Пламя и ветер - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Карел Новый (ч. notes)

Примечания

1

J. Fucik, Stati o literature, Praha, 1951, str. 115.

2

Цит. по книге: M. Jungmann, Karel Novy, Praha, 1960, str. 20.

3

Роман «На распутье» вышел в русском переводе в 1962 году.

4

«Rude pravo», 8. XII 1960.

5

J. Fucik, Stati o literature, str. 116.

6

M. Jungmann, Karel Novy, Praha, 1960, str. 82.

7

Средневековая рыцарская повесть, пользовавшаяся в то время большой популярностью в Чехии.

8

Это стихотворение, а также другие стихи даны в переводе В. Корчагина.

9

В 1877—1878 гг. Австро-Венгрия оккупировала Боснию и Герцеговину.

10

Кониашами — называли приверженцев иезуита А. Кониаша (1691—1760) — ярого преследователя гуситов, предавшего сожжению 30 000 гуситских книг.

11

«Будоуцност» («Грядущее») — чешская социал-демократическая газета, начала выходить в 1874 г., в 80-е годы издавалась в Чикаго; в ее издании принимали участие эмигрировавшие в Америку деятели чешского социал-демократического движения: А. Пецка, Н. Зоула и другие.

12

«Дельницке листы» («Рабочая газета») — издавалась в 70-е годы XIX в. в Праге, а в 80-е — в Вене. С 1878 г. — орган социал-демократической рабочей партии.

13

«Оул» («улей») — первое чешское рабочее кооперативное общество; находилось под буржуазным влиянием.

14

Ян Непомуцкий — священник, казненный в 1393 г. королем Вацлавом IV за отказ выдать тайну исповеди королевы Иоганны; канонизирован в XVIII в.

15

Иозеф Юнгман (1773—1847) — выдающийся деятель чешского возрождения.

16

Божена Немцова (1820—1862) — выдающаяся чешская писательница-реалистка.

17

Франтишек Палацкий (1798—1876) — крупнейший чешский историк.

18

Франтишек Ладислав Ригер (1818—1903) — чешский политический деятель.

19

7 апреля 1878 г. был созван первый съезд социал-демократов в трактире «У каштанов» в Тынце (Прага).

20

Леопольд Кохман (1845—1912), Иозеф Болеслав Пецка (1849—1887), Норберт Зоула (1854—1886) — видные деятели социал-демократического движения.

21

У чехов святой Микулаш — своеобразный дед-мороз, который на рождество приносит подарки.

22

Здесь покоится господин фон Глюк (нем.).

23

Общество учителей (нем.).

24

Карел Владислав Зап (1812—1887) — чешский писатель, историк культуры славян.

25

Журнал «Кветы», выходивший в Праге, регулярно знакомил чешских читателей с произведениями русских авторов.

26

Карел Гавличек-Боровский (1821—1856) — выдающийся чешский революционный демократ, поэт-сатирик, журналист и общественный деятель.

27

Карел Гинек Маха (1810—1836) — выдающийся чешский поэт-романтик, наиболее известное произведение — поэма «Май» (1836).

28

Ян Штепанек (1783—1844) — чешский театральный деятель и драматург, его комедия «Чех и немец» пользовалась большой популярностью.

29

Театр Тыла. — Имеется в виду созданный в Праге чешским писателем Иозефом Каетаном Тылом (1808—1856) любительский чешский театр «У Каетана».

30

Фанка — уменьшительное от Франтишки.

31

По-чешски похоже: Jezdicek и Jezisek (Еждичек и Ежишек).

32

Ян Неруда (1834—1891) — выдающийся чешский поэт, писатель, журналист.

33

«Народни политика» (Национальная политика») — буржуазная газета, выходившая в Праге; имела рубрику «Брачные предложения».

34

Земан — мелкопоместный дворянин.

35

По-чешски каламбур: «автономия» — «статни право» — «statni pravo», осадное положение — «станне право» — «stanne pravo».

36

Младочехи — чешская либеральная буржуазная партия.

37

Старочехи — чешская консервативная буржуазная партия.

38

В 1881 г. австро-венгерское правительство осудило большую группу чешских социал-демократов, объявив их государственными изменниками; среди них были видные деятели социал-демократического движения: Иозеф Болеслав Пецка, Норберт Зоула — журналист и поэт, входивший в состав первого центрального комитета с. д. партии, Антонин Моттл, Ладислав Запотоцкий (1852— 1916) — один из основателей социал-демократической партии в Чехии.

39

Созданная Тыршем в 1862 г. спортивная организация «Сокол» носила патриотический характер.

40

Франтишек Иозеф Главачек (1883—1937), Леопольд Кохман (1845—1912), Иозеф Резлер (1855—1920) — видные деятели чешского социал-демократического движения.

