, а в январе 1217 г. в свите юного Раймона VII находился в Авиньоне.

175

В костер отправили глупцов всем прочим в назиданье. — Легат обещал сохранить жизнь катарам, готовым отречься от своей веры и вернуться в лоно Католической Церкви; таковых оказалось трое. Остальных — почти 150 человек — крестоносцы вывели за крепостные стены и, разложив там костер, сожгли.

176

Пеннотьер — замок в Каркассе, в 5 км к северо-западу от Каркассонна.

177

...граф ~ за графинею послал... — Супруга Монфора прибыла в Каркассонн в марте 1210 г.

178

Терм находился на горе... — Имеется в виду замок в горах Корбьер, построенный на утесе с отвесными склонами, в 30 км от Каркассонна. На подступах к нему были воздвигнуты фортификационные сооружения.

179

Робер Мовуазен — вассал графа Шампанского, участник 4-го крестового похода. В июне 1209 г. одним из первых отправился в поход против альбигойцев. В сентябре того же года по поручению Монфора ездил к Папе в Рим. В 1210 г. участвовал в осаде Минервы. В 1211 г. отбыл на север Франции, а в 1212 г. вернулся вместе с новыми отрядами крестоносцев и принял участие в весенних сражениях с альбигойцами. В феврале 1213 г. управлял городом Безье, замещая Монфора.

180

...изменою кишит там каждый дом и двор! — В конце 1209 г. многие лангедокские сеньоры (как, например, Гираут де Пепье, граф де Фуа, Аймерик де Монреаль), ранее заключившие союз с Монфором, нарушили свои клятвы и истребили гарнизоны, оставленные французами в захваченных замках.

181

...Ла Сайн, саксонский паладин... — Симон Саксонец [лат. Simo Saxonis, оксит. La Saine), погибший в 1213 г. во время сражения за Пюжоль (см. лессы 133, 134). В XIII в. прозвище «Саксонец» часто встречалось среди рыцарей.

182

...фьеф богатый... — Здесь имеется в виду замок Кабарат. Фьеф. — См. примеч. 4 к лессе 13.

183

...вел рутьеров их сеньор, сам еретик завзятый... — Рутьерами крестоносцы также называли окситанцев из вооруженных отрядов сопротивления; здесь во главе отряда выступили Пейре Рожер де Кабарат и рыцарь из Монреаля Гильем Кат. См. также примеч. 4 к лессе 4.

184

Павийский шлем. — Павия, один из центров Ломбардии, часто упоминается в эпических песнях Средневековья как место изготовления особенно прочных воинских доспехов.

185

...Макона... — Название Макон употреблено автором «Песни» ради рифмы.

186

Виссон — тонкая белая ткань, из которой обычно шили одежду.

187

Фризоны. — Так могли именовать жителей Северной Фризии (области в Германии, граничащей с Данией), выходцев из Фризии (что в Саксонии), а также фламандцев. Окситанцы воспринимали их — наряду с французами из-за Луары — как «чужаков-северян».

188

Д’Альбре — Аманье V, сеньор д’Альбре, принявший сторону крестоносцев. Участвовал в осаде Марманда (начало июня 1219 г.; см.: лесса 208, ст. 103, лессы 210-212).

189

...к тем, кто отбыл срок, другие шли на смену... — Из-за неожиданных отбытий крестоносцев, проведших в войске необходимые сорок дней, Монфор часто испытывал затруднения.

190

Раймон же, что по праву стал защитником Термена... — Раймон де Терм, владелец замка Терм, файдит. Попав в плен к французам (см.: лесса 57, ст. 24), по приказу Монфора был отправлен в темницу Каркассонна, где через три года скончался. Термен (в оригинале: Termenet) — башня, защищавшая с севера подступы к замку Терм.

191

...осада ~ длилась вплоть до Рождества от первых трав зеленых... — Срок осады автором «Песни» немного преувеличен (см. также ст. 36). Осада Терма началась не раньше конца июля 1210 г. и продолжалась до 22 ноября того же года, т. е. в целом не более четырех месяцев.

192

Тепло мягчило все сердца и даже лист не вял... — О погоде, благоприятствовавшей продвижению армии крестоносцев, упоминает только автор «Песни».

193

Граф тут же поспешил в Сен-Жиль, где славы не снискал. — Автор «Песни» допускает хронологическую неточность: совет в Сен-Жиле во главе с папским легатом Юком, епископом Риеза, и папским нотарием Тесином собрался до начала осады Терма.

194

...Рим, сверх меры возжелав, честь графа уронил... — Чтобы получить папское прощение, Раймону VI предписывалось изгнать из своих владений еретиков и распустить наемные гарнизоны — т. е. выставлялись условия, для графа неприемлемые.

195

...граф Раймон ~ посетил Нарбонн... — Раймон VI присутствовал на совете, состоявшемся в середине января 1211 г. в Нарбонне. В совете приняли участие Монфор, три легата и король Арагона, которого легаты уговорили признать Монфора новым виконтом Безье и принять у него вассальную присягу.

196

Потачки граф не получил и на гнилой каштан. — На этом совете, состоявшемся не ранее 22 и не позднее 27 января 1211 г., легаты Арно Амори и епископ Юзеса Раймон снова предложили Раймону VI изгнать еретиков, а в качестве награды пообещали выделить ему треть владений, отобранных у еретиков. Граф не согласился.

197

Свой в Арле вынесли вердикт посланцы христиан. — Совет, отлучивший Раймона VI от Церкви, в феврале перебрался из Нарбонна в Монпелье, а не в Арль, как пишет автор «Песни». Помимо главных организаторов — аббата Сито и епископа Юзеса, на совете присутствовали архиепископы Нарбонна и Арля, епископы Авиньона, Магелона, Тулузы и Оранжа, а также мэтр Тесин.

198

Позвал писца Тулузский граф... — Некоторые историки полагают, что Раймон VI был неграмотен.

199

Ни с кем не попрощался граф и молча вышел вон. — Не согласившись с предложенными ему условиями, Раймон без предупреждения покинул город.

200

Герольд посланье огласил ~ Чтоб знали рыцарь и купец, крестьянин и монах, | Какие беды им грозят... — К обычным условиям, которые ставились Раймону VI — выдача еретиков, роспуск отрядов рутьеров, смещение евреев с публичных должностей и возмещение ущерба Церкви, — прибавились условия, заведомо неприемлемые: срыть до основания укрепления всех замков и открыть крестоносцам свободный доступ на земли графства. Таким образом легаты подталкивали Монфора к продолжению похода, вселяя в него уверенность в возможность захвата графства Тулузского.

201

Пять дней в неделю будет пост... — Вероятно, авторская интерпретация требования соблюдать все посты, предписываемые Церковью.

202

Оставит рыцарь навсегда и меч свой, и доспех... — Рыцарям предписывалось покинуть города и отправиться жить в свои владения. Об этом требовании, равно как и о предыдущем, упоминает только автор «Песни».

203

Виллан — в средневековой Франции лично свободный крестьянин, исполнявший ряд поземельных повинностей за предоставленную ему феодалом землю.

204

Получит Церковь в тех местах права на вся и всех. — Речь идет об условиях, выдвинутых Раймону VI еще легатом Милоном и согласованных с соответствующими статьями III Латеранского собора (1179 г.) и Собора в Монпелье (1195 г.). Согласно этим статьям, отлучение от Церкви ждало всякого, кто с оружием в руках нарушает мир и спокойствие; кто содержит отряды наемников — арагонцев, брабантцев и прочих рутьеров; кто держит у себя на службе евреев, а также доверяет евреям должности, возносящие их над христианами; кто разрешает еретикам жить у себя в доме или в своих владениях. Папские легаты неоднократно требовали от графа Тулузского предоставить им списки еретиков и перечни их имущества.

205

Хранителей назначит Рим... — В задачу хранителей, именовавшихся пациариями [лат. paciarii, оксит. paziers), входило наблюдение за поддержанием мира и соблюдением божьих перемирий.

206

Отнять у скареды заклад, источник выгод злых... — III Латеранский собор 1179 г. запретил ростовщичество под страхом отлучения от Церкви и лишения христианского погребения.

207

...подати взимать с людей и знатных, и простых. — Каждому семейству предписывалось ежегодно платить легату 4 денье.

208

Стен быть во градах не должно и башен крепостных... — См. выше примеч. 1.

209

Отныне пошлин брать нельзя, дорожных и въездных, | Лишь ту, что исстари была, и никаких иных. — III Латеранский собор (1179 г.) и Собор в Монпелье запретили взимать дорожные и иные пошлины, не определенные специальными указами королей и императоров, а также увеличивать размеры установленных податей, поэтому в казну графа должны были поступать только те подати, что существовали издревле.

210

Свой край оставит граф Раймон... — Графу Тулузскому предлагалось вступить в один из двух духовно-рыцарских орденов — тамплиеров или госпитальеров — и отправиться в Святую землю, где он должен был находиться до тех пор, пока легат не позволит ему вернуться.

211

Малеон — владение трубадура Саварика де Малеона (см. след, примеч.).

212

Господин де Малеон — Саварик де Малеон (ок. 1180 — 1230), знатный и воинственный барон из Пуату, трубадур. Был в плену у Иоанна Безземельного, потом перешел к нему на службу; расставшись с Иоанном, сражался на стороне Раймона VI, затем поступил на службу к королю Франции и сражался на стороне крестоносцев; всегда действовал исходя из собственных интересов. Хронист Пьер из Во-де-Сернея называет его «мерзким предателем, сыном дьявола, слугой Антихриста» (цит. по: Жизнеописания 1993: 368—369).

213

Тут за оружие взялись защитники Креста, | Их снова Церковь в бой вела... — Клирики отправились призывать к крестовому походу, и в начале марта 1211 г. в Каркассонн из Северной Франции прибыли новые крестоносцы.

214

На время прервана была дней черных череда. — С тулузцев было снято отлучение, однако им пришлось поклясться в повиновении Церкви. Тем не менее горожане отстояли выдвинутое ими условие — сохранение верности своему сеньору, графу Тулузскому. Подобная неуступчивость вызвала раздражение крестоносцев.

215

Тот, кто в Париже певчим был... — Гильом де Немур (ум. 1221), бывший с 1208 г. певчим кафедрального собора в Париже. Его брат, епископ Парижский (с 1208 г.) Пьер де Немур (ум. 1219), в 1211 г. также принял участие в крестовом походе против альбигойцев. В 1214 г. Гильом стал епископом в Мо.

216

...Пьер д'Осер, Робер де Куртене ~Явились в альбигойский край с другими наравне. — Пьер д’Осер. — См. примеч. 4 к лессе 12. Робер де Куртене, сеньор Шампиньеля, — предположительно брат графа д’Осера. Оба участвовали в военных действиях в 1209 г.

217

К Бушару, бывшему в плену... — Бушар де Марли, плененный в ноябре 1209 г. (см.: лесса 41, ст. 34), сидел в темнице замка Кабарат, принадлежавшем Пейре Рожеру.

218

...мессир Бушар... скоро будет с ними... — Освобождение Бушара приходится на конец февраля — начало марта 1211 г.

219

...двинулись в Тулузский край, там осадив Лавор. — Осада Лавора началась 1 апреля и завершилась 3 мая 1211 г. В Лавор бежали как простые катары, так и немало «совершенных»; предполагают, что владелица Лавора, Гирауда де Лорак, не только предоставляла убежище катарам, но и сама была «совершенной».

220

...был грозен... | Тот город — с ним я не сравню, пожалуй, и Бокер. — В 1216 г. Монфор осадил Бокер, но не сумел его взять и потерпел сокрушительное поражение (см.: лесса 153 и сл., до лессы 170 включительно).

221

...будь Тулузский граф Раймон в своих решеньях скор, | То был бы в целости Лавор... — Не решаясь открыто выступить на помощь лаворцам, Раймон VI позволил уйти в Лавор отряду опытных воинов под началом Раймона де Рико и смотрел сквозь пальцы на то, как жители Тулузы возили в Лавор продовольствие. Но он не сумел помешать членам «белого братства» собрать отряд волонтеров и отправить его на помощь крестоносцам, осаждавшим Лавор. В 1215 г. на Соборе в Лаворе содействие лаворским еретикам стало одним из пунктов обвинения Раймона VI.

222

Был даме, лучшей среди дам, тот город подчинен. — Речь идет о Гирауде, владелице Лавора. Автор «Песни» — единственный, кто подчеркнул ее достоинства; другие хронисты видели в ней лишь закоренелую еретичку.

223

...брат той дамы, Аймерик... — Брат Гирауды, сеньор Монреаля и Лорака. См. также примеч. 2 к лессе 51.

224

...был его богатый фьеф другим баронам дан. — После взятия Минервы Аймерик капитулировал и вынужден был отдать Монфору Лорак и Монреаль. Посчитав ничтожными полученные взамен земли, он нарушил данное Монфору обещание, покинул крестоносное воинство и с отрядом из 80 рыцарей прибыл на защиту Лавора, владелицей которого была его овдовевшая сестра Гирауда.

225

Сере — средневековый крестьянин, находившийся в личной и поземельной зависимости от феодала.

226

Четыре сотни человек, и каждый был сожжен. — Крестоносцы захватили около восьмидесяти рыцарей и хотели их повесить, но виселица рухнула. Тогда Монфор приказал перебить пленников, среди которых был и брат Гирауды Аймерик. Численность сожженных горожан-еретиков, по оценкам хронистов, колеблется от трехсот до «бесчисленного множества».

227

Праздник Божьего Креста — 3 мая 1211 г.

228

Еще в осаде был Лавор... — Изложенный ниже эпизод разгрома графом де Фуа вспомогательного отряда крестоносцев произошел во время осады Лавора.

229

Пять тысяч рыцарей в броне пустились на Монджой, | Спеша туда из разных мест Германии... — В помощь Монфору, осадившему Лавор, спешили соединения немецких крестоносцев, численность которых хронисты оценивают по-разному: от «множества» до полутора тысяч или даже до пяти (как у автора «Песни»).

230

...в конце концов разрушен был Монджой! — Во второй половине мая 1211 г., после осады Лавора, Монфор со своим войском подошел к Монджою и, мстя за погибших крестоносцев, разрушил крепость.

231

Они отправились в Лавор, рассержены вдвойне. — Автор «Песни» повторяет рассказ о взятии Лавора, что обусловлено устным исполнением «Песни»: рассказчик, прервавшийся в конце лессы 68 для изложения вставного эпизода о гибели отряда крестоносцев, должен напомнить читателю предыдущие события, а затем связать их с последующими.

232

Других же дам один француз, в котором честь видна, | Всех приказал освободить, хоть плохи времена. — Хронисты отмечали, что, невзирая на кровопролитие, были рыцари, не забывавшие о благородстве и куртуазности.

233

В Каоре жил один купец — де Сальванъяк Раймон. — Раймон де Сальваньяк, богатый торговец из Каора, долгое время финансировал армию Монфора. После взятия Минервы Монфор подарил ему Пезена и Турв. В июне 1211 г. Сальваньяк вместе с Монфором осаждал Тулузу; в июне 1212 г. по-прежнему пребывал банкиром Монфора. Предположительно, Монфор отдал ему часть награбленного в Лаворе.

234

Монферран — замок на вершине отвесного пика над перевалом Норуз.

235

Роланд — герой французского эпоса «Песнь о Роланде» (кон. XI в.) и других французских эпических сказаний цикла Карла Великого, образец рыцарской доблести.

236

Юк дю Броль. — Личность не установлена. Броль (Le Breil, Le Bruel) — название ряда населенных пунктов Южной Франции.

237

Граф д 'Алое. — В двух прозаических версиях (пересказах) «Песни» этот персонаж именуется «граф де Шалон».

238

Ушли французы, торопясь продолжить ратный труд... — 5 июня 1211 г. армия крестоносцев встала лагерем на берегу Тарна, к северу от Лавора.

239

...один святой прелат... — Гильом V де Пьер де Бренс (ум. 1230), епископ Альби (1185-1227 гг.).

240

Граф полагал, что весь народ... | Отныне с горем и тоской свою судьбу связал... — Раймон VI ожидал войско в Брюникеле, на границе своих владений, дабы предложить Монфору сдать себя и свой домен в обмен на обещание не лишать ни его, ни его наследников исконных владений графов Тулузских. Монфор отказался, желая, видимо, сам занять место графа (см.: Roquebert 2002: 176).

241

Граф Бодуэн... | Вернувшись из крестовых войск, в Тулузу прибыл скоро... — После взятия Монферрана Бодуэн ехал вместе с крестоносцами.

242

...Бодуэн ~ дважды графа умолял не начинать раздора... — Прежде чем окончательно перейти в стан крестоносцев, граф Бодуэн пытался уговорить Раймона VI последовать его примеру.

243

...по его примеру | Монфору честно присягнуть... — Порвав с братом, Бодуэн присягнул на верность Монфору.

244

И не разграбь граф Брюникель, тем дав дорогу сварам... — Раймон VI не стал разрушать город, но вывез из него все, что было возможно.

245

Граф Бар — Тибо (1160—1214), граф Барский (de Bar) и Люксембургский. В 1211 г. присоединился к Монфору, но, не согласившись с политикой Арно Амори и чинимыми армией Монфора разрушениями, к концу года покинул его войско. Скончался незадолго до битвы при Бувине.

246

Монжискар — селение в 20 км к юго-востоку от Тулузы.

247

Все дело началось в четверг. — Первая осада Тулузы началась 16 июня 1211 г., а 29 июня была снята.

248

Монтодран — селение на берегу Эра, в 6 км от Тулузы.

249

Шли крестоносцы через Эр ~ тут ими бой был дан | Тулузцам. — Крестоносцы перешли через реку Эр и на берегу дали бой защитникам Тулузы.

250

...ровно тридцать три из здешних поселян | Погибли... — В письме тулузцев к Педро II Арагонскому говорится о резне, учиненной крестоносцами над крестьянами, в том числе женщинами и детьми, работавшими в поле.

251

Был некий граф захвачен в плен... — Бертран, внебрачный сын Раймона VI. Граф Тулузский выкупил его за солидную сумму. В августе 1216 г. Бертран скорее всего находился в числе защитников Бокера. После смерти отца получил от Раймона VII во владение Брюникель; потомки его носили титул виконтов Брюникеля и Монклара.

252

Граф Комменж — Бернар IV (ум. 1225), граф де Комменж (с 1176 г.), кузен и вассал Раймона VI Тулузского; по завещанию 1209 г. Раймон VI назначил его опекуном своего сына и наследника, юного Раймона VII.

253

То всё, чем щедрая земля богата испокон, | Французы в лагерь принесли, отнявши у крестьян. — В письме к Педро II Арагонскому тулузцы жаловались, что крестоносцы опустошили окрестности города, не только разрушив дома, но и вытоптав посевы и виноградники.

