Повесть о Скандербеге

Неразумные грекове искони пишут ¹ о мужестве своем,¹ что чинили в прошлых днех выше иных людей. И не могут меры познать себе в таковых писмах своих о воинских обычаях. А всех людей на свете сами ленивее и никогда воинского дела от себе не явили для тех похвальных слов. Наконец и глупость в себе великую показали, коли Тамерлан, царь татарский, побил Баязета, царя турского, на границах армянских.[4] И для того погинули бы все турки, толко б детей Баязетовых греки могли загнесть.[5] А греки по смерти Баязетове берегли их и помогали им против недругов их и любили их, что своих.

А как Амурат, а по-турски Мурзабек, — сын Баязетов[6] — пришел к летом, почал чинить тесноту християном, хотящи разширить царство свое, и принес великой страх греком, волохом[7] и иным государем, и привел тесноту княжеству Албанскому.[8]

В то время в княжестве Олбанском в Епире был государем князь Иоан Кастриот[9] — от роду князей Македонских,[10] а жена иво Войсава была от рода князей словенских болгарских,[11] с которою были у него три сына и три дщери.[12]

Воюючися с турки по всяк час, князь Иоан Кастриот олбанский обнищал до конца и для того умыслил дань давать Амурату, царю турскому. И дал ему в закладе три сыны[13] своя — Станислава, Юрья и Констянтина. А договор был таков меж ими, что было их Амурату не отводить от веры християнской и не обрезать их во свою веру.

Д как их привели во Андрианополь[14] ко Амурату, и Амурат, не помнячи слова своего, того ж часа велел их обрезать и новыя имена им велел дать. Юрью дали имя Скандербег,[15] то есть Александр, а братья его иные имена подавал. И дал их Амурат учить грамоте и научены были языком арапским, турским, греческим,² словенским, воложским.[16] И учили их обычаем воинским — стрелять, и копьи бити, И иными оружии, И учинился тот Скандербег лутчим пред братьею. А было у него знамя на плечах, ³ что меч.³[17]

А как был Скандербег во 18 лет, послал его Амурат с войском до Асии.[18] И там Скандербег мужеством своим и разумом и храбростию выше всех людей оказался. А как воротился до Андриаполя, с великою честию принял его Амурат.

И в тот час служил во дворе Цареве татарин[19] — велик ростом и добре толст пред всеми людми. Завидящи Скандербегу, что его Амурат лутчеи любит неж его, вызвал его битися в тесном месте нагим пред царем. Скандербег рек ему, ⁴ что пристоит на бешеных,⁴ что нагим перед людми⁵ битися, да только учиню то, естьли мне велит Амурат. А как сошлись вместе в тесноте, что не мог⁶ един от другаго далече⁷ уклонитися, и умыслил татарин Скандербега штыком пробить. А Скандербег, ⁸ то видячи,⁸ нагнулся, что лук, от него и, ухватив ибо за руку, тял саблею по плечам и розсек даж до живота и пал татарин, ⁹ a Скандербег и голову отсек ему.⁹ И за то Скандербег взял дар от Амурата.

Потом Амурат ходил до Витаний, к городу Прусу[20] — к столному месту всея Витаний. И тут вышли против Амуратовых людей два персина — великие мужи,¹⁰ — одному имя было Замса, а другому — Яя, хотячи того, кто б с ними бился один на один. Амурат почал говорить людем своим и давал им великие дары, чтоб кто шел против их. ¹¹ И никто ¹² не пошел против их.¹¹ И рек Амурат Скандербегу: «Что стоишь, сыну мой Скандербеже? Чаял¹³ ли тое срамоту нам от себе отгнати, чтоб на нас иные впред не порывались». Скандербег, поцеловавши ноги Амуратовы по обычаю своему, и велел себе привесть коня и збрую, и выехал на великое поле. И многие люди с обеих сторон приехали смотрить того.

Скандербег, выехав, почал звать к себе одного персина, а другой бы то видял, а не помогал. И поехал к Скандербегу Замса во всю пору[21] — как есть обычай персом — с рогатиною, а мыслил Скандербега рогатиною проткнуть¹⁴ в горло. И Скандербег ущитился от него, а рогатина изломалась, ¹⁵ а Скандербег тял его саблею и ранил.¹⁵ Другий персин, видячи то¹⁶ и забывши слово свое,¹⁷ что было никому не помогать,¹⁸ прибегши,¹⁷ переменил товарыща своего.¹⁸ Скандербег, видячи то неправду их, ¹⁹ почал беречися их. И,¹⁹ взявши рогатину, толкнул Яя в горло, свалил с коня²⁰ и, воротясь, ²¹ Замсе раненому²¹ голову отсек²² и пришел пред Амурата. В тот час Скандербег немерное мужество показал,²² что таковых великих²³ двух персинов убил. И ²⁴ великою честью от Амурата почтен и двои дары взял от него.²⁴

Потом Амурат ходил к Никомидии.[22] Тогда Скандербег первый на стену вскочил и прапор отнял.

Амурат, видячи дородство ²⁵ Скандербегово, в великой чести имел его у себе. И многижды посылал ²⁶ иво Амурат против крестьян — греков, словян и иных. И он, ходячи, побивал християн, служачи Амурату. А всегда он то у себя на памяти имел о християнской вере, да никому того не объявил, боячись турков.

Скоро потом Иоан Кастриот — отец Скандербегов — умер.[23] Амурат уведал то и послал там войско свое, хотячи завладеть землю его чрез приговор свой. Скандербег о том велми тужил, ²⁷ да никому не объявил в кручине, ²⁸ боячись проносу.

Братья Скандербеговы почали просить Амурата, чтобы их отпустил на вотчину отца их по приговору своему. ²⁹ Амурат дал им испить зелья смертнаго и поморил их.³⁰[24] А ³¹ Скандербегу ласково ³² почал говорить лестию, а ³¹ хотячи иво отпустить на вотчину его с честию, только б еще пождал времени. И почал тужить³³ по братьи его, что в таковых молодых летех померли. Скандербег, видячи неправду его, почал говорить лстивыми словы:

Амурат, слышачи то от Скандербега, веселился, а Скандербег по всякой час ³⁸ тешил его ласковыми словесы³⁸ и ко всем турком любовь казал. А, однако, Амурат мыслил ³⁹ о смерти Скандербегове: ³⁹ наносили на него Амурату, что Скандербег держит ссылку с християны и хощет⁴⁰ отъехать на вотчину свою. Амурат, хотячи изведать того, послал Скандербега на деспота ⁴¹ Ерыка серпскаго⁴¹ в Мисию.[25] ⁴² Скандербегу того и не хотелось, да только,⁴² шедчи, побил деспота, служачи Амурату.

Потом писали к Скандербегу многия княжата словенских земель, чтоб ехал на вотчину свою и оне хотят ему помогати против Амурата. Скандербег о том ни с кем не думал, ⁴³ толко сам себе говорил:

Ерык, деспот сербский, видячи тесноту от Амурата, послал ко Владиславу, королю полскому и угорскому, просячи помочи на Амурата. Владислав, король полский и угорский, по слову Евгения, папы римскаго, и Яна Гуниада,[26] воиводы угорского, собрав великое войско з Гуниадом против турского.⁴⁶ Амурат турский⁴⁷ уведал то, послал. против их людей своих 80000 с Калибашем, воиводою своим,[27] а иных 50 000 со⁴⁸ Скандербегом, а сам с янычаны[28] и с иными людми за ними же пошел. А христиан было з Гуниадом ⁴⁹ против турков толко⁴⁹ 36000. Калибаш с людми своими, пришедчи, стал на реке Мораве.[29]

Гуниад уведал то и послал лазучников деспотовых и своих, чтоб осмотрили войско Калибашево — в какове месте и как сторожно стоит. И как Гуниад розведал о турках и, взявши с собою 30 000 людей лутших, а тем⁵⁰ людем своим велел итти за собою неподалеку, чтоб люди людем могли пособь учинить. И перелезчи реку Мораву тайно и пришел изгоном на Калибаша.