41

Равнение направо! (нем.)

42

осел (евр.).

43

служки.

44

Вацлав Брожик (1851—1901) — чешский художник, прославившийся главным образом картинами на исторические темы.

45

«Зарж» («Свет») — пражский социал-демократический еженедельник.

46

По-чешски Евгений — Эвжен.

47

Ян Кубелик (1880—1940) — известный чешский скрипач.

48

Я. Брокофф — видный чешский скульптор, автор самой старинной скульптуры на Каменном (Карловом) мосту — статуи Я. Непомуцкого (1683), копии с которой стояли во многих чешских городах.

49

Гонза — уменьшительное от имени Ян.

50

«Право лиду» («Право народа») — центральный орган социал-демократической партии Чехии.

51

Джо (Иозеф) Глоуха (1881—1957) — чешский писатель и этнограф Дальнего Востока.

52

Иозеф Сватоплук Махар (1864—1942), Антонин Сова (1864—1928) — известные чешские поэты.

53

Сватоплук Чех (1846—1908) — известный чешский поэт и писатель.

54

Алоис Ирасек (1851—1930) — выдающийся чешский писатель, автор многочисленных романов на сюжеты из чешской истории.

55

Витезслав Галек (1835—1874) — известный чешский лирический поэт и прозаик.

56

Пецинов — городок в Юго-Восточной Чехии, где в конце XV в. возникла одна из сект протестантского движения, последователей гуситов.

57

Строки из поэмы К. Г. Махи «Май». Перевод Д. Самойлова.

58

«Дорога закрыта» (нем.).

59

«Народни листы» («Национальная газета») — буржуазная газета, выходившая с 1861 г.; с 1874 г. — орган младочешской партии.

60

Иржи Маген (1882—1939) — известный чешский поэт и прозаик; «Друзья свободы» (1909) — его роман о юношестве.

61

Франя Шрамек (1887—1952) — чешский поэт и прозаик; Серебряный ветер» (1910) — роман Шрамека о сложном, болезненном духовном росте юноши; «Камни, сердце и облака» (1906) — сборник рассказов Ф. Шрамека.

62

Станислав Костка Нейман (1875—1947) — крупнейший чешский революционный поэт.

63

Иван Ольбрахт (1882—1952) — один из первых представителей чешской литературы социалистического реализма; «О злых нелюдимах» (1913) — сборник рассказов писателя о босяках.

64

Мария Майерова (р. 1882) — известная чешская пролетарская писательница; «Девичество» (1907) — первый роман писательницы, посвящен судьбе служанки в ресторане, тщетно борющейся за право на счастье.

65

Гелена Малиржова (1877—1940) — чешская пролетарская писательница, писавшая главным образом о судьбах женщин, о роли женщины в освободительном движении.

66

Петр Безруч (1867—1958) — выдающийся чешский революционный поэт.

67

Каламбур: «Агнец» по-чешски «беранек».

68

«Все наверх...» — популярная чешская революционная песня, написанная Н. Зоулой.

69

Национальные социалисты — чешская партия средней и мелкой буржуазии.

70

Штернберги и Шварценберги — крупнейшие землевладельцы в Чехии.

71

Иозеф Манес (1820—1871) — выдающийся чешский живописец и график, основатель национальной школы живописи.

72

Перевод Д. Самойлова.

73

Перевод Щепкиной-Куперник. В подлиннике романа «Пламя и ветер» стихи Ростана даны в чешском переводе Ярослава Врхлицкого (1853—1912) — известного чешского поэта и переводчика.

74

Миколаш Алеш (1852—1951) — выдающийся чешский художник, писавший в основном на темы национальной истории.

75

Николаус Кнюпфер (1603—1660) — выдающийся немецкий живописец голландской школы; писал картины на исторические сюжеты.

76

Петр Хельчицкий (1390—1460) — чешский протестантский писатель-философ, выступивший с идеей христианской общины, как единственно разумной формы организации общества. Наиболее полно его взгляды выражены в книге «Сеть веры».

77

Вацлав Матей Крамериус (1753—1808) — чешский просветитель, основатель первого в Чехии издательства «Чешская энциклопедия».

78

Братья Юлиус (1831—1896) и Эдвард (1829—1907) Грегры — младочешские деятели, журналисты и издатели.

79

Прекратить! (нем. )

80

Приказ (нем.).

81

Адольф Лассон (1832—1917) — немецкий философ-идеалист.

82

«Младе проуды» («Течения молодых») — анархистская газета.

83

В пражских верноподданнических изданиях того времени появилась фотография Франца-Иосифа на мосту и подпись «Прогулка на мосту». С тех пор Франц-Иосиф получил прозвище «Прогулка», по-чешски — «Прохазка» (очень распространенная чешская фамилия).