Посланник князя тьмы [Повести. Русские хроники в одном лице] - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Генрих Гацура (ч. notes)

Примечания

1

Шаг за шагом (нем.).

2

Знать хотят все, платить не хочет никто (лат.).

3

Смерть для одного — хлеб для другого (нем.).

4

Кто долго грозится, тот тебя не убьет (нем.).

5

Камера предварительного заключения в милиции.

6

Большой морозильный рыболовецкий траулер.

7

Кому выгодно? (лат.)

8

Из стихотворений Хитоми Томей: «Крематорий».

9

Старинное название магических книг.

10

Высшая из четырех сословных групп в Древней Индии.

11

В индуистской мифологии небесные демоны, обладающие майя, противники богов.

12

Полубожественные женские существа, обитающие преимущественно в небесах, реках и горах. Они способны угрожать людям, ниспосылая им любовное безумие.

13

Полубожественные существа со змеиным туловищем и одной или несколькими головами. Наги чтутся как мудрецы и маги, способные оживлять мертвых и менять свой внешний вид.

14

Ничтожно малая величина (лат.).

15

Дело, деяние, поступок. В индуизме — совокупность всех добрых и дурных дел, совершенных индивидуумом в предыдущих существованиях и определяющих его судьбу в последующих перерождениях.