И Колибаш ⁵¹ дрогнул было от⁵¹ него, а как увидел, что немногие люди, опять укрепился и учинили бой. А к⁵² Скандербегу послал, чтоб к нему шел спешно на помочь. И как люди Гуниадовы ⁵³ собрались, Колибаш⁵³ увидел то и убоялся и почал к Скандербегу посла по послу посылать, чтоб поспешал к нему. А Скандербег с людми своими не борзо шел, а проведывал, которая сторона изнемогает.⁵⁴ И послал к Гуниаду тайно, чтоб не давал турком осматриватца.[30]

А как к Гуниаду, воиводе угорскому, с тем посланник Скандербегов приехал и то ему сказал и Гуниад почал вопить, по полком своим ездячи, чтоб люди бились беспрестанно и сказывал им про то. Угры и ляхове слышачи то и почали⁵⁵ напущать на турки, а турки, видячи их ⁵⁶ смелой напуск,⁵⁶ нимало против не постояли и побегли, а угры и ляхове ⁵⁷ почали гонять их⁵⁷ и побили ⁵⁸ их безмерно много.⁵⁸

Скандербег, видячи время⁵⁹ ко отъезду своему, и поймал писаря⁶⁰ Амуратова,[31] что переписывал ездячи⁶¹ людей побитых, и велел ему своею рукою писать грамоту к воиводе албанскому, к наместнику⁶² турского,⁶³ от Амурата,⁶² чтоб отдал Скандербегу отчину его, а сам бы ехал ко Адрианополю. И писарь написал ему такову грамоту, какова ему надобет,⁶⁴ печатью Амуратовою запечатал. И Скандербег, взявши грамоту, писаря и турков многих побил. И взявши с собою Амеса — сестрича своиго[32] — и триста словян, которые с ним были, и поехал на вотчину свою в Олбанию.

И, пришедчи к Дыбре, границе болгарской,[33] послал к некоторым⁶⁵ княжатом християнским и объявил им мысль свою. И они, слышачи то, радовались тому и хотели⁶⁶ ему помогать и до смерти, толко бы не перестал с турком воиватца.⁶⁷ Скандербег, видячи приязнь их к себе, радовался тому и пошел с людми своими к городу Крои — к столному месту олбанийскому,[34] — оставивши приятелей своих в лесе в горах, а перед собою послал Амеса — сестрича своево — з грамотою к воиводе.

Амеса, приехав, поцеловал наместника по обычаю турецкому и дал ему грамоту Амуратову, а другую от Скандербега, и сказал ему приезд Скандербегов на вотчину ево за отпущением Амуратовым.

Воевода, вычетчи грамоту Амуратову, и велел ехати Скандербегу к городу. А как Скандербег в город⁶⁸ приехал, воевода ему город и люди и со всем, что в городе, отдал.

Взявши Скандербег город Крою у воиводы олбанского[35] и послал по тех людей, которых оставил за городом. А как люди приехали к нему — побил с ними Скандербег всех турков, которые были в городех, кроме воиводы олбанского и тех, которые похотели к Скандербегу.

А как то уведали тутошние люди — болшие, и середние, и малые — и с великою радостию пошли к Скандербегу, радуясь тому, что его милостивый бог привел на вотчину иво, и государем иво учинили на княжестве Олбанском.

Скандербег, одержавши город Крою и околние места⁶⁹ и послал лутчих людей своих 2000, а велел им стояти на границах для приходу турских людей. А турков еще⁷⁰ велел выискивать и всех⁷¹ побивати.[36]

В то время приехали к Скандербегу ⁷² княжата христьянские,[37] многие околние люди⁷² и прославили его ж выизволителем отчины своей ⁷³ из неволи.⁷³ Скандербег учинил им ⁷⁴ речь широку теми словы:⁷⁴

Было то слово Скандербегово любо всем людем, и все рекли:

И собрався⁷⁸ к тем городом, в которых еще турки сидели, и пришедчи, облегли город Петревль,[38] и они поддались Скандербегу. Оттоле шедши, Петральб и Стелю взял.[39] Тут пристал к Скаядербегу Моисей-жид и крестился[40] и много помочи учинил Скандербегу. Тот жид великой правитель был в турках.

На весне Скандербег пошел к Светограду.[41] И пришедчи, розослал людей в войну около города. Люди тутошние прибегли плачучи Скандербегу и говорячи:

Скандербег очищал землю свою около Мокрой горы, даж и до. границ болгарских, что было завладел Амурат после отца своиво. ⁷⁹ И поддавались ему. Еще к тому ж Скандербег Мокрею и много иных городов побрал у турков,[42] хотя⁸⁰ не были отца его.⁷⁹

И Амурат то уведал, что Калибаша⁸¹ побит от угров, и безмерно кручинился о том. И послал х королю угорскому, просячи миру с ним, а деспоту городы его ворочает. И положили мир на десять лет.[43] А больши того было ему досаднее, что ⁸² над ним⁸² Скандербег учинил. И для того умыслил все силы своя на Скандербега послать, да для того отложил, что зима зашла.

Скандербег уведал то, что Амурат на него готовитца со всеми силами своими, и учинил сейм в Лысом, городе венецком,⁸³[44] и на сейм съехались многая княжата и Панове околичные.[45] И Скандербег почал им говорить теми словы:

Как то¹¹⁷ Скандербег изговорил, закричали все велиим гласом:

И, вставши, Арамнит, князь македонский,[51] дал Скандербегу люди своя, и многие иныя княжата сами пошли с ним против Амурата.

По малом времени пришла весть, что Калибаш идет[52] до Албании со многими людми и для того олбаняне в великой страх впали и убоялись такова небывалаго дела и почали бегать к городом. Скандербег почал ¹¹⁹ говорить им:¹¹⁹

И собрав Скандербег людей своих конных 8000 да пеших 7000. И шедчи стал у Дыбры, блиско войска Калибашева.

А как¹²⁰ Калибаш уведал о Скандербеге и пошел на него, Скандербег велел огни свои погасить в ночи и людем своим молчати велел. Калибаш тому рад быеть — чаял того, что Скандербег боится его.

А Скандербег в то время строил люди свои ¹²¹ на бой[53].¹²¹ Болшой полк так учинил: ростянул ¹²² и закривил иво так, как коли невод¹²² в воде идет, а промеж конных людей поставил пеших стрелцов, чтоб могли и туды и сюды проходить. А голову им учинил Айдынуса. В полку на правом криле поставил воиводу Моисея, наместника Дыбрьского, а на левом криле — Таняда, сестрича своего,[54] а серед полку был сам Скандербег. И отобрал лутчих людей 3000 и послал их 700 с¹²³ сестричем своим. А велел им укрытися и не велел рушитца потамест, покамест¹²⁴ раненые с обеих сторон будут.

А сам Скандербег стал наготове. И хотячи выведать он турков, послал стравщиков на задор еще на солнычном восходе. А людем. своим не велел в полку никакову человеку¹²⁵ рушитца, чтоб не смешались.

Калибаш увидел людей Скандербеговых немногих и учал смеятися им говорячи: «Что вы¹²⁶ так слишком смелы?». И ни за что их докладывал и напустил на них неурядно. Люди Скандербеговы открепились и пронесли их назад, даж до полков. И Калибаш напустил на них всеми своими полки, видячи их немногих — мыслил о том, чтоб оне не ушли — и гнал их до полков Скандербеговых, и учинили бой.¹²⁷ И стоял бой ровно на обе стороны долго:¹²⁷ турки своею¹²⁸ силою, а Скандербег — своим мужеством.

А в то время Амет пришол с западным¹²⁹ полком и напустил на турки. Турки, видячи той великой ¹³⁰ их напуск, ни мало не постояли и почали бегать, а Скандербег — гонять и побил их. Тут Скандербег великую корысть себе побрал и роздал все людем своим, а себе толко наряд взял.

В тот час християном сталася великая радость с тоя победы,[55] а Скандербег¹³¹ за то¹³² людем своим кланялся.

А потом¹³³ писал и другом своим с великим¹³⁴ челобитьем, что помогали ему против турков.

