Потрепващите

1

Глостър, Масачузетс, САЩ. — Б. пр.

2

МТИ — Масачузетски технологичен институт. — Б. пр.

3

Експериментът с двата процепа е демонстрация, че светлината и материята могат да показват характеристики както на вълни, така и на частици; освен това той показва и фундаменталната вероятностна природа на феномените от квантовата механика. През 1801 г. Томас Йънг използва три екрана, като два от тях имат процепи. Светлината минава през процепа на първия екран, след това продължава през двата съседни процепа на втория екран, накрая лъчите стигат до трети, върху който се образуват светли и тъмни ивици, резултат от интерференцията на светлинните вълни. Обаче на екрана винаги се получават ясни точки като индивидуални частици, а интерферентният модел се появява чрез вариращата гъстота на частиците, които удрят екрана. Тези резултати демонстрират принципа на вълново-корпускуларната дуалност. — Б. пр.

4

Така са наричани британските войници, които са се сражавали срещу американските колонисти по време на Войната за независимост (1775–1783). — Б. пр.

5

Тунелен преход или Тунелен ефект е квантово-механичният ефект на преминаване през класически забранено енергийно състояние (енергетична бариера). Този ефект може да бъде обобщен към други типове класически забранени промени. — Б. пр.

6

Ричард Файнман (1918–1988), американски физик, наричан най-великият ум след Айнщайн.

При експеримент с два процепа, проведен с електрони, всеки електрон при удар в екрана оставя върху него светеща точка и фиксира пристигането си във вид на частица, но накрая пак се оформя интерферентна картина.

Налага се изводът, че един електрон в известен смисъл трябва да премине през двата процепа едновременно и след това да интерферира сам със себе си, докато се движи към екрана. Ако поставим детектори на частици в близост до всеки от процепите, тогава квантът винаги ще бъде „хванат“ да излиза от един от процепите, но никога от двата и картината на интерференция изчезва, заменена от нормалното разпределение. Така в квантовия свят ние се сблъскваме с едно много странно поведение: електронът е вълна, докато не се локализира, а актът на откриването му го превръща в частица. — Б. пр.

7

Макрофагите (от гръцки μακρός — голям, и φάγος — ям) са клетки, получени при диференциацията на моноцитите в тъканите. Човешките макрофаги са около 21 μm в диаметър. — Б. пр.

8

Американският физик Дейвид Бом (1917–1992) смята, че съществува по-дълбоко, неразгърнато ниво, което съдържа шаблона за онова, което съществува в нашия свят. Иначе казано „имплицитен“ или предполагаем, непроявен ред, и „експлицитен“, проявен ред. — Б. пр.

9

Индуистко понятие, означаващо непроменливата, безкрайна, иманентна и трансцендентална реалност, която е божествената основа на материята, енергията, времето, пространството, цялото битие, всичко във Вселената и отвъд нея. — Б. пр.

10

Фундаментален принцип на квантовата механика, според който една частица, например електрон, съществува едновременно във всичките си теоретично възможни състояния, но когато се измерва или наблюдава, дава резултат, кореспондиращ на само една възможна конфигурация. — Б. пр.

11

Кюбит (Qubit, q-bit), или квантов бит, е единица за квантова информация. За разлика от класическия бит, който може да заема само две стойности, един кюбит може да се намира в кохерентна суперпозиция от тях. — Б. пр.

12

Мунтжаките са най-древният род Еленови, представляват голям интерес в еволюционно и генетично отношение. — Б. пр.

13

Marsupialia — торбестите бозайници, наричани още двуутробни, са инфраклас низши бозайници, които се отличават от висшите плацентни бозайници главно по кожената торба, в която женските доотглеждат своите малки поради липсата на плацента; Afrotheria са надразред плацентни бозайници. Това са хоботните бозайници, непълнозъбите, даманите, сирените, моржовете и земеровките. — Б. пр.

