Проклятая Дорога (расширенная версия)

Проклятая дорога

Чайка скользнула мимо и на миг застыла, раскинув крылья.

Чёрт Тэннер щелчком метнул в нее окурок сигары и попал. Птица с хриплым криком забила крыльями и взмыла на добрых пятнадцать футов. Крикнула ли чайка еще раз, Тэннер так и не узнал — она исчезла.

Лишь одинокое белое перо мелькнуло на фоне бурного неба, уплыло за край скалы и, покачиваясь, спустилось к океану. Сквозь неумолчный рев ветра и грохот прибоя Тэннер довольно хихикнул в бороду. Он снял ноги с руля, пинком вышиб подпорку, запустил двигатель, и мотоцикл ожил.

Тэннер медленно съехал по склону, а там разогнался и на шоссе выскочил, делая не меньше пятидесяти.

Он пригнулся к рулю и наддал еще. Пустынная дорога была в полном распоряжении Тэннера, и он до предела вдавил педаль газа. Потом опустил защитные очки и взглянул на мир сквозь фильтры цвета дерьма (впрочем, едва ли не таким же он видел все вокруг и без этих стекол).

С куртки исчезло большинство привычных железок — Тэннеру жаль было свастики, серпа и молота и особенно кулака с выставленным средним пальцем. Старой эмблемы тоже недоставало. Может, удастся добыть такую в Тихуане, уговорить какую-нибудь бабу нашить ее, и… Нет, не выйдет. Все это умерло и похоронено. Иначе он выдаст себя, а тогда и дня не протянет. Куда лучше сделать так: загнать «харлей», пробраться вдоль побережья на юг и чистеньким, ни в чем не замешанным, глянуть, нет ли чего путного в другой Америке.

Тэннер накатом съехал по склону холма и с ревом взлетел на другой. Промчался через Лагуна-Бич, Капистрано-Бич, Сан-Клементе и Сан-Онофре. В Оушенсайде заправился и рванул дальше — через Карлсбад и прочие безлюдные маленькие пляжи, каких полным-полно у берега до Солана-Бич-дель-Мар.

Его ждали под Сан-Диего.

Он увидел на дороге засаду и развернулся. Те, видно, не предполагали, что это возможно на такой скорости, но Тэннер уже летел прочь. Он услышал выстрелы, но не остановился. Тогда взвыли сирены.

Он дважды просигналил в ответ и пригнулся к самому рулю. «Харлей» почти парил над шоссе, а Тэннер прикидывал, не связались ли эти по рации с кем-нибудь дальше по дороге.

Он не мог оторваться от погони целых десять минут. Пятнадцать.

Тэннер взмыл на очередной холм и с вершины увидел далеко внизу вторую засаду. Обложили.

Он огляделся в поисках проселков — ни одного.

Тогда он рванул прямиком на вторую засаду. Коли терять нечего, можно попробовать прорваться.

Без толку!

Полотно дороги наглухо загородила цепь машин. Они стояли даже на обочинах.

В последний миг Тэннер тормознул и, сбросив скорость, поднял мотоцикл на дыбы, круто развернулся и тотчас рванул на преследователей.

Навстречу гнали шестеро, а за спиной опять заголосили сирены.

Он вновь притормозил, взял левее и, лягнув стартер, спрыгнул с сиденья. Мотоцикл продолжал нестись вперед, а Тэннер несколько раз кувыркнулся и задал стрекача.

Послышался визг покрышек. Потом лязг и грохот. Наконец снова защелкали выстрелы. Тэннер прибавил ходу. Преследователи нарочно метили поверх головы, но беглец этого не знал. Его хотели поймать живым.

Пятнадцатью минутами позже Тэннера загнали под скалу, а сами выстроились полукругом, кое-кто с ружьями, и все стволы были нацелены не туда, куда хотелось бы.

Тэннер отшвырнул прихваченную с собой монтировку и поднял руки.

— Выигрыш — за вами, граждане, — сказал он. — Берите.

Так они и сделали.

На Тэннера надели наручники, отвели к машинам и затолкали в одну из них на заднее сиденье, а по бокам пристроились полицейские. Еще один сел рядом с водителем; этот держал на коленях пистолет.

Водитель завел мотор и, повернув машину, покатил по 101-й в обратную сторону.

Человек с пистолетом воззрился на Тэннера сквозь бифокальные очки, из-за которых, когда он наклонял голову, глаза его смахивали на песочные часы, заполненные зеленым песком. Так он смотрел секунд десять, потом сказал:

— Это было глупо.

Черт Тэннер ответил столь же пристальным взглядом и не отводил глаз, пока мужчина не добавил:

— Очень глупо, Тэннер.

— А, так это ты мне?

— Я на тебя смотрю, сынок.

— А я на тебя. Ку-ку!

Водитель, не отрывая взгляда от дороги, проворчал:

— Жаль, знаешь ли, что надо доставить его в целости и сохранности… Видел, как он разнес нам вторую тачку своим паршивым драндулетом?..

— Ну, с ним еще может стрястись какая-нибудь неприятность. Допустим, упадет и сломает пару ребер, — отозвался тот, что сидел слева от Тэннера.

Сидевший справа не сказал ни слова, но человек с пистолетом медленно покачал головой.

— Только если попробует сбежать, — предупредил он. — Лос-Анджелесу он нужен в хорошей форме.

— И чего ты пытался сделать ноги, приятель? Мог бы смекнуть, что мы тебя изловим.

Тэннер пожал плечами:

— А с какой стати? Я ничего не сделал.

Водитель рассмеялся.

— То-то и оно, — фыркнул он. — Ты ничего не сделал, а кое-что должен бы. Припоминаешь?

— Никому я ничего не должен. Меня амнистировали.

— Хреново у тебя с памятью, малый. Вчера, когда тебя выпускали, ты кое-что пообещал народу Калифорнии. Ты просил двадцать четыре часа на то, чтоб утрясти дела. Время истекло. Если хочешь, скажи им «нет» — и амнистию отменят. Воля твоя. Может, тебе по вкусу до конца жизни делать из больших камней маленькие. А нам и вовсе плевать. Я слыхал, там уже подыскали кого-то еще.

— Дайте закурить, — бросил Тэннер.

Сидевший справа раскурил сигарету и передал ему.

Тэннеру пришлось кое-как справляться скованными руками. Пепел он стряхивал на пол.

Они мчались по автостраде, и, когда пролетали через маленькие городки или навстречу попадались другие машины, водитель включал сирену и красный маячок-мигалку. Одновременно взвывали сирены двух патрульных автомобилей, ехавших следом. До самого Лос-Анджелеса водитель ни разу не вспомнил о тормозах, зато каждые пять минут связывался по рации с постами впереди.

В небе неожиданно громыхнуло, и на машину опустилось темное облако, осыпая их градом мелкой гальки. В нижнем правом углу пуленепробиваемого лобового стекла появилась крохотная трещина, а по крыше и капоту забарабанили камни величиной со стеклянный шарик, какими играют дети. Колеса с хрустом ехали по гравию, мгновенно усеявшему полотно дороги. Пыль висела в воздухе, словно плотный туман, но они в считанные секунды выбрались из этой пелены.

Люди в машине, вытянув шеи, смотрели вверх.

Небо полиловело, и его избороздили черные линии, двигавшиеся с запада на восток. Полосы тьмы разбухали, сжимались, раскачивались из стороны в сторону, а порой сливались. Водитель включил фары.

— Похоже, нам тут худо будет, — обронил человек с пистолетом.

Водитель кивнул.

— К северу вроде бы еще пакостнее, — отозвался он.

В вышине над ними что-то завыло, запричитало; черные полосы расширились. Звук набрал громкость и превратился в монотонный, мерный рев.

Полосы совсем слились, и небо окутал мрак, словно беззвездной, безлунной ночью; на машину обрушились густые тучи пыли. Время от времени слышалось «дзин-н!» — это в кузов ударял обломок потяжелее.

Водитель включил дальнее освещение, вновь запустил сирену и помчался вперед. Над головой соперничали рев бури и вой сирены, а далеко на севере сполохами разливалось голубое сияние.

Тэннер докурил сигарету и получил новую. Теперь дымили все.

— А знаешь, парень, тебе повезло, что мы тебя свинтили, — усмехнулся полицейский слева. — Небось не в кайф было бы катить сквозь такую хрень?

— В кайф, — возразил Тэннер.

— Псих!

— Нет, я бы прорвался. Не впервой.

К тому времени как они добрались до Лос-Анджелеса, голубое зарево занимало полнеба. Местами оно отливало розовым и было испещрено дымно-желтыми полосками, что тянулись на юг, подобно паучьим лапам. Оглушительный рев превратился в нечто настолько осязаемое, что от него пульсировали барабанные перепонки и покалывало кожу. Когда люди вылезли из машины и двинулись от стоянки к зданию с колоннами и фризом вдоль фасада, они, даже перекрикиваясь, едва слышали друг друга.

— Повезло нам, что уже доехали! — проорал человек с пистолетом. — А ну шевелись!

Все, прибавив шагу, затопали к лестнице.

— Эй, теперь уже вот-вот шарахнет! — завопил водитель.

В тот момент, когда они въезжали на стоянку, здание напоминало ледяную скульптуру: зыбкие небесные огни играли на его поверхности, отбрасывая холодные тени. Сейчас, однако, дом казался восковым, готовым растаять, едва дохнет жаром.

Лица и руки людей словно лишились всех красок жизни.

Все торопливо одолели ступеньки, и дежурный по полицейскому управлению впустил их в небольшую дверцу справа от тяжелых металлических двойных дверей главного входа. При виде Тэннера он расстегнул кобуру, потом закрыл за пришедшими дверь и накинул цепочку.

— Куда? — спросил человек с пистолетом.

— На второй этаж. — Дежурный кивком указал на лестницу справа от входа. — Как подниметесь, поверните и топайте прямиком к Большому кабинету в конце холла.

— Спасибо.

Стены здания почти заглушали рев ветра, а лампы дневного света вернули и людям и предметам естественный облик.

Мужчины поднялись по лестнице, повернули, как им и было велено, против хода и зашагали по коридору в глубь здания. У дверей последнего кабинета вооруженный страж кивнул водителю:

— Стучи.

Открыла им женщина. Она начала что-то говорить, но, увидев Тэннера, замолкла, посторонилась и придержала дверь.

— Сюда. — Женщина пропустила их в приемную, нажала кнопку у себя на столе и в ответ на донесшееся по селектору «Да, миссис Фиск?» сообщила: — Они прибыли вместе с тем человеком, сэр.

— Пусть войдут.

Женщина подвела посетителей к обшитой темными деревянными панелями двери в глубине комнаты и распахнула ее настежь.

Они вошли. Толстяк за покрытой стеклом столешницей откинулся на спинку стула, сплетя короткие пальцы под многочисленными подбородками, и окинул посетителей взглядом серых, лишь чуть-чуть темнее его седин, глаз. Говорил толстяк тихо, с едва заметной хрипотцой.

— Садитесь, — сказал он Тэннеру, а охране и секретарше велел: — Подождите за дверью.

— Это опасный тип, мистер Дентон, сами знаете, — напомнил человек с пистолетом, когда Тэннер уселся на стул, поставленный в добрых пяти футах перед столом.

Три окна кабинета закрывали стальные ставни, и, хотя сквозь них ничего нельзя было разглядеть, легко угадывалось, какие злобные фурии караулят снаружи, — по комнате вдруг прокатился звук, подобный грому автоматной очереди.

— Знаю.

— Ладно, как-никак он в наручниках. Ствол оставить?

— У меня есть.

— Ладно. Мы будем неподалеку.

Полицейские вышли из комнаты.

Двое пристально изучали друг друга, пока дверь кабинета не закрылась. Тогда человек по имени Дентон спросил:

— Теперь все ваши дела улажены?

Второй пожал плечами.

— Как вас зовут на самом деле, прах побери? Даже в протоколах значится…

— Черт, — хмыкнул Тэннер. — Так и зовут. Я был седьмым в семье, и, когда родился, акушерка, подняв меня, спросила моего старика: «Какое имя вы хотели бы вписать в свидетельство о рождении?» А папаша возьми да и брякни в сердцах: «Черт!» — и ушел. Ну, она так и записала. По крайней мере, это рассказывал мне брат. Со своим стариканом я так и не свиделся, а стало быть, не мог уточнить. Он в тот же день дал дуба. Ну, да имя все едино правильное.

— И ваша матушка одна растила семерых?

— Нет. Через пару недель она приказала долго жить, и нас, детей, разобрала родня.

— Понятно, — кивнул Дентон. — Что ж, да будет вам известно, у вас еще есть выбор. Хотите рискнуть или нет?

— Кстати, а кто вы такой? — полюбопытствовал Тэннер.

— Секретарь департамента дорожного движения Калифорнийской державы.

— И с какого вы тут боку?

— Я координатор. С равным успехом могли назначить сюда главного врача государственной службы здравоохранения или генерального почтмейстера, но так уж вышло, что основная ответственность за исполнение лежит на мне. Я лучше всех знаю матчасть, могу оценить шансы…

— И каковы же эти самые шансы? — перебил Тэннер.

Дентон впервые опустил глаза:

— Что ж, дело рискованное…

— Покамест такую штуку проделал только тот чумовой, что рванул сюда с новостями, и он уже покойник. О каких шансах речь? Как вы их подсчитывали?

— Я знаю, — протянул Дентон, — вы считаете эту работу самоубийством, и не без оснований. Мы отправляем три машины, по два водителя в каждой. Если хоть одной удастся подъехать достаточно близко, ее радиосигнал может стать маяком для бостонцев. Вам, впрочем, как вы знаете, ехать необязательно.

— Да уж, знаю. Мне дана полная свобода провести остаток дней в тюрьме.

— Вы убили троих, и вас могли приговорить к смерти.

— Но ведь не приговорили, так о чем базар? Вот что, мистер: умирать мне неохота, но и играть в ваши игры ломает.

— Можете ехать, можете не ехать. Выбирайте. Но помните, если вы пойдете в рейс и он увенчается успехом, вам все спишут. Ступайте тогда на все четыре стороны. Более того, Калифорнийская держава возместит стоимость угнанного и разбитого вами мотоцикла, не говоря об ущербе, нанесенном полицейской машине.

— Огромное вам спасибо. — За стеной басом взвыл ветер, и грохот камней о ставни отозвался в комнате мощным стаккато.