254

...Ажена славный сенешаль... — Уроженец Наварры Юк д’Альфаро, состоявший на службе у Раймона VI, который выдал за него замуж свою внебрачную дочь Гильеметту.

255

Достойнейший Пейре Арсес... — Упоминается только в «Песни».

256

Свернули рыцари шатры... — На рассвете 29 июня 1211 г. крестоносцы сняли осаду, однако на месте, где стоял лагерь, оставили больных, раненых и оружие.

257

Отривский мост — мост возле селения Отрив через реку Арьеж.

258

...весь церковный клир... — Имеются в виду монахи из Сито, отправленные в Лангедок, а также Доминго де Гусман (1170—1221) и его товарищи, которые станут ядром будущего ордена доминиканцев (братьев проповедников), оформившегося в 1215—1216 гг. Позднее ордену доверят инквизицию, а основателя его после смерти канонизируют.

259

Французы прибыли в Кассес, когда туман был сер... — Замок Кассес располагался на холме высотой 272 м, доминируя над селением. В этих строках автор «Песни» возвращается к более ранним событиям, так как Кассес был взят до падения Монферрана.

260

...граф Монфор ~уехал... в Рокамадур. — Монфор с небольшим отрядом немецких крестоносцев отправился поклониться мощам св. Амадура, покоившимся в часовне, откуда, согласно преданию, Монфор вывез знамя с ликом святой Девы, которое в следующем году в битве при Лас-Навас-де-Толоса обратило мусульман в бегство.

261

Французы по своим домам разъехались в те дни. — Успев разграбить графство Фуа.

262

Пустился в путь и граф Монфор... — Чтобы принять во владение графство Каор, за которое 20 июня 1211 г., во время осады Тулузы, ему принес оммаж епископ Каора, бывший вассал Раймона VI.

263

Сессак — крепость и окружавшее ее селение, расположенные в горах Монтань-Нуар, на северо-западе от Каркассонна.

264

...пуст крестовый стан... — Передислокация войск крестоносцев завершилась в Рокамадуре, откуда последние отряды крестоносцев из Германии, решив покинуть Монфора, направились домой.

265

Годенс — Сен-Годенс, главный город графства Комменж.

266

Донж — виконтство, располагавшееся на илистых землях эстуария Луары, неподалеку от Нанта. Виконт Руо де Донж в ноябре 1209 г. и в январе 1211 г. был вместе с Монфором в Монпелье, а в апреле 1211 г. осаждал вместе с ним Лавор.

267

И ни один не отказал Монфору в грозный миг... — Посланцы Монфора не смогли уговорить виконта Нарбоннского поддержать крестоносцев во время осады Кастельнодари.

268

Укройтесь в Кастельнодари! — Отклонив предложение встретить войско Раймона VI за стенами Фанжо либо Каркассонна, крестоносцы приняли решение укрыться в Кастельнодари, полагая, что выгоднее сражаться в приграничном районе захваченной территории, нежели в центре оккупированных земель.

269

...тулузские бойцы явились... | Расположившись в полулье на зелени полей. — Монфор укрылся за стенами города, а армия Раймона VI встала на возвышенности Пеш, к северу от города.

270

Требюше — средневековое камнеметное орудие.

271

...храбрый Альгаи... — Мартин Альгаи, сеньор Бирона, капитан рутьеров, прославившийся храбростью, грабежами и жестокостью; служил Ричарду Львиное Сердце (1157—1199), королю Англии (с 1189 г.); с 1203 по 1206 г. исполнял обязанности сенешаля Гаскони и Перигора; когда начался крестовый поход, поступил на службу к Монфору, но в сентябре 1211 г., после сражения при Сен-Мартене, перешел на сторону Раймона VI; в июле 1212 г. попал в плен к крестоносцам и был казнен по приказу Монфора. Хронист Пьер из Во-де-Сернея называет его испанцем, и возможно, что Альгаи и Мартин д’Олит (Олите — город в Наварре), упоминаемый в лессе 109 (ст. 9—10), — одно и то же лицо.

272

Бушар с дружиной mom обоз в пути сопровождал. — Конвой, который возглавляли Ги де Леви и брат Бушара, Магьё де Марли, присоединился к отряду под командованием Бушара.

273

...граф свой отряд повел... — Граф де Фуа выступил из лагеря тулузцев.

274

...Саварик де Малеон в поход тот не ходил, | В самой Тулузе, говорят, он стяг свой утвердил. — Саварик де Малеон остался в Тулузе вместе с Раймоном VI.

275

Так бился с маврами Роланд среди пустынных скал, | Когда к нему во весь опор могучий Карл скакал... — Намек на главное событие «Песни о Роланде» (см. примеч. 3 к лессе 72) — неравный бой с маврами в Ронсевальском ущелье арьергарда войска Карла Великого под предводительством доблестного Роланда; Карл не успевает прийти на помощь, и Роланд погибает.

276

Кем был повержен Аголан... | Что дочь Галафра-короля в бою завоевал, | Назло Бреману самому. — Намек на эпизод из эпической поэмы XII в. «Майнет», повествующей о легендарной юности императора Карла Великого. Языческий король Аголан и мавританский владыка Бреман претендовали на руку прекрасной Гальен, дочери эмира Испании Галафра.

277

Когда над ними пролетел... чеглок... — Намек на распространенные в те времена предсказания по полету хищных птиц. Чеглок (лат. falco subbuteo) — сокол средних размеров.

278

Ленчик — основа седла, с помощью которой вес всадника равномерно распределяется по спине лошади.

279

Под стягом с рыкающим львом... — Имеется в виду лев — геральдическая эмблема Монфора.

280

Лаворец молодой — сын кастеляна Лавора.

281

Бушара бросил Альгаи... — Хронист Пьер из Во-де-Сернея сообщает, что епископ Каора уговорил Альгаи вернуться на поле боя.

282

Тут Бог последнего ума лишил еретиков... — Рутьеры и пешие воины из отряда графа де Фуа прекратили сражение и занялись грабежом.

283

«Пора, — баронам молвил граф, — дать бой толпе безбожной... — Узнав о засаде, устроенной графом де Фуа, Монфор послал отряду Бушара подкрепление.

284

...еретики... | Себя в бою... вели как жалкий сброд... | Когда их рыцари Креста рубили во всю мочь. — Рыцари Бушара де Марли и Ги де Леви, завидев отряд Монфора, приободрились и, врезавшись в ряды файдитов, принялись их истреблять.

285

...кастелян Лавора | Там потерял трех сыновей... — О гибели одного из них говорится в лессе 97 (ст. 12).

286

Тулузцы, в стане укрепясь... — Укрепления, сооруженные тулузцами, превратили их лагерь почти в такую же неприступную крепость, как Кастельнодари.

287

Тулузцы погрузили скарб... | Все катапульты побросав... — Хронисты утверждают, что, покидая лагерь, Раймон VI сжег осадные машины.

288

Местный люд... | Своей присяге изменил и выбрал путь дурной. — После взятия Лавора жители Пюилоранса подчинились Монфору, а сеньор Пюилоранса Сикар присоединился к армии графа Тулузского. Летом жители призвали своего прежнего сеньора и с его помощью вынудили французов капитулировать. Сикар де Пюилоранс слыл еретиком, так же как и мать его, и сестры; в 1226 г. подчинился королю Франции и Церкви.

289

Тулузский граф Раймон... | Свернул свой лагерь боевой... | Его не стали по пятам преследовать упрямо | Французы... — После сражения за Кастельнодари бароны убедили Монфора прекратить военные действия и направиться в Нарбонн навстречу приближавшемуся подкреплению.

290

...люди стали говорить, что больше нет угрозы | Для края, ибо враг бежит... — Люди графа Тулузского стали распространять такие слухи, в результате чего многие замки в окрестностях Тулузы и Альби распахнули свои ворота навстречу сторонникам Раймона VI.

291

...назначен был бальи Понс де Бомон... — Имеется в виду французский рыцарь, командовавший гарнизоном крестоносцев в Лаграве и убитый впоследствии тамошним плотником. Автор «Песни» сообщает о его гибели в следующей лессе. Бальи — в Средние века так называлось должностное лицо, обладавшее судебной властью, которой его наделял король или крупный феодал.

292

Аламан — Доат Аламан. В 1216 г. Иннокентий III направил епископам Альби и Каора специальную буллу, где было предписано вернуть Дуаку Аламану [лат. Duacus Alamanus) владения, отобранные у него Монфором.

293

Сначала показалось всем, что едет граф Раймон, | Ведь украшал Тулузский крест полотнища знамен. — Геральдическая эмблема графов Тулузских (сквозной золотой крест, каждый из концов которого оканчивался тремя золотыми кружками) была не только на знамени Раймона VI, но и его брата Бодуэна, что ввело жителей в заблуждение.

294

Дон Мартин д’Олит. — См. примеч. 1 к лессе 93. Известно, что в 1222 г. этот рыцарь командовал гарнизоном Монферрана и подчинялся Церкви.

295

За краткий срок произошло немало перемен. — Гальяк и Монтегют сдались крестоносцам без боя, Бодуэн и Мартин д’Олит захватили Лаграв. В начале лета 1212 г. удача снова повернулась лицом к Монфору.

296

Тулузцы ~ Вернулись вскоре в отчий край... — В сентябре 1211 г., после снятия осады Касгельнодари (см.: лесса 106).

297

Вновь присягнул Сент-Антонен... — Графу Тулузскому.

298

Паризо — селение неподалеку от Сент-Антонена (Керси), где до настоящего времени сохранились развалины замка; или же, если следовать путем, начертанным автором, селение, расположенное между Лавором и Гальяком (графство Кастр).

299

И полугода не прошло, а граф вернулся... — В декабре 1211 г. на помощь Монфору прибыл отряд поддержки из ста человек под командованием Робера Мовуазена, а весной 1212 г. — отряды крестоносцев, завербованных во Франции и Германии парижским архидиаконом Гильомом, аббатом Ги из Во-де-Сернея и проповедником Жаком де Витри (ок. 1160—1240).

300

Туэлла [фр. Les Thouelles) — замок, вокруг которого впоследствии выросло селение Бриатекст.

301

Остался кто-нибудь в живых едва ли и навряд. — Командовавший обороной крепости Фрезуль де Лотрек (отец Гираута де Пепье) остался жив: его обменяли на плененного графом де Фуа крестоносца Дрё де Компана, родственника Робера Мовуазена.

302

Когда б на них Тулузский граф удар обрушил свой, | Едва ли б хоть один француз сумел уйти живой! — Граф Раймон VI и граф де Комменж, находившиеся в это время в Гальяке, не рискнули напасть на Монфора. Сен-Марсель защищал Гираут де Пепье.

303

...Пасха подошла... — 24 марта 1211 г.

304

Славонцы — жители Славонии, как именовались государства, расположенные между восточным побережьем Адриатического моря и реками Дравой и Дунаем: Хорватия, Далмация, Босния, Словения, Сербия.

305

Числом те новые войска столь были велики... — Только фламандцев прибыло около 30 тыс., а вскоре к ним присоединился многочисленный отряд Леопольда VI, герцога Австрийского (1198—1230).

306

В Тулузу... ушли еретики, | Держаться малых городов им было не с руки. — К осени 1211 г. на сторону тулузцев перешли Авиньонет, Сен-Феликс, Пюилоранс, Кюк-Тульза, однако весной 1212 г. эти города вновь оказались в руках крестоносцев, а отступивший Раймон VI затворился в Тулузе.

307

...в Сент-Антонен ~ Сопротивлялись простаки на диво всем... — Оборону города возглавил один из его виконтов, Аземар Журден.

308

...пал сначала Сен-Марсель, затем Сент-Антонен. — В Сен-Марселе Монфор приказал разрушить стены и донжон, а затем поджечь город; такая же участь постигла Лагепи. Сент-Антонен был взят в ночь с 20 на 21 мая 1212 г.

309

Все потерял сеньор Журден и в плен был уведен. — Аземар Журден был отправлен в темницу Каркассонна.

310

...пели клирики псалом, восславив Божий трон... — Речь идет о псалме «Veni, Creator Spiritus» («Приди, Творец, Дух Святой»), который на заре, когда войско шло на штурм, имели обыкновение распевать босоногие клирики, во множестве сопровождавшие крестоносное воинство.

311

Французы заняли Монкюк... — 14 июня 1212 г.

312

Монтегют — Арнаут де Монтегют из Керси; за заслуги перед крестоносным воинством стал кастеляном Бирона (см.: лесса 116, ст. 7).

313

Когда-то средь своих земель и этот числил лен | Сам Ричард, доблестный король... — Ричард Львиное Сердце отдал Пен и часть провинции Ажене в приданое своей сестре Иоанне Английской, когда та в 1196 г. вышла замуж за графа Раймона VI Тулузского.

314

Осада шла до сентября. — Крестоносцы подошли к замку Пен 3 июня. В отличие от автора «Песни», историки полагают, что осада замка продолжалась около двух месяцев.

315

Вовек не сдался б Альфаро, имей он веры дар... — Юк д’Альфаро вывел из города все население, а сам вместе с 400 вооруженными рутьерами заперся в его стенах, предварительно предав огню строения, расположенные вдоль городских стен.

316

Ги Монфор — Ги де Монфор, младший брат Симона де Монфора, участник 4-го крестового похода; в 1211—1228 гг. — сеньор графства Касгр.

317

...Фуко... | Жан де Берзи... — Братья, активные участники крестового похода, отличавшиеся особой жестокостью. О них неоднократно упоминается в «Песни» и в хронике Гильома де Пюилоранса.

318

Французы ~ Пустились тотчас же в Бирон. — Французы выступили в путь не позже 5 августа 1212 г.

319

Альгаи ~ повешен на суку для устрашенья всех. — Альгаи был наказан за измену крестоносному воинству.

320

...графиня де Монфор явилась точно в срок... — Алисия де Монморанси и сопровождавший ее отряд из 15 тыс. рыцарей присоединились к армии Монфора в Пен-д’Ажене.

321

...осадили Муассак... — 14 августа 1212 г.

322

В том бурге было без числа рутьеров и бродяг... — Узнав о намерении Монфора осадить город, жители Муассака призвали на помощь рутьеров и вооруженные отряды из Тулузы.

323

...те, кто рыцарям Креста не доставлял хлопот, | Терпели малую беду, свой сохранив живот. — Когда Монфор осадил Муассак, жители Кастельсарразена, расположенного в 8 км от Муассака, добровольно сдались крестоносцам. А в конце мая 1212 г., еще до захвата Пена, сдались жители Ажена.

324

...сдался рыцарям Креста... | Один из ближних городов. — Кастельсарразен.

325

Магистрат — сословный орган городского управления.

326

...известный всем Гираут... — Гираут де Пепье, возглавлявший гарнизон Кастельсарразена; услыхав о новых победах крестоносцев, покинул город вместе со своими людьми.

327

Сошлись французы на совет... — Совет крестоносцев состоялся в начале августа 1212 г. в замке Пен.

328

Примас из Реймса — Обри, архиепископ Реймсский, прибывший в лагерь крестоносцев 26 июля 1212 г. с новым отрядом подкрепления.

329

Осада поздно началась — сентябрь был на дворе. — В сентябре 1212 г., когда спала жара, закончилось сооружение осадных машин и подошло подкрепление, Монфор начал военные действия против осажденного Муассака.

330

Прево — должностное лицо, облеченное судебной, фискальной и военной властью как представитель короля или крупного феодала.

331

...плотник — плотничал вовсю... — То есть сооружал осадные машины.

332

...и «кошку» и таран | У самых стен установив... — «Кошка» — осадная машина в виде башни или замка, позволявшая приближаться к крепостным стенам и наносить ущерб осажденным; такие машины часто ставили на катки. В Средние века осадные машины могли называться по-разному: «свинья», «виноградник», «кот» или «кошка», «ласка», «сторожевая будка», «кошачий замок» (см.: Контамин 2001: 118).

333

Арман Монденар — Арман де Монденар из Керси. Сражался под знаменами графа Бодуэна Тулузского на стороне крестоносцев; перешел на сторону графа Раймона VII Тулузского и участвовал в обороне Тулузы. Его родственник Бертран де Монденар принимал участие в казни графа Бодуэна, и за это Монфор разрушил до основания замок Монденар.

334

...подмогу обещать мог только враль завзятый... — Осажденные в Муассаке знали, что помощи им ждать неоткуда.

335

...Тулузский граф... | В Бордо переговоры вел, ведь Саварик проклятый | Похитил сына у него, чтоб оправдать затраты. — Покинув войско графа Тулузского, Саварик де Малеон потребовал от графа заплатить ему и его людям за участие в сражении за Касгельнодари, а так как Раймон VI платить отказался, Саварик похитил у него сына, юного Раймона, и вернул за выкуп в 10 тыс. ливров.

336

...обещал Симон Монфор... | Повесить... виноватых, | Коли не выдадут ему рутьеров для расплаты. — Выдача рутьеров и тулузцев, прибывших на защиту Муассака, явилась главным условием капитуляции, поставленным Монфором.

337

Был сдан французам Муассак. — 8 сентября 1212 г.

338

Граф с муассакцев получил... | Немало золотых монет. — Более 100 марок золотом.

339

...сына графа де Фуа... — Речь идет о Рожере Бернаре де Фуа, сыне Раймона Рожера, графа де Фуа, унаследовавшем графский титул в 1223 г.

340

Памье, что был зажат в кольцо соседним Саверденом. — Мятежные жители Савердена осадили Памье, занятый крестоносцами, и перехватывали направляемые в город обозы с продовольствием

341

Покинул Саверден | И сам отважный граф Фуа... — При приближении отряда немецких крестоносцев под командованием Ангеррана де Бова город вместе с графом де Фуа покинул и находившийся там Раймон VI.

342

Им покорилась вся Гасконь... | От Сен-Годенса... — Сен-Годенс был захвачен в середине сентября 1212 г.

343

...сеньор Гастон. — Гастон VI, виконт Беарна и граф Бигора; супруг Петрониллы, графини Бигора. Связанный вассальными узами с королем Арагона Педро II, выступил на стороне графов Тулузских, хотя в его владениях не было сторонников катарской веры; в августе 1212 г. сделал бесплодную попытку договориться с Монфором.

344

Решили краю даровать... | Закон... — Комиссия, состоявшая из четырех священнослужителей, четырех французских баронов, представлявших завоевателей, и четырех «местных» жителей (два рыцаря и два горожанина), приняла решения, регулировавшие отношения между местным населением, Церковью и французскими баронами-завоевателями, определила меры по борьбе с ересью и, стремясь укрепить феодальные связи, установила майорат. Законодательные уложения, принятые 1 декабря в 1212 г. в Памье, были скреплены печатью Монфора и еще десятью печатями (русский перевод уложений см. в изд.: Осокин 2000: 320—326).