Потом папа римский писал к Владиславу, королю полскому и угорскому, чтоб не держал перемйрья с турки и прощал его.¹³⁵ И король по слову папежскому писал к Скандербегу,[56] просячи помощи у него по христьянству против Амурата.

И для того Скандербег учинил сейм во Епире и на сейме просил помочи у сосед своих на турки для короля Владислава.[57]И они дали ему 35000 королю Владиславу людей на помощь против турка.

И Амурат уведал то, что зговорились на него християне, и тому безмерно дивился, что король поломал перемирье, а на слове не стоит. И для того не верил греком и словяном, которые в иво мочи, и послал по люди во Асию.[58]

А как из Асии пошли люди ко Амурату, и тех людей переняли на мори папа римской и венеты и король аполинский. И они дали им по золотому с человека и тем откупилися от них и пришли целы во Адрианополь.[59]

Амурат, собрався с людми своими, пошел на короля Владислава, а Владислав с людми своими пошел против его. А как сошлись к бою — побили турки людей Владиславовых и самого короля убили.[60]

А Скандербег с людми своими к бою не поспел,[61] потому что мешал ему Ерык, деспот сербский, как шел через иво землю. И слышавши Скандербег о смерти королевской, безмерно о том тужил, а ¹³⁶ на деспота гневался,¹³⁶ потому что ево для обиды король воивался с турки. А как Скандербег шел всход х королю Владиславу, и он мешал ему, а добродество королевское забыл.

Потом Скандербег то все отомстил деспоту,[62] что он ни чинил ссоры меж християны. О том деспоте пишет,[63] что он — ни християнин, ни турчин, а все зло от него чинилось; того деспота дочь была дана Амурату в жену,[64] хотя у него было много иных жен.

Амурат с того побою возгордел и мыслил все силы своя на Скандербега послать. А наперед послал к нему грамоту,[65] хотячи иво уловить теми словесы.

Скандербег ту грамоту прочел и посмеялся и, переписавши, розослал по приятелем своим. А к Амурату велел написати сими словесы.

Амурат, прочетчи Скандербегову¹⁵¹ грамоту, подивовался иво смелости: чаял того, что устрашитца для побою угорского. А, однако, злые своей мысли не объявил и никому рек:

И послал на Скандербега до Албании великое войско с Мустофою да с Ферызесом[66] — воеводами своими — ¹⁵³ по 20000 с воиводою,¹⁵³ и пошли нарознь в землю Скандербегову.

И Скандербег, шедчи, Фаризеса побил, и оттоль немного отшел — пришла весть к нему, что Мустофа идет, а с ним 20000 войска. И Скандербег ¹⁵⁴ того ж дни¹⁵⁴, шедши, и Мустофу побил наголову — одва Мустофа и Фаризес сами ушли. И тут олбаняне великую корысть поймали, а людей, которых живых поймали, тех Скандербег на откуп давал. Мустофа, прибежавши ко Амурату, думал ему не воиватца с Скандербегом до времени.

А в то время убил друга и помощника Скандербегова Захарью Леха, князя словенского во Иллирике, племянник иво Дукан,[67] для того, что тот Захария уложил меж собою и Скандербегом:[68] кто преж умрет бездетен — ино обе державы один возмет, который останетца, ¹⁵⁵ a их, род свой, отставил.¹⁵⁵ По смерти того Захария, Борза — мати его — не ждучи Скандербега, поддалась венетом[69] и отдала им городы[70] во Иллирике: Щедро, Дайнам, Бализию, Дрынаст и много иных городов невеликих. И для того Скандербег завоивался с венеты[71] и трижды побивал их над Дунаем, а городы побрал многия.

И Амурат, слышачи войну у Скандербега с венеты, послал опять Мустофу и Карагуса до Албании.[72] Скандербег уведал то и пошел из Иллирика во Албанию,[73] осадивши городы. А как сошлись к бою, вызвал Павел Дукаин Карагуза битися сам на сам, а как съехались — убил Павел Карагуса[74] копием в правое око и свалил¹⁵⁶ его с коня. И, слезши с коня, отсек голову ему и отъехал.

Скандербег, не мешкаючи, в то время напустил всеми людми на Мустофу и на людий Карагузовых. Турки для убиения Карагуза, воиводы своиво, впали в боязнь и недолго постояли против Скандербега и почали бегать, а Скандербег с людми своими — гонять и побил их, а Мустофу жива поймал.

В тот час побито турков 35 000 да живых поймано 3000. Богатьства и наряду много побрал у них Скандербег и богатьство все роздал людем своим, а себе толко наряд взял.

Потом Амурат Мустофу выкупил за 2000 золотых червонных, такожде и иных людей откупили всех ¹⁵⁷ турки.

По том бою Скандербег, не мешкаючи, пошел опять до Иллирика для того, что было венеты розбили Бализию.[75] И венеты уведали о приходе Скандербегове и о том, что побил Скандербег турков, и для того отдали Скандербегу Бализию и Дайнам,[76] а от иных городов во Иллирику и в Далматии оброк поступили ему,[77] видячи разум его и счастье против Амурата. И затем просили Скандербега, чтоб себе и их оборонял от турков.

Амурат по том побои и для смерти Карагузовы был безмерно гневен на Скандербега и умыслил сам итти к Епирю. И для того послал во Асию по люди натолийские и пришло их к нему 100 000, а иных людей было 50 000. И собрався пошел на Скандербега. И, вышедчи из Дрианополя, почал говорить людем своим:

И как те слова Амурат изговорит, многия почали думать ему, чтобы послал пред собою немногих людей розведати дороги, куды итти со многими людми и где стать, что приход гораздо нужен многим людем ко Албании. И иные против того говорили:

А паши приговорили, чтоб треть войска послать городы осадить. И Амурат послал 50 000, а велел им стать под Светоградом, а сам за ними шел, розделясь, ¹⁶⁶ как у них обычай есть. ¹⁶⁷ И от того во¹⁶⁶ Албании на всех людей пришел великий страх и ужас.[78]¹⁶⁷ А Скандербег то ни во что ставил, говорячи:

И собрав Скандербег людей своих, и что пришло от сосед его, а всех 35000 и учинил речь им такову:[79]

И не было у него такова, кто б мысль свою отменил, видячи крепость Скандербегову.¹⁷⁴ А Скандербег не мог ведати числа людем турским,¹⁷⁵ что в приходе,¹⁷⁶ и о Амурате, ¹⁷⁷ кроме тех людей, что стояли под Святоградом. И для того выбрал сорок человек добрых молодцов[80] и, нарядя их в мужицкое платье, послал в город з запасом, а сам, ¹⁷⁸ сказав вся им,¹⁷⁸ стал в горах.

И они, набравши мехов с житом, и поехали в город. А шли блиско войска турского. И сторожи турские увидели то и, прибегши, сказали в полках своих. Турки, услыша то, и кинулись на них 50 человек и учали у них отнимать что везли, а их хотели вязать.¹⁷⁹

И мужики боронились от них и многих поранили, а иных побили — мало их от них здоровых отъехало.¹⁷⁹ Потом прискочили на них многие люди и они бились с ними, ускакиваючи за кони и за мехи, что за стену, да и тех побили и прогнали. И в то ж время убили турчина — доброго правителя¹⁸⁰ из Асии. Турки, прибегши в полки, сказали, что мужики крепко бьютца, и воиводы послали на них 4000 людей. а велели их переимать живых и привести к себе. Турки погналися за ними, а мужики, поворотясь от города, побегли в горы. Турки, видячи то, что мужики бежат, погнали за ними и прибежали на то место, где был Скандербег укрылся. И Скандербег, выскочивши, побил их, турков, наголову¹⁸¹ — немного их живых ушло, а иных живьем поймал. И уведал от них¹⁸² Скандербег о всем подлинно. И коли того турки доведали, пришел на них великий страх и ужасно¹⁸³ окопались около себе великим валом, боячись приходу на станы.

