…цветы цветут, как всегда, помня о наступлении весны… — парафраз широко известного в Японии стихотворения Митидзанэ Сугавары, сосланного на о-в Кюсю:
«О сливовый цвет!
Разлейся же вновь ароматом
в весенних ветрах!
Пусть в отлучке хозяин сада, —
Про весну забыть невозможно…»
Легенда гласит, что дерево сливы, тронутое этими стихами, перенеслось к изгнаннику на о-в Кюсю, а сакура не смогла и засохла.