345

Бернар Ильский. — Речь идет о Бернаре Журдене де Л’Иль-Журдене, старшем сыне Журдена де Л’Иль-Журдена и Эсклармонды де Фуа. 11 февраля 1207 г. он женился на Инди, вдове Гилаберта де Лотрека, побочной дочери Раймона V и сестре Раймона VI, но, несмотря на родственные узы, соединявшие его с Тулузским домом, неоднократно заключал соглашения с крестоносцами. Однако после смерти Монфора передалЛ’Иль-Журденплемяннику, юному Раймону VII Тулузскому, и в 1219г. принял участие в обороне Тулузы, осажденной армией принца Людовика (1187— 1226), будущего короля (с 1223 г.) Людовика VIII. См. также: лессы 206 и 214.

346

В день преподобного Дени... — 9 октября 1212 г.

347

...город, коим он владел... — Кастельсарразен.

348

Терция — молитва, начинавшаяся в 9 часов утра.

349

...«Сен-Дени!» — См. примеч. 4 к лессе 36.

350

Гильом... | ...и на родине своей... | Был не последним из людей... — Гильом де Контр был родом из Бургундии.

351

С Тулузой породнился вновь, встав под тулузский стяг. — Выдав ранее свою сестру Альенор за Раймона VI (см. примеч. 4 к лессе 15), Педро Арагонский в 1211 г. устроил брак другой своей сестры, Санчи, с Раймоном VII, что вызвало крайнее возмущение священников.

352

...десять сот рубак... — Под знамена Педро Арагонского собралось около тысячи рыцарей, каждого из которых сопровождали двое оруженосцев или пехотинцев; общая численность войска достигала трех тысяч.

353

Король баронам рассказал, что отдан на разор | Тулузский край ~ И нужно рыцарям Креста суровый дать отпор. — Предположительно в конце сентября 1212 г. граф Тулузский побывал у короля Арагона (в Барселоне или Сарагосе) и попросил помощи в войне с Монфором.

354

Пора все бросить на весы... — Педро II Арагонский вынужден был прибегнуть к займу у купцов и банкиров, ибо расходы на предстоящий поход превышали годовой доход с подвластных ему земель.

355

«Хотят французы и попы... | У графа, зятя моего, край отчий отобрать ~ тех, кто хочет мне помочь, прошу под стяг мой встать | И, мне оказывая честь, за правду меч поднять». — Завершение обращения Педро II Арагонского к своим вассалам, начатое в предыдущей лессе, последней в поэме Гильема из Туделы: король объявляет, что намерен отправиться на помощь графу Тулузскому.

356

...король и рать спешит собрать... — Выступить предполагалось в июле 1213 г., пока Монфор находился в Гаскони.

357

Пюжоль — небольшой, хорошо укрепленный город, расположенный в 20 км от Тулузы. Заняв Пюжоль, крестоносцы использовали его как плацдарм для совершения набегов на окрестности Тулузы.

358

Магистрат. — Управление в Тулузе осуществляло городское собрание — капитул, которому принадлежала административная и законодательная власть в городе. Собрание состояло из выборных лиц, именовавшихся консулами. Консулов избиралось двадцать четыре: двенадцать — от сите, двенадцать — от бурга. Изначально контроль над консулами осуществлял граф Тулузский, но постепенно капитул прибрал к рукам едва ли не всю власть в городе.

359

...консулы спешат тулузцам объявить... | Что в Монтодране на лугу их будут ожидать. — В экстренных обстоятельствах консулы повелевали глашатаям созывать так называемый «народный парламент», состоявший из представителей всех слоев городского населения, дабы каждый мог высказать свое мнение. В тот раз горожане собрались на лугу возле селения Монтодран, расположенного в 6 км от Тулузы.

360

Уже в Лантаре грозный враг. — Крестоносцы находились примерно в 13 км от Тулузы. Лантар — селение в 6 км к востоку от Пюжоля.

361

Умеем мы владеть мечом... — В Тулузе имелись отряды городской милиции, поэтому у многих горожан было оружие и военное снаряжение. О «войске горожан» [оксит. ost comunal) идет также речь в лессе 138 (ст. 2).

362

И граф Комменж, и граф Фуа помогут нам опять, | И каталонцы-храбрецы... — 27 января 1213 г., находясь в Тулузе, Педро Арагонский принял клятвы верности от графа Тулузского и его сына, от графов де Фуа и де Комменжа и их сыновей, а также от Гастона, виконта Беарна и графа Бигора. Согласно данным клятвам, эти феодалы вверяли в руки короля себя и свои владения, включая города Тулузу и Монтобан, а король принимал на себя обязательство защищать их. Поэтому, покидая в феврале Тулузу, король Арагона оставил там своего представителя и каталонский гарнизон. Для окситанских сеньоров клятва означала смену сюзерена — короля Франции Филиппа Августа, далекого и по расстоянию, и по духу, — на короля Арагона — соседа, родственного окситанцам по менталитету.

363

...французских пьяниц рать... | Вошла в Пюжоль... — Во главе крестоносцев стояли три преданных Монфору барона: Перрен де Сиссей, Симон Саксонец и Роже дез Эссар; все трое погибли в Пюжоле.

364

Был в магистрате грамотей... — Имеется в виду мэтр Бернар, фигурирующий во многих административных актах Тулузы с 1198 по 1226 г.; с 1199 по 1224 г. шесть раз становился членом городского совета и несколько раз консулом.

365

Кто нашу землю и добро, как наглый вор, крадет. — Крестоносцы постоянно совершали набеги на окрестности Тулузы, уничтожая урожай, виноградники и сады.

366

Греческий огонь — горючая самовоспламеняющаяся смесь, применявшаяся в военных целях в Средние века. Точный состав ее неизвестен.

367

...из французов ни один там не остался жив, | Погибли все до одного, смерть злую заслужив. — Гарнизон крепости сдался в обмен на помилование, однако, когда пленных привели в Тулузу, разгневанные горожане зверски истребили их всех.

368

...Педро Арагон... | Себе защиту древних прав в обязанность вменил. — Обязанность сюзерена защищать своих вассалов.

369

Он с войском прибыл под Мюре... — Между 8 и 10 сентября 1213 г.

370

В Тулузу к зятю своему король письмо послал... — Раймон VI и его сын Раймон VII оба являлись зятьями Педро Арагонского.

371

Призвать к ответу парижан, о коих клир радел... — Иннокентий III запретил королю Арагона поддерживать графа Тулузского и выступать против Монфора.

372

И плоть свою, и жизнь свою... | Случилось многим потерять. — Намек на большие потери тулузского войска в битве при Мюре.

373

Благородство. — В оригинале — Paratge, ключевое понятие окситанской культуры, означающее благородство происхождения, неотъемлемое право благородного человека обладать землями, которые он унаследовал; более широкое значение — доблесть, равенство в доблести и, как следствие, честь и благородство. Отвлеченные понятия, создающие, по определению М.Б. Мейлаха, «концептуальную реальность» (см.: Мейл ах 1975: 89), в тексте перевода приводятся с заглавной буквы.

374

Граф Сен-Жиль. — Этим титулом часто называли Раймона VI, наследника и правнука Раймона IV де Сен-Жиля (1042—1105), графа Тулузского (с 1088 г.), одного из руководителей 1-го крестового похода, погибшего при осаде Триполи.

375

Пришли под сень высоких стен... — Армия графа Тулузского подошла к Мюре 10 сентября 1213 г.

376

Тулузцы, рыцари и знать... — По оценкам хрониста Пьера из Во-де-Сернея (явно завышенным и относящимся, скорее, к эпическому исчислению), войско южан, собравшееся под стенами Мюре, насчитывало около 100 тыс. человек. По подсчетам современных историков, число конных ратников, находившихся под командованием Педро Арагонского, графа Тулузского, графов де Фуа и де Комменжа, могло доходить до 4 тыс., а общая численность войска — до 50 тыс. человек.

377

...вскоре рыцари Креста бежали все в донжон. — В крепостной замок с донжоном, выстроенном на утесе, нависавшем над слиянием Гаронны и Лужа; к нему вплотную примыкали городские стены, окружавшие старый и новый город. В 1623 г. замок был разрушен.

378

...«Сеньор Симон | ...завтра будет здесь... — Монфор прибыл в Мюре 11 сентября 1212 г. По дороге, узнав, что Педро Арагонский осадил город, он отправил в Каркассонн, где в то время находилась его жена, просьбу выслать на подмогу всех бывших там крестоносцев во главе с виконтом де Корбеем.

379

Кузен — племянник короля Арагона Нуньо Санчо (1190—1242), сын Санчо, графа Руссильона, Сердани и Конфлана; прибыл слишком поздно и в битве не участвовал.

380

Не легче ль зверя захватить, поймав его в капкан? — Осаждающие решили впустить Монфора с его отрядом в город, а затем сомкнуть кольцо осады и принудить французов сдаться. План не удался, ибо Монфор сумел навязать противнику сражение в поле.

381

Старшины городские — собрание нотаблей Тулузы, чье мнение принималось во внимание консулами (нотаблями обычно именовали состоятельных горожан, пользовавшихся уважением сограждан и обладавших определенным влиянием).

382

Придя к старшинам, городским, гонец сказал о том, | Что войско нужно отозвать... — Отряды городской милиции подчинялись консулам и объединенному совету. См. также примеч. 8 к лессе 132.

383

Бойцы из войска горожан ушли к шатрам своим... — Тулузцы разбили лагерь примерно в 2 км от городской стены, на склоне холма Перрамон.

384

Французы через главный вход проехали верхом, | В Мюре был каждый житель рад им предоставить дом, | Снабдив, как дорогих гостей, и снедью, и вином. — Монфор вошел в Мюре 11 сентября после полудня, а вскоре к нему присоединился отряд крестоносцев из Каркассонна. Всего французов прибыло около 1 тыс. человек, а так как продовольствия в Мюре оставалось всего на сутки, Монфор решил прекратить переговоры и дать сражение.

385

«Что я могу еще сказать? — вновь граф заговорил. — Утром 12 сентября между королем Арагона и Раймоном Тулузским произошел спор о тактике ведения сражения. Победив мавров в битве при Лас-Навас-де-Толоса (1212 г.), где отличилась кон ница, 40-летний Педро II выступал сторонником конного боя, как более подобающего рыцарям. 60-летний Раймон VI, большую часть войска которого составляли пехотинцы, предлагал соорудить укрепления, дабы под их прикрытием лучники смогли истребить конницу Монфора. Дальновидная тактика графа была отвергнута, ибо рыцари жаждали личной славы.

386

...створ распахнутых ворот сраженью не мешал. — Так как упомянутые выше переговоры (см.: лесса 138, ст. 23—27) еще продолжались, ворота оставались наполовину открытыми.

387

Настало время отдыхать... — Время между 10 и 11 часами утра, когда обычно садились за легкую трапезу.

388

Епископ рыцарей Креста на бой благословил. — Епископ Тулузский, в парадном облачении, протягивал распятие рыцарям, а так как многие при этом спешивались и преклоняли колена, епископ Комменжа, чтобы не задерживать атаку, взял распятие из рук Фолькета и широким жестом благословил весь отряд крестоносцев.

389

...храбрый Барр... — Гильом де Барр, сын Гильома де Барра (ум. 1234), прославившегося в войнах короля Филиппа II Августа; брат Монфора (по матери).

390

Враги к палаткам и шатрам пошли по хлябям блат... — Столкновение между войсками южан и крестоносцами произошло у подножия холма Перрамон, где грунтовые воды, выходя на поверхность, заболачивали местность.

391

Король воскликнул: «Я — король!»... — По давнему обычаю монархов, Педро Арагонский обменялся доспехами с рыцарем из своей свиты (по имени Гомес), но когда французы набросились на мнимого короля, Педро поднял забрало и призвал врага к себе.

392

Все в страхе бросились бежать куда глаза глядят. — После гибели короля окситанцы пали духом и разгром их был предрешен; Монфор со своими людьми преследовал бегущих, многие погибли и были взяты в плен.

393

Но многих бурная река в могилу унесет!. — В водах протекавшей примерно в 2 км от места сражения Гаронны, а также на пути к ней погибло, по подсчетам Гильома де Пюилоранса, около 15 тыс. окситанцев. Но скорее всего число это завышено.

394

...арагонцев рать | Погибла — столько храбрецов, что и не сосчитать... — По подсчетам хрониста Пьера из Во-де-Сернея, потери южан составили около 20 тыс. человек.

395

...достался воронью отважный Арагон... — Останки короля и его сподвижников были доставлены в монастырь госпитальерок Санта-Мария-де-Сигена, основанный королевой Санчей Кастильской в 1182 г.

396

Им надо с Папой говорить, дабы смягчить урон... — Мирные переговоры между жителями Тулузы и священниками, сопровождавшими крестоносцев, начались сразу после битвы, но не увенчались успехом. Тулузцы отправили двух посланцев к Папе, и тот буллой от 25 января 1214 г. поручил своему легату кардиналу Петру Беневентскому (Пьетро из Беневента) помирить горожан с духовенством и защитить город от разрушения его Монфором. Соглашение между легатом и посланцами Тулузы было заключено во время встречи в Кастельнодари, а 25 апреля 1214 г. семь тулузских консулов присягнули легату в Нарбонне.

397

Сам граф стопы направил в Рим. — Раймон VI отправился сначала в Англию, ко двору короля Иоанна, чья сестра, Иоанна, была его четвертой супругой и матерью юного Раймона, и только в 1215 г. прибыл в Рим.

398

Тулузский люд ~ Церкви вверился во всем, стерпев позор и плен. — В мае 1215 г. присягу тулузцев на верность Монфору принял его брат Ги.

399

Теперь делами заправлять стал кардинал один. — Петр Беневентский, назначенный буллой Иннокентия III от 17 января 1214 г. легатом в Прованс и Лангедок.

400

Дабы Тулузу посетил сам королевский сын. — Людовику, сыну Филиппа II Августа, в то время исполнилось 18 лет. С апреля 1215 г. будущий Людовик VIII находился на юге Франции в качестве крестоносца, и Монфор послал за принцем в Фанжо, откуда тот прибыл, чтобы вместе с графом въехать в Тулузу.

401

...стены, коими досель был город окружен, | Снести... — Согласно решению, принятому юным Людовиком, Монфором и папским легатом, разрушить надлежало не только стены тулузского сите, но и укрепления бургов, а также башни на домах горожан. Опасаясь нападения тулузцев, Монфор приказал прорыть между городом и Нарбоннским замком глубокий ров и выстроил перед ним укрепления.

402

Был господином сих земель Монфор провозглашен... — Решение о передаче владений графов Тулузских Монфору было принято в Каркассонне, в присутствии кардинала-легата, епископов и принца Людовика, и утверждено Папой в апреле 1215 г.

403

...принц не мог ни говорить, ни думать ни о чем, | Лишь о Монфоре, о земле, что тот добыл мечом. | Все больше хмурился король, внимая тем речам. — Еще в 1208 г. в одном из писем Папе Филипп II Август намекал, что в случае решения Церкви лишить графов Тулузских их владений права сюзерена на эти земли отходят королю Франции.

404

Онщ влача свой скорбный путь по землям и морям, | Стремились что есть силы в Рим. — Прежде чем отправиться в Рим, Раймон VI побывал в Англии и, соответственно, дважды пересек Ла-Манш.

405

Граф с сыном со своим ~ явились оба в Рим. — Известно, что в 1215 г. юный Раймон прибыл в Рим из Англии.

406

...доблестный Вильмюр... — Имя Арнаут де Вильмюр носили два совладельца Савердена, один из которых был сенешалем города Тулузы. Который из двоих сопровождал графов Тулузского и де Фуа в 1215 г. в Рим, неизвестно.

407

...пылкий сердцем Рабастенс... — Пейре Раймон де Рабастенс, советник Раймона VI, родственник Раймона де Рабастенса. Владения сеньоров Рабастенс крестоносцы именовали «еретическим гнездом».

408

Сеньоры ~ на суд явились... — Речь идет о IV Латеранском соборе, созванном Иннокентием III и проходившем с 11 по 30 ноября 1215 г. в Латеранском соборе в Риме. Первое заседание, посвященное главному вопросу — распре Раймона VI с Симоном де Монфором, — состоялось 14 ноября. Среди сеньоров-южан, явившихся вместе с графом Тулузским, были Раймон де Рокфейль, Арнаут де Комменж и Гильем де Порселлет.

409

Сошлись епископ и аббат, приор и кардинал. — IV Латеранский собор 1215 г. стал самым многочисленным за всю предшествующую историю собранием христианского духовенства, на котором присутствовали 19 кардиналов, 412 архиепископов и епископов, 5 патриархов Греческой церкви, 800 аббатов и приоров, несколько тысяч клириков и мирян.

410

...юный граф... — Раймону VII было в то время 18 лет.

411

...отважный Топина... — Арнаут Топина, предположительно торговец, сопровождавший в 1215 г. юного Раймона в Англию, а Раймона VI в Рим.

412

Он трех законных королей в своем роду считал. — Юный Раймон состоял в родстве с французским королевским домом через бабку по отцовской линии, Констанцию, сестру короля Людовика VII; с английским королевским домом — через мать, Иоанну, дочь Генриха II Плантагенета; к королевскому роду приравнены также графы Тулузские.

413

...то, что граф не еретик, прилюдно доказал. — Папа предъявил баронам и клирикам письмо, адресованное им легату Петру Беневентскому, где сообщалось, что Раймон VI передал под опеку Папы свои земли в обмен на отпущение грехов и выплату определенного содержания.

414

...Папа мнение суда оспорить не посмел. — В булле от 4 февраля 1215 г., направленной легату, Папа уточнял, что окончательное решение об участи графа Тулузского будет принято только после зрелых размышлений и обсуждения сего вопроса с епископами на ближайшем Соборе. Пока же Папа постановил передать земли Раймона VI Монфору, дабы тот управлял ими, защищал их и получал с них доход (комменду); об этом решении Папа уведомил Монфора, легата и сеньоров-южан в своих постановлениях от 2 апреля 1215 г.

415

На вас надеялся Раймон... — В апреле 1214 г. в Нарбонне Раймон VI от своего имени и от имени сына вручил себя и свои земли под покровительство Церкви и Папы, чьим представителем выступал легат, Петр Беневентский.

416

Я сам ~ Легату замок передал... — По примеру графа Тулузского, в апреле 1214 г. граф де Фуа в Нарбонне принес клятву на верность Церкви и дал обещание не препятствовать преследованию еретиков в своих владениях, за что получил отпущение своих прошлых прегрешений. В залог соблюдения клятвы граф передал легату свой замок Фуа, и тот обязался охранять его именем Церкви и содержать за счет графа. Однако в мае 1215 г. кардинал Петр Беневентский, уезжая в Италию, отдал замок Монфору, и тот разместил в нем свой гарнизон. Иннокентий III признал жалобы графа де Фуа справедливыми; в послании от 21 декабря 1215 г. он приказал Монфору передать замок аббату Сен-Тибери, которому кардинал еще ранее поручил охранять его, а также предписал Монфору не предпринимать враждебных действий против графа де Фуа и его племянника Рожера де Комменжа, виконта Кузерана.

