Произведение в алом

О книге

Добавлена в библиотеку 27.10.2017 пользователем Elleroth

Издание 2004 года

Автор: Густав Майринк

Перевод: Владимир Ю. Крюков

Жанр: Классическая проза

Входит в серию: Гримуар [ЭНИГМА]

Размер fb2 файла: 5.51 MB

Объём: 573 страниц

Книгу просматривали 256 раз, оценку поставили 53 читателя

Аннотация

В состав предлагаемых читателю избранных произведений австрийского писателя Густава Майринка (1868-1932) вошли роман «Голем» (1915) и рассказы, большая часть которых, рассеянная по периодической печати, не входила ни в один авторский сборник и никогда раньше на русский язык не переводилась. Настоящее собрание, предпринятое совместными усилиями издательств «Независимая газета» и «Энигма», преследует следующую цель - дать читателю адекватный перевод «Голема», так как, несмотря на то что в России это уникальное произведение переводилось дважды (в 1922 г. и в 1992 г.), ни один из указанных переводов не может быть признан удовлетворительным, ибо не только не передает лексическое и стилистическое своеобразие признанного во всем мире шедевра экспрессионистической прозы, но не содержит даже намека на ту сложнейшую герметическую символику, которая была положена автором, членом целого ряда весьма известных европейских и азиатских тайных обществ и орденов, в основу его бессмертного романа. Предпосланная сборнику статья и обстоятельные комментарии являются, по сути, первой попыткой серьезного анализа тех скрытых и явных аллюзий на алхимию, каббалу и оккультизм, которыми изобилует это одно из самых глубоких и загадочных произведений мировой литературы.

Скачать или читать онлайн книгу Произведение в алом

На этой странице свободной электронной библиотеки fb2.top любой посетитель может читать онлайн бесплатно полную версию книги «Произведение в алом» или скачать fb2 файл книги на свой смартфон или компьютер и читать её с помощью любой современной книжной читалки. Книга написана автором Густав Майринк, является частью серии Гримуар [ЭНИГМА], относится к жанру Классическая проза, добавлена в библиотеку 27.10.2017 и доступна полностью, абсолютно бесплатно и без регистрации.

С произведением «Произведение в алом» , занимающим объем 573 печатных страниц, вы наверняка проведете не один увлекательный вечер. В нашей онлайн читалке предусмотрен ночной режим чтения, который отлично подойдет для тёмного времени суток и чтения перед сном. Помимо этого, конечно же, можно читать «Произведение в алом» полностью в классическом режиме или же скачать всю книгу целиком на свой смартфон в удобном формате fb2. Желаем увлекательного чтения!