Пионер, 1954 № 11

НАРОДНЫЕ СКАЗКИ

Рисунки О. Зотова.

Как-то раз могущественный тигр наказал обезьяну за её коварство. Он привязал её к дереву, а сам ушёл.

Оставшись одна, обезьяна попыталась освободиться. Но лианы, которыми она была привязана, оказались очень крепкими. Как ни старалась обезьяна, а вырваться не могла, только до крови стёрла себе лапы. К тому же её начинал мучить голод.

Тогда обезьяна певучим и жалобным голосом стала звать на помощь других зверей.

Собрались звери на её зов, но помочь обезьяне никто не решался: все боялись гнева могущественного тигра. Да они ведь и сами знали, что обезьяна всегда всех обманывает.

Наконец к дереву подошли термиты.

- О мои любимые друзья! - сладким голосом заговорила обезьяна. - Помогите мне освободиться! Если вы это сделаете, я никогда не забуду вашей помощи.

- Как же можем мы, маленькие и слабые, помочь тебе? - спросили термиты.

- Вы-то мне и можете помочь. Созовите всех ваших сородичей и перегрызите лиану, которая меня связывает. И тогда я воздам вам высочайшие почести.

Термиты созвали всех своих друзей и сородичей и принялись за дело. Работали они очень долго и наконец перегрызли лиану. Обезьяна освободилась.

- Ах, я так благодарна вам, добрые термиты! - сказала обезьяна. - Я хочу низким поклоном поблагодарить вас. Подойдите поближе!

Когда термиты собрались все вместе, обезьяна наклонилась к ним и вдруг, вытянув передние лапы, стала сгребать, термитов. При этом она ещё насмешливо приговаривала, что сильно проголодалась и ей надо подкрепиться.

Спасаясь от обезьяны, термиты разбежались по лесу. В тревоге и страхе искали они, где бы им спрятаться.

Одни из них добежали до дерева кендаль и взобрались по стволу вверх. Другие забрались на дерево тахап. Остальные попрятались кто куда.

Обезьяна кинулась ловить термитов. Вот она подбежала к дереву кендаль.

- Эй, кендаль, не у тебя ли прячутся термиты? - спросила она.

Дерево ответило:

- Да, они тут! Бери их!

Так дерево кендаль предало термитов. Лишь немногим из них удалось спастись.

Потом обезьяна подбежала к дереву тахап. Но это дерево взяло термитов под свою защиту и не выдало их обезьяне.

Обезьяна ушла ни с,чем.

Когда опасность миновала, термиты, жизнь которых спасло дерево тахап, спустились на землю и сказали:

- Прими нашу благодарность, доброе дерево тахап. Ты спасло нам жизнь, и мы обещаем, что никто из нашего рода никогда не будет грызть тебя.

Потом термиты отправились к дереву кендаль и сказали:

- Теперь, после такого предательства, ты наш враг. Мы будем точить тебя изнутри.

Своё обещание термиты сдержали.

С тех, пор они никогда не трогают дерево тахап, а дерево кендаль, даже когда оно с виду зелёное и здоровое, всегда оказывается изъеденным термитами.

Перевела М. Моисеева.

Много лет назад гриф был смирной и, между прочим, довольно приличной птицей. Его оперение не отличалось особенной красотой, но в общем было вполне сносным.

Но вот однажды гриф заметил, что у него выпадают перья. Гриф был большим паникёром и прямо-таки заболел от беспокойства о своих перьях. Он так волновался, что даже похудел. Наконец птицы пожалели грифа и решили дать ему по одному перышку. Когда все птицы дали грифу по перу, его оперение засверкало всеми цветами радуги. Он приобрёл странный, диковинный вид.

И вот тут гриф очень заважничал. Надувшись от гордости, он расхаживал в чужих перьях и в конце концов заявил, что самая красивая птица - это он. Гордость грифа всё росла и росла до тех пор, пока однажды он не предложил птицам признать его своим царём.

Услышав такое наглое заявление, птицы выщипали обратно все перья у грифа, да не только те, что одолжили ему, но и его собственные. С тех пор гриф стал старым, уродливым и голым.

Перевела И. Архангельская.

Это было очень давно, трудно даже сосчитать, сколько лет прошло с того времени.

Солнце, месяц и петух жили тогда вместе па небе, в облачном доме. Жили они, как братья, в дружбе и согласии.

Старшим между ними было солнце. Его почитали и ему повиновались и месяц и петух.

Но как-то раз солнце вышло побродить по небу, а месяц и петух остались дома. Долго они сидели одни, и им стало скучно.

Посмотрев вокруг, месяц заметил невдалеке созвездие Тельца. Тогда месяц приказал петуху привести Тельца.

Но петух отказался.

Месяц очень рассердился. Он схватил петуха за гребень и бросил его вниз на землю.

Когда солнце вернулось домой, месяц рассказал ему, что случилось в его отсутствие.

Солнце огорчилось и сказало:

- Ты не хочешь ни с кем жить в мире и согласии! Ну, что ж! Больше я никогда не буду выходить вместе с тобою на небо. Отныне ты можешь выходить только вечером. День будет принадлежать мне.

Месяц опечалился и заплакал.

- Я знаю, - продолжало солнце, - петух всё равно никогда меня не забудет. И я его буду любить попрежнсму.

С этих пор по утрам, как только солнце поднимается на небо, петух поёт, радуясь, что видит своего старшего брата.

- Индриинилай цохки э-э! - кричит петух.

Это значит: «Посмотрите сюда, на моего старшего брата!»

А вечером, когда месяц выходит на смену солнцу, петух спешит в дом, чтобы не видеть своего обидчика.

Как-то в дождливый вечер сидели под деревом обезьяна Кра и жаба Раонг и жаловались друг другу на холод.

Кр-р-х, кр-р-х, - кашляла Кра. - Кут, кут-кут, - квакала жаба.

Мокнуть под дождём и дрожать от холода было очень неприятно. И они уговорились на следующий день срубить черево и из его коры сделать себе тёплый шалаш.

Но на утро солнце светило так жарко и ласково, что Кра наслаждалась теплом, сидя на вершине дерева, а Раонг, расположившись у его корней, купалась в солнечном свете.

Вдруг Кра, что-то вспомнив, спустилась с дерева и воскликнула:

- Ну что, дружище! Как ты себя чувствуешь?

- Прекрасно! - отвечала Раонг.

- А не заняться ли нам сейчас па-стройкой шалаша? - спросила Кра.

- Что ты! - отвечала Раонг. - Этим мы сможем заняться и завтра. Сейчас так тепло и хорошо!

- Конечно, шалаш можно построить и завтра, - согласилась беспечная Кра.

И весь день они радовались солнечному свету.

К вечеру пошёл дождь. Кра и Раонг снова сидели под деревом и жаловались на холод и сырость.

- Кр-р-х, - кашляла обезьяна.

- Кут, кут-кут, - квакала жаба.

И они опять сговорились на следующий день срубить дерево и обязательно построить себе тёплый шалаш.

Но на утро снова сияло солнце, и Кра наслаждалась теплом, сидя на вершине дерева, а Раонг грелась внизу. И когда Кра напомнила о шалаше, Раонг возразила:

- К чему нам работать в такой прекрасный день! Построим шалаш завтра.

Так повторялось каждый день. И поныне шалаш не построен. А Кра и Раонг всё так же сидят по вечерам под деревом, стонут и жалуются на холод:

- Кр-р-х! Кр-р-х!

- Кут, кут-кут!

Перевела

М. Моисеева.