417

Там наблюдателем теперь, свой пыл в дела вложив, | Аббат Сен-Тибери». — После захвата замка Монфором настоятель бенедиктинского аббатства Сен-Тибери разместил в замке гарнизон и поручил командовать им своему племяннику Беренгеру.

418

...ереси гнездом стал весь его феод... — Графа Раймона Рожера де Фуа обвиняли в покровительстве еретикам и тайной ереси; его сестра, Эсклармонда, открыто исповедовала катарскую веру; крестоносцы ненавидели всех из рода Фуа, и граф платил им тем же.

419

Монсегюр — замок, построенный в 1204—1210 гг. под руководством Раймона де Перелла на труднодоступной вершине (1207 м над уровнем моря) в гористом краю Фуа и перестроенный по инициативе Эсклармонды де Фуа. Монсегюр стал последним пристанищем катаров.

420

...графа кровная сестра приносит Церкви вред... — Имеется в виду Эсклармонда де Фуа (ок. 1115—1215), вдова Журдена де Л’Иль-Журдена (ум. ок. 1200), активно способствовавшая распространению учения катаров; в 1204 г. была посвящена в «совершенные», то есть достигла высшей ступени в катарской иерархии.

421

Сам граф паломников у бил... — Имеется в виду разгром отряда крестоносцев, захваченного врасплох графом де Фуа и его людьми возле Монджоя в мае 1211 г. (см.: лесса 69).

422

Бульбон — цистерцианское аббатство, где был похоронен отец Раймона Рожера, граф Рожер Бернар де Фуа. Раймон Рожер часто делал аббатству щедрые дары.

423

Я не хозяин в замке том. — Монсегюр находился во владениях виконтов Безье и Каркассонна.

424

Кем ныне разорен мой край... — В 1211 г. крестоносцы захватили владения графа де Фуа.

425

Всех нас и Бога предает сей бывший рифмоплет. — Речь графа де Фуа полна намеков на прошлое епископа Тулузы (см. примеч. 1 к лессе 45).

426

Быть Божьим светочем в ночи — вот ваше назначение: | Покой и свет несите в мир, любовь и всепрощение. — Библейская аллюзия: «Вы были некогда тьма, а теперь — свет в Господе: поступайте как чада света» (Еф. 5: 8).

427

Ребенок-сирота — сын виконта Безье (см. примеч. 1 к лессе 9), умершего в плену у Монфора. Опекуном Раймона Тренкавеля (1207—1263) стал его кузен, граф де Фуа; наследство же мальчика и с отцовской, и с материнской стороны в 1211 г. было отдано Монфору. Войдя в возраст, Раймон несколько раз пытался вернуть свои владения, но безуспешно. Разбитый королевской армией под Каркассонном (в 1240 г.), он вынужден был уступить права на свои земли Людовику IX, а сам отправился в 7-й крестовый поход.

428

...Наследство мальчику верни... — См. пред. примеч.

429

«Судите, — Папа отвечал, — одной лишь вере вняв!» — По свидетельству современников, мнения прелатов разделились: одни полагали, что, согласно каноническому праву, еретики и их пособники не имеют права владеть землями, другие считали, что графы Тулузский, де Фуа и де Комменж не попадают под этот интердикт.

430

И Папа, Библию раскрыв, прочел в одной из глав | О том, что к добрым берегам плывет тулузский граф. — Речь идет о способе прорицания с помощью священного текста: открывали наугад любую книгу Библии и на основании представшего перед глазами текста делали предсказание. Гадание на священных книгах не только не осуждалось, но и использовалось прелатами; прочие же способы гадания, доставшиеся Средневековью от античности, Церковь осуждала.

431

Пускай владеет граф Монфор землей еретиков, | Всей, от Ниора до Пюи... — То есть «от края и до края». Ниор — затерянное в горах селение в краю Со (pays de Sault), являвшееся пристанищем еретиков. Населенных пунктов, в название которых входит Пюи (Риу, от лат. puteus — источник), множество, и в данном случае конкретное место не идентифицировано.

432

Пельфор — Пельфор де Рабастенс; при его посредничестве в 1202—1203 гг. был восстановлен мир между Рабастенсом и Тулузой; он, его супруга Орбриа из рода Л’Иль-Журден, а также его сестры и мать были обвинены в ереси; в 1218—1219 гг. находился среди защитников Тулузы (см.: лесса 194, ст. 83—86). Его брат, Пейре Раймон де Рабастенс, в 1215 г. сопровождал Раймона VI в Рим.

433

Один лишь край еретиков ты дал ему в удел... — Снимая с графов Тулузского, де Фуа и де Комменжа обвинение в ереси, Папа тем самым позволял им сохранить свои земли. Вернув земли «вдовам и сиротам», Папа в результате оставлял в распоряжении Монфора и его людей захваченные ими владения еретиков, которые были весьма невелики.

434

...достойный Ош... — Гарсия де Л’Орт, рьяный противник альбигойской ереси, сменивший на этом посту архиепископа Бернара де Монто, отставки которого потребовал сам Папа (см. также примеч. 1 к лессе 10).

435

Примас Лиона. — Личность не установлена. Возможно, имеется в виду архидиакон из Лиона, которого в феврале 1217 г. Папа Гонорий III отлучил от Церкви, а через год сместил с кафедры за сочувствие к еретикам.

436

Раймон ~ Святую Церковь защищал, святые догмы чтил... — С июня 1209 г. граф Тулузский неоднократно клялся в верности Церкви.

437

...по крови он — король... — См. примеч. 4 к лессе 143.

438

Примас Нарбонна — Арно Амори (см. примеч. 1 к лессе 3), ставший в 1212 г. архиепископом Нарбонна, с мая 1215 г. пребывал в ссоре с Монфором, который, пользуясь силой и влиянием, заставил виконта Нарбоннского Аймерика принести ему, Монфору, вассальную присягу, нарушив тем самым права архиепископа, чьим вассалом прежде являлся виконт.

439

...граф ~ в пылу борьбы бил также и своих. — Современниками засвидетельствовано, что в пылу схваток крестоносцы убивали и местных жителей-католиков.

440

«Сын не в ответе за отца». — Завет этот содержится в Книге пророка Иезекииля: «Сын не понесет вины отца, и отец не понесет вины сына» (Иез. 18: 20).

441

Сын графа был совсем дитя... — В 1209 г. сыну Раймона VI было 12 лет.

442

Граф призван править и дарить. — В Средние века достоинство сеньора определялось его щедростью: раздачей владений и подарков своим вассалам.

443

Фуа, Керси, Гальяк, | Альби, Тулузу, Монтобан... | Монфору отдаем!» — Хотя Иннокентий III склонялся вернуть владения графу Тулузскому, большинство делегатов Собора проголосовали против.

444

Примас из Йорка — Уолтер Грей, с 1205 г. королевский канцлер, с 1215 г. архиепископ Иорка. Англичане, не заинтересованные в укреплении могущества французских королей, поддерживали графа Тулузского, но после поражения при Бувине (см. примеч. 3 к лессе 12) надежды на их действенную поддержку не было.

445

...юный граф, потомок королей! — По матери, королеве Иоанне, юный Раймон приходился племянником английскому королю Иоанну Безземельному.

446

...должен вотчину иметь за матерью своей. — Речь идет о землях, переданных Раймоном VI Иоанне Английской при заключении брака в 1196 г. При этом было оговорено, что в случае смерти матери и признания отца еретиком владения эти должны перейги к сыну. Право сына на материнскую долю наследства признано в обычном праве провинции Анжу, откуда происходил род Плантагенетов. Однако Иннокентий III в булле от 14 декабря 1215 г. признал права юного Раймона на другую «материнскую» часть — на владения, принадлежавшие Альенор Арагонской, последней жене Раймона VI.

447

Ему на Роне в том числе я выделяю пай. — Земли графа Тулузского на берегу Роны, между Изером и Дюрансом, входили в Прованский маркизат и находились в зависимости от Священной Римской империи как часть древнего королевства Арльского (Арелат).

448

Аббат Больё — Хьюго, аббат цистерцианского монастыря, основанного королем Иоанном в 1204 г. в Больё (графство Гемпшир), присутствовал на Соборе в качестве посланника английского короля.

449

Король английский. — В описываемое время в Англии правил Иоанн Безземельный (король с 1199 по 1216 г.).

450

Суди нас праведным судом ~ Как древле Этеокл-король... — Намек на эпизод из французского «Романа о Фивах» (сер. XII в.), где дается пример милосердия: король Этеокл осудил предавшего его Дария Рыжего, но, вняв мольбам своих матери и сестры, а также дочери Дария, простил его и вернул ему владения.

451

Недаром говорил мудрец ~ Пусть камень ~ На грешника падет. — Намек на гибель Монфора от камня, пущенного рукой защитника (точнее, защитницы) Тулузы. Возможно, автор «Песни» вдохновлялся одним из пророчеств, написанных от имени прорицателя Мерлина, где говорилось о великане-язычнике, осаждавшем Иерусалим. Великана сразила десница Божья: камень, пущенный одним из защитников города, попал ему в голову, и он скончался.

452

Святейший ~ Сказал прелатам, что пора решенье объявить. — 30 ноября 1215 г., на последнем заседании IV Латеранского собора, граф Тулузский был объявлен виновным в покровительстве еретикам и содержании наемников-рутьеров, за что его лишали графской короны и земель, которые до дальнейшего папского распоряжения переходили к Монфору. Раймону же — в случае его подчинения Церкви — был обещан пенсион в 400 марок и право сохранить за собой земли жены, полученные им при заключении брака; эти земли он мог передать сыну. Согласно решению Иннокентия III, Церковь наложила секвестр на Прованский маркизат, намереваясь впоследствии передать его юному Раймону, а Монфор получал в свое распоряжение те земли графа Тулузского, которые на тот день успел захватить.

453

Синклит — полное собрание высокопоставленных лиц; здесь: участники Собора.

454

Я от клятв не отрекаюсь... — Раймон VI напоминает о данных им обещаниях (см. примеч. 1 к лессе 144).

455

В Витербо был под праздник граф. — Праздник Рождества, так как граф Раймон покинул Рим между 15 и 20 декабря. Витербо — небольшой город в 80 км от Рима, лежавший на пути паломников, направлявшихся в Вечный город.

456

...в Божий храм, где средь могильных плит | Святитель Марк-евангелист в своем гробу лежит. — Мощи святого Марка сберегаются в одноименном соборе в Венеции. От Витербо до Венеции — около 350 км, в те времена — 5—7 дней пути.

457

Затем граф в Генуе провел ~ Немало долгих дней. — Путь из Венеции в Геную также занимал примерно 5—7 дней. Граф Тулузский должен был прибыть в Геную в середине января 1216 г.

458

Законной вотчиной твоей я сделал Венессен. — Земли Венессена входили в состав Прованского маркизата.

459

...чужак, какой-то там норманн... — Намек на англо-нормандские корни Симона де Монфора: его мать, Амиция де Бомон, принадлежала к знатному англо-нормандскому роду, была сестрой Роберта ФицПарнела, графа Лестера. Норманны («люди с севера», иначе — викинги) — скандинавские племена, совершавшие в IX—XI вв. набеги на береговые страны Европы. В 911 г. Карл III Простоватый (879—929), французский король (898—922 гг.), уступил предводителю норманнов Роллону (ум. 931) земли Нейсгрии, где Роллон (после крещения Робер), присягнувший Карлу, основал герцогство Нормандское. Автор именует Монфора норманном, ибо для него Монфор является чужаком-северянином.

460

...спеша от римских стен | Сначала в Геную, к отцу. — Пробыв в Риме сорок дней, юный граф Тулузский прибыл в Геную в начале февраля 1216 г.

461

Замок Толонэ — резиденция виконтов Марсельских, находившаяся вблизи марсельского порта.

462

Орифламма (от лат. aurea flamma — золотое пламя). Здесь: небольшой трех- или двуххвостый штандарт алого шелка, крепящийся на конце копья.

463

...на зелени травы... — На берегу Роны, возле крепостной стены Авиньона.

464

Вот ключ от города, сеньор. — Авиньонская сеньория принадлежала графу Тулузскому лишь наполовину, другой половиной владел граф Прованский. Однако 1216 г. граф Прованский Раймон Беренгер (ок. 1198—1245) был еще слишком юн и в это смутное время не мог играть никакой роли.

465

Еще сто тысяч человек клялись Святым Крестом | Жизнь за сеньора положить и стать ему щитом. — Цифры, без сомнения, завышены, но тем не менее позволяют предположить, что жители городов и селений Прованса в едином порыве выступили в поддержку графа Тулузского.

466

Держали путь в Салон | Бароны... — В Салоне, расположенном примерно на середине пути из Авиньона в Марсель, собралось войско провансальцев и сеньоров-файдитов, готовых поддержать графов Тулузских.

467

Божий храм — предположительно собор Нотр-Дам-де-Дом в Авиньоне.

468

Людей к присяге привели... — Скорее всего, был составлен письменный документ, подтверждавший верность авиньонцев графу и их стремление оказывать ему помощь, а также обещание графа уважать обычаи и привилегии Авиньона.

469

...мной... всяк будет награжден... — В ноябре 1216 г. юный граф Раймон освободил всех жителей Авиньона от уплаты дорожной пошлины в своих тогдашних владениях и в тех, которые будут отвоеваны впоследствии.

470

С Оранжским князем граф Раймон ~ Переговоры проводил. И был провозглашен | Союз... — Гильем IV де Баус (Бо), первый князь Оранжский, получив в январе 1215 г. от Фридриха II Гогеннггауфена (1194—1250) титул короля Арелатского, посягнул на провансальские владения графа Тулузского. Раймон VI направил жалобу Папе, и тот в феврале 1215 г. через своего легата повелел Гильему вернуть захваченное. Весной 1216 г. Раймон VI пытался добиться от сеньоров Баусских хотя бы нейтралитета, но, так как в этой же лессе (ст. 66) граф де Баус упоминается в числе врагов Раймона, соглашения, на которое намекает автор «Песни», видимо, не существовало вовсе. Гильем де Баус был не чужд трубадурского искусства. Известен диспут в стихах между ним и Ги де Каваллоном, в котором Ги предсказывает своему противнику, что тот выступит с оружием в руках против авиньонцев. Предсказание сбылось: в июне 1218 г. сохранившие верность графу Тулузскому авиньонцы в одном из сражений захватили Гильема Баусского и жестоко с ним расправились, содрав живьем кожу и разрезав на куски тело.

471

Оранж и Куртезон. — Оба города принадлежали Гильему I, князю Оранжскому. С 1173 по 1240 г. правителем Оранжа являлся брат Гильема Юк.

472

И тот, чьим предком был Журден, кто к королям причтен, | Наследный герцог и маркиз, Тулузский граф Раймон... — Раймон VII, которому предстояло унаследовать графство Тулузское, герцогство Нарбоннское и маркизат Прованский, являлся правнуком Альфонса Журдена (1103—1148), графа Тулузского (1109—1110 гг.) и маркиза Прованского, сына Раймона IV от третьего брака. (Воспользовавшись малолетством Альфонса Журдена, земли графов Тулузских попытался захватить герцог Аквитанский Гильем IX, известный также как первый трубадур граф Пуатевенский.) Как говорилось выше, графы Тулузские приравнивались к королям (см. примеч. 4 к лессе 143).

473

Я еду в дальние края... — Раймон VI отправился в Испанию вербовать среди рыцарей Каталонии и Арагона сторонников для будущих сражений с Монфором.

474

...нужен сыну моему ~ ваш совет... — Советниками при юном Раймоне остались Ги де Каваллон, Драгонет де Мондрагон и Гираут Аземар.

475

...техумейте поощрить, кто в ратном деле спор... — В августе 1216 г. Раймон VII освободил коммуну Марселя от уплаты дорожных и иных податей в его владениях, а также даровал ей несколько домов в Бокере. В ноябре того же года он освободил от уплаты дорожных пошлин в его «нынешних и будущих» владениях жителей Авиньона.

476

Поставьте ваши корабли под самый косогор... — Бокерский замок построен на обрывистой скале, у подножия которой протекает Рона. В Бокере и Тарасконе существовали влиятельные корпорации лодочников, переправлявших путешественников и купцов через Рону; в случае осады города лодочники, объединившись, могли перекрыть реку.

477

...лживый Адальбер... — Бернар Адальбер; в точности не идентифицирован, однако некий Адальбер фигурирует среди консулов Тулузы в 1158 г. Эпитет «лживый», возможно, употреблен для оценки южанина, предавшего дело графов Тулузских и ставшего на сторону крестоносцев.

478

Велел граф ставить частокол... — Юный граф приказал соорудить преграду между замком и городом, чтобы помешать новой вылазке кавалерии крестоносцев.

479

Парламентер — Пьер де Сен-Пре, ставший в 1230 г. бальи Лавора.

480

Мы все атаки отразим, укрыты толщей стен... — Стена, о постройке которой идет речь, должна была защитить южан от новых отрядов, которые мог прислать на помощь осажденным Монфор.

481

Арберт. — Скорее всего, речь идет о настоятеле церкви Святой Пасхи, располагавшейся в северной части города Бокера, неподалеку от замка. Церковь была разрушена в промежутке между 1226 и 1238 гг.

482

Вино из Женесте — лучшее вино, получаемое с виноградников возле Бокера; в кон. XIX в. эти виноградники погубила филлоксера.

483

Каромб — селение неподалеку от Карпантра, откуда был родом Рико де Каромб, принесший в 1209 г. присягу легату Милону. Его родственник, Эмон де Каромб, упомянут ниже (ст. 73).

484

...французы отошли ~ в Бельгард. — Согласно рассказу хрониста Пьера из Во-де-Сернея, крестоносцы под предводительством Ги де Монфора 4 июня захватили Бель гард, расположенный в 10 км к юго-западу от Бокера, а утром 5 июня попытались заставить осаждающих вступить с ними в бой. Попытка не удалась, и крестоносцы вернулись в Бельгард, куда 6 июня прибыло подкрепление под командованием Симона де Монфора.

485

...Гильом Короткий Нос на что боец лихой, | Но вспомним, сколь он претерпел, тесним врагов толпой. — Граф Гильом Короткий Нос, более известный как Гильом Оранжский, — герой цикла средневековых эпических поэм «Жеста Гильома». Автор «Песни» намекает на поэму (на сегодня утраченную), повествующую об осаде Оранжа; сохранившаяся часть известна под названием «Взятие Оранжа» (сер. XIII в.).

