Под белым небом. Как человек меняет природу - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Элизабет Колберт (ч. extra)

Примечания редакции

1

Цит. по: Твен М. Жизнь на Миссисипи. Пер. Р. Райт-Ковалевой.

2

Цит. по: Конрад Д. Сердце тьмы. Пер. А. В. Кривцовой.

3

Намек на стихотворение Карла Сэндберга «Чикаго» (пер. И. Кашкина):

Свинобой и мясник всего мира,

Машиностроитель, хлебный ссыпщик,

Биржевой воротила, хозяин всех перевозок,

Буйный, хриплый, горластый,

Широкоплечий — город-гигант. — Прим. пер.

4

Библия, Ветхий Завет. Бытие 1:28.

5

Между этими городами примерно 640 км. — Прим. пер.

6

Карсон Р. Безмолвная весна. — М.: Прогресс, 1965.

7

Американское название толстолобика — серебряный карп. — Прим. ред.

8

Цит. по: Послания. Пер. с лат. Н. Гинцбурга (из книги Квинт Гораций Флакк. Оды. Эподы. Сатиры. Послания. — М.: Художественная литература, 1970).

9

Это верно для Америки; для Европейской России, например, неофитами называются растения, появившиеся с XVII в. по настоящее время в связи с возникновением аптекарских огородов, ботанических садов и т. д.; для Урала и Сибири неофитами могут считаться виды, появившиеся уже после XVII в., для Дальнего Востока России — после XIX в. — Прим. ред.

10

Здесь и далее цит. по: Дарвин Ч. Происхождение видов путем естественного отбора. — СПб.: Наука, 1991.

11

Воннегут К. Колыбель для кошки. — М.: АСТ, 2019.

12

Цит. по: Уилсон Э. Будущее Земли. Наша планета в борьбе за жизнь. — М.: Альпина нон-фикшн, 2017.

13

Здесь игра слов: «венчурный» по-английски — venture, а «авантюра» — adventure. — Прим. ред.

14

Есть два способа измерения количества CO₂: учитывать полный вес углекислого газа либо только вес углерода. В этой главе я в основном использую первый способ, как и компания Climeworks, но во многих научных публикациях используется второй. Я попыталась их разделить, говоря о «тонне углекислого газа», когда имеется в виду полный вес, и «тонне углерода», когда речь идет о втором способе. Одна тонна углекислого газа превращается примерно в четверть тонны углерода; соответственно, ежегодные мировые выбросы составляют либо около 40 млрд т CO₂, либо 10 млрд т углерода.