— Вы очень хороший водитель, — через некоторое время, вновь заговорил Дентон. — Правили чуть ли не всем, что способно ездить, и даже в гонках участвовали. А когда занимались контрабандой, вы каждый месяц гоняли в Солт-Лейк-Сити. Очень немногие профессионалы решились бы на это, тем более тогда.

Черт Тэннер улыбнулся, что-то припоминая.

— …А на своей единственной за все время работе, не идущей вразрез с законом, только вы ухитрялись без потерь совершать почтовые рейсы в Альбукерке. С тех пор как вас уволили, таких нашлось не много.

— Не моя вина.

— И на маршруте Калифорния — Сиэтл вы были лучшим, — продолжал Дентон, — как утверждает ваш куратор. Я вот что пытаюсь объяснить: из всех, кого мы могли бы найти, у вас самые высокие шансы добраться до места. Вот почему мы проявили к вам снисхождение — но медлить больше нельзя. Решайте прямо сейчас, да или нет, и, если да, вам предстоит выехать в течение часа.

Тэннер, подняв скованные руки, указал на окно.

— В такую хрень?

— Машины выдержат бурю, — ответил Дентон.

— Дядя, ты спятил.

— Пока мы тут болтаем, люди гибнут, — напомнил Дентон.

— Десятком больше, десятком меньше — без разницы. Нельзя подождать до завтра?

— Нет! Человек пожертвовал собой, чтобы нас известить! И континент необходимо пересечь как можно быстрее, не откладывая, иначе поездка потеряет смысл! Буря, не 6уря — машины отправляются немедленно! Перед лицом постигшей Бостон беды ваше мнение — пустой звук! Все, что мне требуется от вас, Черт, — одно-единственное слово. Так что же?

— Пожрать бы. Я не…

— В машине есть еда. Итак, ваш ответ?..

Тэннер уставился в темное окно.

— Ладно, — буркнул он. — Будь по-вашему, я прокачусь по Проклятой Дороге, вот только никуда не поеду без бумажки, где будет кое-что написано.

— Она здесь.

Дентон выдвинул ящик, достал плотный жесткий конверт и извлек оттуда лист бумаги с большой государственной печатью Калифорнии. Потом встал, обошел вокруг стола и протянул бумагу Тэннеру.

Несколько минут Черт внимательно изучал документ.

— Здесь написано, что если я доберусь до Бостона, то получу «полную амнистию в связи с любыми противоправными действиями, когда-либо совершенными на территории Калифорнийской державы»… — заметил он.

— Верно.

— А если вы еще не все знаете? Вдруг кто-нибудь стукнет на меня потом?

— Там ведь сказано, Черт, — «в связи с любыми противоправными действиями».

— Ладно, толстый, уговорил. Снимай с меня браслеты и показывай тачку.

Дентон вновь уселся по другую сторону стола.

— Позвольте довести до вашего сведения еще кое-что, Черт, — сказал он. — На случай, если где-нибудь по пути вам взбредет в голову тихо исчезнуть, другие водители получили приказ. Они моментально откроют огонь и оставят от вас лишь горстку золы. Картина ясна?

— Угу, — хмыкнул Черт. — Полагаю, я должен оказать им такую же услугу?

— Правильно.

— Неплохо. А может получиться еще и забавно.

— Я знал, что вам это придется по вкусу.

— Теперь расцепите-ка меня, и я возьмусь за дело.

— Не раньше, чем я выскажу все, что о вас думаю, — отрезал Дентон.

— Ладно, если не жаль времени костерить меня, пока гибнут люди…

— Заткнитесь! Вам плевать на них, и вы это знаете! Я хочу сказать, что еще не встречал более низкого, подлого, достойного всяческого порицания двуногого. Вы убивали мужчин и насиловали женщин, а как-то раз просто для потехи выдавили человеку глаза. Дважды вас судили за распространение наркотиков и трижды — за сутенерство. Вы пьяница и дегенерат и, по-моему, сроду не мылись. Вы со своими громилами терроризировали порядочных людей, когда после войны те пытались заново наладить жизнь. Вы грабили их, оскорбляли, глумились и под угрозой насилия отнимали деньги и предметы первой необходимости. Лучше б вы вместе с прочими погибли во время Большой Облавы. Вас можно назвать человеком исключительно в биологическом смысле. Где-то внутри, там, где у других людей есть нечто, позволяющее им жить вместе, сообществом, и поддерживать добрососедские отношения, у вас — большое омертвелое пятно. Единственное ваше достоинство (если это можно так назвать) состоит в том, что рефлексы у вас чуть быстрее, мускулы чуть крепче, глаз чуть острее, чем у нас, и, усевшись за баранку, вы способны проехать где угодно. Потому-то Калифорнийская держава и готова простить вашу бесчеловечность в том случае, если вы употребите свое единственное умение не во зло, а во благо. Я это одобрить не могу. Не желаю зависеть от вас — не тот вы субъект. Я бы с огромным удовольствием сделал так, чтобы вы сгинули в этом рейсе, и, очень рассчитывая, что кто-нибудь прорвется, надеюсь, это будет кто-то другой. Мне отвратительно ваше гнусное молодечество… Ну-с, ладно, «вольную» вы получили. Машина готова. Идемте.

Дентон встал. В нем было не более пяти футов восьми дюймов росту, и Тэннер, тоже поднявшись, глядел сверху вниз.

— А прорвусь-то я, — осклабился он. — Тот чувак из Бостона, не успев доехать до вас, дал дуба, а я пригоню в Бостон живой. Меня заносило аж до Миссис Хиппи.

— Вы лжете!

— Ни хрена! И если вы когда-нибудь разнюхаете, что я не соврал, то вспомните: у меня в кармане цидулка про «любые противоправные действия» и все такое. Туго мне тогда пришлось, хоть и пофартило. Но я побывал у самой Миссис Хиппи, а никто из твоих знакомцев такого о себе не скажет. В общем, по моим прикидкам, это, почитай, полдороги, а коли я забирался в такую даль, то и другую половину осилю.

Они направились к двери.

— Язык не поворачивается для добрых пожеланий, тем более — от души, — вздохнул Дентон, — и все-таки — удачи. Как бы то ни было, я пекусь не о вас.

— Ясный хрен.

Дентон открыл дверь и тотчас распорядился:

— Снимите с Тэннера наручники. Он едет.

Полицейский с пистолетом передал оружие тому, кто угощал Черта куревом, и зашарил по карманам в поисках ключа. Наконец он отомкнул браслеты и, отступив от Тэннера, подвесил наручники к ремню.

— Я с вами, — объявил Дентон. — Гараж внизу.

Они вышли из приемной. Миссис Фиск достала из сумочки четки — розарий[1] и склонила голову. Она молилась о Бостоне, о душе его почившего посланца и даже за Черта Тэннера замолвила словечко.

Звонил колокол. Его монотонным, безжалостным, неумолчным голосом полнилась вся площадь. В отдалении били другие колокола, и этот хоровой плач рождал адскую симфонию, звучавшую, казалось, с начала времен.

Франклин Харбершир, президент Бостона, отпил глоток холодного кофе и раскурил потухшую сигару. Уже в шестой раз он взял сводку потерь, перечитал последние цифры и опять бросил бумагу на стол.

Письменный стол президента усеивали бумаги, усеянные цифрами, усеянными пеплом, — и все это не имело никакого смысла.

Семьдесят шесть часов, проведенных без сна, давали о себе знать: любые данные представали дичайшим бредом, и особенно — попытки подсчитать уровень смертности.

Харбершир откинулся на спинку кожаного кресла, зажмурился и снова открыл глаза. Внутреннему взору они виделись двумя красными расплывчатыми ранами.

Президент понимал, что данные отчета устарели. Вдобавок они были изначально неточны, поскольку (он знал это) многих покойников просто не нашли.

Колокола твердили: его народ медленно погружается во тьму, что испокон веков таится в полудюйме от жизни, ловя момент, когда поддастся хрупкая перегородка.

— Отчего бы вам не поехать домой, господин президент? Или, может, хотя бы вздремнете? А мы пока за всем приглядим…

Харбершир, моргнув, воззрился на низенького, тщедушного человечка: его галстук давным-давно исчез вместе с темным пиджаком, а на угловатом лице за несколько дней пробилась темная бородка. Мгновением раньше Пибоди тут не было. Неужто он, Харбершир, заснул?

Президент поднес к губам сигару и обнаружил, что та опять погасла.

— Спасибо, Пибоди. Но, когда я устаю, сон не идет. Так уж я устроен. Остается одно: ждать здесь.

— Тогда, может быть, сварить кофе?

— Да, спасибо.

Харберширу показалось, что Пибоди отсутствовал всего пару секунд. Президент только закрыл глаза, а когда открыл — возле его правой руки уже ароматно дымилась чашка свежего кофе.

— Благодарю, Пибоди.

— Только что поступили последние данные, сэр. Похоже, наметился спад.

— Боюсь, это дурной знак. Все меньше становится тех, кто собирает сведения, и тех, кто обрабатывает данные… Единственный способ получить достоверную информацию — это потом, когда эпидемия угаснет, подсчитать живых — если кто-то уцелеет — и сравнить с исходными данными. А нынешним цифрам я не верю ни на секунду.

— Если честно, я тоже, сэр.

Харбершир отхлебнул кофе, обжегся и пыхнул сигарой.

— Быть может, наши добрались до Калифорнии, и помощь уже в пути.

— Возможно, — согласился Харбершир.

— Так почему вы не позволяете принести сюда подушку и одеяло? Легли бы да и поспали. Все равно больше делать нечего.

— Не спится.

— Я могу раздобыть виски. Пара глотков позволила бы вам расслабиться.

— Спасибо. Пару глотков я уже сделал.

— Знаете, даже если калифорнийские машины к нам не пробьются, эпидемия может закончиться сама собой.

— Наверное.

— Нынче все разбежались по углам. Мы наконец усвоили, что скученность не идет на пользу.

— Ну и хорошо.

— Люди покидают город.

— Неглупо. Бегство в холмы. Может, спасут свои шкуры… или наши, если кто-то из них уже болен.

Президент снова пригубил кофе, на сей раз более осторожно. И, разглядывая сизые петли дыма, стелющиеся над пепельницей, спросил:

— А как насчет ограблений?

— Продолжаются. Только за сегодняшний вечер полицейские пристрелили дюжину мародеров.

— Опять смерти! Еще не хватало! Известите начальника полиции: пусть его ребята стараются задерживать нарушителей — или хотя бы только ранить. Но общественность пусть думает, будто стреляют, как и раньше — на поражение.

— Да, сэр.

— Досадно, что я не могу уснуть. Честное слово, Пибоди. Я уже сыт по горло.

— Смертями, сэр?

— И ими тоже.

— Вы про ожидание, сэр? Все восхищены тем, как стойко вы…

— При чем тут ожидание, черт дери!

Харбершир сделал внушительный глоток кофе и на мгновение исчез в клубах дыма.

— Я про эти окаянные колокола. — Президент ткнул пальцем в сторону темного окна. — Они сводят меня с ума!

Они спустились на цокольный этаж, потом в подвал и в подвал под подвалом.

Там Тэннер увидел три машины, готовые тронуться в путь. На скамьях у стен сидели пятеро мужчин.

Одного Черт узнал.

— Денни, — окликнул он, — иди-ка сюда!

Худощавый светловолосый юнец с защитным шлемом в правой руке поднялся и пошел навстречу.

— Какого хрена ты тут делаешь? — буркнул Тэннер.

— Я второй водитель в машине три.

— У тебя давно свой гараж, и ты всегда уважал закон. Так с какого перепугу?..

— Дентон предложил пятьдесят штук, — объяснил Денни, и Черт презрительно отвернулся.

— На хрен! Покойнику бабки ни к чему.

— Мне эти деньги нужны.

— Зачем?

— Жениться хочу. Деньжата не помешают.

— По-моему, ты и так нехило заколачиваешь.

— Да, но я бы хотел купить дом.

— А твоя пташка знает, что́ ты затеял?

— Нет.

— Ну, это вряд ли. Слушай, мне деваться некуда — иначе сгноят. А ты не обязан.

— Это мне решать.

— …Поэтому я тебе вот что скажу: отправляйся в Пасадину, на то место, где мы щенками играли, — камни и три больших дерева — знаешь, про что я?

— Ага, помню.

— Зайди за большое дерево, что в середке, с той стороны, где я вырезал свои инициалы. Отойди на семь шагов и вырой яму глубиной четыре фута. Всосал?

— Ну. И что там?

— Мое наследство, Денни. Найдешь сейф старого образца — его уж небось ржа съела. Вскроешь. Там будет под завязку стружки, а в ней — шестидюймовый кусок трубы. На нем резьба и с обоих концов колпачки. Внутри лежат скатанные в трубочку бабки, чуть больше пяти штук, и ни одной бумажки паленой.

— Зачем ты мне это рассказываешь?

— Теперь они твои, — пояснил Тэннер и тут же двинул парня в челюсть.

Денни упал, и Черт успел трижды садануть брата ногой по ребрам, прежде чем полицейские его оттащили.

— Дурак! — рявкнул Дентон на Тэннера, скрученного стражей. — Проклятый бешеный кретин!

— Угу, — промычал Тэннер. — Никто из моих братьев не поедет по Проклятой Дороге, пока я рядом и могу сделать из олуха лепешку, чтоб не лез в эту игру. Лучше поживее найдите другого водилу — у этого поломаны ребра. А то я сам поведу, один.

— Что ж, поезжайте один, — решил Дентон, — медлить никак нельзя. В бардачке есть таблетки от сна. Не советую пренебрегать ими: начнете отставать — вас сожгут. Не забывайте об этом…

— Если меня когда-нибудь занесет в этот городишко, я тебя нипочем не забуду. Будь спок.

— Тогда садитесь в машину номер два и поезжайте вверх по пандусу. Все машины полностью снаряжены. Грузовой отсек — под задним сиденьем…

— Знаю.

— …Сто лет бы тебя не видеть. Убирайся с глаз, подонок!