486

...Крест идет войной на Льва... — Автор «Песни» обозначает враждующие станы геральдическими эмблемами их предводителей: тулузский крест и лев Монфора.

487

...дитя в пятнадцать лет. — Рожденному в 1197 г. Раймону Тулузскому в 1216 г. должно было быть 19 лет.

488

Ален де Руси — знатный французский сеньор, присоединившийся к крестоносцам после осады Кастельнодари; участвовал в битве при Мюре (1213 г.); получил от Монфора замок Терм и ряд других владений; убит в 1221 г. при обороне Монреаля, города, подаренного ему Монфором.

489

С Бертраном, с Ричардом родство... — Бертран (ок. 1065—1112), граф Тулузский (1105—1109 гг.), сын Раймона IV Тулузского (см. примеч. 2 к лессе 137) от первого брака; после смерти отца оставил графство Альфонсу Журдену (см. примеч. 7 к лессе 154) и в 1109 г. отправился в Святую землю, где довершил завоевание графства Триполи; приходился юному Раймону двоюродным прадедом. Ричард Львиное Сердце — дядя Раймона со стороны матери, Иоанны Английской.

490

Я буду город осаждать семь лет... — Вероятно, автор «Песни» использует литературную реминисценцию: в эпической поэме об Эмери Нарбоннском (нач. XIII в.) Карл Великий, осадивший Нарбонн, обещает семь лет держать осаду, если город не сдастся.

491

Вопрос о праве на Бокер святой примас решал... — Согласно решению Иннокентия III, юному Раймону отходили земли Венессена и Прованского маркизата, не захваченные крестоносцами. Бокер же являлся владением архиепископов Арльских, от которых графы Тулузские получали его во фьеф. Но в январе 1215 г. архиепископ Арля передал Бокер во фьеф Симону де Монфору, который назначил сенешалем города Ламбера де Лиму (см. примеч. 5 к лессе 36).

492

Раймону городских ворот своих бойцов собрал. — Имеются в виду ворота крепостной стены Бокера, открывавшиеся в сторону лагеря крестоносцев. Перед этими воротами юный Раймон выстроил свою армию.

493

Монфор собрал своих друзей. Скажу, что было там | Епископов не меньше трех... — Имеются в виду епископы Нима, Тулузы и Каркассонна. Присутствие их в лагере засвидетельствовано в одном из актов Симона де Монфора от 19 июля 1216 г.

494

Епископ, коему был дан богатый город Ним... — Епископ Нима Арнаут, участник битвы при Мюре.

495

А что до рыцаря... | Что был повешен на суку... — См.: лесса 161, ст. 86—87.

496

Замок. — Речь идет о крепостном замке Бокера, где укрылся гарнизон крестоносцев.

497

Баллиста — метательная машина; то же, что катапульта.

498

Валабрежцы — жители городка Валабрег, что на берегу Роны, выступившие с оружием в руках на защиту юного Раймона Тулузского.

499

...замок штурмовой... — В Средние века осаждавшие часто сооружали осадные машины в виде башен или замков, позволявших не только наносить ущерб осажденным, но и под их защитой приближаться к крепостным стенам.

500

Спешит дружина на конях, и всяк в броню одет. — Марсельцы, спешившие на помощь вместе с Ансельметом, были достаточно состоятельны, чтобы самим приобрести снаряжение и коней, поэтому они добирались по дороге. Лучники и пехотинцы со своим скарбом прибыли по реке на лодках.

501

...весь люд возликовал... — Жители города и его защитники — стороники графов Тулузских.

502

Храм Пасхи — церковь Святой Пасхи.

503

...стену расколол. — Стену крепостного замка.

504

Тот кол веревочной петлей опутал и оплел... — В своем трактате «О правлении государей» (De regimine principum) Эгидий Римский (1247—1316), архиепископ Буржа, описал аналогичный процесс, используемый осажденными: чтобы остановить таран, они подцепляли его петлей и поднимали его голову вертикально; затем способ усовершенствовали, применяя вместо скользящего узла железный обод с острыми зубьями, именуемый «волком».

505

...можно будет от реки прорыть киркой канал | И вскоре замок захватить, пройдя сквозь толщу скал. — Имеется в виду скала, на которой стоял замок.

506

Пустой сосуд из-под вина французам показал, | Дав знак, что замок и вином, и хлебом оскудел. — За три недели до капитуляции крестоносцев.

507

Холм Повешенных — возвышенность на северо-западе Бокера, сегодня именуемая холмом Маргайе.

508

Святой Михаил — архангел Михаил, предводитель небесного воинства ангелов, один из наиболее почитаемых в Средние века святых, праздник которого Католическая Церковь отмечает 29 сентября.

509

В аду ростовщики столь тяжко не страдали... — Ростовщики считались проклятыми Господом, их отлучали от Церкви и лишали церковного погребения. Муки ростовщиков в аду описаны у Данте (см.: Божественная комедия. Ад. XVII. 43 и сл.)

510

Христову плоть и кровь когда бы мы вкусили... — Во время таинства причастия, ибо у крестоносцев оставались крохи хлеба и немного вина.

511

...«кошку»у бокерских стен... — Монфор поставил «кошку» между укреплениями и рвами, прямо напротив крепостной стены Бокера, а для защиты от огня приказал обтянуть сооружение кожей.

512

Ворота Лис — ворота в крепостной стене Бокера, находившиеся ближе всего к замку.

513

В засаде спрятанный отряд захватит вход второй. — Ворота Ла-Круа или ворота Ла-Винь, расположенные южнее ворот Лис. План, предложенный Фуко, заключался в том, чтобы, атаковав одни ворота, привлечь к ним основные силы горожан, а потом галопом промчаться к другим, где останется меньше всего защитников, и, прорвавшись через них, захватить город. Через несколько дней крестоносцы попытались осуществить этот план, но потерпели неудачу (см.: лесса 169, ст. 63 и сл.).

514

…мир с Раймоном заключить, дабы спасти людей». — Спасти тех, кто был осажден в донжоне крепостного замка.

515

Лишь страх принудил горожан идти тропой измен, | Когда их городом владеть стал Лев, Кресту взамен! — 30 января 1215 г. архиепископ Арля отдал Бокер Симону де Монфору, и жителям пришлось принести присягу новому сюзерену.

516

Воскликнул доблестный Руси... — Ален де Руси отвечает иронично, ибо, по его мнению, упрямство Монфора ни к чему не приведет.

517

Богородицын день. — День Успения пресвятой Богородицы отмечается католиками 15 августа.

518

...любой барон и каждый капитан... — Барон. — Здесь: рыцарь. Капитан [от лат. caput — голова) — в Средние века тот, кто командовал каким-либо вооруженным отрядом.

519

Приют Сен-Лазар. — Располагался под стенами Бокера.

520

Когда же солнце съело тень и опалило склон... — Около полудня.

521

Ворота Ла-Круа — ворота в крепостной стене Бокера; название получили от выбитого над ними креста графов Тулузских [фр. la croix — крест).

522

Они, оружье побросав, все побежали вон. — Бросились к реке, ища спасения на лодках.

523

Куртина — крепостная стена, соединяющая две башни.

524

...шатер, | Над коим золотой орел свои крыла простер. — Палатку Симона де Монфора венчала мачта с блестящей позолоченной птицей.

525

...выдав пленников... без лат и шпор, | В одних рубахах и штанах... — Хронист Пьер из Во-де-Сернея, напротив, утверждает, что юный Раймон отпустил пленников с полным вооружением. Гильом де Пюилоранс также не упоминает о доставшемся Раймону вооружении. Возможно, автор «Песни», отвечая тем, кто остался недоволен решением Раймона, выдает желаемое за действительное.

526

Ушли французы прочь. — 24 августа 1216 г., на тринадцатой неделе осады.

527

...в Монжискаре на ночлег остановился он. — Монжискар находится на расстоянии 19 км от Тулузы, куда намеревался направиться со своим войском Монфор.

528

Вы обещали и клялись, как истый сюзерен, | Обид вассалам не чинить... — После того как 8 марта 1216 г. жители Тулузы присягнули на верность Монфору, тот, в свою очередь, добровольно поклялся быть для них справедливым сеньором и защищать их самих и их имущество.

529

Блио — верхняя одежда, надевавшаяся поверх рубашки.

530

Вплетя в гирлянды и венки душистый майоран... — По обычаю, во время празднеств и торжеств знатные горожане и горожанки юга Франции надевали на головы венки из живых цветов или обручи, украшенные выточенными из металлов цветами и драгоценными камнями.

531

Я горожан не пощажу, ко мне попавших в плен... — Знатных тулузцев, которые вышли навстречу Монфору для переговоров.

532

Бунтуют рыцари мои, уехать прочь хотят, | Ведь нет ни слитков у меня, ни золотых монет. — Подобные трудности Монфор испытывал и ранее: уже вскоре после начала крестового похода он сообщил Папе, что ему необходимо увеличить содержание крестоносцам и платить им «в два раза больше», нежели платят «в иных войнах».

533

Мэтр Робер — скорее всего, правовед, один из немногих граждан Тулузы, согласившийся признать Монфора сеньором, дабы избежать худшего, и выступивший посредником между ним и горожанами.

534

Пастырь Сен-Сернен. — С 1212 по 1233 г. аббатом обители Св. Сатурнина (Сен-Сернен) в Тулузе являлся Журден.

535

И город ваш под сенью Льва как роза расцветет». — Лев — эмблема Монфора, роза — Тулуза, которую издавна называли «городом-розой» по причине розового камня, из которого строился город. Крест на гербе Тулузы также трактуется как мистическая роза.

536

Идти к Монфору на поклон собрался весь народ... — Жители Тулузы направились к месту, где остановился Монфор со своей армией (совр. предместье Сен-Мишель).

537

...новый фараон... — Библейская аллюзия, напоминающая о дурном обращении египетского фараона с израильтянами (см.: Исх. 5: 14—23).

538

Башня Маскарон — башня, построенная в начале XIII в. между собором Св. Стефана (Сент-Этьен) и епископским дворцом.

539

Церквь Сен-Реми (Св. Ремигия) — церковь госпитальеров.

540

В твердыне графов де Комменж... — Один из дворцов Тулузы принадлежал графам де Комменж.

541

Тем переулком, что зовут путем Святых Отцов!» — Имеется в виду переулок возле кафедрального собора Св. Стефана.

542

Площадь. — Речь идет о площади Орм-де-Сент-Карм.

543

Перекресток Бараньон — пересечение улиц Сент-Этьен, Бараньон и Толозан.

544

Вильнёв — новое поселение (пригород), возникшее с внешней стороны городской стены и не имевшее укреплений. Туда епископ Фолькет уговорил горожан явиться для переговоров. Предварительные переговоры прошли в Общинном доме, расположенном на границе сите и бурга, неподалеку от Вильнёва.

545

Аббат — Журден из обители Св. Сатурнина.

546

Аймерик — Аймерик де Кастельно. В это время среди нотаблей Тулузы числилось два Аймерика де Кастельно — дядя и племянник. Оба были консулами в Тулузе, и один из них в составе депутации города в апреле 1214 г. принес присягу на верность Католической Церкви. Затем, приняв участие в восстании горожан, он навлек на себя гнев Монфора и бежал в Испанию, где присоединился к свите Раймона VI и в 1217 г. вместе с другими изгнанниками вернулся в Тулузу.

547

...отец святой... — Епископ Тулузский Фолькет.

548

...мой Владыка и Сеньор, кем послан я сюда... — Имеется в виду Папа Римский.

549

«Но рыцари мои в плену!» — вскричал Монфор. — Речь идет об оставшихся в городе крестоносцах (см.: лесса 173, ст. 9—10).

550

Собраться вместе им и нам... — С одной стороны, консулам Тулузы и членам Совета нотаблей, а с другой — Монфору и его приближенным: марешалю Ги де Леви, сенешалю Тулузы Жерве де Шаминьи и другим офицерам.

551

...весь Прованс... — Прованский маркизат, которым, захватив Бокер, стал владеть юный Раймон VII.

552

Змея крестьянину рекла... — Далее следует парафраз басни поэтессы Марии Французской (XIII в.) о крестьянине и змее: крестьянин договорился со змеей, что та в обмен на ежедневную кружку молока будет давать ему мудрые советы. Все шло хорошо, пока жена не подговорила крестьянина убить змею. Он взял топор и, когда змея высунула голову из-под камня, ударил ее. Однако топор расколол только камень, а змея уползла и в отместку извела стадо крестьянина и убила в колыбели его ребенка. Крестьянин стал умолять змею вернуть ему дружбу. Она согласилась, но велела оставлять молоко возле камня, а самому уходить подальше, ибо — камень свидетель! — она теперь ему ни на грош не верит.

553

То сможет дать жестокий бой испанским королям!» — Монфор претендовал на Беарн, правителями которого являлись графы Барселонские, а верховным сюзереном — король Арагона, но выступить против них он пока не решался. Однако, следуя своим стратегическим интересам, он решил стать властелином Бигора, небольшого края в Гаскони, и женил своего младшего сына Ги на графине Бигора Петронилле (ок. 1184—1251). См. также примеч. 1 к лессе 180.

554

Сен-Пьер-де-Кюизин — приходская церковь, расположенная в черте бурга (предместья), где часто происходили собрания жителей Тулузы.

555

Примас вам милость обещал. — См.: лесса 175, ст. 11 и сл.

556

Тулузцы заплатили дань... — Автор «Песни» указывает сумму в 30 тыс. марок серебром (см.: лесса 179, ст. 53). Такую же сумму называет и Гильом де Пюилоранс.

557

Праздник Всех святых — 1 ноября.

558

...граф сказал: «Крушите всё... — Монфор приказал разрушить городские стены и укрепления, а также башенки, венчавшие дома богатых горожан или же примыкавшие к ним.

559

Что до несчастных горожан, попавших под замок ~ вскоре предстояло им изведать пыль дорог. — Монфор повелел отправить заложников в разные города, находившиеся в его подчинении.

560

Старый дворец — Нар боннский замок, о котором Антуан Ногье в «Истории Тулузы» (1556) пишет, что две его башни восходили к римской эпохе, вероятно, к III в. н. э.

561

Ведь он и крест поцеловал прилюдно и при всех... — Спасая свою жизнь, 7 марта 1216 г. тулузцы принесли клятву верности и оммаж Монфору и его старшему сыну Амори. А 8 марта Амори и Симон де Монфор в присутствии архиепископа Амбрена, епископов Тулузы, Лектура, Тарба, Комменжа и Гапа, а также консулов и Совета Тулузы поклялись стать для горожан справедливыми сеньорами и защищать их жизни и добро, как того требует правосудие; если же они причинят им зло, то зло это им надлежит исправить под страхом наказания за клятвопреступление.

562

День Всех святых. — См. примеч. 2 к лессе 178.

563

И поспешил в Гасконь. — Предположительно в середине октября 1216 г.

564

В Бигоре сына граф женил... — Монфор женил своего младшего сына Ги на графине Бигора Петронилле, вдове Гастона VI, виконта Беарна (см. примеч. 3 к лессе 177). Для этого ему пришлось заставить гасконских прелатов признать недействительным (второй) брак Петрониллы с Нуньо Санчо, племянником покойного короля Педро Арагонского. 6 и 7 ноября 1216 г. в Тарбе Монфор при поддержке епископа Ошского и его викариев организовал брак Ги с Петрониллой. Спустя тридцать пять лет право Ги де Монфора на Бигор было оспорено во французском королевском суде.

565

Лишь Лурд он дать ему не мог... — 25 октября 1216 г. Нуньо Санчо и Гильем Раймон де Монкада, брат Гастона VI и сенешаль Каталонии, договорились помогать друг другу в сохранении Бигора и Беарна. Исполняя данное соглашение, они разместили в Лурде, главной крепости Бигора, гарнизон, который не впустил в крепость Монфора. За это обоих сеньоров отлучили от Церкви.

566

...граф явился в Монгренье... — Замок графа де Фуа, расположенный на утесе высотой 629 м, вознесшемся над долиной Арьежа. 6 февраля 1217 г. Монфор, презрев суровую пиренейскую зиму, начал осаду. Посланцы Папы Гонория III потребовали от Монфора снять осаду замка, который защищал Рожер Бернар, сын графа де Фуа, и прекратить военные действия. Однако Монфор продолжил осаду, разграбил графство и разместил гарнизон в замке Фуа, а чтобы Папа не вернул его Раймону Рожеру, соорудил там новые укрепления.

567

...был замок взят! — 25 марта 1217 г. защитники покинули Монгренье. Их предводитель Рожер Бернар де Фуа пообещал соблюдать перемирие в течение года, поэтому им разрешили сохранить оружие.

568

Базе де Монпезат — знатный сеньор, владелец замка, расположенного на утесе высотой более 400 м на левом берегу Гаронны. Монфор осаждал замок до тех пор, пока у защитников не кончилась вода, вследствие чего они вынуждены были сдаться.

569

...граф на Поскьерес свои войска ведет... — Возведенный на утесе замок Поскьерес принадлежал сеньору по имени Ростан. В 1209 г. сеньор де Поскьерес принес папскому легату присягу на верность Церкви, а 2 апреля 1215 г. — оммаж и присягу Монфору. В 1217 г. Монфор осадил и захватил замок Поскьерес, ибо Ростан, подобно жителям Сен-Жиля, Бокера и Авиньона, открыто встал на сторону молодого Раймона Тулузского.

570

...нападая на Берни, крушит, ломает, бьет... — Взяв штурмом город, Монфор истребил его жителей, объявив их отступниками и еретиками. Хронист Пьер из Во-де-Сернея считает эту казнь заслуженной, тогда как автор «Песни» называет жителей Берни добрыми католиками (ст. 31).

571

...мир с Монфором заключил отважный Драгонет. — Драгонет был посредником на переговорах о капитуляции Бокера (см.: лесса 170, ст. 40 и сл.). Согласно же хронисту Пьеру из Во-де-Сернея, Драгонет выступил в поддержку Раймона VII только в 1216 г.

572

Французам Рону перейти ~ Помог епископ из Вивье. — 14 июля 1217 г. Симон де Монфор расположился возле города Пон-Сент-Эспри на правом берегу Роны. Сторонники графа Тулузского не позволили Монфору пройти через их земли. После совета с участием кардинала-легата Бертрана Монфор решил направить свое вой ско против тамошнего сеньора, Аземара де Пуатье, графа де Валантинуа и де Дьюа. Зная, что на реке противник атаковать его не будет, Монфор попросил у епископа Вивье лодки, чтобы переправиться через Рону.

573

Сеньор Мюрен, сеньор Диэ ~ Могли бы земли защитить, что им принадлежат, | Однако крепость сдал врагу ~ Примас Диэ... — Крестоносцы осадили город Крест, часть которого принадлежала Аземару де Пуатье, а часть — Сильвиону де Кресту, который вынужден был передать ее своему сюзерену, епископу Диэ. Сдав принадлежавшие ему владения, епископ также принудил капитулировать защищавший владения Аземара де Пуатье гарнизон под командованием сеньоров Мюрена и Диэ.

