235

Какиномото Хитомаро — один из наиболее известных поэтов японской древности (VII в.). Песня о лодке, которую «Повесть» приписывает этому поэту, в действительности анонимна и помещена в поэтической антологии «Собрание старых и новых японских песен» («Кокин-вакасю», X в.):

«В тумане утреннем вся бухта Акаси,

Которой свет зари едва-едва коснулся…

Не видно островов…

И думы все мои

О корабле, что не вернулся…»

(пер. А. Глускиной).

Загрузка...