Тэннер, сплюнув на пол, повернулся задом к секретарю департамента дорожного движения Калифорнийской державы. Несколько копов оказывали первую помощь Денни, еще один побежал искать врача. Оставшихся четырех водителей Дентон разбил на два экипажа и определил в первую и третью машины. Тэннер забрался в кабину своего вездехода, включил мотор и стал ждать. Поглазел наверх, туда, где заканчивался пандус, прикидывая, что ждет впереди. Потом, обшарив все отделения, нашел сигареты, закурил и развалился на сиденье.

Остальные водители наконец прекратили топтаться на месте и разошлись по крытым тяжелой броней машинам. Радио затрещало, загудело, опять затрещало, и в конце концов, когда Тэннер услышал рокот моторов, сквозь помехи пробился голос:

— Машина один — готова!

Наступила пауза, и другой голос объявил:

— Машина три — готова!

Тэннер поднес микрофон к губам и нажал боковую кнопку.

— Машина два — готова, — доложил он.

И вездеходы, получив команду «На выезд», поползли вверх по пандусу.

Дверь подвала поднялась, и они выехали в бурю.

Путь из Лос-Анджелеса до 92-й автострады обернулся сущим кошмаром. На землю обрушивались целые водопады, в бронированное покрытие машины лупили камни размером с бейсбольный мяч. Тэннер, продолжая курить, включил особые огни. На носу у него сидели инфравизоры, а снаружи подстерегали буря и тьма.

Приемник то и дело свистел и потрескивал. Тэннеру чудилось отдаленное бормотание какого-то голоса, но разобрать не удавалось ни единого слова.

Когда автострада кончилась и огромные колеса зашуршали по бездорожью, Тэннер возглавил колонну, а прочие охотно согласились с ролью ведомых: Тэннер знал дорогу, они — нет.

Черт держался давнего маршрута контрабандистов, по которому некогда возил мормонам сласти. Возможно, теперь только он один и знал эту дорогу. Возможно… но вообще-то всегда кто-нибудь разведает, где бы скоренько настричь капусты. Так что в Лос-Анджелесе вполне мог сыскаться другой знаток тайных троп.

Засверкали молнии — с небес срывались не стрелы, а громадные полотнища огня. Изоляция в машине работала исправно, но спустя какое-то время волосы у Тэннера встали дыбом. Один раз неподалеку мелькнул исполинский ядозуб, но, может, просто померещилось. К панели управления огнем Тэннер пока не прикасался: он покажет зубы, когда беды будет не миновать, но не раньше. Если верить показаниям сканеров заднего обзора, одна из движущихся сзади машин выпустила ракету, но уточнить, так ли это, возможности не было: едва вездеходы покинули гараж, связь прервалась.

Навстречу хлынули мощные потоки воды и заплескались вокруг вездехода. В небе грохотала канонада. Перед капотом рухнула здоровенная, с надгробие, глыба, но Тэннер объехал ее, резко вильнув в сторону. По небу с севера на юг метались алые сполохи. В их свете Тэннер разглядел множество черных полос, и все они двигались с запада на восток. Зрелище не вдохновляло. Буря могла затянуться на много дней.

Черт аккуратно обогнул радиационный карман, нисколько не выдохшийся за те четыре года, что он не ездил этой дорогой.

Дальше песок сплавился в стеклянистое море. Тэннер сбросил скорость и пустился сквозь блескучую гладь, высматривая впереди кратеры и расселины.

Небеса извергли на него еще три камнепада, а потом внезапно раскололись, явив ослепительно яркую синеву, окаймленную лиловым. Половинки темного занавеса стремительно откатились к полюсам, рев и грохот утихли. Северный край неба остался голубовато-сиреневым, а за спиной у Тэннера повисло зеленое закатное солнце.

Они все-таки преодолели полосу бури. Тэннер отключил инфравизоры, поднял на лоб защитные очки и врубил обычное освещение.

Пустыня сама по себе не подарок.

В снопах света, лившегося из фар вездехода, мелькнуло и исчезло нечто вроде гигантского нетопыря. Тэннер и ухом не повел. Пять минут спустя тварь пошла на второй заход, на сей раз куда ближе, и Черт запустил магниевую вспышку. Из тьмы выхватило черный силуэт футов сорока в поперечнике. Тэннер шарахнул по нему дуплетом из 50-го калибра, истратив на все про все считанные секунды. Тварь спикировала на землю и больше не появлялась.

Для лохов здесь была Проклятая Дорога. Для Черта Тэннера — все еще автостоянка. Он проходил этот маршрут тридцать два раза, и, с его точки зрения, Дорога начиналась в тех краях, что некогда звались Колорадо.

Тэннер вел колонну, а ночная тьма скребла по нервам как наждаком.

Самолеты в Бостон не летали. Разве что до войны. Теперь подняться можно было всего на пару сотен футов, а выше обитали ветры. Да не просто ветры: могучие стихии, что, буйствуя вокруг земного шара, срезали вершины с гор и макушки секвой, рушили дома, а птиц, летучих мышей, насекомых да и все, способное двигаться, собирали в высоко вознесенный мертвый пояс. Эти ветры, гуляя над миром, вышивали небо узором темных мусорных нитей, иногда встречаясь, сплетаясь, сталкиваясь, и, где бы они ни сошлись, на землю падали тонны хлама, ибо масса его непомерно возрастала. Воздушные перевозки в какую бы то ни было точку планеты приказали долго жить, ибо упомянутые ветры носились по замкнутому кругу без передышки. На памяти Тэннера они за двадцать пять лет не утихали ни разу.

Тэннер упрямо ехал и ехал по диагонали к зеленому закату. Вокруг по-прежнему клубились тучи пыли, сиреневое небо вновь полиловело. Потом солнце наконец спряталось, настала ночь, и где-то в вышине над миром затеплились чуть видные звезды. Через некоторое время взошла луна, и половинка, явленная ею в ту ночь, густо алела, словно бокал кьянти при свечах.

Тэннер закурил еще одну сигарету и принялся не спеша, тихо и без всякого выражения сыпать проклятиями.

Машины торили путь меж грудами обломков камня, металла, исковерканных механизмов. Мелькнул даже нос корабля. Перед Тэннером через дорогу заскользила темно-зеленая в свете фар змея толщиной с контейнер для мусора. Черт тормознул, а зеленое тело все тянулось, тянулось, тянулось… Прежде чем Тэннер отпустил тормоз и вновь осторожно тронул педаль газа, с одной стороны на другую перетекло добрых сто двадцать футов змеиного туловища.

Черт бросил мимолетный взгляд на экран, куда выводилась инфракрасная версия обзора по левому борту, и во мраке под грудой балок и битого кирпича вроде бы заметил два горящих глаза. На всякий случай ближайшие несколько миль Тэннер не убирал руку от кнопки огневого контроля.

В вездеходе не предусматривалось окон — только экраны давали обзор во всех направлениях, не исключая пространства непосредственно над и под машиной. Тэннер восседал в боксе, защищенном от радиации. У его вездехода было восемь колес с тяжелыми протекторами, а длина составляла тридцать два фута. Безопасность обеспечивали восемь пулеметов 50-го калибра и четыре гранатомета. Помимо того, имелось тридцать бронебойных ракет, каковые водитель мог запускать вперед или под углом до сорока градусов. По бокам, на носу, корме и крыше машины крепилось по огнемету. Острые как бритва «крылья» из закаленной стали — восемнадцатидюймовые у основания и постепенно сходящиеся в острие диаметром чуть больше дюйма — двигались вдоль бортов, описывая дугу в сто восемьдесят градусов на высоте два фута восемь дюймов над землей. Установленные в восьми футах от тыльной части переднего бампера под нужным углом к корпусу вездехода, они выдвигались с обеих сторон на шесть футов. При нападении «крылья» можно было поставить наперевес, подобно копьям, или совсем чуть-чуть выдвинуть из бортов, чтобы, приняв удар с фланга, располосовать противника. Вездеход был пуленепробиваем, снабжен кондиционером, санитарными удобствами и кладовой, полной припасов. В держателе на дверце по левую руку от водителя висел длинноствольный «магнум-357», а стойку над передним сиденьем занимали карабин калибра 30,06, автоматический пистолет 45-го калибра и шесть ручных гранат.

Но Черт припас и кое-что свое — длинный и тонкий эсэсовский кинжал за голенищем правого сапога.

Тэннер снял перчатки и вытер ладони о джинсы. Пронзенное сердце, вытатуированное на тыльной стороне его правой кисти, в свете приборной доски казалось алым. Нож, пробивший сердце насквозь, был темно-синим, и тем же цветом ниже было наколото имя Черт, по букве на каждой костяшке, начиная с основания мизинца.

В поисках сигар Тэннер открыл и исследовал два ближайших отделения, но успеха не добился, а потому, раздавив окурок сигареты, сунул в рот новую.

На экране переднего обзора появилась какая-то растительность, и Тэннер сбросил скорость. Он попытался использовать рацию, но не смог понять, слышат ли его другие, поскольку в ответ доносился лишь треск помех.

Черт озадаченно посмотрел вперед и вверх. И опять сбавил ход.

Затем включил фары на полную мощность и принялся оценивать положение.

Впереди, достигая примерно двенадцати футов в высоту, стояла плотная стена колючего кустарника, и простиралась она во всю ширь океана. Насколько дремучими могли оказаться эти заросли, не поддавалось определению — четыре года назад их тут не было.

Тэннер, медленно тронув с места, активировал огнеметы. На экране заднего обзора он видел, что две другие машины остановились в ста ярдах и погасили фары.

У самых зарослей Тэннер нажал кнопку, включая лобовой огнемет.

Язык пламени прорвался на пятьдесят футов в глубь стены колючек. Через пять секунд Тэннер отпустил кнопку. Потом снова дохнул огнем — и тотчас сдал назад: заросли вспыхнули.

Сначала в кустарнике замельтешили крохотные огненные светляки; они поднимались вверх, постепенно разлетаясь в стороны, набирая силу и вспыхивая все ярче.

Продолжавшему отступать Тэннеру пришлось затемнить экран — вездеход не успел удалиться и на сто футов, а языки пламени уже охватили пятьдесят и выстреливали в воздух на тридцать и сорок.

Пожар поглотил сотню футов, две, три… Тэннер пятился от огненной реки, а та уплывала вдаль, озаряя окрестную тьму.

Черт не сводил глаз с полыхающих зарослей, так что наконец начало казаться, будто он глядит на море лавы. Тут Тэннер обшарил холодильник, но пива не было. Он откупорил лимонад и, прихлебывая, стал любоваться пожаром. Минут через десять шумно ожил кондиционер. Из пекла хлынули в тлеющих шубках полчища темных четвероногих тварей величиной с крысу или кошку. Живность эта лавиной пронеслась мимо. На миг она заполнила весь экран переднего обзора, и Тэннер услышал, как острые когти царапают борта и крышу.

Он выключил свет, заглушил мотор и кинул пустую банку в контейнер для мусора. Потом, нажав на боковине сиденья кнопку «Опустить», удобно откинулся в кресле и закрыл глаза.

Разбудили Тэннера клаксоны. Ночная тьма еще не рассеялась, но, взглянув на приборную панель, он понял, что проспал чуть больше трех часов.

Черт потянулся, сел и поднял спинку сиденья. Тем временем две другие машины подъехали и встали с боков. Тэннер дал два ответных гудка, запустил двигатель, включил передние фары и, натягивая перчатки, оценил открывшуюся глазам панораму.

Над обугленным полем еще курился дым, а далеко справа небо алело, точно где-то там до сих пор бушевал огонь. Когда-то эти края звались Невадой…

Тэннер протер глаза, почесал нос, снова дал гудок и включил передачу.

Вездеход медленно покатил вперед. Пепелище выглядело довольно ровным, а толстые протекторы выдерживали и не такое.

Тэннер въехал на черную полосу, и видимость мгновенно ухудшилась — экраны затянул дым и запорошила взвихрившаяся со всех сторон зола.

Он двинулся дальше. Под колесами звонко хрустели тонкие угольки. Черт вывел экраны на максимум и до предела увеличил внешнее освещение.

Фланговые машины отставали примерно на восемьдесят футов, и Тэннер затемнил экраны, залитые ярким светом.

Он запустил осветительную ракету и, пока та висела в вышине слепящей, холодной, белой стрелой, окинул взглядом обугленную равнину, расстилавшуюся вокруг насколько хватало глаз.

Тэннер резко утопил акселератор, и ехавшие следом вездеходы тотчас подались в стороны, чтобы не угодить в поднятые им тучи пепла. В приемнике затрещало и что-то неразборчиво забубнил слабый голос.

Тэннер, посигналив клаксоном, рванул вперед пуще прежнего. Другие машины не отставали.

Через полтора часа показалась граница пепелища. За ней лежал чистый песок.

Не прошло и пяти минут, как Тэннер вновь мчался по пустыне. Сверившись с компасом, он взял чуть западнее. Машины один и три, все увеличивая скорость, чтобы подстроиться под заданный Тэннером новый темп и не отстать, ехали следом, а Черт, прихватив руль одной рукой, жевал сандвич с копченым мясом.

Много часов спустя, когда настало утро, он проглотил энергетическую таблетку, чтобы не уснуть, и прислушался к пронзительному вою ветра. Справа каплей расплавленного серебра вставало солнце, треть неба была янтарной и вся — в кружеве тонких линий, словно затянута паутиной. Пустыня отливала топазом, а после того как солнце развернуло ярко-алый венчик-корону и изгнало сумрак на запад, постоянно висевшая за вездеходом бурая завеса пыли, пронизанная восемью снопами света фар двух других машин, приобрела розоватый оттенок. Близ рыжеватого кактуса, очертаниями напоминавшего гигантскую поганку — диаметром футов пятьдесят, не меньше, — Тэннер переключился на ближнее освещение.

На юг пролетели исполинские нетопыри, а впереди объявился водопад, низвергавшийся прямо с небес. К тому времени как Тэннер добрался до намокшего песка, водопад исчез, но слева валялась дохлая акула и все вокруг покрывали водоросли, водоросли, водоросли, рыбы, топляк.

Небо, порозовевшее от восточного края до западного, пока не меняло цвета. Тэннер, залпом осушив бутылку ледяной воды, почувствовал, как холод скользнул в желудок. Мимо вновь промелькнули кактусы; пара койотов, сидевшая у подножия одного из них, проводила вездеход глазами. Казалось, звери усмехаются. И языки у них были неестественно красные.