574

Рыцарь Комменж — Рожер де Комменж, виконт де Кузеран, вассал графов Тулузских, племянник Раймона Рожера де Фуа. Приняв в 1211 г. сторону Монфора, в следующем году он перешел на сторону тулузцев, но 23 февраля 1217 г., следуя примеру графа де Фуа, он в присутствии посланцев Гонория III публично объявил себя верным сыном Церкви.

575

...в пути... — По дороге во владения Рожера де Комменжа.

576

Граф Комменж — Бернар IV, граф де Комменж. Хотя он и принес присягу на верность Церкви, принятую папским легатом 18 апреля 1214 г., тем не менее, чувствуя угрозу своим владениям со стороны Монфора, захватившего графства Тулузское и Бигор, был готов поддержать юного Раймона, как уже поддерживал Раймона VI (см.: лессы 87, 88).

577

...три Рожера... — Рожер де Комменж, Рожер де Монто и Рожер д’Аспель, племянник графа де Комменжа.

578

К Тулузе гнали скакунов... — От Сальветата, места сражения, до Тулузы не более 40 км.

579

На землю пал густой туман... — Описываемые события случились в середине сентября, когда в тех краях нередки утренние туманы.

580

Оливье — отважный друг Роланда, героя французского эпоса «Песнь о Роланде» (кон. XI в.), олицетворение рыцаря доблестного, но не безрассудного. Во время сражения с сарацинами Оливье уговаривал Роланда затрубить в рог, дабы призвать на помощь подкрепление. См. также примеч. 3 к лессе 72, примеч. 5 к лессе 93.

581

Враги ~ Бежали в замок. — В Нарбоннский замок, бывшую резиденцию графов Тулузских, с весны 1215 г. занятую крестоносцами.

582

Была графиня де Монфор вдали от ратных дел... — Во время похода Монфора в Прованс его жена с младшим сыном, племянником и несколькими родственницами оставалась в Нарбоннском замке.

583

Среди французов был слуга, что тьму наречий знал. — Чтобы по дороге объясняться с местными жителями, гонцам необходимо было знать южнофранцузские наречия.

584

На всяко дело назначал тех, кто б не обманул... — Для управления городом следовало выбрать двадцать четыре советника от центральных кварталов и окраинных.

585

Один достойный человек... — Вероятно, Гильем де Роэ, витье (судья) Тулузы.

586

Аббат — Журден из обители Св. Сатурнина.

587

...в садах едва спаслись... — Вдоль внутренней, окружавшей сите, крепостной стены, разрушенной по приказу Монфора, тянулись сады.

588

Простой французский мой язык, надеюсь, все поймут. — Среди крестоносцев были воины не только из разных провинций Франции, но и из иных земель, поэтому не все могли изъясняться по-французски.

589

...в битве пал Роланд... — Рыцарь Роланд, герой французского эпоса «Песнь о Роланде», погиб в Ронсевальском ущелье в битве с превосходящими силами сарацинов. См. также примеч. 3 к лессе 72, примеч. 5 к лессе 93, примеч. 1 к лессе 183.

590

...архиепископ Ош... — См. примеч. 2 к лессе 148.

591

Гонец и графу в тишине ~ Посланье передал. — В это время Монфор осаждал город Крест.

592

...Ги ~ На штурм повел свои войска... — Вернувшись из Каркассе, Ги де Монфор предпринял попытку штурмом овладеть Тулузой, но неудачно.

593

...граф Раймон теперь в чужих краях... — Раймон VI отправился в Испанию набирать войска; тем не менее он постоянно поддерживал сношения с Тулузой.

594

Король же Англии самой ~ Мне фьеф и замок подарил... — После того как Иоанн Безземельный принимал у себя графов Тулузских, своих шурина и племянника, прошел слух, что он намерен выступить в их защиту. Слова, приписанные Симону де Монфору, являются ложью.

595

Аземар — Аземар де Пуатье. Он пообещал Монфору хранить нейтралитет и выдать своего сына Гильема за дочь Монфора Амицию. В залог серьезности своих намерений он также обещал передать Монфору несколько замков, однако не передал, и брак не состоялся.

596

...граф и Аземар, предвидя скорый брак, | Помолвили своих детей... — См. пред. примеч.

597

Беседу начал кардинал. — Бертран, кардинал-легат, посланный в Лангедок в начале 1217 г. Гонорием III; сопровождал Монфора в его походе на Прованс.

598

Епископ с митрой и жезлом и весь тот лживый клан. — Имеется в виду епископ Фолькет и духовенство, сопровождавшее Монфора в походе.

599

Горели алые кресты... — Имеются в виду червленые кресты на серебряном поле на знаменах графа де Комменжа и его родственника Рожера, виконта де Кузерана; на знаменах графов Тулузских блестел золотой крест на червленом поле.

600

Норманн. — См. примеч. 2 к лессе 152.

601

...прево, приор, аббат... — Имеются в виду старшие члены монашеской общины обители Св. Сатурнина.

602

...колокольчик золотой, что на ремне блестит... — Украшение конской сбруи (см. также: лесса 187, ст. 58—59).

603

...как зятю моему, теперь отдать я рад | Все земли графства ~ И пусть все это он с собой в могилу заберет. — Монфор устроил брак своего младшего сына Ги (Гийо) с Петрониллой де Бигор, дочерью Бернара IV де Комменжа и Этьенетты де Бигор (см. примеч. 3 к лессе 177, примеч. 1 к лессе 180). Графство Бигор перешло к Петронилле со стороны матери, поэтому слова графа де Комменжа, обращенные к раненому Ги де Монфору, звучат только как шутка, ибо Комменж не мог распоряжаться Бигором.

604

Монто и пылкий Монтегют... — То есть носившие фамилию Монто и Монтегют.

605

...Крест... отбросил Льва назад... — См. примеч. 1 к лессе 160.

606

Гасконцы. — Имеются в виду те гасконцы, которых Ги де Монфор призвал для поддержки Монфора (см.: лесса 185, ст. 53 и сл.), т. е. те, кого прислал архиепископ Оша, города, расположенного в исторической провинции Гасконь.

607

Гийо — младший сын Монфора. Оправившись от раны, полученной в Тулузском сраженье, вновь взялся за оружие и нашел свою смерть 20 июля 1220 г. во время осады Кастельнодари. Осада была начата его старшим братом Амори, который, унаследовав в 1218 г. графство Тулузское, не справился с сопротивлением сторонников Раймона VII, а потому в 1224 г. передал графство королю Франции. В 1231 г. Амори стал коннетаблем Франции, в 1239 г. отправился в Святую землю и умер на обратном пути.

608

...в крови мой брат... — Автор забегает вперед: о ранении брата Монфор узнал за несколько минут до смерти.

609

...ангелов... вы превратили в змей. — Намек на падших ангелов, ставших демонами, один из которых принял облик змея и приполз искушать Еву в Раю.

610

Нам нужно строить свой оплот ~ ту крепость, коей стать дано Тулузою второй. — Фуко де Берзи предложил построить новую крепость рядом с Тулузой, в надежде, что жители, которые решат там поселиться, окажут помощь крестоносцам и людьми, и продовольствием, а значит, помогут взять Тулузу с оружием в руках или же уморить голодом.

611

...вся Гасконь прибудет той тропой... — Через предместье Сен-Киприан, расположенное на левом берегу Гаронны, шла дорога, ведущая в Гасконь через Мюре. Предместье соединялось с городом двумя мостами и могло быть атаковано только извне.

612

...было решено ~ К осаде приступить. — Один лагерь Монфор расположил под стенами Нарбоннского замка, другой — в новой крепости, которую решили соорудить, т. е. в начале дороги, ведущей в Гасконь, рядом с предместьем Сен-Киприан.

613

Примас. — См. примеч. 2 к лессе 148.

614

...вскоре на крутом холме могучий город встал. — Новая Тулуза, вставшая на левом берегу Гаронны, чтобы преградить тулузцам дорогу в Гасконь и владения графа де Комменжа, откуда к ним прибывало подкрепление и продовольствие.

615

Сен-Киприан — предместье Тулузы, возле которого крестоносцы выстроили свой город. По свидетельству современников, его возвели «во время туманов», т. е. в ноябре или декабре 1217 г. Крестоносцы стали называть его Новая Тулуза, добавляя при этом, что «прежняя Тулуза должна исчезнуть».

616

...цвет Испаньи всей... — Вместе с графом де Фуа прибыло множество рыцарей из Каталонии и Арагона.

617

Монахов, рыцарей и слуг как будто ветер сдул... — Хронист Пьер из Во-де-Сернея полагает, что Монфор отступил, почтя за лучшее соединиться с отрядом Амори, что стоял на правом берегу, и вместо двух слабых армий сделать одну сильную. Однако, скорее всего, во время вылазки тулузцев под началом графа де Фуа войско Монфора было разбито и начало в беспорядке отступать.

618

...сбил | Монфора прямо в быстрину... — О падении Монфора в реку упоминает также Пьер из Во-де-Сернея.

619

Монфор же двинулся в Мюре... — Мост в Мюре позволил Монфору переправиться на другой берег и соединиться с сыном Амори. Затем по этому же мосту Монфор вновь перебрался на левый берег и начал наступление на Сен-Киприан.

620

Малая церковь Сен-Сернен — Церковь под названием Сен-Сернен-дю-Тор была сооружена на том месте, где остановил свой бег бык, ставший орудием мученичества св. Сернена (Сатурнина). На этом месте святой был похоронен изначально; впоследствии его тело перенесли в базилику Сен-Сернен (св. Сатурнина), а на месте прежнего захоронения построили церковь Сен-Сернен-дю-Тор.

621

Расцвел невиданный цветок... — Метафора, характеризующая приезд в город юного Раймона.

622

...мстить за Педро-короля... — Далмат де Крейсель, произносящий эти слова, был приближенным Педро II Арагонского.

623

Бернаром звался грамотей... — См. примеч. 2 к лессе 133.

624

Дружину нам навербовать. — Консулы Тулузы навербовали в чужих краях наемников и создали из них отряд.

625

В Рокамадур отряд мой поспешит. — Прежде защитники Тулузы прибывали в основном с юго-запада — из Гаскони и сопредельных с ней земель. Теперь их искали к северу от города: в провинциях Альбижуа, Керси и Перигоре (селение Рокамадур, известное своей часовней, где сохранялись нетленные мощи св. Амадура, расположено в Керси). Надежды тулузцев оправдались. Узнав об этом, Папа Гонорий III издал специальные буллы, адресованные сюзеренам тамошних диоцезов и запрещавшие оказывать помощь противникам Симона де Монфора.

626

Пасха. — В 1218 г. Пасха пришлась на 15 апреля.

627

В Нарбонне не было зубца, что не разбился в прах! — Камнеметы тулузцев постоянно обстреливали Нарбоннский замок, особенно в те часы, когда кардинал-легат служил мессу в часовне. Таким камнем был убит один из священников.

628

...граф Фу а в Тулузе быть не мог, | Ведь Рим опеку учинил над графом ~ Но снял опалу Беранже и графа уберег. — В 1214 г., согласно договору с Иннокентием III, Беранже, аббат монастыря Сен-Тибери, вернул графу де Фуа его главный замок в Фуа, отданный графом в залог своей лояльности к Церкви. Этот поступок вызвал возмущение среди крестоносцев, аббата обвинили в измене и при содействии Тесина, епископа Агда, низложили. Но Папа, выслушав объяснения Беранже, признал его невиновным и восстановил в правах на аббатство (буллы от 5 и 9 июня 1218 г.). Посланцы сообщили Папе, что граф де Фуа, его старший сын и Рожер де Комменж принесли клятву верности Церкви, и Гонорий III подтвердил свое решение сдержать обещание, данное Иннокентием III, — при условии, что граф де Фуа перестанет оказывать поддержку тулузцам и покинет Тулузу вместе со своим войском; в противном случае решение Папы будет аннулировано (булла от 29 декабря 1217 г.). Граф де Фуа уехал из Тулузы в январе или феврале 1218 г. и выступил против крестоносцев с оружием в руках только в начале 1219 г.; сын его Рожер Бернар остался в Тулузе.

629

...всё вокруг смел диких орд поток. — Монфор не ожидал возвращения Раймона VI в Тулузу.

630

Француз столь хищен и спесив... — Среди черт характера, часто приписываемых в то время уроженцам королевского домена Иль-де-Франс, на первом месте стояла гордыня.

631

...умер и Роланд, не затрубив в свой рог. — Когда на малочисленный арьергард французов под предводительством Роланда напало несметное полчище сарацин, Оливье посоветовал Роланду затрубить в рог, дабы призвать на помощь императора Карла Великого и его войско. Роланд отказался и таким образом обрек на гибель себя и свой отряд («Песнь о Роланде», ст. 1070—1092). См. также примеч. 3 к лессе 72, примеч. 5 к лессе 93, примеч. 1 к лессе 183, примеч. 2 к лессе 185.

632

Реоль — торговый порт на берегу Гаронны; его крепость, построенная на холме, была занята малочисленным английским гарнизоном, и в 1214 г. Монфор захватил Реоль.

633

Вивье — город, где располагалась резиденция епископа; упоминание о нем возвращает к завоеваниям Монфора в долине Роны, совершенным в 1217 г. Говоря «от стен Реоля до Вивье», автор имеет в виду «от Гаронны до Роны».

634

...разве только Монпелье осталось взять в кулак. — В 1209 г. жители Монпелье получили от Папы Иннокентия III охранительную буллу, защищавшую город от крестоносцев.

635

Мы чернь приблизили к себе... — Речь идет о неимущих дворянах и прочих выходцах из Северной Франции, примкнувших к Монфору, который раздавал им владения, отобранные у сеньоров-южан, признанных еретиками или сочувствующими ереси.

636

...падал, пробивая лед, в глубокий ров скакун. — Зимними ночами заполненные водой рвы покрывались ледяной коркой.

637

Я был уверен, что Раймон ~ Нашел приюту сарацин... — То есть находится в Святой земле. См. примеч. 11 к лессе 60.

638

Фолькет-епископ в Иль-де-Франс поедет... — Легат отправил епископа Тулузы вместе со свитою «во Францию» — проповедовать крестовый поход против альбигойцев. Однако проповеди уже не имели прежнего успеха, ибо и бароны, и простолюдины начинали понимать, что осада Тулузы ведется Монфором в сугубо корыстных интересах.

639

Супруга ваша вслед за ним ~ Пусть также следует в Париж, спеша к своим родным, | И, с ними заключив союз, Керси подарит им. — Известно, что в ноябре 1218 г. супруга Монфора Алисия (см. примеч. 2 к лессе 35), чей брат, Матьё де Монморанси, в 1215 г. сопровождал Людовика Французского в его первой экспедиции против Тулузы, побывала в Париже. Матьё де Монморанси, отличившийся в битве при Бувине, в июле 1218 г. стал коннетаблем и, возможно, в соответствии с новой должностью, выступил против Тулузы, хотя документально это не засвидетельствовано. В результате большая часть владений в Керси оказалась в руках Монфора, и он раздал их в награду своим ближайшим сподвижникам.

640

В Тулузу волей короля войдем... — Говорится в надежде на то, что Людовик Французский лично отправится в крестовый поход против альбигойцев. Автор допускает поэтическую вольность, именуя Людовика королем, а не наследником короля Франции, каковым он в то время являлся.

641

Святой Георгий — легендарный святой, считавшийся покровителем воинов.

642

Святой Сернен. — Ок. 250 г., во время правления римского императора Деция Траяна (248—251 гг.), епископ Сернен (Сатурнин) был послан в Галлию насаждать христианство. Прибыв в Тулузу, он стал ее первым епископом. Претерпел мученичество, и над его могилой построили церковь, привлекавшую толпы людей. См. также примеч. 1 к лессе 191.

643

Жорис — побежденный в сражении при Сальветате союзник крестоносцев, разорявший владения Комменжей. (О наступлении Бернара де Комменжа на Жориса см. лессу 209.)

644

Там, в Монтолью, цветы цветут... — Имеется в виду поле перед воротами Монтолью, где чаще всего происходили стычки между жителями Тулузы и крестоносцами.

645

...едет сам сеньор Пельфор... — Пельфор прибыл в Тулузу до июля 1218 г.

646

Пасха. — См. примеч. 7 к лессе 191.

647

Троицын день — пятидесятый день после Пасхи; др. назв. — Пятидесятница.

648

Рено (Ренье) Фризон — крестоносец; судя по прозвищу — выходец из Германии (см. примеч. 3 к лессе 56).

649

...славный Голуэн... — Севен де Голуэн, сын Филиппа де Голуэна, сопровождавшего Монфора с самого начала крестового похода. Монфор сделал Филиппа сенешалем Каркассонна (где тот исполнял обязанности сенешаля с 1215 по 1226 г.) и даровал ему владения в Разесе, а Севена наградил землями в Каркассе.

650

Дабы Писание сбылось, что дал нам сам Господь. | По капле кровь свою пролив, чтоб мы постигли суть | Творенья, Бог ушел от нас, земной окончив путь... — Реминисценция евангельского текста (см.: Евр. 9: 14—17).

651

...здесь полагают быть | Отряды добрых христиан... — В мае 1218 г. вернулись из Иль-де-Франса епископ Тулузский и графиня де Монфор, отправившиеся вербовать новых крестоносцев.

652

Краон — Амори де Краон (ок. 1175—1226), доблестный французский рыцарь; в 1214 г. помог Людовику Французскому одержать победу над Иоанном Безземельным, после чего мятежные английские бароны пообещали Людовику английскую корону.

653

...бойцы, чтоб делу не вредить, | На отдых отошли. — Все новоприбывшие крестоносцы были согласны с мнением, высказанным Амори де Краоном.

654

Сто тысяч рыцарей пред ним и уж никак не менее... — Данная оценка означает неопределенное множество.

655

...закончив окружение. — Монфор решил сомкнуть кольцо осады.

656

Оставив в замке гарнизон... — Он был размещен в октябре 1217 г. под стенами предместья (бурга).

657

Французы двинулись в Мюре. — Отряд новоприбывших крестоносцев во главе с Монфором отправился к мосту Мюре, чтобы перейти Гаронну.

658

...спустились по мостам... — По Новому и Старому мостам, по которым из центра города можно было перебраться в предместье Сен-Киприан.

659

Речная топь и быстрина... — Вдоль берегов Гаронны течение реки разделялось на множество рукавов наносными островками, поросшими чахлой растительностью. Особенно много таких островков было вдоль левого берега, где располагалось предместье Сен-Киприан, на которое вели наступление крестоносцы.