Потом вскоре Амурат пришол под Светоград[81] и стал около города. На третей день Амурат послал к городу в ночи к воиводе, а велел ему говорить, чтоб здал город, а дары б всякия взял у Амурата. А естьли того не учинит — будем мучить их так, чего и не слыхали. Петр Перлат, воивода светоградский, послов в город не пустил и рек им:

И некоторые горожане, слышачи то з города, хотели их побить, и Перлат не велел им,¹⁸⁵ говорячи:

И Амурат про то зело розгневался на Перлата, что посмеялся послом его, и послал к нему иных послов в день, чтоб город здал, а дары б у него взял. И Петр Перлат отказал им:

И Амурат, услышав то, рвал у себя ус и бороду и думал с людми своими как бы мог взять тое злодейскую яму. И устроивши люди своя, послал к приступу наперед простых людей,[82]чтоб горожане над темя людми истомились — таков бо всегда у турков обычай. А в то время Амурат, ездячи по полкам, говорил:

И как изготовясь, турки пошли к городу всеми людми с десницами и¹⁸⁹ хто как умел.¹⁹⁰ Горожане з города крепко бились с ними тако ж, кто как умел. И отбили их прочь от города¹⁸⁹ и многих турков тут побили.

Скандербег, видячи то, что Амурат умыслил доставать город, почал говорить державцем городцким, чтоб сидели крепко в городе, а он им помогать будет. А к Петру Перлату послал тайно с тем, чтоб сидел в городе без боязни, а как турки пойдут к городу, и они б на них вылазя кричали ¹⁹¹ и зычали,[83]¹⁹¹ а в то время Скандербег будет на турки приходить; то у них и зсылка будет Скандербегом.

И Амурат людем своим немного дал отпочинуть и почал опять посылать к приступу,[84] говорячи: «Не пойду прочь, не взяв города!».

А как турки почали приступать к городу, и горожане ¹⁹² на них зазычали крепко всеми людми¹⁹² и почали отбивать их от города.

Скандербег, слышачи то¹⁹³ и взяв с собою 1000 людей, а пять тысящ оставил в подсаде с Моисеом, наместником,¹⁹⁴ для пригоды¹⁹⁵ и пришел¹⁹⁶ на них изгоном.¹⁹⁷ А горожане ¹⁹⁸ вышли из города вон.¹⁹⁸ Турки, хотя их было много, ¹⁹⁹ а не ведают, кому противитца, не могли окрепитца,¹⁹⁹ вскоре мало не побегли прочь — ²⁰⁰ таков на них страх и ужас нашол.²⁰⁰ Скандербег,²⁰¹ видячи людей своих истомных, и велел им отитти прочь. А турки²⁰² не смели²⁰³ гонять их, боячися подсады.

В тот час турков много побито от Скандербега и от горожан и много всяких статков у них горожане побрали и в город внесли.²⁰³ Потом Скандербег на них опять пришел в ночи и много турков побил,²⁰⁴ доколь не собрались, а как турки собрались, и он прочь отшел. И в тот час турков побито 2000.

И Амурат для того был велми кручинен, что ни над чем извяз. И²⁰⁴ велел людем своим еще готовитца к приступу.[85] А против Скандербега поставил Ферыбаша, а с ним послал 35 000 войска лутчих людей. Как пойдут те люди к городу и он бы с Скандербегом бился, а приступным бы людем не давал мешать.

И как Скандербег уведал то, что против иво Ферыбаш оставлен ²⁰⁵ и рад тому был.²⁰⁵ А как пришло к бою, послал Ферыбаш к Скандербегу,[86] чтоб с ним Скандербег бился сам на сам и Скандербег произволил к тому. А как съехались²⁰⁶ — убил Скандербег Ферыбаша копием в лоб и свалил с коня.

И воротясь к людем своим, и велел им напущать на турки не мешкаючи, ²⁰⁷ доколь бы иного воиводы не выбрали.²⁰⁷ И турки, ухвативши тело Ферыбашево, ²⁰⁸ почали утекать, а Скандербег учал их гонять. И побил того часу²⁰⁸ турков 7000 и много живых поймал. И²⁰⁹ много греков и словян и иных християн ²¹⁰ k нему²¹⁰ пристало, к Скандербегу, от турков.

И турки,²¹¹ видячи несчастье свое, пошли²¹² к Дыбре, что стоял на высокой горе блиско Светограда. ²¹³ А воды в нем не было²¹³ — толко один колодез и ту воду в него пущали дождевую желобом. И, пришедши, облегли город и пробивши стену послали к Перлату, воиводе дыбрскому, даючи ему великие дары и людем иво, чтоб отдал город. И Перлат послом отказал, что город не здаст.

Некто один изменник Скандербегов прибег к турком и росказал им худобу городовую и что вода нужна у них. Турки научили его, чтоб вкинул какое стерво в тот колодез и отпустили иво в город. И он, пришедчи в город, вкинул в колодез пса в ночи да кошку,[87] хотячи добра турком. Наутрее горожане увидели то и познали, что есть изменник меж ими. И для того пошли на думу многие горожане, думали говорячи:

И захотели город здать Амурату. Перлат, воивода дыбрский, видячи недобрую мысль их, и почал им говорить:

И велел Перлат принесть воды²¹⁷ ис того колодезя. А как принесли воду, рек Перлат горожаном:

И почал воду пить перед ними. И, пивши воду, рек им:

На такове месте многие люди, видячи²¹⁸ прямую службу к Скандербегу, почали пить воду. А большая половина не пила, говорячи:

Горожане ни которыми делы того не остали, а Перлата не слушали, говорячи:

И здали город²¹⁹ Дыбру, а потом²²⁰ и Светоград. Амурат их пустил волно, кто куды похотел.[88] Кто к Скандербегу — тот совсем пойди, а кто к Амурату — тот на старом месте жить почал. Были тут люди не одного города и языка: были словяне, олбаняне, волохи, немцы²²¹ и греки. А одни других береглись и не верили.²²² И то не может быта крепко, где не одне люди будут — ²²³ издавна то чинитца, что одне другим не верят.²²³

А как пришли дыбряне и светоградцы к Скандербегу с Перлатом, положивши на шеи поясы свои, и пали перед Скандербегом, и сказали ему неволю свою. Скандербег Перлату и всем тем людем, которые с ним пришли к нему, то отпустил и пожаловал их. Много Перлат служил Скандербегу и крепко сидел в городех до²²⁴ меры, да толко то не добро чинил, что многим людем допущал з города говорить с турки.

Амурат, осадивши город Светоград и Дыбру, и пошел ко Андрианополю в землю свою.[89] Скандербег на него приходил, во многих местех и в теснотах и побивал иво.[90] И проводя Амурата из Албании, послал войну в землю турскую. И, шедши, люди Скандербеговы повоевали многие места и великия корысти побрали.

Потом Скандербег собрал людей своих 38 000 и пошел до Светограда и стоял под городом не мало время, а не мог города взять,[91] потому что не было у него такова наряду, ²²⁵ каков был у Амурата,²²⁵ и пошел прочь. И Амурат уведал то²²⁶ и пошел²²⁷ было опять в Олбанию,[92] да для того воротился, что зима зашла. А на весне, взявши с собою сына своиго Магомета, и пошел²²⁷ ко Албании[93] и перед собою послал Себалю, воиводу своего. А велел ему стать у Крои — столного места олбанийского. Скандербег собрал людей своих 30000 и мыслил прийти на Себалю, да побоялся с тылу Амурата.

Потом вскоре Амурат пришел с Махометем и стал около Крои. На третей день послал послов в город к воиводе кройскому, чтоб ему город здал, а за то возмет от Амурата честь и дары великия, а людей всех Амурат одаривши отпустит волно, хто куды похощет. Ураконт, воивода кройский[94] послов в город не пустил и ничего им не говорил, толко велел железом бряцать на городе. Амурат велел поставить наряд з дву сторон[95] и велел бить по городу безпрестани и выбили стену от верху до половины, а болши того бить было нельзя. Потом велел готовитца к приступу. ²²⁸ И послал наперед к приступу черных людей,²²⁸[96] чтоб горожане истомились над ними — ²²⁹ таков обычай у турков всегда.