День разгорался, и Тэннер приглушил яркость экрана. Попыхивая сигаретой, он нашел, какой кнопкой включать музыку. Когда кабину наполнил негромкий, тягучий перебор струн, Тэннер чертыхнулся, но выключать музыку не стал.

Он проверил внешний уровень радиации. Показатели лишь слегка превышали норму. Когда он проезжал здесь в последний раз, зашкаливало куда сильнее.

Тэннер миновал несколько разбитых вездеходов, таких же как у него. Пересек второе поле сплавленного в стекло песка, обогнув воронку, зиявшую посередине. Розовый оттенок неба таял, блек, выцветал, сменяясь легкой голубизной. Темные линии так никуда и не исчезли, и одна, уплывая на восток, вдруг распухла, обернувшись черной рекой. В полдень такая же река на одиннадцать минут частично скрыла солнце. А потом разразилась короткая песчаная буря, и Тэннер включил радар и фары. Он знал, что где-то впереди — глубокая расселина, а потому на подступах взял левее и почти две мили ехал вдоль края, пока пропасть не сомкнулась окончательно. Остальные машины следовали за ним; Черт опять глянул на компас. Порыв ветра развеял пыль, и Тэннеру, даже пригасив яркость экрана, пришлось надеть темные очки, спасая глаза от слепящего солнца, отраженного мириадами многогранников на этом участке дороги.

Потом он миновал непонятные башнеподобные образования, судя по виду — кварцевые. В прошлом Тэннер никогда не останавливался, чтобы их исследовать, и не испытывал желания сделать это сейчас. У подножий «башен» плясали радуги, разбрасывая пестрые блики далеко вокруг.

Спеша поскорее убраться от воронки, Тэннер вновь выскочил на песок — чистый, коричневый, белый, серовато-бурый и красный. Здесь опять росли кактусы, а вокруг, куда ни глянь, вздымались огромные барханы. Небо продолжало меняться, пока наконец не стало нежно-голубым. Какое-то время Тэннер без слов подтягивал мелодию, пока не увидел чудовище.

Это был ядозуб, крупный, больше вездехода, и он стремительно приближался. Тварь вылетела из укромной тени поросшей кактусами низинки и помчалась к машине: резвые ноги ящера, взметая темные фонтанчики песка, с легкостью несли пупырчатое, сверкающее на солнце разноцветное тело, угольно-черные глаза не мигали, хвост — широкий, точно парус, и остроконечный, как шатер, — воинственно торчал вверх.

Использовать ракеты Тэннер не мог — ядозуб заходил сбоку.

Черт выдвинул пулеметы, расправил «крылья» и вдавил акселератор в пол. Подпустив чудовище поближе, он накрыл его ураганным огнем. Тотчас и другие машины начали пальбу.

Ящер нервно стегнул хвостом, раскрыл и тут же захлопнул пасть — на землю выплеснулась кровь. Потом в ядозуба угодила ракета. Чудовище развернулось и прыгнуло.

Послышались грохот, треск, скрежет — ядозуб рухнул на вездеход, официально обозначенный как «транспорт номер один», и застыл.

Тэннер мигом тормознул, развернулся и поехал обратно.

Транспорт номер три подкатил к первому и остановился. Тэннер — тоже.

Черт выпрыгнул из кабины и бросился к раздавленному вездеходу. В руках он держал карабин и, до того как приблизиться к пострадавшим, всадил в голову ящера шесть пуль.

Распахнутая дверца висела на одной нижней петле.

В кабине виднелись два распростертых тела. На приборной доске и на сиденье алела кровь.

Двое других водителей подошли и, встав рядом с Тэннером, уставились на эту мрачную картину. Наконец тот, что пониже ростом, заполз внутрь, послушал сердце, посчитал пульс и проверил дыхание.

— Майк мертв, — крикнул он, — а Грег вот-вот очухается!

Сырое пятно под кормой вездехода быстро расползалось. Запахло бензином.

Тэннер достал сигарету, но, немного подумав, убрал ее в пачку. Он слышал, как журчит горючее, вытекая из огромных баков на землю.

— Никогда такого не видел… — пробормотал стоявший рядом с Тэннером водитель. — На картинках — да, но своими глазами… ни в жизнь ничего подобного…

— А я видел, — отозвался Черт.

Из покалеченной машины выбрался второй водитель, поддерживая парня, которого он назвал Грегом.

— С Грегом все в порядке! — крикнул водитель. — Просто долбануло головой о приборку.

— Вы могли бы взять его к себе, Черт, — предложил тот, что стоял рядом с Тэннером. — Оклемается, будет помогать.

Тэннер пожал плечами, повернулся спиной к разбитому вездеходу и закурил.

— По-моему, не стоит… — начал его собеседник.

Тэннер скривился:

— Да пошел ты! — и выдохнул дым ему в лицо.

Черт стал разглядывать приближающихся мужчин и отметил про себя, что у Грега темные глаза и очень смуглая кожа. Возможно, в нем есть примесь индейской крови. Лицо вроде бы гладкое — только под правым глазом две оспины; скулы высокие; волосы — почти черные. Ростом Грег не уступал Тэннеру, хотя в нем было шесть футов два дюйма, зато в весе явно проигрывал. Сейчас, немного отдышавшись, он держался в своем комбинезоне очень прямо и шагал быстро, легко и красиво.

— Придется похоронить Майка, — заметил коротышка.

— Ненавижу терять время, — вздохнул его напарник, — но…

Тэннер кинул сигарету и плюхнулся наземь — окурок упал точнехонько в лужу под кормой вездехода.

Грохнул взрыв, за ним последовали вспышки, новая серия взрывов. Тэннер услышал, как уходят на восток ракеты, вспахивая в горячем послеполуденном воздухе темные борозды. Детонировал боекомплект к пулеметам, потом вступили ручные гранаты, а Черт все глубже вминался в песок, прикрывая голову и зажимая уши.

Едва наступила тишина, он схватился за карабин. Но трое водителей уже шли на него, и, увидев дуло пистолета, Тэннер медленно поднял руки и встал.

— Ты что натворил, болван? Какого хрена? — завопил вооруженный водитель.

Тэннер улыбнулся:

— Зато рыть могилу не надо. Кремация ничем не хуже, и она уже состоялась.

— Если б пулеметы или ракеты смотрели в эту сторону, ты бы всех нас угробил!

— Ничего подобного. Я сперва глянул.

— Ну так осколки… А-а… Понял! Подыми-ка свою пушку, приятель, и держи стволом вниз. Так, теперь вытащи патроны, если там что осталось, и сунь в карман.

Пока Тэннер выполнял приказ, его спутники не умолкали:

— Успокоить всех нас хотел, да? Чтоб без шума и пыли слинять, куда тебе надо, как вчера наладился? А?

— Я ничего такого не говорил, мистер.

— Против правды не попрешь! Тебе ведь небось до лампочки, хоть весь Бостон вымри?

— Готово, разрядил, — сообщил Тэннер.

— Тогда вали в свой хренов драндулет и вперед! А я покачу следом!

Тэннер пошел к вездеходу. Спутники о чем-то заспорили, но он не думал, что получит пулю в спину. Только уже собираясь лезть наверх, Черт уголком глаза заметил какую-то тень и поспешно обернулся.

Там молча стоял рослый парень по имени Грег.

— Хочешь, я поведу? — бесцветным тоном спросил он.

— Нет, отдыхай. Я еще как огурчик. Может, к вечеру, если будет охота.

Парень, кивнув, обошел кабину, забрался внутрь с другой стороны и тотчас откинул спинку кресла.

Тэннер захлопнул дверцу и включил мотор. Зашумел кондиционер.

— Не хочешь зарядить эту штуку по новой и сунуть в держалку? — осведомился Тэннер.

Он протянул карабин и патроны Грегу. Тот снова кивнул. Тэннер натянул перчатки.

— В холодильнике лимонада — хоть обпейся, но другого, считай, ничего.

Новый напарник опять обошелся без слов. И Тэннер, услышав, что мотор второго вездехода заработал, с облегчением сказал:

— Поехали, что ли…

Он включил передачу и убрал ногу со сцепления.

Чарльз Бритт слушал колокол. Его офис располагался наискосок от собора, на другой стороне улицы; и от каждого удара массивного кампана содрогались стены, а Бритт подумывал подать в суд, уверяя, будто от беспрерывного звона у него крошатся пломбы и даже здоровые зубы начинают болеть.

Он откинул со лба снежно-белую прядь и, прищурясь, глянул в нижние половинки бифокальных очков. Потом перевернул страницу в массивном гроссбухе и, наклонив голову, принялся читать дальше.

Одни убытки… Ах, если бы он тогда захватил рынок лекарств! Аспирин и патентованные средства — кажется, только это нынче и пользуется спросом.

Рынок одежды умер. Все обходятся тем, что есть. Продукты сплошь вызывают подозрение. Торговля скобяным товаром дышит на ладан: времена наступили такие, что починка и ремонт стали редкостью, ибо утратили смысл.

В общем, с одеждой, провизией и скобяным товаром Бритт сидел в глубокой галоше.

Он чертыхнулся себе под нос и опять перевернул страницу.

Никто не работает, никто ничего не покупает. В гавани без толку стоят три судна с товаром, с его товаром, и даже не могут начать разгрузку из-за карантина.

А грабежи! Для грабителей и мародеров Бритт припас три лишних проклятия, нисколько не сомневаясь, что страховые компании найдут способ увильнуть от выплат. Это он знал наверняка, так как в страховании вращалось немало бриттовских капиталов. Ну, хоть полиция отстреливает мародеров. Делец улыбнулся.

Легкий дождик заштриховал окно, растушевал контуры собора. Бритту стало немного жаль мокрого городского глашатая, чье зычное «Слушайте! Слушайте! Слушайте!» летело сейчас над площадью, состязаясь с заунывным боем похоронного колокола. Ведь он, Чарльз Бритт, во времена оны был городским глашатаем — давным-давно, когда носил короткие штаны, а его глаза не знали бремени очков и гроссбухов… в те дни он терпеть не мог дождь.

Никто больше не ездил на бриттовских такси. Спросом пользовались лишь катафалки да кареты «Скорой помощи», а он не владел ни теми, ни другими.

Никто не покупал оружие и боеприпасы. Население сократилось, и оттого по рукам гуляло довольно стволов и для желающих нападать, и для желающих обороняться.

Никто не ходил в его кинотеатры — теперь в жизни любого человека хватало и драматизма, и пафоса, и страданий.

И никто, никто, решительно никто не покупал последний выпуск его газеты — вдобавок специальный выпуск! — ради которого Бритт поставил на грань героической гибели свой выкошенный болезнью штат, не говоря о себе самом (если вспомнить о выплаченном всем двойном окладе). То был «Специальный чумной выпуск» — броская первая страница в черной рамке; сверх того, эксклюзивная статья гарвардского профессора «Чума: страницы истории»; медицинский очерк о симптомах бубонной, легочной и системной чумы, дабы читатель знал, какая именно разновидность заразы свалила его с ног; шесть с половиной страниц некрологов; сотня интересных для широкой публики интервью с отцами, матерями, сестрами, братьями, вдовами и вдовцами — и трогательный редакционный панегирик героям-водителям шести обреченных вездеходов, ушедших в рейс на Западное побережье. Бритт чуть не плакал, представляя, как пачки этого номера устаревают на складах, ибо нет ничего — ничего! — более пошлого, чем старые газеты, даже если их первая страница украшена изящной траурной рамкой.

Лишь последняя страница гроссбуха вернула на губы Бритта улыбку. В последнюю минуту ему удалось прибрать к рукам шестьдесят процентов гробов в городке, два цветочных магазина (теперь приходилось изрядно растрясать мошну, чтобы не дать им закрыться) и пятьсот с лишним участков на кладбище. «Вкладывай деньги в растущий рынок» — вот что всегда было философией Бритта, а также его религией, сексуальной ориентацией, политикой и эстетикой. По крайней мере, такой подход давал шанс удержаться на плаву, а то и получить прибыль. Бритт считал: если конек будущего — смерть, седлай его!

Делец подергал себя за ухо и опять прислушался к словам глашатая, едва внятным из-за колокольного звона.

— …для сожжения!

Это его обеспокоило.

Слушая повторное объявление, Бритт вспомнил эксклюзивную статью гарвардского профессора «Чума: страницы истории».

Похоронные бюро, больницы и морги набиты битком, как некогда — мортуарии. Значит, столько лет спустя люди возвращаются к… так-так.

— …для массовой кремации, дабы избежать распространения болезни! — выкрикивал юноша. — Мертвых будут доставлять для сожжения в следующие три пункта! Номер первый — Бостон-Коммон…

Чарльз Бритт захлопнул гроссбух, снял очки и принялся протирать стекла.

Решение вчинить утром иск стало бесповоротным. А пока зубы дельца крепко стиснули холодную, безжалостную сталь лезвия, и он ощутил во рту вкус металла.

К исходу первого получаса езды новоявленный напарник по имени Грег спросил Тэннера:

— Марлоу говорил правду?

— Какой еще Марлоу?

— Тот, что ведет вторую машину. Ты хотел нас убить? Ты и впрямь задумал смотаться?

Черт захохотал.

— Верно, — кивнул он. — В самую точку.

— Почему?

Черт немного помедлил, так, что какое-то время вопрос висел в воздухе, потом пожал плечами:

— А почему бы и нет? Я на тот свет не рвусь. И очень даже погодил бы помирать.

— Если мы облажаемся, на континенте может стать вполовину меньше народу, — возразил Грег.

— Коли вопрос стоит так, что либо они загнутся, либо я, то пусть лучше они.

— Иногда я просто диву даюсь, откуда берутся типы вроде тебя.

— Оттуда же, откуда все прочие, мистер: пять минут удовольствия какой-нибудь парочке, а потом — сплошная морока.

— Да что они тебе сделали, Черт?

— Ничего. А что они сделали для меня? Ничего. И что я им должен? Ровно то самое.

— А зачем ты в гараже избил брата?

— Не хотел, чтоб он по дури угробился. Треснутые ребра заживут. А от смерти не лечат, вот так-то.

— Я не про это. Я вот о чем: разве тебе не наплевать, угробится он или нет?

— Денни — славный малыш. Просто сейчас запал на эту свою цыпу, и котелок у него варит хреново.

— А тебе-то что?

— Сказал же — он мой брат, славный малыш. Мне он нравится.

— С чего бы это?