660

...присяги в нарушение... — См. примеч. 2 к лессе 171.

661

Змея обвила ноги льву ~ И коль, сеньор, вы — не Гуфье, о ком гласит предание... — О подвиге, который Монфору с иронией предлагают повторить, говорится в одной из средневековыхлегенд. Свершение его приписывается Гуфье де Ластурсу, прославившемуся своей отвагой во время 1-го крестового похода (1096—1099 гг.). Однажды Гуфье услышал львиный рык и увидел, как лев пытается вырваться из колец сдавившей его змеи. Гуфье убил змею, а лев в благодарность стал следовать за своим спасителем, словно собака, и помогать ему на охоте и в бою.

662

Башня Ферранда — одна из двух массивных галло-романских башен Нар боннского замка.

663

Две башни — сторожевые башни, фундаментом для которых служили быки Нового и Старого мостов.

664

Монфор ~ Все побережье захватил ~ Был даже и святой приют его войсками взят. — Одним из последствий разлива Гаронны стало разрушение оборонительных сооружений тулузцев и захват крестоносцами прибрежной части предместья Сен-Киприан; разрушенные мосты препятствовали восстановлению укреплений и контратакам горожан. Монфор захватил один из двух больничных приютов (оксит. ospital), расположенных на левом берегу Гаронны.

665

Гираут — Гираут Юно, окситанский сеньор из знатного рода, имевшего владения в окрестностях Тулузы; вместе с братьями (или кузенами) Раймоном и Гильемом Юно был членом суда, созданном для разбирательства конфликта между графами Тулузским и де Фуа.

666

...встретит грозного врага у городских ворот... — Братья Монто, Гираут Юно и Пельфор де Рабастенс вместе с людьми графа де Комменжа и большинством тулузцев приготовились защищать предместья и центральную часть города; оставшиеся горожане чинили мосты и оборонительные сооружения.

667

...другой донжон... — Башня, расположенная ближе к правому берегу.

668

Болт — короткая толстая стрела, предназначенная для стрельбы из арбалета.

669

Казнак — перигорский барон Бернар де Казнак, чьи владения Монфор разорил в 1214 г., прибыл в Тулузу не позднее 7 июня 1218 г. и привел с собой, если верить автору «Песни», 500 конников (ст. 27). Согласно документам инквизиции, собранным пятнадцать лет спустя, Казнак общался с еретиками и, возможно, сам участвовал в катарских обрядах и ритуалах.

670

...брабантцы-храбрецы... — Здесь имеются в виду наемные отряды из Фландрии.

671

...в субботу... — 2 июня, накануне Троицына дня.

672

Орм д'Оратуар — владение на левом берегу Эра, возле моста.

673

Церковь Сен-Совер — расположенная в предместье Тулузы церковь, перед которой раскинулась обширная эспланада.

674

Монтегон — большая площадь в центральной части Тулузы.

675

Сеньор Бернар де Сен-Мартен — рыцарь из Лорагэ; в 1211 г. способствовал побегу катарского епископа Гилаберта де Кастра из осажденного Монфором Кастельнода ри; в 1242 г. за участие в убийстве четырех инквизиторов в Авиньонете был заочно отлучен от Церкви; в 1249 г. принес оммаж Альфонсу де Пуатье.

676

День Троицы святой — 3 июня 1218 г.

677

Пусть мне Тулузу Он | Вернет — иль даст мне умереть... — Ходили слухи, что Симон де Монфор просил Господа даровать ему смерть, если он не сумеет захватить Тулузу.

678

Четыре сотни храбрецов ~ Мы в грозной башне разместим... — В осадной машине, сооруженной для прикрытия наступающих пехотинцев.

679

Весь срок и ровно сорок дней. — См. примеч. 3 к лессе 18, примеч. 1 к лессе 36.

680

...наследник молодой... — юный Раймон, слух о прибытии которого уже ходил по городу, вызывая энтузиазм у жителей.

681

Тот стяг, что ужас наводил, тот Лев, чей грозен вид, | На камни острые упал и был волною смыт. — Стяг Монфора, водруженный над одной из захваченных башен (см.: лесса 198, ст. 110—111).

682

Церковь Сен-Сернен — обширное аббатство, вокруг которого формировался пригород Тулузы и где находилась могила св. Сернена (Сатурнина).

683

Мудрец всех не сочтет | По клеткам шахматной доски, удвой он зерен счет. — Часто употребляемая в средневековых сочинениях метафора, означающая увеличение сверх всякой меры: тулузцы полагали, что с прибытием юного Раймона их шансы победить Монфора бесконечно возросли.

684

Состязания в Пюи. — В Пюи-ан-Велэ в честь праздника Успения Богородицы устраивали состязания двух видов: военные и поэтические. Автор «Песни» намекает, скорее, на военное соревнование, сведения о котором можно найти в романах XIII в., напр., в романе Кретьена де Труа «Эрек и Энида», где описан рыцарский турнир, в котором победителю достается ястреб.

685

...монастырь на берегу... — См.: лесса 198, ст. 30, 32; примеч. 3 к лессе 198.

686

...буду властвовать рекой... — Господство над рекой давало Монфору возможность отрезать город от Гаскони, а значит, от снабжения продовольствием.

687

...башню захватив, что встала над водой. — То есть караульную башню на мосту.

688

...вы по-рыцарски щедры, отдав врагу, ей-ей, | Не только седла и мечи, но и своих коней!» — Монфор иронизирует: в те времена, согласно обычаю, тот, кто попадал в плен, расплачивался не только деньгами, но и своим снаряжением и конем.

689

Нигде не сказано о том, что должен господин | Страдать, коль в бедах виноват слуга-простолюдин. — Имеется в виду, что граф Тулузский не должен страдать и лишаться вотчины из-за того, что кто-то из его подданных повинен в ереси.

690

Кто кровь за веру проливал... — Намек на участие Монфора в крестовых походах.

691

«Кошка». — См. примеч. 1 к лессе 121.

692

Баллиста. — См. примеч. 5 к лессе 162.

693

Валун вложили в требюше... — В веревочную сетку пращи. См. также примеч. 2 к лессе 92.

694

Всем нам тулузский магистрат готов и в состоянии | Любую помощь оказать... — Мэтр Бернар был в числе членов магистрата, на что указывают списки, составленные в январе и июне 1218 г.

695

Дошли отряды христиан до Акры... — В конце августа 1189 г. Гвидо Лузиньян, бывший король Иерусалима, сделал попытку отвоевать Акру и с небольшим количеством воинов осадил город. Осада и взятие Акры (1189—1191 гг.) стали началом 3-го крестового похода.

696

...голод в войске начался... — Прибывший со своим войском султан Саладин окружил христиан, осаждавших Акру, отрезав их с суши от источников продовольствия. С октября 1189 г. в лагере, куда продолжали прибывать крестоносцы, начался голод, особенно усилившийся в зимнее время.

697

Сперва с французским королем ~ пришло к ним подкрепление... — Прибывший в Акру в апреле 1190 г. французский король Филипп II Август привез с собой запасы продовольствия, облегчив положение осажденных-осаждающих.

698

...царь неверных Саладин... — Салах-ад-Дин, из династии Айюбидов, султан Египта и Сирии, полководец, известный своей борьбой с крестоносцами, среди которых пользовался уважением за личную рыцарскую доблесть.

699

В трех лье свой стан расположил... — В июне 1191 г. Саладин расположил свой лагерь в предместье Акры и стал отражать любые вылазки христиан.

700

Когда ж всей Англии король... | Вдруг кинул клич по всей земле и всяк явил желание | Сам встать под стяги королей... — 8 июня 1191 г. к Акре прибыл английский король Ричард Львиное Сердце со своим войском и завершил более чем двухлетнюю осаду города. Напомнив о долгой осаде Акры, автор «Песни», видимо, хотел сказать, что собравшиеся под стенами Акры крестоносные отряды со всей Европы хотя и были многочисленны, но зачастую действовали разобщенно, на свой страх и риск, нанося тем самым ущерб общему делу.

701

...лишь прибытье новых войск улучшит положение. — Слова прелата в точности неизвестны, ибо в этом месте в рукописи имеется небольшая лакуна.

702

...под солнечным лучом весь Божий мир расцвел... — Автор имеет в виду день 25 июня 1218 г.

703

...совет, что сам Казнак вам дал... — Совет бить крестоносцев по ногам, с тем чтобы они выпадали из седел и оказывались во власти атакующих (ст. 28).

704

Один стрелок ~ свою стрелу пустил | В сеньора Ги... — То есть в брата Монфора.

О ранении Ги и его коня сообщает только автор «Песни».

705

Тулузцы мощный камнемет ~ Установили на стене... — Согласно преданию, этим камнеметом управляли женщины.

706

Всем сердцем каждый паладин о графе горевал... — По свидетельству хронистов, даже противники, и, в частности, Раймон VI, признавали за Монфором отвагу, доблесть и талант вождя.

707

Как только солнце поднялось... — Во вторник 26 июня 1218 г., на следующий день после гибели Монфора.

708

Сеньор Амори — старший сын Монфора; к этому времени ему исполнилось 18 лет.

709

...принца юного прислать... — Людовика Французского, дабы поддержать крестоносное воинство, требовавшее как моральной, так и финансовой помощи.

710

...должен Папа ~ Святым Монфора объявить... — Папа Гонорий III не счел нужным канонизировать Монфора.

711

...клир дал графство Амори... — Папа не сразу узнал о гибели Монфора: папская булла, подтверждающая переход к Амори де Монфору земель, отданных графу Симону Иннокентием III в декабре 1215 г., датирована 17 августа 1218 г. В посланиях от и 12 августа Гонорий III просил французского короля Филиппа Августа направить Амори помощь, изначально предназначавшуюся для его отца.

712

...Журдена посетив, | Граф ~ Взял под защиту город Иль... — Бернар Журден, сеньор де Л’Иль-Журден, после гибели Монфора признал сюзереном Раймона VI, представленного его сыном, юным Раймоном. См. также примеч. 2 к лессе 127.

713

Не покидали лагерь свой ~ Четыре дня подряд. — Во вторник 26 июня 1218 г. состоялся совет; французы не покидали лагерь до воскресенья 1 июля.

714

...ныне к тем, кто был гоним, приходят дни побед. — После разгрома в 1213 г. для жителей Тулузы начался период оккупации. Теперь защитники города восторжествовали над своими врагами.

715

Теперь осаду мы прервем, и нам не возразят... — Причиной снятия осады явилось поражение крестоносцев и отказ многих сеньоров-южан признать Амори де Монфора своим сюзереном. (В Альби признать Амори отказался даже тамошний епископ, чем заслужил порицание Папы Гонория III.) Вдобавок немало крестоносцев приняли решение покинуть войско.

716

...будущей весной ~ Мы, войско новое собрав, вернемся в сей феод. — Амори де Монфор и кардинал-легат возложили на епископов Тулузы, Тарба и Комменжа, отбывавших вместе с вдовой Симона де Монфора в Иль-де-Франс, задачу раздобыть денег и навербовать новых крестоносцев. Поддерживая чаяния Амори де Монфора, Гонорий III в августе, а затем в сентябре, разослал соответствующие буллы прелатам, королю Франции и его сыну. Хронист Пьер из Во-де-Сернея упоминает о специальных папских индульгенциях. Известно, что, составляя в сентябре 1218 г. завещание, Ингеборга (ок. 1175—1236), королева Франции (с 1193 г.), завещала 40 ливров на нужды войска, отправлявшегося в альбигойские земли.

717

Тогда и травы, и цветы, зеленый лист и плод... — Далее в тексте следует лакуна. Судя по следующему стиху, кардинал высказал надежду, что крестоносное воинство преодолеет трудности, в том числе голод и жажду.

718

Яков день. — Праздник св. Иакова отмечается католиками 25 июля.

719

Лишь меч и тело взять смогли ~ Сеньора своего. — Останки Монфора доставили в Каркассонн, однако не полностью. Гильом де Пюилоранс пишет, что труп Монфора решили сохранить по французскому обычаю (он заключался в том, что тело долго вываривали, чтобы мясо отделилось от костей, затем хоронили плоть рядом с местом гибели, а кости везли к месту погребения). Останки Монфора похоронили в приделе собора Сен-Назер в Каркассонне. В 1224 г. по приказу Амори де Монфора останки извлекли и перевезли в церковь приорства От-Брюйер, возле Шеврёза. Церковь эта была основана в 1112 г. королем Людовиком VI и тогдашним сеньором Монфора.

720

...граф был погребен | В соборе под большой плитой. — См. примеч. 6 к лессе 207.

721

Надпись. — Надпись на надгробной плите Монфора не сохранилась. Для многих современников он был святым и мучеником. Ходили слухи, что на могиле его происходили чудеса.

722

...Бог ~ наградит короной из корон. — То есть мученическим венцом.

723

Всяк рыцарь и виллан | В крестовый двинется поход... — Новым крестоносцам, отправлявшимся воевать против альбигойцев, Папа обещал отпущение и привилегии, такие же, как тем, кто отправлялся в Святую землю.

724

К июню всадники в броне заполнят дол и склон... — В день праздника Успения Богородицы (15 августа 1219 г.) армия под предводительством Людовика Французского выступила в крестовый поход, двигаясь по направлению к Марманду, а оттуда к Тулузе.

725

Мы с корнем вырвем через год все всходы злых семян... — Когда начнется новый поход под предводительством Людовика Французского.

726

С дружиной двинулся в Клерак, затем на Эгийон, | Чтоб следам захватить Марманд... — Раймон VII намеревался возвратить себе область Ажене, унаследованную им от матери, Иоанны Английской (ум. 1199), и захваченную Монфором во время походов 1212и 1214 гг. Клерак находился во владении аббата, поддерживавшего Монфора. Эгийон был захвачен крестоносцами, скорее всего, в 1214 г.; Марманд — в 1212 г., но вскоре крестоносцы его утратили, а в 1214 г. захватили вновь.

727

Жорис, страх Божий позабыв, сплошной разбой творил. — После снятия осады с Тулузы многие сторонники крестоносцев оказались не у дел и принялись разбойничать на свой страх и риск.

728

Бернаров. — То есть принадлежавший графам де Комменж.

729

И перед стягами его всяк в страхе трепетал. — Имеются в виду стяги, водруженные Жорисом на стенах захваченного им Сен-Годенса, главного города графства Комменж.

730

...Комменж ~ в Салисе затворясь, сраженья избегал. — Салис — твердыня графов де Комменж, расположенная на левом берегу Сала, притока Гаронны, в 22 км к востоку от Сен-Годенса. 18 апреля 1214 г. в Нарбонне Бернар IV, граф де Комменж, в присутствии кардинала-легата подчинился Церкви и в качестве гарантии своей лояльности отдал Салис под ее покровительство.

731

...к своему отцу... — Бернару IV, графу де Комменжу.

732

Он к Мартру с войском поспешил... — От Салиса до Мартра — 13 км, от Мартра до Сент-Элиса — 14 км, от Сент-Элиса до Помеса — 17 км, от Помеса до Мельяна —км.

733

Эспаньол — уменьшительное от Эспан; сын виконта Везиана де Ломаня.

734

Его б сеньор Раймон д'Аспель на брата обменял». — На Рожера д’Аспеля, о пленении которого сообщает только автор «Песни».

735

...враг город штурмовал... — Мельян.

736

...герб сеньора сих земель... — Бернара де Комменжа.

737

Жорис с дружиною своей в укрытье отступил. — В барбакан, защищавший подступы к городским воротам.

738

Барбакан — выдвинутое вперед предстенное укрепление.

739

...доблестный Комменж... — Здесь в рукописи лакуна. Возможно, Бернар де Комменж вернулся в Салис или во вновь обретенный Сен-Годенс.

740

...граф Раймон | Вернулся в отчие края... — После гибели Монфора юный Раймон VII покинул Прованский маркизат и отправился вступить во владение Л’Иль-Журденом. См. также примеч. 2 к лессе 127.

741

Монфор ведет свои войска дорогой на Ажен | И нападает на Марманд... — Оправившись от поражения, Амори де Монфор спешно, пытаясь опередить юного графа Тулузского, отправился отвоевывать наследие отца. В Ажене, под стенами крепости Марманд, на помощь к нему подошла армия Людовика Французского.

742

Сеньор Сантюль, граф д 'Астарак. — Первоначально сохранял нейтралитет по отношению к крестоносцам. После гибели Монфора присоединился к армии Раймона VII; в сражении за Марманд попал в плен к французам и вскоре был обменян на братьев Берзи. В 1220 г. собрался в Святую землю; в 1244 г. его вдова и сын признали власть Раймона VII над Астараком.

743

Аманье — Гильем Аманье, чья земля в 1214 г. была конфискована Монфором и передана во владение Понсу Аманье, вероятно, его родственнику. После гибели Монфора Понс перешел на сторону графа Тулузского. Гильем и Понс находились в числе защитников Марманда от войск Амори де Монфора.

744

Граф Сабартес — граф де Фуа. Сабартес — край, входивший в состав владений графов де Фуа. Согласно преданию, в тамошних пещерах четверо катаров, которым удалось выбраться из осажденного Монсегюра, спрятали загадочное «сокровище катаров».

745

...наследник двух корон... — Автору нравится напоминать, что Раймон VII королевского рода: со стороны отца, через бабку Констанцию Французскую, и через мать Иоанну Английскую.

746

Пусть Бог не жизнь мне сохранит, но даму и Нарбонн! — Имеется в виду жена Раймона VII, Санча Арагонская, дочь Педро II, которая несколько месяцев спустя, в 1220 г., подарила мужу дочь Жанну, последнюю графиню Тулузскую и будущую жену Альфонса де Пуатье. Санча была на несколько лет старше своего супруга.

747

...пустив коней в намет... — То есть галопом.

748

Виконт Лотрек — Сикар де Лотрек; когда в 1220 г. Раймон VII отвоевал Лавор, сумевшие бежать из города крестоносцы нашли убежище в его замке; однако известно, что в 1224 г. он был в прекрасных отношениях со своим сюзереном, графом Тулузским.

749

Гильем де Сегюрет — Пьер Гильем де Сегюрет, владелец замка в Прованском маркизате; присоединился к крестоносцам, пытался убить своего законного сюзерена, за что и понес кару как изменник (ст. 180).

750

Немало рыцарей Креста ~ Пришло на помощь к Амори. — 2 июня 1219 г. под стены Марманда прибыл со своим войском принц Людовик Французский. См. также примеч. 4 к лессе 210.

751

Владыка Франции воссел. — Автор «Песни» называет будущего короля Людовика VIII то принцем, то королем, в зависимости от рифмы.

752

Епископ — Понс де Пон, епископ Сента.

753

...Оша рек... примас... — Епископ Оша Гарсия де Л’Орт выступил в защиту Сантюля и его людей, так как они были выходцами из его диоцеза.

