Примечания
1
Ди́са — мама.
2
Аксакáлы — старики.
3
Нáрты — сказочные богатыри кабардинского народного эпоса.
4
Шухтлáго — Млечный Путь; буквально: путь, по которому гонят лошадей.
5
Кáнами называются в Кабардино-Балкарии дети, взятые кем-либо на воспитание.
6
Гуфáпшэ — подарок за сообщение приятной вести.
7
Чанáк — миска для еды и питья.
8
Аталы́к — воспитатель.
9
Хох — кабардинская здравица.
10
Эффенди Капи́ев (1909–1944) — дагестанский поэт, прозаик и переводчик.
11
Махсы́ма — кабардинский национальный напиток.
12
Тлибé уэрэ́д — песни про смелых мужей, то есть героические.
13
Джатá — сабля.
14
Нóко — идет. Здесь означает: продолжай дальше.
15
Неблáга — добро пожаловать, будь гостем.
16
Джедли́бжэ — курятина, приготовленная на сметане со специями.
17
Шуг-пастá — соответствует русскому «хлеб-соль».
18
Перевод автора.
19
Зали́м — грозный.
20
Ки́нза — разновидность петрушки.
21
«Несчастный адыгэ, твой удел — соль да паста». Этими словами кабардинцы в прошлом характеризовали свою бедность — бедность своего стола.
22
Перевод автора.
23
Али́ Шогенцýков (1900–1941) — поэт, основоположник кабардинской советской литературы.
24
Хáбзэ, адыгэ хабзэ — правила поведения согласно принятым в народе обычаям.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги