Полностью укутанный тобой

Информация

Для Лоры и Ли

Перевод выполнен ТГ-каналом @LauraPavlov_book https://t.me/+2Uh7SGG4qEYxZDE6

Пролог

15 ДЕКАБРЯ, 2025

Пайпер: новость хуже некуда. моя родственная душа спит с другими.

Мэй: а ты вообще можешь называть его родственной душой, если вы ни разу не встречались?

Пайпер: во-первых, мы встречались. ну... обменялись приветствиями. просто не в телесном смысле.

Мэй: ммм, сомневаюсь, что можно считать встречей тот момент, когда он оставил тебе на двери стикер с извинениями и предложением оплатить ремонт, потому что споткнулся о керамического гуся, которого ты держишь у порога, и сломал ему лапу.

Пайпер: «керамического гуся», серьезно?

Пайпер: будто ты не знаешь, что его зовут Густав.

Пайпер: и лапа у него как новенькая, между прочим, благодаря умелой дозе супер-клея. не то чтобы ты интересовалась.

Пайпер: в общем, знай, моя родственная душа оставила свой номер внизу той записки, и теперь мы иногда переписываемся.

Мэй: правда? о чем?

Пайпер: в основном о соседе напротив, который каждое утро, в семь, в любую погоду, выходит с листводувом.

Мэй: романтика так и фонтанирует.

Пайпер: вот именно.

Мэй: ладно, но тебе не кажется странным, что ты живешь там почти год, а ни разу его не видела?

Пайпер: неправда. один раз видела со спины. он шел к себе с огромной корзиной для белья, а я поднималась по лестнице.

Мэй: то есть у нас тут сценарий из «Сумерек» с Джейкобом… только вместо новорожденной ты запечатлилась случайной мужской задницей?

Пайпер: если сформулировать так, звучит пошло.

Мэй: прости, родная. почему мы решили, что он внезапно занят? ты столкнулась с его любовницей в коридоре?

Пайпер: хуже. почтальон перепутал квартиры, и я случайно открыла одну из его посылок.

Мэй: звучит не так уж страшно. надень что-нибудь поразительнее, постучи к нему и отдай.

Пайпер: да, не думаю, что смогу. это посылка… специфического характера.

Мэй: я не понимаю.

Пайпер: это гигантская японская секс-игрушка.

Мэй: …мой совет остается в силе.

Пайпер: МЭЙ.

Мэй: откуда ты знаешь, что японская?

Пайпер: я не смогла прочитать ни слова и просканировала коробку через переводчик. и знаешь, что выдало? «Громадный. Личный. Массажер».

Мэй: ну, не расстраивайся. может, он пользуется им сам.

Пайпер: мне бы эта мысль помогла, если бы не одно «но»: мне все равно надо как-то вернуть ему эту штуку. мы же не можем впервые встретиться взглядом через коробку с надписью «Громадный личный массажер».

Мэй: просто заклей обратно!

Пайпер: возможно, у громадного личного массажера была очень деликатная внешняя упаковка. и кто-то, не будем показывать пальцем, мог разорвать саму коробку, думая, что это погружной блендер, заказанный в Черную пятницу.

Мэй: ты не могла.

Пайпер: я увидела полный обзор силиконовой округлости и засунула все под кровать.

Мэй: у меня ощущение, что такие ситуации случаются только с тобой.