754

Вернется к нам сеньор Фуко, пятою смерть поправ». — Весной 1219 г., после разгрома французской армии под Базьежем, Фуко и Жан де Берзи попали в плен, но вскоре были обменяны на графа Сантюля д’Астарака (см. примеч. 5 к лессе 210). Зимой 1220 г. братья занялись грабежом Лорагэ, были схвачены и по приказу Раймона VII казнены, а их головы выставлены в Тулузе на всеобщее обозрение.

755

Судьба Сантюля решена: в живых остался граф. — Выжила часть пленников, которых отправили в Пюилоранс, чтобы потом обменять на пленных французов.

756

Зане двенадцать и один на сто и десять сот | Умножить надо, чтоб войскам найти число и счет! — Число (1,3 млн) очевидно завышено, но весьма примечательно.

757

Магистрат — См. примеч. 5 к лессе 132.

758

Тулузский граф пред королем ни в чем не виноват, | Он свято чтил вассальный долг... — Когда французский король Филипп II Август принял оммаж от Симона де Монфора за фьефы, принадлежавшие ранее Раймону VI, феодальная связь между французским королем и графами Тулузскими разорвалась; разрыв, подтвержденный королевскими грамотами от 10 и 30 апреля 1216 г., случился после осуждения Раймона на IV Латеранском соборе. После смерти Симона де Монфора король юридически не заключал аналогичного соглашения с Амори, что оставляло возможность для графа Тулузского Раймона VII заключить соглашение с принцем Людовиком, представлявшим своего отца-короля, дабы тот признал его графом Тулузы. Наследовав Раймону VI, юный Раймон в письме от 16 июня 1222 г. просил Филиппа Августа, называя себя его родичем и вассалом, заступиться за него перед Папой.

759

Король же стражу и дозор на башнях разместит. — Временно, в знак своего сюзеренитета.

760

...злой навет... — обвинение в ереси.

761

Король сам первый поднял меч. — Король Франции являлся сюзереном графов Тулузских, но, так как Людовик выступил против Раймона VII с оружием в руках, граф посчитал себя свободным от обязательств по отношению к нему.

762

...приказы повелят | Пажам и слугам отпускать, причем без всяких плат, | И хлеб, и мясо, и фураж, вино и виноград... — Рыцари и пехотинцы, прибывшие на защиту Тулузы, получали содержание от управлявших городом консулов, которые облагали его жителей специальным налогом на военные нужды. Когда эти налоги непомерно возросли, Раймон VII разрешил восполнять нехватку средств из доходов с графских доменов.

763

Был гроб с мощами помещен. Во гробе том прелат | Был упокоен... — Речь идет о св. Экзюпере (кон. IV в. — ок. 410), пятом епископе Тулузы. Известен тем, что помогал горожанам, разоренным нашествиями варваров, и, возможно, воспрепятствовал варварам захватить город. Почитался жителями как защитник Тулузы. С 11 апреля 1226 г. консулы специальным ордонансом назначили ежегодные выплаты в 10 тулузских су монахам при церкви Сен-Сернен для поддержания огня в масляных лампах, горевших день и ночь вокруг мощей епископа, дабы, как сказано в этом указе, «Господь Иисус Христос при заступничестве блаженной Девы Марии, блаженного св. Экзюпера-епископа и иных святых защитили город от лютого врага».

764

Возглавил войско юный граф... — Раймону VI к этому времени исполнилось 63 года, и он передал ведение войны в руки своего сына и наследника.

765

...гарнизон | Базакля... — Гарнизон, охранявший ворота Базакль.

766

Шатберт де Барбера — файдит из Каркассе, владелец замка Керибюс. Один из последних оплотов сопротивления, Керибюс пал в 1255 г.

767

Бернаров барбакан — барбакан, названный так ок. 1135 г. в память одного из жителей города по имени Арнаут Бернар.

768

Бастион Вильнёв — бастион, построенный в том месте, где крепостная стена предместья (бурга) образовывала угол с крепостной стеной центральной части города (сите).

769

...с горсткою бойцов, прославив Монтегон. — Имеются в виду те, кто проживал вокруг площади Монтегон.

770

...Сикар, сеньор Пюилоранс... — См. примеч. 2 к лессе 106.

771

...Нарбонн. — При отступлении по приказу Амори де Монфора крестоносцы подожгли Нарбоннский замок.

772

Барбакан Пон-| Дорад — барбакан, защищавший подступы к Новому мосту.

773

Мост — мост Базакль, построенный на пожертвования горожан.

774

Клялись, склонясь к святым мощам... — святого Сатурнина и других святых, чьи реликвии почитались в обители Сен-Сернен (Св. Сатурнина).

775

...крестоносцы и граф де Монфор досаждают его родичу... — См. примеч. 4 к лессе 15, примеч. 2 к лессе 130.

776

Коммуна — общий совет города и предместий, иначе именуемый капитул, состоявший обычно из исполнительного комитета, коллегии консулов и консультативного совета, число участников которого варьировалось.

777

Пюжоль. — См. примеч. 4 к лессе 132.

778

Монтодран. — См. примеч. 6 к лессе 132.

779

...сюда движется граф Бодуэн... — Согласно «Песни», на помощь спешил сам Монфор (лесса 137, ст. 21—23). Граф Бодуэн вместе с братом Монфора Ги в это время осаждали Пюисельси.

780

...граф Раймон приказал... сообщить всем... жителям, что каждый из них обязан... отправиться на осаду Мюре... — Из текста «Песни» следует, что решение выступить в поход к Мюре принял тулузский капитул.

781

...большинство осажденных... закрылись в крепостном замке... — См. примеч. 5 к лессе 137.

782

...посмотрели на реку... — Под стенами Мюре протекала Гаронна.

783

...некий храбрый рыцарь... — Микель де Лусия.

784

...надобно без промедления идти в наступление. — См. примеч. 1 к лессе 139.

785

Бушар — Бушар де Марли. См. также примеч. 7 к лессе 41, примеч. 3 к лессе 63.

786

...где находился их лагерь... — Лакуна в тексте. Судя по иным источникам, в пропущенном фрагменте говорилось о том, что пехотинцы из гарнизона Мюре не теряли времени, и, пока всадники гнали и разили противника, они обирали павших и приканчивали раненых.

787

...Святому Отцу Папе... — Папе Римскому Иннокентию III.

788

...как управлять городом в отсутствие сеньора. — Хотя значительная часть власти в Тулузе находилась в руках членов капитула, главенствующая роль принадлежала графам Тулузским, обладавшим непререкаемым авторитетом.

789

...сына короля... — См. примеч. 6 к лессе 141.

790

...граф де Монфор объявил, что... не намерен следовать предложению епископа. — Несмотря на всеобщую поддержку предложения епископа, слово Монфора всегда оставалось решающим; а так как граф хотел стать сеньором Тулузы, превращать город в руины было не в его интересах.

791

...сын короля Франции... увозил несметные сокровища, дарованные ему легатом и графом де Монфором... — Согласно одной из версий, Людовик, пробыв в крестовом воинстве надлежащие сорок дней, увез с собой единственную реликвию — челюсть св. Венсана, хранившуюся в аббатстве в Кастре; принц хотел, чтобы его участие в крестовом походе считали исключительно делом благочестия.

792

Король, коему граф Раймон... приходился родственником... — Констанция, мать Раймона VI, была дочерью Людовика VI, деда Филиппа Августа.

793

...так как королевский сын оказал поддержку графу де Монфору, король принял его немилостиво и нелюбезно... — Есть основания полагать, что Филипп Август, опасаясь излишнего усиления влияния Церкви, намеревался сам взять в руки инициативу на юге Франции.

794

...Святой Отец держал Совет... — См. примеч. 6 к лессе 142.

795

...короли Франции, Англии и Арагона, приходившиеся отроку родственниками... — См. примеч. 2 к лессе 130, примеч. 4 к лессе 143, примеч. 4 к лессе 160.

796

...легат и граф де Монфор не имеют ни права, ни основания причинять ему ущерб и притеснять его, захватывая и разоряя его земли и владения. — См. примеч. 5 к лессе 143.

797

...Папа... и его Совет передали земли графа Раймона графу де Монфору и легату... в комменду. — См. примеч. 6 к лессе 143. Комменда. — Здесь: подвластное Церкви владение (приход), доходы с которого временно поступают духовному лицу или же мирянину.

798

В переводе сохраняется разнобой в обращении в Папе (то на «ты», то на «вы»), обусловленный, возможно, привычкой создателя рукописи записывать судебные протоколы, где при передаче косвенной речи обвиняемого использовалось «ты», а при обращении к нему — «вы». Данное предположение подкрепляется утверждением Д. Хекстры, что Мервильская рукопись исполнена человеком, «владеющим языком», однако не клириком, не легистом и не «скрибом, у которого в голове одна латынь» (Hoekstra 1998: LII—LIII). Следовательно, этот человек вполне мог быть скриптором, составлявшим черновые протоколы («минуты»).

799

...заговорил кардинал... — Петр Беневентский.

800

...и граф Раймон, и граф де Фуа... передали свои земли и владения в руки... Папы. — См. примеч. 1, 2 к лессе 144.

801

...замок Монсегюр... все так же... высится на скале. — Захватив Монсегюр в 1244 г., французы разместили там гарнизон под командованием Ги II де Леви. В 1249 г., после смерти Раймона VII и передачи титула графа Тулузского Альфонсу де Пуатье, Ги II де Леви принес оммаж королю Франции. В XVII в. замок оказался покинутым и стал медленно разрушаться.

802

...сестра его — еретичка, уморившая собственного мужа. — Сестра графа де Фуа Эсклармонда была замужем за Журденом де Л'Иль-Журден. Обстоятельства смерти ее мужа (в 1200 г.) неизвестны.

803

...вся Франция рыдает и скорбит о верных твоих воинах, убитых под стенами города Монджоя, что неподалеку от Тулузы. — См. лессу 69.

804

Граф де Фуа заявил, что отец его перед смертью передал замок Монсегюр его сестре, каковая... самостоятельно распоряжается у себя во владениях. — Монсегюр находился во владениях виконтов Безье, поэтому Эсклармонда не могла получить его по завещанию своего отца.

805

...у него убили отца... — См. примеч. 1 к лессе 32, примеч. 3, 4 к лессе 37.

806

...Святой Отец взял книгу... — См. примеч. 2 к лессе 147.

807

...сей отважный прелат, именовавшийся певчим из Лиона... — Автор «Песни» именует прибывшего из Лиона примасом (см. примеч. 3 к лессе 148).

808

...сеньор епископ... — Обращение к епископу Тулузы Фолькету.

809

Архиепископ Нарбонна — Арно Амори, бывший папский легат (см. примеч. 1 к лессе 3, примеч. 6 к лессе 148).

810

...Святой Отец... решил вернуть графу Раймону его владения и земли, пребывающие ныне под властью графа де Монфора. — После примирения Раймона VI с Церковью, состоявшегося в апреле 1214 г., Папа видел в графе Тулузском доброго католика и не находил причин, почему графа и его сына следует лишить вотчины. Однако большинство духовенства на Соборе придерживалось иного мнения.

811

...за грехи отца нельзя ни наказывать сына, ни мстить ему. — См. примеч. 2 к лессе 149.

812

...сын виконта... — Речь идет о сыне виконта Безье, юном Раймоне Тренкавеле, о котором выше напомнил Раймон де Рокфейль. См. также примеч. 2 к лессе 146.

813

Тут раздался голос архиепископа Дублинского... — О присутствии на Соборе английских прелатов упоминается в различных источниках. См. также примеч. 1, 5 к лессе 150.

814

...я отдаю ему во владение графство Венессен со всеми прилегающими землями, некогда принадлежавшими императору. — Графство Венессен находилось в зависимости от Священной Римской империи, на которую Иннокентий III, пользуясь отсутствием императора, мог оказать давление. См. также примеч. 4 к лессе 150.

815

...Святой Отец горько вздохнул и ответил... — См. примеч. 1 к лессе 151.

816

Пейре Раймон — Пейре Раймон де Рабастенс.

817

Порселенк — Гильем Порселлет.

818

Об образе Фолькета Марсельского у Данте см.: Zingarelli 1899.

819

До недавнего времени в нашей литературе для обозначения всего, что связано с Южной Францией, чаще встречался термин «провансальский». Однако по созвучию и этимологическим связям слово «провансальский» ассоциируется прежде всего с одной лишь провинцией юга Франции — Провансом, поэтому в настоящее время повсеместное признание получил термин «ок-ситанский», а южнофранцузский культурный регион в целом именуется Окситанией. Латинский термин lingua occitana (окситанский язык) восходит к XIV в., когда его стали использовать в документах Парижской канцелярии; латинский термин Occitania — к середине XVII в., когда гуманисты начали употреблять его для обозначения крупнейшей провинции юга Франции — Лангедока. См.: Barthes 1987: 33—37.

820

Поэзии трубадуров посвящена обширная литература. Сравнительно полная библиография вопроса содержится в изд.: Мейлах 1975.

821

Сирвента (оксит. sirventes) — букв.: служебная песня; стихотворение на темы политики или морали, критического или сатирического характера.

822

Мани ((216—277) — проповедник, которому покровительствовал персидский царь Шапур. Мани полагал, что мир сотворен злым духом, проповедовал пацифизм, нестяжательство и целомудрие. Был казнен зороастрийскими жрецами.

823

Учение катаров подробно рассматривается в изд.: Schmidt 1849.

824

О влиянии проповедей катаров, в частности, на женщин см. статью: Brenon 2003.

825

О роли альбигойских еретиков в экономической жизни Окситании см.: Duvemoy 1963.

826

О соотношении катаров и богомилов см. статьи: Biget 2003; Duvemoy 2003.

827

Тексты катаров в переводе на французский язык опубликованы в изд.: Nelli 1994. Одна из книг Р. Нелли, где также содержатся выдержки из сочинений катаров, переведена на русский язык (см.: Nelli 1972; см. перевод: Нелли 2005).

828

Докетизм — раннехристианская ересь, отвергавшая учение о воплощении Христа в телесного человека во время его земной жизни.

829

О причинах притягательности учения катаров см.: Nelli 1969. О повседневной жизни благородного сеньора, принявшего веру катаров, см.: Roquebert 1978.

830

Бернар Клервоский (ок. 1091—1153) — теолог; цистерцианский монах, аббат монастыря Клерво; утверждал примат духовной власти над светской. Канонизирован в 1174 г.

831

Александр III (наст, имя — Орландо Балдинелли; 1105—1181) — Папа Римский с 1159 г.

832

В свою очередь, «Песнь о крестовом походе против альбигойцев» послужила тулузскому поэту Гильему Анелье образцом для создания исторической поэмы, именуемой «Историей войны в Наварре в 1276 и 1277 годах» (см.: Anelier 1856).

833

О рыцарской идеологии первой части «Песни» говорится, в частности, в статье: Delaruelle 1963.

834

В оригинале: «...que non sian temens, | Que Dieus et dreitz e forsa e.l coms joves e sens | Lor defendía Tholoza!» (букв.: «...и да не устрашатся <жители Тулузы>, | ибо Господь, и право, и сила, и юный граф, и святые мужи | Будут защищать для них Тулузу!).

835

Об этом, в частности, см.: Martin-Chabot 1957/2: XIX. Сомнение в исторической ценности текста Анонима высказывает А. Жанруа (см.: Jenroy 1945: 108 ff.). Тем не менее, в качестве исторического источника обе части «Песни» широко используются в ряде фундаментальных трудов. См., напр.: Осокин 2000; Beiperron 1942.

836

Среди работ, посвященных историческому периоду, соответствующему содержанию «Песни», выделяется скрупулезный труд Мишеля Рокбера (см.: Roquebert 1970—1996).

837

Тенсона (оксит. tenso) — спор, диспут в стихах; свободный диалог на заданную тему.

838

Текст тенсоны между Ги де Каваллоном и Раймоном VII, графом Тулузским, см. в изд.: Peyrat 1870/1: 409—410.

839

Наиболее полная подборка переводов поэзии Бертрана де Борна содержится в изд.: Песни 1979: 76-101.

840

О миллионах погибших пишет также и испанский историк инквизиции Х.-А. Льоренте (1756—1823), подтверждая тем самым, что документальные свидетельства альбигойских войн производят на исследователей глубокое эмоциональное воздействие (см.: Льоренте 1999/1: 79).

841

Григорий IX (наст. имя — Уголино, граф Сеньи; 1145—1241) — Папа Римский с 1227 г.

842

Переводы выдержек из репрессивных документов, направленных против катаров, см. в изд.: Ольденбург 2001: 350—359.

843

Подобные мотивы звучат в целом ряде работ 1960—1970-х годов. См., напр.: Lafont 1963; Roquebert 1972.

844

Легенды, окружающие сокровище катаров и крепость Монсегюр, изложены в изд.: Сед 1998.

845

Сафир Мориц-Готлиб ( 1795—1858) — немецкий писатель, поэт, критик.

846

«Порче поддались знатнейшие люди моей земли. Их примеру последовал народ и отрекся от веры, так что я не осмеливаюсь и не могу пресечь это зло», — пишет граф Раймон (цит. по: Люшер 2003: 20).

847

Ордалия, или Божий суд — процедура, в ходе которой обвиняемый мог доказать свою правоту, выдержав испытание либо огнем, либо водой или одержав победу в поединке.

848

Инвеститура — юридический акт, вводивший вассала во владение феодом. Так как наиболее крупные феодальные владыки Южной Франции находились в вассальных отношениях с Папой, папская инвеститура носила характер ленного пожалования и юридически закрепляла земли за новым властителем.

849

См.: Introduction // Martin-Chabot 1972—1976/2: XX.

850

См.: Meyer P. Introduction //Meyer 1875-1878/1: XXII.

851

Например, окситанская эпическая поэма XII в. «Жирарт Руссильонский» также написана неравными моноримными лессами, по 4—70 стихов в каждой (см.: «Girart de Roussillon», chanson de geste: En 3 vol. /Publ. par W.M. Hackett. P.: Societe des anciens textes francais, 1953—1955).

852

Букв.: «строфа заглавноконечная».

853

Букв.: «строфа конечнозаглавная». Обе строфические формы разобраны в окситанском риторико-грамматическом трактате середины XIV в. «Законник любви» (см.: Las Leys d’Amors // Monumens de la litterature romane: En 3 vol. / Publ. par A.-F. Gatien-Amoult. Toulouse: J.-B. Paya, 1841—1843. T. 1. P. 236, 238).

854

По единогласному утверждению более поздних издателей текста «Песни», настоящее incipit принадлежит самому Фориэлю.

855

В указателе приведены только персонажи, упоминаемые в «Песни».

856

В Указателе приведены только географические названия, упоминаемые в «Песни». Если средневековое название не совпадает с современным, современное название дается в скобках.