Політ співочого каміння. Трилогія з народного життя

Примітки

1

Писок — лице, обличчя

2

Франц Йовжка — Франц Йосиф, імператор Австро-Угорщини

3

Наохтема — назавжди

4

Колодиця — замок

5

Цімбор — товариш

6

Мачка, мацур — кішка, кіт

7

Нанашка — хресна мати

8

Мальфа — мавпа

9

Збийвіч — людина авантюрного характеру, яка зіб’є будь-якого праведника із вірного шляху

10

Пасуля — квасоля

11

Неволяшний — хуліган

12

Тринка-парастас — пуста балаканина

13

Фена, тяжка фена — прилипало

14

Шіковний — працьовитий, легкий на підйом

15

Неборе, неборята — сиротини

16

Тварь — обличчя

17

Марішка ти зелена — незлоблива лайка

18

Фрас, фрасова каріка — біс, бісове колесо

19

Будюгови — жіночі труси

20

Парадичка — помідор

21

Кедвешний — дорогий (з угорської)

22

Таркастий — рябий

23

Копоня — голова

24

Ранташ — просмажена на олії мука для заправки перших страв

25

Ганна Ладані — відомий кукурудзовод, двічі Герой Соціалістичної Праці із Мукачівщини

26

Гертикашна — туберкульозна

27

Никати — дивитися

28

Леквар — сливове повидло

29

Дудки — гроші

30

Крумплі — картопля

31

Кебета — голова

32

Бровза — харчова сода

33

Оронь, ороньовий — золото, золотий (з угорської)

34

Потятко — пташа

35

Гертанка — горлянка

36

Гавра — барліг

37

Варіха — ополоник

38

Файта — рід

39

Галя — так нарекли у народі репродуктор

40

Нигда-шуга — ніколи

41

Мінден, до міндена — Бог, до Бога (з угорської)

42

Шаркань — міфічна літаюча змія

43

Льондром — у блуд

44

Варош — місто (з угорської)

45

Серсама — інструмент, але тут мається на увазі статевий орган

46

Шелюги — нетріби

47

Жівани — бандити, злодії

48

Мицьки — котики вербові

49

Торомбатий — товстогубий

50

Райбати — прати, але тут у значенні „кохати“

51

Лилик — кажан

52

Локтовня — жандармська управа

53

Будар — туалет у дворі

54

Баюсатий бачі — вусатий дядько

55

Нанашко — хресний батько

56

Зафіштелити — задиміти

57

До содухів праведних — на той світ

58

Гута, гута би била — незлоблива лайка

59

Дяка, мати дяку — бажання, мати бажання

60

Водяноє-неправоє — недобрий дух

61

Знюшкатися — зійтися

62

Оболок — вікно

63

Тичити — ставити тички для квасолі, яка плететься по них

64

Цуцлик, цуцлик повчанський — незлоблива лайка

65

Лепавий — брудний

66

Рендешно — здорово, сильно

67

Гараб, дараб пикниці — шмат домашньої ковбаси

68

Тешік порончолні — прошу ласкаво (з угорської)

69

Нийна — тітка

70

Плянтьо — пусте (про людину)

71

Говгір — значний, значимий хлоп (чоловік)

72

Шпацірка — прогулянка

73

Либохур килавий — нікчемний та ще й з грижею

74

Кочія — карета, парадна бричка, візок

75

Галиба, йди до галиби — незлоблива лайка