— Ну, блин! Мы много всякого пережили вместе, и точка! Чего пристал? Тоже мне — психоаналитик нашелся!

— Просто хотел узнать.

— Вот и узнал. А если охота трепать языком, смени пластинку, о’кей?

— Ладно. Ты ведь этой дорогой уже ездил, да?

— Верно.

— А дальше на восток бывал?

— Аж до самой Миссис Хиппи.

— А как через нее перебраться, ты знаешь?

— Вроде да. Мост в Сент-Луисе покамест цел.

— А чего ты не сгонял на тот берег в последний раз, как там был?

— Издеваешься? Мост наглухо забит машинами, а в них — кучи костей. Такое разгребать — себе дороже.

— А кстати, на кой тебя понесло в эту даль?

— Да поглядеть, как там. Наслушался баек, ну и захотел взглянуть сам.

— И как там?

— Дерьмово. Сожженные города, здоровущие воронки, звери какие-то охренелые… да и люди попадаются…

— Неужто там до сих пор есть люди?

— Если их можно так назвать. Чокнутые дикари. Одеваются в тряпье или в звериные шкуры, а то вообще шлендрают голяком. Кидались в меня камнями, пока я не пристрелил парочку. Тогда отстали.

— И давно это было?

— Лет шесть, может, семь назад. Я тогда был еще совсем сопляк.

— И что же ты, никому ни полслова?

— Да нет. Поделился с парой друзей. А больше никто и не расспрашивал. Мы думали сгонять туда, отловить пару девок и увезти с собой, да все перетрухнули.

— И что бы вы стали делать с девками?

Тэннер пожал плечами:

— Не знаю. Наверное, оттрахали бы и продали.

— Ага, для вас, ребят с Варварского Побережья, это обычное дело? Ну, в смысле — торговля людьми?

Тэннер еще раз пожал плечами.

— Было обычное, — буркнул он. — До Большой Облавы.

— Как тебе удалось уцелеть? Я думал, там все вычистили под ноль.

— Срок мотал, — пояснил Тэннер. — За В. Н.

— Это что?

— Вооруженное нападение.

— И что ты стал делать, когда освободился?

— Согласился на реабилитацию. Меня устроили на работу — почту возить.

— Ага, я про это слыхал, только не сообразил, что речь о тебе. Они уже думали, ты будешь паинькой, ценный работник, хоть сейчас на повышение… А ты возьми да отмутузь босса — и прощай работа. Как это вышло?

— Он вечно цеплялся ко мне из-за срока и моей старой кодлы с Побережья. Наконец этот урод меня совсем достал, и я сказал ему, отвали, мол, а он давай ржать. Ну, я угостил ублюдка цепью и вышиб ему передние зубы. И сейчас сделал бы то же самое.

— Скверно.

— Водилы лучше меня у этого идиота не было. Так что не я, а он внакладе. Больше никто не рвался гонять в Альбукерке — да и сейчас не рвутся. Разве что с бабками припрет.

— А тебе работа нравилась?

— Угу, мне в кайф за рулем.

— Наверное, когда тот тип начал тебя доставать, надо было попросить о переводе.

— Знаю. Теперь я, пожалуй, так бы и сделал. Но я взбесился, а тогда у меня забрало падало куда быстрей, чем сейчас. Думаю, с тех пор я поумнел.

— Если рейс пройдет удачно и ты вернешься домой, то, скорее всего, опять сможешь получить ту работу. Ты бы взялся?

— Во-первых, — фыркнул Тэннер, — насчет «удачно» ты губы не раскатывай. А во-вторых, если мы все-таки доедем до этого городишки и в тех краях еще будут люди, вряд ли я попрусь назад.

Грег кивнул.

— Что ж, неглупо. Там ты будешь героем. Про твой срок никто, в общем, не знает. Пристроишься к толковому делу, люди помогут…

— Герой кверху дырой, — буркнул Тэннер.

— Ну а я, если у нас все спляшется, вернусь.

— Поплывешь вокруг мыса Горн?

— Ага.

— Может, оно и занятно. Вот только зачем?

— Мать далеко не молода, братьев и сестер — целая орава, и все на мне, да девчонка у меня там…

Небо постепенно меркло, и Тэннер увеличил яркость экрана.

— А какая у тебя мать?

— Славная старушка. Вырастила нас восьмерых. А сейчас вот артрит замучил.

— А какой она была, когда ты был маленьким?

— Днем работала, но еду нам стряпала, а иногда приносила конфет. Обшивала нас. Истории рассказывала — ну там как до войны было. Играла с нами, а то игрушки дарила.

— А твой старик? — немного погодя спросил Тэннер.

— Пил как лошадь и ни на одной работе долго не задерживался, но колотил нас не очень сильно. В общем, неплохой был старик. Попал под машину, когда мне было лет двенадцать.

— И теперь вся семья на тебе?

— Ага. Я старший.

— И чем ты занимаешься?

— Да тем самым, чем ты когда-то: вожу почту в город Альбукерке.

— Шутишь?

— Нет.

— Чтоб я сдох! А Гормэн — все еще в начальниках?

— В том году ушел по нетрудоспособности.

— Чтоб я сдох! Занятно. Слушай, ты в Альбукерке заходил когда-нибудь в кабак «У Педро»?

— Бывало.

— У них все еще играет на пианино такая маленькая светловолосая девчонка? Маргарет звать?

— Нет.

— Вот как?

— Там теперь наяривает какой-то малый. Толстяк со здоровенным перстнем на левой руке.

Тэннер кивнул и, начиная подъем на крутой холм, сбросил скорость.

— Как голова? — поинтересовался он, когда вездеход, перевалив через вершину, начал съезжать по противоположному склону.

— Теперь как будто в норме. Я у тебя слопал пару таблеток аспирина под содовую.

— Готов малость порулить?

— Само собой. Легко.

— Тогда ладушки. — Тэннер, нажав на клаксон, остановил машину. — Проедешь по компасу сотню миль и разбуди меня. Договорились?

— О’кей. На что обратить особое внимание?

— Змеи. Несколько штук тебе наверняка попадется. Вертись как хочешь, но их не задевай.

— Заметано.

Мужчины поменялись местами. Тэннер разложил кресло, выкурил полсигареты и уснул.

Колокол заглушал каждое седьмое слово, но эту свою речь он произносил далеко не в первый и даже не в седьмой раз, так что от жавшихся на скамьях восьми стойких слушателей — пяти женщин и троих мужчин разного возраста и разной степени подавленности — почти ничто не ускользнуло. Другие подходили, останавливались в сторонке под фонарями и, послушав, торопились прочь — начинал сеять дождик, а то, о чем вещал пастор, давно утратило новизну.

Пасторский воротничок оратора обмахрился, на правой руке белели бинты, и с каждым ее взмахом (а жестикулировал он энергично) повязка как будто становилась грязнее.

У проповедника была совсем недавно пробившаяся бородка, зато ветхий черный костюм явно знавал лучшие времена.

— Знаки явлены на бренной плоти моей… и пророчат мне, что дни мои… — возопил пастор, и его темные и влажные под стать ненастной ночи глаза замерцали, подобно уличным фонарям. — И вот что скажу я: се… судилище. Все мы вместе, целокупно, суть… и каждый из нас, всякий мужчина… и дитя, судимы ныне, во дни… и вина наша признана и доказана! …вот причина тому, что страшный мор… на нас, вот причина, не сомневайтесь!, и ничто иное! Вы видите это в… день своей жизни! Ныне мы прогневили… братия, прогневили Его тем тяжким, закоренелым… в коем все мы без изъятия равно!.. Вам ведомо это! Мне это ведомо! …глаголет нам о сих временах! …ли нам, обращая взоры окрест, не… не видеть, что самые слова, реченные… становятся явью, сбываются, воплощаются в наши… Нет и нет! Это оттого, что непомерно долго… поступал аки скот, и погрязал в… разврате, и человеки, творения Божии, обратились в… Так диво ли, братия, что Зверь… с семью главами и десятью рогами… венчающими, подъемлется из пучины морской, что… семь печатей книги, писанной изнутри и от-вне… сняты, и уже явились четыре всадника… чьи имена всем нам ведомы, то… внушающий ужас опустошитель земли, и… что следует за ним! И вот… кому дана власть над нами! И… последний, ужасный, умерщвитель четвертой части земли! …все они нынче ночью будут здесь! …судил нас, и теперь — теперь лишь… может спасти, уберечь нас от страшной… что ниспослана на род человеческий! Да! …вот ответ, братия мои! Вот! Истинная… еще способна спасти нас от… куда будут ввергнуты все те, кто… у кого на руках и на челе сотворены знаки! …рек так в священной книге, в… Смеем ли мы помыслить иначе?.. ли? Сердца ваши знают, братия, сердца ваши… Будем же едины, братия, и вместе…

Тут пастор склонил голову, стиснул руки и, поморщившись от боли, продолжал борьбу с колоколом, ибо знал, что выигрывает шесть-один.

— Доколе? Доколе? О!.. — вскричал он. — Неужто, покуда род людской не узрит… Вечно — сущего?

Небеса же полнили знамения, таинственные и не доступные никаким толкователям, и от края до края горней тверди ветвились синие молнии.

Дивясь, проповедник слизнул с губ капли дождя и проглотил их, пытаясь смочить пересохшее горло.

Грег разбудил Тэннера ночью. Черт откашлялся, выпил глоток ледяной воды и уполз в глубину вездехода, где был сортир. Потом он занял место водителя, оценил пробег и взглянул на компас.

— Если повезет, будем в Солт-Лейк-Сити еще до рассвета, — заметил он, выправив курс. — Обошлось без приключений?

— Да, никаких напрягов. Змей видел, но предоставил им ползти куда вздумается. В общем, все.

Тэннер хмыкнул и переключил передачу.

— Как звали того чувака, что принес новость насчет чумы? — спросил он.

— Брэйди или Броуди, как-то так, — ответил Грег.

— А сам он не от чумы загнулся? Запросто ведь мог занести ее в Лос-Анджелес, между прочим.

Грег помотал головой:

— Нет. Парню покорежило машину, и сам он был еле живой… почти всю дорогу облучался. Труп и вездеход сожгли, а всем, кто хотя бы ошивался поблизости, вкололи Хавкина.

— Это что?

— Та штука, которую мы везем, — вакцина Хавкина[2]. Единственное лекарство от чумы. Лет двадцать назад у нас самих была вспышка этой заразы. Ну, мы придержали малость вакцины и сохранили оборудование, чтобы в случае чего быстро наделать еще. А Бостон — нет, вот теперь и маются.

— Вроде как глупо, что единственное, кроме нас, государство на континенте — а может, и в мире — не позаботилось о себе получше, зная, что у нас есть запас этой штуки.

Грег пожал плечами:

— Наверное… да ничего не попишешь. Тебе перед освобождением уколы делали?

— Угу.

— Вот это она и была.

— Интересно, где их водила перебрался через Миссис Хиппи? Небось не сказал?

— Да он, считай, вообще ничего не говорил. Обо всем этом деле узнали из письма, что он привез.

— Крутой водила, раз осилил Дорогу.

— Ага. До него никто такого не делал, верно?

— Я не слыхал.

— Хотел бы я потолковать с парнем.

— Я, вообще-то, тоже.

— Жаль, нельзя связаться по радио с другой половиной континента, как в старину.

— Почему?

— Тогда ему не пришлось бы ехать, а мы могли бы по пути выяснить, стоит ли заканчивать рейс. Может, там все до одного вымерли.

— Умно поешь, мистер… но приблизительно через сутки мы окажемся там, откуда ехать обратно труднее, чем двигаться вперед.

Тэннер, заметив какие-то темные тени, перенастроил экран.

— Ого! Ну-ка, глянь!

— Я ничего не вижу.

— Надень «ночники».

Грег, водрузив на нос инфравизоры, уставился вверх, на экран.

Летучие мыши! В небе, выписывая вензеля, тучами носились чудовищных размеров нетопыри.

— Да их тут сотни, нет, тысячи…

— Сдается мне, что с тех пор, как я проезжал тут несколько лет назад, эти твари сильно расплодились. Небось трахаются в Карлсбаде день и ночь, до опупения.

— В Лос-Анджелес такие никогда не залетают. Может, они совсем безобидны?

— Когда я мотался в Солт-Лейк в прошлый раз, слыхал, будто среди них полно бешеных. Короче, однажды кому-нибудь придется отвалить насовсем — либо им, либо нам.

— Веселый ты попутчик, тебе не говорили?..

Тэннер, хихикнув, закурил.

— Сварил бы нам кофе, что ли… А мыши, — Черт фыркнул, — о них пусть у наших деток голова болит, если кто-то еще обзаводится потомством.

Грег наполнил кофейник и включил в розетку на приборной доске. Вскоре тот забулькал и засвистел.

— А это что такое, черт подери? — резко тормозя, вопросил Тэннер. Вторая машина остановилась в нескольких ярдах позади. Он включил микрофон, гаркнул: — Машина три! На что это, по-вашему, смахивает? — и стал молча наблюдать.

Впереди, примерно в миле от них, между небом и землей бешено вертелись, вихляясь из стороны в сторону и раскачиваясь вперед-назад, высоченные башнеобразные воронки. Их было четырнадцать или пятнадцать. То застывая столбом, то вновь пускаясь в пляс, то словно ввинчиваясь в землю, эти штуковины засасывали желтый песок. Воронки окутывало марево. Над ними и за ними звезды казались тусклыми, а то и вовсе не просматривались.

Грег недоуменно уставился на эту картину.

— Я слыхал про смерчи… торнадо — такие здоровущие вертуны. Сам я этих заворотов никогда не видел, но мне их описывали, — наконец выдавил он. — Похоже…

В приемнике затрещало, и до них донесся приглушенный голос Марлоу:

— Гигантские смерчи. Огромные песчаные вихри. Видать, они все затягивают наверх, в мертвую зону, — не заметно, чтоб оттуда что-нибудь выпадало…

— Ты такое уже видел?

— Я — нет, но мой напарник говорит, видел. По его словам, самое лучшее — стать на якорь и обождать.

Тэннер ответил не сразу. Некоторое время он внимательно наблюдал за горизонтом и в конце концов решил, что торнадо растут.

— Эти штуки идут в нашу сторону, — объявил он. — Я не собираюсь торчать тут в виде мишени. Мне необходима возможность маневра. Короче, я поехал напролом.

— По-моему, зря.

— Тебя никто не спрашивает, мистер, но, будь у тебя хоть капля мозгов, ты сделал бы то же самое.

— Мои ракеты смотрят тебе в корму, Черт.

— Хрен ты пальнешь — неизвестно, кто из нас прав, да еще со мной Грег.

Воцарилась тишина, нарушаемая только треском помех.

— Ладно, будь по-твоему, Черт, — наконец объявил Марлоу. — Жми вперед, а мы поглядим. Прорвешься — двинем следом. Нет — останемся на месте.

— Окажусь на той стороне, пущу сигналку, — пообещал Тэннер. — Как увидите ее, сделайте то же самое. Заметано?

— О’кей.

Тэннер отключил связь и посмотрел на экран, изучая исполинские черные воронки, раздутые у вершин. С подпираемого ими грозового неба сорвалось несколько огненных полотнищ, а в воздухе между чернотой вращающихся смерчей висел туман.

— Прут на нас, — процедил Тэннер, включая фары на полную мощность. — Пристегнись, малый.

Грег повиновался, и под колесами зашуршал песок — вездеход тронул с места.

Медленно и с оглядкой они двигались вперед, и Тэннер тоже застегнул ремни безопасности.

Приближаясь, воронки, не прекращавшие раскачиваться, вырастали до неба. А шум и свист стоял такой, будто здесь распевал целый хор ветров.

Первый смерч Тэннер объехал за триста ярдов и ушел влево, избегая столкновения с тем, что высился прямо по курсу и неудержимо рос. Благополучно миновав гудящий столб, Тэннер увидел следующий и взял еще левее. Далее был открытый ровный участок приблизительно в четверть мили, уводящий вперед и вправо. Тэннер на бешеной скорости миновал его и проскочил между парой «башен», застывших в сотне ярдов одна от другой, точно две колонны черного дерева. Когда Черт проносился мимо, руль едва не выдернуло из рук и возникло ощущение, будто вездеход угодил в царство вечного грома. Тэннер бросил машину вправо и, как заправский гонщик, обогнул очередной смерч.

Черт увидел еще семь крутящихся воронок, проскочил меж двух и разминулся с третьей. Тем временем та, что осталась позади, задвигалась страшными стремительными рывками. Другая спокойно проплыла перед машиной, негромко ухнула и сместилась влево.

Вездеход окружали последние четыре смерча, и Тэннер затормозил, да так, что его швырнуло вперед и ремни врезались в плечи. Два черных столба яростно содрогнулись. Один настолько близко подошел к вездеходу, что передние колеса оторвало от земли.

Тогда Тэннер до упора утопил педаль газа, стрелой пролетел меж двумя последними смерчами — и все они остались позади.

Он гнал еще с четверть мили, потом развернул машину, въехал на небольшой пригорок и, остановившись, пустил сигнальную ракету.

Она на полминуты зависла в воздухе, как меркнущая звезда.

Тэннер закурил, напряженно вглядываясь в ту сторону, откуда приехал, и стал ждать.

Сигарета истлела до основания.

— Подумаешь! — бросил Черт. — Может, они ее не засекли — буря помешала. Или мы не увидели их сигналку.

— Надеюсь, что так, — откликнулся Грег.

— Сколько ты хочешь ждать?

— Давай наконец выпьем кофе.

Прошел час, другой. Воронки торнадо начали таять, и наконец осталось всего три, относительно безобидные. Потом они удалились на восток и пропали из виду.

Тэннер снова пустил сигнальную ракету и опять не получил отклика.

— Лучше вернемся и поищем их, — предложил Грег.

— Давай.

И они поехали обратно.

Однако там ничего не оказалось — ни намека на участь, постигшую «транспорт номер три».

Черт и Грег искали, пока на востоке не забрезжила заря. Только тогда Тэннер развернул вездеход, сверился с компасом и взял курс на север.

— Как по-твоему, когда мы будем в Солт-Лейк? — нарушил затянувшееся молчание Грег.

— Часа через два.

— А когда ты обгонял эти штуковины, тебе было страшно?

— Нет. Но потом стало не по себе.

Грег кивнул:

— Хочешь, я опять поведу?

— Нет. Если я сейчас брошу руль, нипочем не засну. В Солт-Лейк мы заправимся и пожрем, пока механик будет осматривать машину. Потом я выберусь на правильную дорогу, и ты меня подменишь. Вот тогда и покемарю.

Небо опять налилось багрянцем, черные полосы стали шире. Тэннер ругнулся и наддал ходу. Из огнемета под днищем он обстрелял пару любопытных нетопырей, вздумавших обследовать вездеход. Твари отцепились, и Черт наконец смог взять предложенную Грегом кружку кофе.

К тому времени, когда они добрались до Солт-Лейк-Сити, небо стало темным, как поздним вечером. Всего несколькими днями раньше этой дорогой проехал Джон Брэйди (так звали вестника чумы из Бостона), и город был готов к приему ответной экспедиции. Большинство из десяти тысяч его обитателей выстроилось вдоль улиц, и не успели Черт с Грегом, загнав вездеход в первый попавшийся гараж, выпрыгнуть из кабины, как бронированный капот уже подняли и трое механиков принялись возиться с двигателем.

Навстречу гостям вышел один из механиков — невысокого роста, загорелый и до того перепачканный соляркой, что даже глаза на ее фоне казались светлее, чем в действительности. Заметив черную каемку у себя под ногтями, он отдернул протянутую было руку и тщательно вытер ее о зеленый комбинезон. При этом в улыбке обнажился целый ряд золотых коронок.

— Привет, я Мунк, — представился коротышка. — Это вы едете в Бостон?

— Ага.

— Мои ребята все сделают в наилучшем виде. Думаю, это займет пару часов. Как вас зовут-то?

— Я Грег.

— Черт, — назвался Тэннер.

— Черт?

— Черт, — повторил он. — Где тут можно перекусить?

— Столовая — через дорогу. Но, судя по толпе снаружи, вам туда не дойти. Может, послать кого-нибудь из моих ребят за харчами и вы подкрепитесь в конторе?

— Идет.

— Вообще-то, я думал, отправят несколько машин.

— Они и отправили. Две остались там, на Дороге.

— Ах вон как… Сочувствую. Я, между прочим, побалакал с тем парнем, Брэйди, когда он тут проезжал. Так вот, Бостон выслал шесть машин. Выглядел парень — хуже некуда, а машина точно на войне побывала. Президент хотел, чтоб он остался, — дальше можно было кого другого наладить. Но Брэйди уперся — и ни в какую. «Досюда доехал, — говорит, — и, клянусь богом, сам приду к финишу».

— Козел, — скривился Тэннер.

— Мы пытались отвести Брэйди к врачу, а он — хвать пушку! Вообще отказался выходить из кабины. По-моему, у парня крыша поехала. Потому-то мы следом за ним и снарядили свой вездеход, чтобы весть точно до вас дошла.

— Какой вездеход? — удивился Грег.

— Так он не?..

Грег покачал головой.

Мунк выхватил из нагрудного кармана пачку сигарет и пустил по кругу. Рука, державшая зажигалку, тряслась.

— А я-то думал, вы это все узнали от нашего водителя.

— Добрался только Брэйди, — сказал Грег. — Больше никого не было.

— А как Брэйди?

— Умер.

— Когда обихаживали его машину, защитное покрытие было ни к черту, — вздохнул Мунк. — «Гейгер» просто спятил, когда мы сунулись в кабину. Мы хотели дать другой вездеход, а Брэйди опять-таки вытащил пушку и говорит: «Клянусь богом, я поеду на своей машине, и плевать мне на радиацию!» Ну, мы тогда малость укрепили защиту, хотя дезактивировать впопыхах — дело нелегкое… Жуть как не хотелось выпускать парня в этакой скорлупке. Отчасти поэтому мы и послали вдогонку Дарвера… Ладно, пойдемте в контору. — Мунк указал на тяжелую зеленую дверь. — Эй, Рыжий! — окликнул он.

Они уже направлялись к двери, когда парень, чьи огненно-рыжие волосы вполне оправдывали кличку, оставил стойку с инструментами и подошел, вытирая руки пропитанной бензином ветошью.

— Что, Мунк?

— Помойся и сгоняй через улицу. Купи этим ребятам чего-нибудь пожевать и тащи сюда. Мы будем в конторе.

— О’кей. А как насчет денежки?

— Возьми пятерку из кассы и оставь расписку.

— Ладно. — И Рыжий поспешил к изгвазданной желтыми потеками раковине у дальней стены.

Мунк пропустил Черта с Грегом в контору, закрыл за ними зеленую дверь и небрежно указал на стулья:

— Располагайтесь. — Одновременно он опустил жалюзи, избавив гостей от любопытных взглядов четверых зевак. Потом прислонился к обшарпанному шкафчику для документов и вздохнул.

— Удачи вам, ребята, да побольше, — проговорил Мунк. — Мать честная! Видали б вы этого Брэйди, когда он сюда подрулил! Краше в гроб кладут!

— Ладно! — перебил Грег. — Хорош капать на мозги!

— Извиняюсь. Я не к тому… Просто…

— Угу, само собой. Давайте сменим тему.

Тэннер, хохотнув, пустил колечко дыма.

— Как думаешь, сегодня будет дождь? — спросил он.

Грег открыл рот, но тут же захлопнул, проглотив то, что вертелось на языке.

Мунк приподнял одну из планок жалюзи и, щурясь, поглядел в щель.

— Пара копов отгоняет народ, — доложил он. — Еще один пытается расчистить дорогу какой-то машине. По-моему, это президентская… но точно не скажу.

— Чего ему надо? — полюбопытствовал Тэннер.

— Приветствовать вас и пожелать удачи, я думаю.

Грег пятерней взлохматил волосы:

— Президент! Ух ты!

— Фигня, — процедил Тэннер.

Грег почистил ногти краем спичечного коробка.

— Мы теперь знаменитости, — напомнил он.

— Кому это надо?

— Во всяком случае, никому не мешает.

— Да, это президент, — подал голос Мунк, отпуская планку. — Пойду встречу. Сейчас он тут появится.

— Я бы лучше пожрал, — заметил Тэннер, когда Мунк вышел из комнаты.

— Тебе что, непременно надо быть таким? — спросил Грег.

— Каким?

— Злыднем. Этот малый — местная шишка, но все-таки прикатил сказать нам пару теплых слов. А тебе непременно надо спускать на него собак?

— Кто сказал, что я спущу собак?

— Да по тебе видно!

— Ошибочка, чувак. Из всех героев, с какими ездил трепаться этот ублюдок, ясное дело, в надежде на успешные перевыборы, — я буду самым милым, самым славным, самым задолизательным. Идет?

— Мне до лампочки.

Тэннер довольно захихикал.

Шум усилился — видно, где-то в здании открыли дверь. Тэннер, бросив окурок на бетонный пол, притоптал его и закурил по новой.

— Кому охота быть президентом? — проворчал он, когда где-то громко захлопнулась дверь.

Грег пересек комнату, подошел к бачку с охлажденной питьевой водой и, наполнив картонный стаканчик, напился. Вскоре гости услышали звук шагов, и дверь в очередной раз открылась.

Президент — худощавый лысеющий, розоволицый господин с крючковатым носом — сверкнул в улыбке жемчугом вставных зубов и приветственно вскинул правую ладонь:

— Я Трэйвис. Очень рад видеть вас, ребята. Добро пожаловать в Солт-Лейк!

— Это президент. — Мунк, улыбаясь, вытирал пальцы о комбинезон.

Черт поднялся и протянул руку:

— Меня зовут Тэннер, сэр. Для меня большая честь познакомиться с вами. А это мой друг Грег. Я рад снова повидать Солт-Лейк. Как ни поеду этой дорогой, ваш город с каждым разом все замечательнее.

— Здравствуйте, Грег… Ах, так вы бывали здесь раньше?

— Много раз. Это одна из причин того, что, отсеяв уйму других добровольцев, для этого рейса выбрали меня. Я провел за баранкой немало лет… покуда не отошел от дел.

— Да что вы?

— Да. Теперь у меня маленькое ранчо и всего несколько слуг, зато я целыми днями слушаю классическую музыку да изучаю философию. Иногда пишу стихи. Однако, услышав, что стряслось, я понял: пойти добровольцем — мой долг перед человечеством и Калифорнийской державой. В конце концов, я не видел от них ничего худого. Вот так я вновь оказался в вашем городе.

— Восхитительная сила духа, мистер Тэннер! А как стали добровольцем вы, Грег?

— Я… это… вызвался, потому как… я шофер. Вожу почту в Альбукерке. У меня большой опыт.

— Понимаю. Что ж, вы оба достойны всяческих похвал. А если все завершится именно так, как мы уповаем, вы поедете обратно этой же дорогой?

— Да, таковы наши планы, сэр, — заявил Тэннер.

— Отлично! Буду счастлив принять вас, когда бы вы ни оказались в городе. Возможно, мы могли бы пообедать вместе, дабы я услышал обо всех перипетиях?

— С удовольствием, сэр. Надеюсь, если вам когда-нибудь случится проезжать по Лос-Анджелесской дороге, вы завернете ко мне на ранчо погостить?

— Весьма охотно!

Тэннер, улыбаясь, небрежно посыпал пол пеплом.

— Меня немного тревожит, как нам ехать отсюда, — сознался он.

— Часть 40-й автомагистрали — в приличном состоянии, хотя до коих пор — никто не скажет. Пока нашим водителям было незачем углубляться в ту сторону.

— Понятно. Ну, это уже кое-что. Я и сам хотел двинуть по 40-й. Выходит, правильно. Спасибо.

— Рад помочь. Вы уже поели?

— Один из здешних механиков вышел купить нам пожевать. Обещал скоро вернуться. Сами понимаете, медлить нам нельзя.

— Да, правда. Что ж, если что-нибудь понадобится, дайте знать.

— Спасибо.

Президент снова пожал им руки:

— Позвольте еще раз пожелать вам удачи. И знайте: тут многие и многие люди будут уповать на ваш успех и молиться за вас.

— Это высокая честь, господин президент.

— До встречи.

— Всего вам доброго.

— До свидания!

Трэйвис повернулся и вышел, Мунк — за ним. Тэннера разобрал смех.

— На кой ты гнал эту туфту, Черт?

— Знал, что он поверит.

— С чего бы?

— А ему охота, чтоб все было чин чинарем. Я и толкнул ему красивую байку, а он уши развесил. Почему нет? Тупой ублюдок схавал даже, что на такое дело нашлись добровольцы!

— Были добровольцы, Черт. Были.

— Так чего ж вы их не посадили за баранку?

— Не потянули.

— Потому небось и предлагали ехать — теперь-то хвастай не хочу! Видал, как он залебезил, когда я брякнул про человечество? Ненавижу таких типов — жлобье! Насквозь фальшивые.

— Ну, хоть ушел человек с приятным впечатлением.

Тэннер снова захохотал.

Потом дверь отворилась и вошел Мунк, а за ним топал Рыжий с большим коричневым пакетом.

— Ваш завтрак, — объявил он и повернулся к хозяину: — Вот сдача.

Гости вскрыли пакет, и Мунк, рассовывая мелочь по карманам, пробормотал:

— Ну, вы заправляйтесь, а я пойду помогу с машиной. Кстати, там топчется какой-то тип по имени Слепыш и уверяет, что знаком с тобой, Черт.

— Никогда о таком не слышал.

— Ладно, я его отправлю гулять.

Дверь за Мунком бесшумно закрылась, и Тэннер с Грегом наконец смогли поесть.

Через некоторое время дверь медленно, дюйм за дюймом, приотворилась, и в комнату заглянул, а потом вошел феноменально длинный и тощий тип в очках с толстыми стеклами, с квадратным подбородком и снежно-белой шапкой волос.

— Здорово, Черт, — осклабился незваный гость.

— Чего надо?

— А что есть?

— Для тебя — ничего. Вали отсюда!

— Ну можно ли так разговаривать с тем, кто сделал тебя богачом?

— Ты про что?

— Я слышал, как президент поминал о доме, что ты себе отгрохал на побережье. Не слабо! Кстати, почти все бабки ты наварил на мне, не забыл?

— Сгинь!

— Что везешь в этот раз?

— Аптеку для Бостона.

— Малый вроде тебя никогда не пойдет в такой рейс за спасибо. Так что ты с собой прихватил?

— Сейчас я дожую этот кусок хлеба, и, если до тех пор ты отсюда не выметешься, пеняй на себя.

— В этом городишке деловых, помимо меня, нету. Выкладывай, что везешь, Черт? Снежок с дурью, как всегда? Или ширево?

Тэннер запихнул в рот остаток тоста и, поднимаясь, выдернул из-за голенища эсэсовский кинжал.

— Да, Слепыш, видать, у тебя не только глаза, но и уши не в порядке, — медленно проговорил он, подбрасывая клинок в воздух и ловя его так, что череп на рукоятке коснулся предплечья, а между большим и указательным пальцами торчало не больше дюйма стали. Тэннер сделал шаг, и Слепыш ухватился за ручку двери.

— Не напугаешь, Черт. В этом городке тебе без меня не обойтись.

Тэннер взмахнул рукой, и левую щеку Слепыша украсил порез.

— И зачем это? — уныло спросил тот.

— Нравится, — процедил Тэннер и пнул его по ногам.

Слепыш качнулся, и Черт занес руку, чтобы полоснуть еще раз, но Грег перехватил его запястье.

— Ради бога! Остынь! — завопил он, когда Тэннер с левой врезал Слепышу в живот. — Вышвырни его отсюда, и хватит! Резать-то зачем?

Тэннер, все еще пытаясь высвободить руку, изо всех сил стукнул Слепыша коленом.

Тот, застонав, повалился ничком.

Грег оттащил Тэннера, пока тот не успел отпинать бедолагу по ребрам.

— Довольно, будь ты неладен! На пустом месте лютуешь!

— Уговорил! Но чтоб его тут больше и духу не было!

— Хорошо-хорошо, только ножик спрячь.

— Забирай отсюда этого подонка.

Грег отпустил Тэннера и помог Слепышу подняться с пола. Черт вытер кинжал о штаны и опять сунул его за голенище, а потом сел заканчивать трапезу.

Грег чуть ли не волоком вытащил Слепыша из конторы.

Через несколько минут он вернулся.

— Я там нагнал пурги насчет того, что случилось, — сказал он. — И мне поверили. Может, потому, что этот тип сидел… Но зачем ты его так?

— Заколебал!

— Чем?

— Этот паршивый толкач не понимает слова «нет».

— И что? По-твоему, достаточный повод так его отделать?

— Ну, еще было забавно.

— Гнусный ублюдок.

— У тебя тосты стынут.

— Что бы ты сделал, если б я тебя не остановил? Убил бы его?

— Нет. Пожалуй, выдрал бы пару зубов вон теми клещами, на столе.

Грег сел и долго, в задумчивости, разглядывал яичницу.

— У тебя точно шариков не хватает, — наконец выдавил он.

— А разве мы не все с приветом?

— Может быть. Но вот так, ни за что ни про что…

— Видно, ты и в самом деле не врубаешься, Грег. Я «Ангел». Последний живой «Ангел». Я стал «Ангелом» еще до того, как из-за этих проклятых бурь мы сменили джинсу на кожу. Понимаешь, что это значит? Я последний и обязан держать марку. Кто наезжает на «Ангелов», тот труп, и никак иначе. А этот тупой барыга вообразил, будто может мной командовать, раз где-то там у него есть кучка громил, а я пошел в рейс, собираясь везти товар другому. Поэтому он пришкандыбал сюда и начал строить меня, как последнего лоха. Я должен был наехать, понятно? Я дал ему шанс заткнуться, он не захотел. А терпеть такое — себя не уважать. Оставалось придавить гада.

— Но ведь клуба больше нет. Ты один, сам по себе.

— А разве последний католик — не папа римский?

— Ну, вероятно.

— И тут то же самое.

— Не думаю, что ты долго протянешь, Черт.

— Согласен. Но и ты вряд ли намного меня переживешь.

Тэннер содрал крышку со стаканчика кофе, отпил и, причмокнув, сыто рыгнул.

— И вообще я рад, что наконец прищучил эту сволочь. Он никогда мне не нравился.

— И почему они выбрали тебя?

— А я хороший водила. Я, между прочим, довез нас сюда.

Грег не стал спорить. Тэннер поднялся, подошел к окну и, приоткрыв щелку в жалюзи, выглянул наружу.

— Толпа малость поредела, — сообщил он. — Туча народу смоталась на ту сторону улицы и в конец квартала. — Тэннер поглядел на часы. — Пора бы нам двигать. Жалко убивать дневное время в этом городишке.

Грег не ответил, и Тэннер, маясь бездельем, выдвинул ящик с бумагами, внимательно осмотрел содержимое и снова закрыл. Отхлебнул кофе. Закурил.

— Интересно, как там машина? — бросил он.

Грег покончил с едой и выбросил пустые упаковки в мусорную корзину, собрал те, что остались после Тэннера, и, кинув туда же, проворчал:

— Свинья ты.

Тэннер только зевнул и опять уставился в окно.

— Пойду поищу главного, — объявил Грег и ушел.

Тэннер походил по комнате, покурил и в конце концов отправился поглядеть, что с машиной.

— Как дела?

— Пока все нормально. Видал, как парень покалечился?

— Угу.

— Ну и жуткий вид из-за всей этой кровищи.

— Масло менять будете?

— А как же!

— И долго еще провозитесь?

— Что-нибудь с час.

— Здесь есть черный ход?

— Обойди вон ту красную машину слева и увидишь.

— Есть там кто, не в курсе?

— Вряд ли. Только сорняки да свалка.

Тэннер, хмыкнув, направился в глубь мастерской, открыл дверь и выглянул — никого. Он вышел.

Воздух был теплым, и сквозь легкую примесь запахов солярки, амилацетата и бензина Тэннер уловил в нем иной аромат — так пахнет мокрая трава летним вечером (пусть по часам и выходило, что в действительности это вовсе не вечер, а мглистый, пасмурный день). Черт постоял, озираясь, пока не привыкли глаза, потом увидел узкую скамью, подошел и сел, привалясь спиной к серому бетону. В траве пели цикады. Тэннер, закурив очередную сигарету, бросил спичку в груду бесформенных, насквозь проржавелых щитков, осей и моторов под единственной тонкой, подрагивающей полоской белизны, что ледяной молнией застыла в черноте неба над внезапно зазудевшим теменем Тэннера. Почесываясь, он услышал крик птицы в вышине, в пестрой цитадели громадного дерева, чьи ветви свисали почти до земли за грудой лома. Тэннер прихлопнул комара, и тут его лица коснулось прохладное дуновение ветра, сулящего дождь, — не сказать чтобы к особой радости. Черт затянулся два раза подряд так, что кончик сигареты ярко затлел, швырнул камнем в крысу, вынырнувшую из кучи хлама, но промахнулся и досадливо крякнул, и тотчас в его сознании нити былой ярости и нового страха, рожденного предчувствием грядущей беды, сплелись воедино. Перед мысленным взором Тэннера забушевало пламя, огненные лепестки объяли вездеход, превратив его в цветок смерти. Внутри обугливались два остова — это серией мощных взрывов завершил существование их боезапас, а все те лохи, что ненавидели Тэннера по жизни (то есть человечество в целом), галдели, свистели, изгалялись над Чертом, потрясая полицейскими дубинками, приплясывая вокруг этого погребального костра. «Будьте вы все прокляты», — негромко вырвалось у Тэннера. Яркий мазок белизны в небе колыхнулся, чуть раздавшись в стороны, кривоватый, как выставленный в непристойном жесте палец, и раскат грома прозвучал язвительным смехом.

Тэннер позволил себе вспомнить дни, когда ходил в главарях, и эти мысли растравили душу. Он избежал огня и пальбы в ту ночь, когда эти прочесали Побережье и перебили или увезли всю его стаю. С тех самых пор Тэннер стал страной необитаемой. Огонь предназначался и ему, но развязка не состоялась. А сейчас особый рок, иной огонь судили Черту служить тем, кто тогда раздавил бы его, как козявку. Тэннер тосковал по любимой, по одноглазому светочу жизни, по своей кляче с четырехступенчатой харлей-дэвидсоновской коробкой передач и гоночным сцеплением, с двумя большими харлеевскими карбюраторами, тосковал по ее пульсирующей, трепетной, взрывной силе меж своих бедер, когда руки сжимают руль, а ноздри сквозь дым сигары щекочет едкий запах горелой резины и выхлопа. Сгинула лошадка. Навсегда. Изъята и пущена с молотка в возмещение штрафов и судебных издержек. Такова судьба любого железа. Сейчас перед Тэннером высилась груда лома. Кто же знал? О дьявол, тарахтелка была ему почти как жена… здесь мог бы выситься ее могильный курган, а немного восточнее, не так чтоб слишком далеко, — его собственный холмик. Тэннер снова выругался и вспомнил брата.

В последний раз они виделись больше года назад. Их разделяло защитное стекло, в комнате торчал охранник, что разрешил передать из рук в руки курево… и, пропади все пропадом, оказалось, что говорить с братом особо не о чем. А сейчас братан, скорее всего, загорает где-нибудь на койке, весь в бинтах. Убереженный от огня и автосвалки, а это, между прочим, не жук начихал. Вся же прочая фраерня не стоит того, чтоб ее спасать, решил Черт. Он прикурил от бычка новую сигарету и кинул окурок в кучу железяк. Оттуда шмыгнула прочь крыса. Теперь Черт вспомнил свое посвящение. Ему было шестнадцать. По кругу пустили ведро, а он стоял, высокий, гордый, в лоснящейся куртке с блестящими заклепками и не шатался, хоть и успел бухнуть. Все друг за другом помочились в ведро и, наполнив его до краев, опрокинули Тэннеру на голову. Так состоялось крещение Черта, и он стал «Ангелом». Вонючий прикид он не снимал целый год, а еще через пару лет, когда стукнуло девятнадцать, вышел в козыри. Отныне Тэннер сам водил «Ангелов» по трассе, всякий знал его имя и уступал дорогу, едва завидев. Он был Черт, и Варварское Побережье принадлежало его стае. Они колесили где хотели и творили что вздумается, но потом Тэннер крепко влип и убыл в казенный дом, а на Побережье наступили черные дни. Небо то и дело устраивало городу крестины всякой дрянью, как когда-то крестили Тэннера. Однако их стая была крупнее, чем его, и однажды нанесла удар. Свою камеру шесть на восемь футов Тэннер делил с человеком, питавшим не вполне благоразумную слабость к маленьким девочкам. Тэннер его чуть не пришил — и оказался в одиночке. Но Черта это устраивало больше, чем бессвязные бредни былого сокамерника, голубоглазого маньяка с диким взглядом. Иногда на губах у Крейга выступала пена; наконец в один прекрасный день Черт не выдержал — и пена стала красной. Его пальцы оторвали от горла Крейга в последний миг и один сломали. Надеялись, что в одиночке, предоставленный самому себе, Тэннер быстро свихнется — так ему сказали много месяцев спустя, выпуская в камеру, полную таких же людей, как он, одной с ним крови. Думали, раз Черт привык бегать в стае, ему необходимо общество. Идиоты! Думали, будто это кодла целиком — «Ангелы», а один «Ангел» — мезга, пустое место. И пролетели. Тэннер не сошел с ума, а если и сошел, то не желал этого признавать. Сидел себе и сидел. Ни во что не играл, не считал вслух. Просто сидел. Он живо сообразил, что эти не могут ему навредить. И ждал. Чего, правда, не знал и сам. Оказалось, вот чего. Да, вот чего он дожидался в одиночке, грезя о Большой Машине. Эй, а это еще что? Пожар? Похоже, горим, решил Тэннер, глядя на небо и принюхиваясь. Он прихлопнул еще одного комара. По-прежнему пахло близким дождем, и Черту захотелось выпить. Цикада умолкла, притихла птица — мир вновь омыл свет, белый, яркий, ослепительный. Небо над Тэннером расступилось, словно там, наверху, вышло из берегов светоносное море. Все вокруг тотчас заблистало неестественно яркими красками, и ствол огромного дерева словно скукожился, обернулся крохой в сравнении со сверкающим столпом света, что наступал с севера. Каждый обломок на свалке внезапно обрел собственную жизнь; казалось, чуть напряги слух — и обломки расскажут историю своей жизни, поведают о предназначении, о том, что совершили на уцелевших дорогах мира. Ржавеющее железо нашептывало Тэннеру о приволье, и он внимал, пока сзади не скрипнула дверь и не раздался голос Грега:

— Машина почти готова, Черт.

