Погребальные ритуалы. Сквозь пространство и время - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Жюльет Каз (ч. notes)

Сноски

1

Остракизм – изгнание из общества в Древнем мире. – Прим. ред.

2

Речь идет о ритуале фамадихана, о котором будет сказано далее. – Прим. ред.

3

Sentir le sapin (с фр. досл. «чувствовать запах ели») – фраза, означающая приближение смерти кого-либо или чего-либо. В Средние века дерево ели использовалось для изготовления гробов. На русский язык эту фразу можно перевести как «дышать на ладан» или «глядеть в гроб». – Прим. пер.

4

Звонарь (фр. clocheteur) в ранние времена – человек, возглавлявший похоронную процессию. Он держал при себе колокольчик, в который время от времени звонил. Так, во время похорон Франциска I в 1547 г. 24 парижских звонаря в доспехах сопровождали похоронный кортеж непрерывным звоном. – Прим. ред.

5

Если быть точным, настоящий предшественник газетных некрологов – это документ, который назывался «погребальная афиша». Часто он сопровождался жуткими рисунками и гравюрами, располагался в месте проведения похорон (вблизи церкви, например) и извещал о смерти человека наравне со «звонарями мертвецов». Самые древние погребальные афиши во Франции датируются 1631 г., а первые иллюстрированные – 1680 г. – Прим. автора. Далее следуют примечания автора, если не указано иное.

6

Слово «катафалк» в русском языке имеет и другое значение – это возвышение с траурными украшениями, на которое ставится гроб, например в церкви при отпевании. Оно происходит от французского catafalque, или итальянского саtаfаlсо, или немецкого Katafalk (с XVIII в.). – Прим. ред.