И в то время²²⁹ Амурат, что шалный ездя по полкам, говорил:

Ураконт видячи, что со всех сторон готовятца к приступу, и почал говорить людем своим теми словы:

А как турки изготовясь пошли к приступу, горожане стали с великою крепостию²³⁹ противу их и отбивали их.²³⁹

А Скандербег в то ж время с поля пришел на турков и многих побил и великое богатство побрал.

И Амурат послал на него Шереметя, воиводу своево, а с ним 4000 лутчих людей. Там же поехал Магомет — сын Амуратов — без ведома Амуратова. Скандербег, не ведаючи про Магомета, учинил бой с Шереметем. Турки оскочили окол Скандербега[97] и ранили коня под ним и кинулись на него многими людми, хотячи иво поймать. Люди Скандербеговы стали крепко окол Скандербега, а в то время привели ему коня, и Скандербег седчи на коня и отъехал в горы. А турки за ним не гоняли, боячись от него подсады. ²⁴⁰ Дивовались тому олбаняне, что на таком великом деле в то время толко²⁴⁰ десять человек убито Скандербеговых.²⁴¹

И Магомет, приехав, сказал Амурату о побитых людех своих и о Скандербеге. И Амурат так не тужил, что людей побито много у него, но то ему великая печаль была, что Скандербег ушел у него. И стоячи под городом не приступал к городу.

А в то время горожане укрепили пролом, что было турки испробили ²⁴² снову. И Амурат послал опять к городу и почали приступать. Горожане²⁴³ побили их²⁴⁴ под стеною и великую корысть побрали.²⁴³

И Амурат, видячи людей своих побитых,²⁴⁵ не велел приступать к городу до времяни. А Магомет — сын иво, — ²⁴⁶ что злая собака,²⁴⁶ велел безпрестанно приступать, ²⁴⁷ горожане их побили опять под стеною. В то время турков осмь тысящ побито.²⁴⁷

Амурат для того отложил приступы, а мыслил итти на Скандербега и его убить или²⁴⁸ поймать, а потом вся Олбания в руках иво будет. И Скандербег уведал то, что в войску турском деетца и что Амурат умыслил итти на него. И, выбрав лутчих людей, пришел в ночи на станы турския. И наметал огню по станом и пожег много богатейства, и коней, и людей, и всякого запасу у турков. И для того Амурат почал быть поготову[98] и почал ставить треть войска своиго на конех, чаючи того, что Скандербег не даст им по вся ночи покоя.

Потом послал Себалю, воиводу своиво, а с ним 36 000 ²⁴⁹ войска своиво²⁴⁹ и велел ему искать Скандербега. А Скандербег в те поры уведал, что многие запасы идут к турком[99] из Македонии. И, шедчи, побил их наголову и запасы все побрал. Себаля ходил искати Скандербега и не нашол.

А Амурат велел копать подкоп к городу. И горожане, вышед в ночи, побили турков на стороже, иных и живых побрали. И уведали о подкопе, и учали копать против их.

И Скандербег умыслил, чтоб ему еще притти на турков и собрал людей своих 35000 и розделил их на трое: один полк дал Моисею, а другой — Танюсу, а третей сам взял. И приговоря меж собой, пришли на турков в ночи, а кричали по-турски, будто что свои, к ним пришли, и тем великое замешание учинилось в войску турском — даж сами меж собою побились.

²⁵⁰ А как турки²⁵⁰ собрались на Скандербега и учинили бой с ним. В то время пришел Моисей с людми своими и турки, видячи многих людей, побегли, а Скандербег их учал гонять и побил.²⁵¹ Так были турки остращены от Скандербега, не ведали, что чинить, а с места пойти для сорома не хотели, а болши для того, что боялись Скандербега, чтоб их не побил²⁵² на походе в тесном месте.

И Амурат умысля послал послов к воиводе в город[100] не с тем, чтоб ему город здали, — с тем послал к нему,²⁵³ чтоб верно служили Скандербегу, государю своему, и крепко сидели. И дары великия послал к нему. Ураконт, видячи послов турских и слышав посолство от них, рек им:

И послы спросили его:

Ураконт рек им:

И Амурат, слышачи то, рек:

И для того Амурат впал в немочь.[101] Видячи то, паши иво почали думать, как им чинить над городом и над Скандербегом: голодом ли горожан выморить или Скандербега гонять, или дань взять з земли Олбанския. И приговорили, чтоб дань взять,[102] да толко Скандербег того не хотел и не дал дани им.²⁵⁶

И Амурат, видячи смерть свою, созвал к себе велмож своих и просил их, чтоб таковы же послушны были сыну иво, как ему были. А сыну своему рек:

Потом Амурат замолчал и умер под Кроею в стану своем.[103] Магомет с великою жалостию и плачем отошел от Крои. А тело Амуратово, по обычаю своему, мастьми намазавши, и повезли до Витаний к Асии погребать.

А как турки отошли прочь, и Скандербег приехал в Крою. И великою радостию ²⁶⁰ и веселием сам, и люди иво, и жены, и дети их веселились.²⁶⁰ Ураконту ж, воиводе кройскому, за такую иво службу и разум дал княжество Макидонское.[104]

Царство Махометово — сына Амуратова — и о взятии Царяграда[105]

В лето по рождестве Христове 1450 Махомет, царь турский, по смерти отца своего, овладел всю Тракию и пошел к Царюгороду[106].²⁶¹ Облег город и велел учинить башню,[107] чтоб с нее могли бить через стену в город. А царь Констянтин Палеолог был в миру с Магометом[108] и не чаял он приходу его на себя и собранья у него не было ²⁶² на него.²⁶² И для того послал в Рим по люди. И папа ²⁶³ людей не дал[109].²⁶³ Еще римляне были тому и ради.

Турки, выбивши стену, почали готовитца к приступу. И учинили себе пост по своей вере и прощались меж собою как бы друг друга и не видать и пошли к городу. А Магомет, ездя по полком, говорил:

И горожане от проломов отбили их. На завтрее опять приступали весь день и много туркрв побито, а городу ничего не учинили. Потом многие приступы были во много дней. И ранили воивод[110] градских Феофила — грека — да Иоанна — долмацкого словяка. И для того горожане ослабели без воивод.²⁶⁴

И турки узнали то, что горожане уставают, ²⁶⁵ не так стоят крепко, что сперва,²⁶⁵ и почали приступать крепче к городу и взяли город. Людей всех посекли, храмы пожгли, и ²⁶⁶ образов божиих не почтили,²⁶⁶ и много зла починили²⁶⁷ богу. А взяли турки Царьград в шестьдесятой день от приходу своиво в лето по рождестве Христове 1452-м.[111]

Потом Магомет ходил во угры и побит²⁶⁸ там под Белым городом[112] и много людей там у него погинуло.

Магомет, овладевши Царьград и всю землю греческую и не чуячи сытости, послал к Скандербегу, чтоб ему дань дал з земли своей. И Скандербег того не учинил. И Магомет про то розгневася на Скандербега и послал на него Амеса, воиводу своиво, а с ним послал людей 30 000 да другово воиводу своиво — Добрея[113] и с ним 40000 войска.²⁶⁹ И Скандербег уведал то и, собрався, пошел на них.

И, пришедчи с тылу,²⁷⁰ их приноровил к тесному месту — такову, что турки оседали с коней и ²⁷¹ перепровадились чрез те места.²⁷¹ И побил их наголову а много живых поймал, а Амеса утек.

Потом пришел Скандербег на Добрея и учинил с ним бой и бились с ним долго. И Добрей прислал к Скандербегу, чтоб с ним бился сам на сам. И Скандербег ²⁷² тому рад бысть и поехал битца.²⁷² И как съехались на бою, и Скандербег убил ²⁷³ Добрея и свалил с коня, а тело Добреиво ухватя турки и побегли, а Скандербег с людми своими погнал за ними и побил их так, что никаков не ушел.²⁷³

А как Скандербегу почастилось²⁷⁴ над Махометом и собрав войско свое и взявши помочь от Алфонса короля апулимскаго, пошел к Белуграду и стал под городом и почал бить по городу.[114] Горожане, ведаючи, что их Махомет ²⁷⁵ не забудет и будет им помогать,²⁷⁵ и взяли мир с Скандербегом на месяц,[115] ²⁷⁶ хотячи подумать.²⁷⁰ И умыслили себе тем обычаем: толко Магомет им в то время не учинит помочи и они хотели город здать.

