Примечания
1
Полотняная обувь на веревочной подошве. (Здесь и далее примечания переводчика.)
2
Добрый день (испан.).
3
Бог мой (испан.).
4
Кто знает? (испан.)
5
Господин учитель (испан.).
6
Благодарю (испан.).
7
Душенька (испан.).
8
Отвори-ка дверь, / тяжела она. / Где же, где же ключ / от ее замка? (испан.)
9
Честь (испан.).
10
Ночь, ирисы, любовь, сердце (испан.).
11
Любовь, сердце, розы, ночь (испан.).
12
Кровь, ночь, розы, любовь (испан.).
13
Да, да, сеньор… Через горы… Очень высоко… Да… Очень трудно… (испан.)
14
Голосом смерти нарушен / мир твой, Гвадалквивир, / голосом смерти задушен / тот голос, что ярче гвоздик. (Гарсиа Лорка, Цыганский романсеро. Перевод И.Тыняновой.)
15
Хорошо, хорошо! (испан.)
16
Друг мой (испан.).
17
Боже мой! (испан.)
18
Да, представьте себе, сеньор учитель! (испан.)
19
Просто чудо! (испан.)
20
Что за прелесть! (испан.)
21
Чертов сын (испан.).
22
Правда, сеньорита Хуанита? (испан.)
23
Перевод этой и последующих песен сделан Э.Балаевым.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги