Потерянный горизонт - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джеймс Хилтон (ч. notes)

Примечания

1

Темплхоф – аэропорт Берлина. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Баскул – одна из географических выдумок Хилтона; «подделка» под топонимику северо-западной Индии (ныне Пакистана) и Афганистана (ср. Кабул).

3

Филипп Сидней (1554–1586) – писатель, воин, царедворец. Традиционно почитается как олицетворение рыцарства, элегантности, обаяния.

4

Синьян – город к северу от Ханькоу (современное название – Ухань); у Хилтона название выдуманного города, произвольно образованное «на китайский лад», нечаянно совпало с именем городка, действительно существующего и расположенного очень далеко от места, где могли бы происходить описываемые события.

5

Холихед – порт на острове у западного побережья Уэльса. Кингстон – название многих, в том числе портовых городов мира. Возможно, имеется в виду административный центр Ямайки.