Повесть о доме Тайра

617

«Пока свирепый тигр находится в горных дебрях…» — парафраз цитаты из письма китайского историка Сыма Цяня, адресованного Жэнь Аню (иначе — Жэнь Шаоцину): «Лютый тигр живет в глубочайших горах, его сотни зверей трепещут, боятся; когда же он в тенетах и в клетке сидит, то виляет хвостом и просит еды». Перевод акад. В.М. Алексеева, в кн.: Китайская классическая проза в переводах академика В.М. Алексеева. М., 1958, с. 90.