И тут²⁷⁷ Скандербег недобро учинил.[116] И Магомет уведал о том, что Скандербег стоит под Белым городом, и скоро, не мешкаючи, послал на помочь белогородцем Себалю, воиводу своиво, со многими людми.

Себаля послал лазучника в город²⁷⁸ с тем, чтоб сидели крепко, ²⁷⁹ а ждали иво к себе.²⁷⁹ И сам, пришед, скрал сторожей Скандербеговых и пришел на Скандербега. А горожане вылезли вон из города. И побил Себаля Скандербега.[117] И тут побито людей Скандербеговых 5000, а много и живых поймали. И за тех Скандербег послал откуп, и турки на откуп их не дали. И ²⁸⁰ одравши пред ними кожу и насыпав мекинами²⁸⁰, и на колье посажали[118].

В то время отъехал от Скандербега Моисей, наместник Нижныя Дыбры, к Магомету.[119] И Магомет послал его со многими людми на Скандербега,[120] потому что он ведает умысл Скандербегов.[121] И сулил ему великие дары, толко к нему Скандербега жива приведет. И Скандербег уведал то, и собрав люди свои, и пошел против Моисея, и побил иво[122] — одва Моисей сам утек. И для того Моисей был в ненависти у Магомета и у всех людей и не почали верить ему.

Моисей, видячи то, отъехал от Магомета и просил другов и ближних Скандербеговых,²⁸¹ чтоб ему помогли и ²⁸² были б печалники у Скандербега.²⁸² А сам, положивши пояс на шию себе, и, пришедчи, пал пред Скандербегом, узнаючи вину свою. И Скандербег отдал ему вину иво.[123] И был у нево в первой чести.

Скоро потом турки перелезли²⁸³ дары Амеса[124] — сестрича Скандербегова, а хотели иво поставить на княжство Олбанское, убивши Скандербега. И он отъехал к Магомету. Для того Магомет послал пашу своего со многими людми, чтоб Амеса посадил на княжство Албанское, а Скандербега выгнать или убить, или жива поймать.

Уведали то княжата околние и, не ждучи присылки от Скандербега, пошли к нему на помощь.[125] И Скандербег, шедши²⁸⁴ с ним, побил пашу — одва жив утек к Магомету, а Амеса жива поймал.[126] И в тот час побито турков 20 000 и много живых поймано. А Амеса Скандербег послал х королю Алфонсу аполинскому, а велел посадить в заточенье навеки.[127] А турков живых всех на откуп давал, и те деньги все роздавал людем своим.

В то время корол Алфонс воивал с королем фрязским[128] и для того послал к Скандербегу, чтоб пришел ему на помочь против фрязов. А в тож время прислал Магомет послов к Скандербегу, просячи миру на два годы. И Скандербег помирился с Магометом до дву лет для короля Алфунса.[129] И взявши с собою людей своих 5000 и седши в корабли, поехал х королю Алфонсу. И приехав там трижды побивал фрязов[130] и Привел их к тому, чтоб помирились с королем Алфонсом ²⁸⁵ за что стояли.[131] За то²⁸⁵ король дал Скандербегу городы во Апулии:[132] Молтим, Гарганом, Беневент, Сымпость, Бар со всеми доходы. И с великою честию и з дары отпустил его.[133]

В²⁸⁶ те перемирная лета Магомет многия места побрал во Асии, во греках и во влохах.[134] И для того возгордел и умыслил Скандербега до конца погубить. И послал на него Сыню, воиводу своиво, и с ним 20000 людей да Асамбега, воиводу своиво, а с ним 30000 людей, а велел им Скандербега докончать.[135]

И Скандербег, слышачи то, собрал людей своих 50 000 и, пришея безвесно, побил²⁸⁷ Сыню[136] в тесноте на Мокрой горе. Потом также пришел безвесно на Асамбега и многих людей побил у него, а самого Асамбега ранил. И Асамбег, видя то, что ему не уйтить от Скандербега, почал говорить теми словы, просячи Скандербега:

И Скандербег, поворотясь к людем своим, и рек:

И, оборотясь, рек ²⁹² Асамбегу:

И велел его взять и утешить, и раны его лечить велел. Третий воивода Махометов, Люсембег, с людми шел за ними, а он тех побои не ведал.[137] Скандербег уведал то и, шедши, побил иво — одва Люсембег и сам утек к Магомету.

Видячи то Каразабег, паша натолийский, друг и товарыщ был Скандербегу, коли еще Скандербег служил у Амурата, — человек воинский и разумный и многажды службу свою являл еще Амурату — отцу Магометеву, — не щадячи своей старости, упросился у Магометя иттить на Скандербега,[138] хотя отмстити кровь братей своих побитых от Скандербега.

Магомет, видячи охоту иво, а ведаючи разум Каразабегов, отпустил ево на Скандербега, а дал ему тут 50 000 людей. Каразабег, хотячи еще людей ²⁹⁴ собрать болши того,²⁹⁴ послал по люди в Македонию и ²⁹⁵ они, собрався, 4000, и пошли х Каразабегу.

И Скандербег уведал про них то и, шедши, побил их всех наголову. И уведал про Каразабега подлинно и рек:²⁹⁵

И собрав людей болши старого, ведаючи разум его в воинских делех, и почал ждать ево наготове.

Каразабег, пришед во Албанию, стал на месте Линад.[139] И послал к Скандербегу, чтоб с ним бился прямым боем, а не обманом: ни подсадами, ни с тылу б не приходил. И Скандербег отказал ему:

И, изготовясь, пошел на него. А в то время шол дождь три дни и три нощи безпрестани, а турки стояли в долу и замокли от воды и для того почали выезжать на горы.²⁹⁸ А потом в ночи пришел на них страх и пошли прочь из Олбании.²⁹⁹

Видячи то Магомет, что силою не измог Скандербега, и послал послов[140] к нему с великими дары. И писал к Скандербегу теми словесы.

Скандербег³⁰⁰ отписал к нему сими словесы.

Магомет, прочетчи грамоту, и послал к нему Мустофу, чтоб с ним помирился. Скандербег то посольство сказал людем своим и говорил им, как полюбят. И они произволили миритца с Магометом до времяни и поставили мир меж собою.[141]

И были олбаняне в миру с турки немало время. И за тем перемирием пришедчи³⁰³ турки повоивали украины олбанския. И Скандербег писал о том к Магомету, и Магмет, сыскавши то, и велел то платить олбаняном.

Потом Магомет посылал людей своих до Пелопонисумь — держав венецких — и починили там великую беду венетом. Для того венеты послали к Ск-андербегу, чтоб не держал перемирья с турки,[142] а говорячи: для того Магомет³⁰⁴ с тобою помирился, хотячи тебя уловить, чтоб ты не стоял на него³⁰⁴ с нами и оторвал тебя от любви нашея; а нынеча сам же того не похотел держати, — что люди его тебе учинили преж того.

Скандербег о том почал думать с людми своими, и оне говорили ему, чтоб держал слово как христианину, так и поганину, приводячи ему в память Владислава, короля угорского, как не устоял на слове своем и что учинил бог над ним. И Скандербег послу венецкому отказал, рекучи, что нельзя ему миру порушить с турским: утвержен присягами.³⁰⁵

И посол венецкий поехал от Скандербега к Павлу, арцыбискупу дырахенскому,[143] и ³⁰⁶ наговаривал ему поднесть³⁰⁶ меч свой на Магомета. А был тот Павел друг велий Скандербегу. Павел арцыбископ поехал к Скандербегу и, приехав, почал говорить ему сими словесы:

Слыша то, Скандербег послал³¹⁸ к соседом своим и, собрав думных своих, сказал им то посолство. И оне все произволили на то, чтоб он шел на турки[146] с Христианы, а не отставал их. *Уведали то казаки Скандербеговы и, шедчи, повоивали украйны турские[147] и побрали великия корысти и стадо быков царевых взяли.