14

Еднопроходните (Monotremata) са най-примитивните бозайници. Името им произтича от факта, че яйцепроводите, семепроводите и пикочопроводите завършват в общ проход, клоака. — Б. пр.

15

Xenartha (непълнозъби) са група плацентни бозайници, разпространени в Централна и Южна Америка, която обединява мравояди, ленивци и броненосци — Б. пр.

16

Laurasiatheria са надразред плацентни бозайници, произхождащи от древния суперконтинент Лавразия, разделил се преди 200 милиона години на Лаврентия и Евразия. — Б. пр.

17

Euarchontogliries — надразред бозайници, който включва и приматите. — Б. пр.

18

Таксонът (или таксономична единица) е термин, с който се обозначава един организъм или съвкупност от организми. — Б. пр.

19

Пол Ейдриън Морис Дирак e английски физик, Нобелов лауреат за физика през 1933 г., смятан за един от основателите на квантовата механика. — Б. пр.

20

Стивън Уайнбърг е американски физик, носител на Нобелова награда за физика през 1979 г. — Б. пр.

21

Според калвинистите „избраните“ (т. е. хората, които Бог е избрал да приемат Христа и затова да получат опрощение) са предопределени да бъдат праведни и само техните души ще получат спасение. — Б. пр.

22

Човек, който притежава експертни знания в много области и е способен да решава комплексни проблеми. — Б. пр.

23

Решетка на Пънет, или Квадрат на Пънет, е проста диаграма, предложена от английския генетик Реджиналд Пънет и с помощта на която графично се представят възможностите за съчетаемост на алели от родителските генотипи. — Б. пр.

24

Термин от математиката — повторение. — Б. пр.

25

Фазов преход е преминаването от една фаза в друга, респ. от едно агрегатно състояние в друго. Такива превръщания са изпарение, втечняване, кристализация, сублимация, топене и др. — Б. пр.

26

Throughput (англ.) — в най-общ смисъл това е степента на продуктивност и степента на обработка на дадена информация, или степента на успешно доставяне на информацията по информационния канал. — Б. пр.

27

Планкова дължина: 1,616 х10-33 см. — Б. пр.

28

Първата американска програма за пилотирани космически полети. Провежда се от 1958 до 1963 г. — Б. пр.

29

Лиза Майтнер (1878–1968) е австрийски физик и е сред пионерите в изследванията в ядрената физика и радиоактивността. — Б.р.

30

Антропен принцип е съображението, използвано в космологията и физиката, че наблюдаемият за хората свят има за свое (очевидно) условие възможността за човешкото присъствие. Или с думите на Стивън Хокинг: Ние виждаме Вселената такава, каквато е, защото, ако беше друга, нямаше да ни има тук и нямаше да можем да я наблюдаваме. — Б. пр.

31

Вернер Карл Хайзенберг (1901–1976), немски физик, един от създателите на квантовата механика. Той формулира и принципа на неопределеността: че мястото и импулсът на дадена частица не могат да бъдат точно определени едновременно. — Б. пр.

32

Mercy (англ.) — милост, пощада, милосърдие. — Б. пр.

33

Става дума за Парадокса на Айнщайн-Подолски-Розен, според който една физична теория трябва да е обективна (свойствата на наблюдаемите частици да съществуват независимо от това дали биват измервани) и локална (резултатът от измерване върху една частица да не влияе върху резултата от измерването на друга). И по-конкретно, в случая става дума за принципа на локалността, който утвърждава, че физическите процеси, протичащи на едно място, не могат да имат незабавен ефект върху елементи на реалността в друга локализация. — Б. пр.

34

Хипотезата за квантовото съзнание предполага, че класическата механика не може да обясни съзнанието. Тя гласи, че феномен от квантовата механика, каквато е например квантовата суперпозиция, може да играе важна роля при функционирането на мозъка и да спомогне да се обясни съзнанието. — Б. пр.