Порно - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Ървин Уелш (ч. notes)

1

Крек — кокаин за пушене, който се получава от обикновения прахообразен кокаин. При приготвянето му се използват амоняк или сода. — Б.пр.

2

Халитоза — лош дъх. — Б.пр.

3

Hun (ист.) — хун, германец, обидно наименование на феновете на ФК „Глазгоу Рейнджърс“, произлизащо от „hanoverian“ — протестантско монархическо семейство от Хановер, Германия, възкачило се на британския престол с крал Джордж I. — Б.пр.

4

HMS Royal Yacht Britania — кораб, използван от кралското семейство и множество британски политици до 1997, когато е закотвен като музей в порт Лийт. — Б.пр.

5

От шлагера „Амстердам“ на Жак Брел, изпълняван и от Дейвид Бауи. — Б.пр.

6

Бегър Бой — от beggar (англ.) — просяк, бедняк, мизерник. — Б.пр.

7

тайски — от tie (англ.) — вратовръзка. Всъщност ресторантът е Thai — тайландски. — Б.пр.

8

Фолкърк — 1298 г. англичаните разбиват шотландците при Фолкърк. — Б.пр.

9

fanny (шотл.диал.) — пичка — Б.пр.

10

1690 — 1 юли 1690 г. — свещена дата за протестантите във Великобритания, която днес се празнува на 12 юли по Грегорианския календар с шествие на оранжистите. Счита се, че на тази дата се поставят основите на конституционната монархия, след победата на протестантския крал Уилям III (известен и като крал Били) срещу католическия му предшественик Джеймс II при река Бойн. Привържениците на Глазгоу Рейнджърс ФК са твърди оранжисти и дори наричат себе си Били Бойс. — Б.пр.

11

„Кандид или оптимизмът“ — Волтер, Философски новели, 1759 г. — Б.пр.

12

Kant и kunt (копеле) се произнасят еднакво. — Б.пр.

13

Dynamic Earth Dome — планетариум в Единбург. — Б.пр.

14

Бойн — река в Източна Ирландия, където протестантския крал Уилям III побеждава католическия крал Джеймс II — 1690 г. — Б.пр.

15

Противопоставянето на ФК „Рейнджърс“ срещу ФК „Селтик“ е на религиозна и политическа основа — „Рейнджърс“ са протестанти и оранжисти, докато „Селтик“ са католици. — Б.пр.