И Магомет, ³¹⁹ то уведав,³¹⁹ писал к Скандербегу[148] сими словесы.

И Скандербег, прочетчи грамоту иво, ³²⁴ и против того³²⁴ отписал к нему сими словесы.

И как те грамоты Скандербег послал к Махомету, пришла весть к Скандербегу, что папа римской Енеас³³⁴ идет водою и сухим путем ко Албании, а хотячи Скандербега помазать на королевство Макидонское и Олбанское,[151] а турков хотячи из земли греческия выгнать.

Скандербег, слышачи то, и не дожидаючись папы, и собрав люди своя, шедчи, повоивал земли турские[152] в Тракии и на иных местех и великие корысти побрал и отнял. Для того пришел великой страх на всех турков и хотели утечь из Европы и из Асии до Витаний. Махомет, видячи боязнь людей своих, и для того, что на него взволновались христиане, и призвал к себе велмож своих и рек им теми словесами:

³⁵¹Как то Махомет изговорил,³⁵¹ завопили все люди его:

И тотчас послал на Скандербега Шереметя воиводу своего,[155] а велел ему собрать людей в Македонии. А за ним послал Калибана ³⁵³ со многими людми.

И Шеремет, не ждучи Калибана,³⁵³ пошел ко Албании. А Скандербег уведал то и, шедчи, побил Шереметя. На том бою поймали сына Шереметева, да казначея царева — человека велми богатаго, а хотелось было ему на войну ехать. И Скандербег их дал на откуп, а взял за них по 50000 золотых червонных и роздал то все людем своим.

³⁵⁴ Побивши Скандербег людей турских, рад бысть,³⁵⁴ а потом радость его в плач обратилась: пришла к нему весть, что папа римской умер мором во Анконе[156] и для того все христианские государи розбеглись, боячись мору. Скандербег, слышачи то, ³⁵⁵ ни пил, ни ел от жалости три дни и много плакал о том.³⁵⁵

Потом послал Скандербег к соседом своим и учинил сейм.[157] ³⁵⁶ А как съехались к нему соседи и люди иво, и он учал говорить им сими словесы:

И в то время пришла весть, что Балебан идет ко Албании. И Скандербег с людми своими пошел против Балебана и стал на горах высоких, а иных людей не объявил. Балебан стал был в долинах и увидел, что немного людей з Скандербегом. И мыслил себе говорячи: подобно боится мене, что на горы вышел. И пошел, не мешкаючи, на Скандербега боем.[159]³⁶³ И стоял у них бой ровный немало времени.

А как западные Скандербеговы люди пришли, турки побоялись и почали бегать, а Скандербег за ними гонять и побил их наголову.³⁶⁴ И на том бою затопились люди Скандербеговы за турками, и турки, заскочивши их в тесноте, и поймали осми человек великих людей албанян.[160] Имена им: Моисей наместник Дыбрский, что отъезжал от Скандербега — писано о нем во многих местех, Гинриз Владенский — Скандербегов сродич, Мусафий — сестрич Скандербегов, Гиниюс Мусафи, Ян Перлат, Микулай Березын, ³⁶⁵ Юрьи Хукка, Ганез Манез.

И Махомет, видячи тех людей Скандербеговых, и рек:

И Скандербег послал за них откуп, и Магомет за них откупу не взял, а велел ³⁶⁶ с них с живых кожу одрати.[161]³⁶⁶ И для их смерти были смутны олбаняне немало время.

Потом Магомет послал на Скандербега опять Балебана со многими людми. Балебан, хотячи оплошить Скандербега, послал дары к нему.[162] И Скандербег узнал иво умысл и дары принял, а к нему против того послал соху в дар,[163] говорячи:

И Балебан про то розгневался на Скандербега и, хотячи то ему отсмеятись против, почал людей збирать многих, ³⁶⁹ кто бы мало похотел.³⁶⁹ А давал им великие дары от Магомета и от себе. И пришедчи во Албанию, стал близко Светограда в долинах. А Скандербег там давно стоял поготову, розделивши люди свои на четверо: ³⁷⁰ в первом полку был воивода Вестгойк Стреж, а в другом полку — Данюзый Дукагин, в третием полку — Сафий,[164] а в четвертом полку — сам Скандербег.³⁷⁰ А как люди с людми сошлись и учинили бой, и стоял бой ровной на обе стороны немало время.

А Скандербег, ездя по полком без престани, ³⁷¹ людем своим говорил,³⁷¹ чтоб бились крепко, а не плошились.³⁷² А где увидят раненого или убитого — и тот же час велит проч отвесть, а на то место иного поставить, от своиво полка емлючи. А где турки х которому месту болши приступают — и он там помочь присылает, чтоб не робели.

А турки, видячи крепость их, почали робеть,³⁷³ а Скандербег велел смелее напущать на них.³⁷⁴ И побегли турки, а люди Скандербеговы почали гонять и побили их.³⁷⁴ В тот час турков побито³⁷⁵ 30 000, ³⁷⁶ кроме того, что живых поймано.³⁷⁶ И великое богатство поймали на станех. ³⁷⁷ И то Скандербег все людем своим роздал, кроме наряду. ³⁷⁷

И Балебан собрал еще людей болши того и взяв со собою Салима — мужа храброго — и пошел на Скандербега.[165] А Скандербег пошел против иво. А как сошлись к бою и съехался Салим Скандербегом ³⁷⁸ сам на сам³⁷⁸ и убил Скандербег Салима копьем. ³⁷⁹ Турки для смерти Салимовы розбеглись³⁸⁰ и почали утекать,³⁷⁹ а Скандербег велел³⁸¹ смелее напущать и³⁸² побил турков.

На том бою пал³⁸² конь под Скандербегом, а турки было его оскочили и хотели³⁸³ поймать. Люди Скандербеговы³⁸⁴ стали окол его крепко и не дали поймать его, а в то время коня ему привели и он, седчи на конь, отъехал здоров, а турки многия погибли тут.³⁸⁴

И Балебан, ³⁸⁵ видячи то, что его многижды Скандербег побивает, и приехав³⁸⁶ в Констянтинополь ³⁸⁶ к Магомету ³⁸⁷ и почал говорить ему сими словесы: ³⁸⁷

Махомет против того отказал ему, ркучи:

И послал на него Ягупа чрез греческую³⁹³ Итезсалию со многими людми, а Балебана — чрез Македонию и Тракию.[167] И приказал им, чтоб не бились с Скандербегом пока не сойдутца вместо.

И пришел Балебан во Албанию преж Ягупа. И Скандербег уведал то, собрал людей своих 32000 и пошел против Балебана. И пришедчи Скандербег блиско полков Балебановых и взявши с собою пять человек, и поехал розсматривать, где стоит Балебан и в какове месте и сколь бережно.

И тут отъехал от Скандербега³⁹⁴ племянник Балебанов и сказал ему то. Балебан уведал и отлучил Скандербега от его людей и заскочил³⁹⁵ его в тесноте со многими людми. И Скандербег побежал от него, а Балебан гонил за ним — мало и не до полков его,³⁹⁶ и учинили бой. И стоял ³⁹⁷ у них³⁹⁷ бой ровной³⁹⁸ на обе стороны не мало время. ³⁹⁹ Турки ведаючи, что их многижды Скандербег побивает,³⁹⁹ почали робеть, а в то время пришли люди Скандербеговы из подсады и побили турков.

В тот же час пришла весть к Скандербегу, что Ягуп идет ⁴⁰⁰ и с ним 24000 татар,⁴⁰⁰ а того не ведает, что Балебан побит. И Скандербег, слышачи то, пошел против Ягупа и, выбрав 500 человек, послал их на задор. Ягуп, розделив люди свои натрое и погнал за. ними, а они почали бегать ⁴⁰¹ туды и сюды⁴⁰¹ и привели их на Скандербега. И Скандербег, видячи то, напустил на турки, и они ни мало не окропились и побегли, а⁴⁰² Скандербег за ними гонял и побил их. И в то время ⁴⁰³ одного дни⁴⁰³ Скандербег дважды побивал турков и убито их на тех дву боях⁴⁰⁴ 40 000, кроме раненых и живых поиманых.

Потом Скандербег послал войну в Тракию и в Македонию; оттоль много полону привели, и всякого богатства без числа принесли, и многия места пожгли.

Магомет, видячи ⁴⁰⁵ то, что людей его много побито,⁴⁰⁵ в великую кручину впал. ⁴⁰⁵ И созвавши думных своих,⁴⁰⁶ почал думать с ними,⁴⁰⁷ что ему чинить с Скандербегом. И уложили все на то, чтоб сам шел ко Албании[168] со всеми людми своими. И Магомет послал пред собою Балебана, а с ним послал 70 000 людей. А велел ему стать под Кроею — столным местом всеа Олбании. А сам Магомет за ним пошел недалеко, а людей с собою взял 78000.

Скандербег учинил в Крои воиводу Балдезера-влоха[169] и дал ему запасу на два года и людей, смотря по городу.

Пришедчи Магомет х Крое,[170] послал х горожаном, чтоб город здали. И они ему отказали: ⁴⁰⁸ «Никоторыми делы того не смеем учинить без ведома Скандербегова».⁴⁰⁸ И Скандербег собрал людей своих всех 20000, и приходя на турки со всех сторон, и побивал их.⁴⁰⁹ И утеснили их так, что не могли нигде из станов своих выехать.

Стоячи⁴¹⁰ Магомет ⁴¹¹ под Кроею,⁴¹¹ наговорил дву турчанинов,⁴¹² чтоб они Скандербега убили или чем окормили. И они от Магомета утекли⁴¹³ к Скандербегу и крестилися — ⁴¹⁴ прибежали к нему для того,⁴¹⁴ что их не береглись. Бог, милуючи Скандербега: побранились меж собою и сказал один на другаго. И Скандербег велел обеих повесить, приведши блиско войска Магометева.

Стоял Магомет под Кроею не малое время, а на всякой день людей у него ⁴¹⁵ убывало. А не чаял ни которыми делы, чем бы мог взять город и пошел прочь⁴¹⁵ в ночи.[171] А под городом оставил Балебана с людми, хотячи голодом выморить кроян.

И Скандербег почал о том мыслить, как бы⁴¹⁶ Балебана убить или поймать. И поехал к Павлу,[172] к папе римскому, и х кардиналом. И, приехав, почал им говорить сими словесы:

И папа дал ему помочь, а иные кардиналы и сами поехали с ним до Албании.[173] И многие окольние княжата приехали с людми своими к Скандербегу. И собрав Скандербег войско свое, и розделил их на двое: половину дал Леху Дуказину, а себе взял другую. И пошел на турки. И уведал, что идет брат Балебанов Еним на помочь[174] к Балебану, а с ним многие люди. И Скандербег, шедчи, побил их, а Енима жива взял и сына Енимова.

А Балебан, ⁴¹⁹ приехав блиско к городу, почал говорить, чтоб город здали; и они убили его из ручницы з города.[175] И турки, которые были с Балебаном, послали к Скандербегу, прося его, чтоб отпустил из земли своей, а что у них⁴²⁰ есть живота их — то ⁴²¹ б велел у них все взять.⁴²¹ И Скандербег, созвав к себе думных своих, почал с ними думать, что ему чинить с турки. И они битись с ними думали,⁴²² а Скандербег того не похотел, говорячи:

А турки в нощи, вставши, и пошли прочь. Люди Скандербеговы со всех сторон приходили на них и побивали их без ведома Скандербегова[176] и немного турков ушло к Магомету ⁴²⁵ до турков.⁴²⁵

И Магомет ⁴²⁶ для смерти Балабановой ⁴²⁶ и людей своих побитых ⁴²⁷ впал в великую тоску. И на весне собрав людей своих 30000, и пошел к Дырахыму — городу венецкому,[177] а к городом Скандер-беговым не пошел, ведаючи, что крепки. Венеты и Скандербег многижды на него приходили и побивали. И для того не мог им ничего-учинить. И стоял Магомет под городом венецким не малое время — с великим ⁴²⁸ убытком отшел прочь.[178] И, идучи мимо, стал под Кроею и почал бить по городу. И, стоячи под Кроею, много людей потерял. И ничего не учинивши пошел прочь ⁴²⁹ из Албании. И ⁴²⁹ взял у Скандербега городок Хирна,[179] ⁴³⁰ что сам иво Скандербег недавна построил. И оставя тут воеводу своиво Алия со многими людми, для приходу людей Скандербеговых и для береженья украин своих.

И Скандербег, собрав войско свое, и, шедчи, взял в Македонии; город Валм[180] и вскоре потом впал в немочь. И видячи Скандербег немощь свою, розослал к соседом своим и учинил сейм[181] свой в Лысии, или в Лысом, городе венецком.

А как съехались к нему, объявил им смерть свою и просил их, чтоб стояли против недруга своего, как он стоял. И дал в мочь к в береженье венетом сына своего Иоанна осми лет и жену свою.[182] ⁴³¹ А приказал им, рекучи: ⁴³¹

И, оборотясь, почал называть ⁴³² сына своего, ⁴³² говорячи с великим плачем:

И как то Скандербег изговорил, пришла к нему весть, что турки идут[184] ко Албании, а стоят блиско Скодры, держав венецких. И Скандербег услышал то, ⁴⁴⁴ а хотя руки, и ноги, и голова тряслась ⁴⁴⁴ — не мог терпеть. И велел к себе конь привести. И послал людей своих перед собою, а сам за ними шел. И, пришедчи, прогнал турков.[185]

А оттоль воротясь, Скандербег немного жив был и умер ⁴⁴⁵ вскоре в лето по рождестве Христове 1466.[186] Живота его всего было 73 лета, а на княжестве Олбанском был 23 лета.[187] А было у него с турки 30 боев, кроме того, что где бывал против иных государей. ⁴⁴⁶ А везде он побивал, а его толко одинова под Белым городом побили. ⁴⁴⁷ А колько Скандербег ни бывал на боях, и никаковы раны ни от кого не принял[188] — толко всего, что конь под ним ранили, коли бился с Шереметем и с Магометом. А в другом месте под ним конь пал, коли бился з Балебаном и ногу маленко потиснули ему. ⁴⁴⁶

Оутом счастье Скандербегове списатели писали за ⁴⁴⁷ великую дивность. ⁴⁴⁸ А то счастье дано было ему с молодых лет от бога во Иерусалиме, ⁴⁴⁹ в церкви святая святых, что Соломон создал. И для того там ныне ⁴⁵⁰ никого не пущают ⁴⁵¹ — христиан, ни турков[189]. ⁴⁴⁹

По смерти Скандербегове Лех Дукаин велиим гласом учал вопити,[190] плачучи во все люди, и говорил:

Слышачи то ⁴⁵⁴ беспрестанно плакали,[191] не чаючи себе впредь никакия утехи. ⁴⁵⁴

Жена Скандербегова и сын его, погребши Скандербега в Лисий, или в Лысом, городе венецком, с великою честию и с плачем неутешимым и отъехали до Апулии по иво приказу и там скончали живот свой[192] ⁴⁵⁵.

Магомет уведал то, что Скандербег умер — ино безмерно тому рад бысть. В тот же час, ⁴⁵⁶ не ждучи ничего, ни откладываючи ни зачем, ⁴⁵⁶ послал все люди свои и побрал Олбанию и Македонию всю Иллирик.[193] А как турки взяли тот город, где лежал Скандербег, выкопав кости его, и кто что ухватил, тот то и взял и при себе носили: чаяли того, каков был Скандербег счастлив, чтоб и они таковы же счастливы были.⁴⁵⁷

А потом скоре и Махомет, царь турский, умер.[194] А всего живота его было 48 лет. А на царство сел по смерти его Боязет — сын его. ⁴⁵⁸