— Ништяк!

— А ты что тут делаешь?

— Дрочу в уме.

Дверь захлопнулась. Тэннер посидел еще несколько минут. Брызнул легкий дождик и принялся хлопотать: он погасил неестественно яркий блеск окружающего мира, угомонил обломки машин, вымочил перья птице на дереве и шерсть — крысам в норах, защекотал лицо Тэннера, окропил башмаки, погнал от земли запах то ли золы, то ли пепла. Черт поднялся и вошел в гараж, отряхивая с бороды капли.

— Готово. — Мунк указал на вездеход. — Не хотите еще посидеть — вдруг дождик кончится?

— Нет. Пожалуй, скоро опять начнет темнеть.

— Да, наверное.

Они перешли к окну и несколько мгновений молча смотрели на дождь. Вдоль улиц по-прежнему стояли люди.

— Придурки, — выплюнул Тэннер. — Кучковаться где-нибудь в сторонке — и то ума не хватает.

— Люди решили проводить нас.

— Ладно, устроим им зрелище. Сейчас рванем — шины задымятся. Открой-ка двери, Мунк!

— Спасибо за угощение, — поблагодарил Грег.

— Пустяки, о чем речь.

— А как тот тип? — полюбопытствовал Грег.

— Какой?

— Слепыш. Ну, с ним произошел несчастный случай…

— А, этот! Он в больнице. Копы повезли его подштопать, а там прихватило сердце. Теперь лежит, кислород глотает. Закоренелый преступник: список судимостей — длиной с твою руку. Совершенно никчемный тип. Не сказать, что без него мы осиротеем.

— Все равно жаль.

Мунк пожал плечами:

— Нечего было врываться без спросу и качать права. Так вы двинетесь по Сороковке, да?

Грег посмотрел на Черта.

— Да, — подтвердил Тэннер. — Кто жрет ядозубов?

— Чего?..

— Ну, есть большущие змеи, которых жрут ядозубы, а вместе с ними — кучу всяких других тварей — бизонов, койотов и вообще хрен знает кого. На юге, если ехать в сторону Мексики, есть здоровенные летучие мыши, что кормятся фруктами с деревьев-мутантов, и какие-то уродские пауки — эти лопают все, что попадает к ним в сети. А кто ест ядозубов? Еще дома один парень, Алекс, говорил мне, что раз всякая тварь пожирает какую-нибудь другую, значит, кто-то должен трескать ядозубов. И я не смог ему ответить. А ты знаешь?..

— Бабочки, — сказал Мунк, — во всяком случае, так я слышал.

— Бабочки?

— Ага, тебе повезло, если ты ни разу на них не напоролся. Эти твари больше воздушного змея. Садятся ядозубам на загривок, душат до полусмерти и откладывают яйца. А гусеницы, вылупившись, питаются парализованными ящерами.

— Понятно.

— Тогда кто ест бабочек? — поинтересовался Грег.

— Без понятия. Может, летучие мыши. За последнюю сотню лет мир полностью переменился и быстро меняется дальше. Сомневаюсь, что кто-нибудь знает про всех тварей, какая что жрет.

— Угу.

— Чует мое сердце: любой, кто сунется разузнавать, быстро обнаружит, что все эти зверюги охотно согласятся перейти на человечину.

— Спасибо, — стал прощаться Грег, — спасибо за все. Приятно было познакомиться, Мунк.

— До скорого. — Мужчины обменялись рукопожатиями.

— Сомневаюсь, — охладил их Тэннер. — Вряд ли мы еще увидимся. Но за жратву спасибо. Может, когда-нибудь услышишь о нас.

— Удачи! Мы все за вас болеем.

— Сам знаешь, как это называется. — Тэннер зашагал к вездеходу. Открыв дверцу, он забрался на водительское место.

Тотчас с другой стороны в кабину залез Грег.

— Ты даже руку ему не пожал, — упрекнул он.

— Не люблю ручкаться, — отрезал Тэннер. — Для большинства фраеров это ничего не значит. Когда-то считалось: выставил пустую грабку — стало быть, показал, что без ножа, но и только… а если ты левша, все в дерьме. И наоборот. Я, кстати, левша, так что могу и руку пожать, и на перо поставить. Короче, по мне, это фигня. Будь у меня друг, ему бы не пришлось трясти мне руку, чтобы это доказать. Он бы знал, и я — тоже. Да ты сам знаешь, как оно бывает. Встретишь человека, и вдруг — бац! — оба врубились, что вроде как похожи. Никакой кровянки. Ничего. А вы скорешились. Нет, все эти говенные церемонии наших бабок-дедок на фиг не нужны. И точка.

Они заперли дверцы вездехода, и Черт запустил двигатель. Немного послушав, как мотор работает вхолостую, он включил обзорные экраны.

Внушительные двери гаража с лязгом открылись, и Тэннер дал один гудок.

— Тронули!

Под приветственные крики толпы вездеход выехал на улицу и устремился на восток.

— Пивка бы, — вздохнул Тэннер. — Блин!

И они помчались вдоль останков 40-й автомагистрали.

Тэннер уступил водительское место Грегу и растянулся рядом, в пассажирской части кабины. Небо все больше меркло, постепенно приобретая тот же зловещий облик, что накануне в Лос-Анджелесе.

— Может, обгоним, — заметил Грег.

— Надейся!

На севере замелькали синие сполохи, потом вспыхнуло ослепительное сияние. Небо над машиной стало почти черным.

— Жми! — рявкнул Тэннер. — Жми! Вон впереди холмы! Может, найдем выступ или пещеру!

Но буря разразилась прежде, чем они достигли холмов. Сперва пошел обычный град, потом мелкая галька. Следом посыпались крупные камни, и правый сканер отказал. Шквальный ветер обрушивал на вездеход тучи песка, а небеса — водопады, так что мотор захлебывался, чихал и кашлял.

Но все-таки они добрались до спасительных холмов и отыскали местечко в каменистой лощине, чьи крутые склоны принимали на себя главный удар ветра-песка-пыли-камней-воды. Отсиживаясь там, спутники курили под рев и вой урагана.

— Нам не добраться, — вздохнул Грег. — Ты был прав. Я думал, у нас есть шанс. Ан нет. Все против нас, даже погода.

— Есть у нас шанс, — обозлился Тэннер. — Пусть хреновый, но до сих пор нам везло. Не забывай.

Грег сплюнул в контейнер для мусора.

— Откуда вдруг такой оптимизм? У тебя-то?

— Раньше я бесился и молол ерунду. Ну, вообще-то, я и сейчас зол… только чую: пошла пруха. Вот и все.

Грег рассмеялся.

— Пруха-хренуха! Да ты разуй глаза! — посоветовал он.

— Не слепой, — огрызнулся Тэннер. — Нашу таратайку делали так, чтоб ей это было нипочем, и она пока тянет. Да и колбасит-то всего процентов на десять от полной силы.

— Ладно, и что с того? Колбасить может и день и два.

— Значит, переждем.

— Засидимся лишку — от нас и десять процентов мокрое место оставят, и даже если обойдется, ехать станет незачем. А попробуй сунься на дорогу — расплющит.

— Минут за десять — пятнадцать я этот сканер налажу. Получим лишний «глаз». Если буря за шесть часов не угомонится, поедем.

— От кого я это слышу, а?

— От меня.

— Ну надо же! Ты пуще всех трясся за свою шкуру. Чего это тебе вдруг приспичило лезть на рожон и меня за собой тянуть?

Какое-то время Тэннер молча курил.

— Я поразмыслил, — наконец обронил он и тут же умолк.

— О чем? — удивился Грег.

— Об этих чуваках в Бостоне, — пояснил Тэннер. — Может, дело и впрямь стоящее. Не знаю. Они мне никто. Но черт возьми, я не люблю сидеть сложа руки и не желаю тупо глазеть, как дохнет целый мир. И еще мне охота посмотреть Бостон, глянуть хоть одним глазком, какой он. Может, и героем побыть занятно — попробовать, как это. Ты пойми правильно. Никто из них для меня и плевка не стоит. А подумаю, что все станет таким, как эта самая Дорога, — только гарь, бардак да дерьмо, — и с души воротит. Когда вторую машину уволокли смерчи, я призадумался… ну, не хочу я любоваться, как все вот так вылетает в трубу. Может, при удачном раскладе я еще слиняю, а пока просто пытаюсь объяснить, что думаю и чувствую сейчас. Вот и все.

Грег отвел глаза и рассмеялся чуть дружелюбнее, чем обычно:

— Вот уж не подозревал, что в тебе таятся такие философские глубины.

— Я тоже. Притомился я что-то. Расскажешь про своих братьев и сестер, а?

— Ладно.

Четыре часа спустя, когда буря поутихла и на смену камням явилась пыль, а дождю — туман, Черт наладил правый сканер, и они отправились в путь по территории бывшего национального парка «Скалистые горы». Из-за пыли и мглы видимость весь день оставляла желать лучшего. Вечером вездеход обогнул развалины Денвера, взял курс на бывший Канзас, и Тэннер сменил Грега.

Он провел за рулем всю ночь, а утром небо по-настоящему расчистилось — впервые за много дней. Грег блаженно похрапывал. Тэннер не стал его будить и, потягивая кофе, принялся наводить порядок в собственных мыслях и ощущениях.

Сидя вот так, за рулем и с «вольной» в кармане, Черт вдруг испытал странное чувство. Позади курилась пыль. Небо было цвета розовых бутонов, а темные полосы опять как будто усохли. Тэннер припомнил рассказы о том дне, когда на землю обрушились ракеты, испепелившие все, кроме северо-востока и юго-запада; о том дне, когда поднялись ветры, исчезли облака и небо утратило синеву; когда вдрызг разнесло Панамский канал и перестало работать радио; и о тех днях, когда самолеты лишились возможности парить в небе. Тэннера охватила досада: он всегда хотел летать — высоко, как птица, скользить, нырять и парить в воздухе. Его пробрал легкий озноб. Экраны сейчас казались кристально прозрачными, словно озерца чуть подкрашенной воды. Где-то впереди, далеко-далеко, ждал, быть может, один из двух последних сколько-нибудь значительных очагов человечества, уцелевших на лике планеты. Возможно, он, Черт Тэннер, в силах спасти его, если поспеет вовремя. Он поглядел по сторонам: камни, песок, стена разбитого гаража, невесть откуда взявшаяся на горном склоне (и, как потом выяснилось, надолго застрявшая в памяти). Расколотая, брошенная наземь, полузасыпанная хламом, она производила сильное и жуткое впечатление, будто гнилой череп, некогда бывший величавой головой исполина. И Тэннер яростно налег на педаль газа, хотя она и так была утоплена до предела. Черта затрясло. По небу разливалось сияние, но Тэннер не стал регулировать яркость экранов. Почему именно он?.. Впереди справа показалось громадное облако дыма. Подъехав ближе, Черт увидел, что дым клубится над горой — ее сорванная вершина превратилась в бурлящий огненный котел. Тэннер резко взял влево и на мили — на много миль — отклонился от намеченного курса. Время от времени земля под колесами вздрагивала, вокруг сыпался пепел, но огненный конус на правом экране остался далеко позади. Раздумывая о давно минувших днях, Тэннер мысленно перебрал немногие известные ему факты. «Если не накроюсь медным тазом, — решил он, — подзубрю историю». Вездеход запетлял среди подрумяненных солнцем каньонов, пересек вброд неглубокую речку. Прежде никто никогда не поручал Тэннеру ответственных дел, и он искренне надеялся, что нынешний первый случай станет и последним. Однако сейчас Черта переполняло чувство, что он может справиться с заданием. И ему захотелось это сделать. Вокруг, пылая, дымясь, содрогаясь, лежала Проклятая Дорога. Если Тэннер не сумеет ее одолеть, половина человечества погибнет, а значит, вероятность того, что однажды весь мир станет частью Дороги, удвоится. На побелевших костяшках пальцев отчетливо выделялась татуировка «ЧЕРТ», и Тэннер сознавал: да, именно так, он — черт, а кругом — пекло. Измученный Грег еще спал; Тэннер сощурил глаза, закусил бороду, но не притронулся к тормозам, даже увидев, что начинается оползень. Опасное место осталось позади, и Тэннер с облегчением выдохнул. Этот проход закрылся навсегда, но Черт успел проскочить без единой царапины. Собственный мозг представлялся ему огромным пузырем, чья поверхность, подобно обзорным экранам, регистрирует все вокруг, не упуская и самой ничтожной мелочи. Тэннер вдруг ощутил движение воздуха в кабине и то, как педаль газа давит снизу на ступню. В горле пересохло, но ему было не до того. Во внутренних уголках глаз собралась какая-то липкая дрянь, однако Черт не вытирал их. Он с ревом летел по колдобинам и буеракам канзасских степей, понимая, что полностью втянулся, вошел в роль и доволен этим. Дентон, хрен ему в глаз, не врал. Ехать необходимо. На краю очередной пропасти Тэннер затормозил и взял курс на север. Намотав тридцать миль, Черт добрался до конца расселины и опять повернул на юг. Грег что-то пробормотал во сне. Звучало это как проклятие, Тэннер пару раз вполголоса повторил это слово и, едва подвернулся подходящий участок, свернул на восток. Солнце стояло высоко в небе, и Тэннеру чудилось, будто вездеход невесомо плывет над бурой землей среди натыканных тут и там зеленых островков колючей поросли. Он сцепил зубы и опять вспомнил Денни — тот сейчас, сто пудов, куковал в больничке. Все лучше, чем там, куда загремели остальные. Тэннер понадеялся, что деньги, о которых он толковал брату, еще на месте. Внезапно от шеи до лопаток заныла спина. Боль растеклась по рукам, и Черт вдруг понял, что слишком крепко сжимает руль. Он заморгал, сделал глубокий вдох, но в глаза все равно точно песку насыпали. Тэннер закурил. Вкус дыма казался отвратительным, но Черт упрямо досмолил сигарету, а потом выпил воды и, когда солнце ушло за корму вездехода, убавил яркость экрана заднего обзора. Звук, похожий на отдаленный гром, насторожил Тэннера. Он выпрямился и убрал ногу с педали газа.

Черт сбавил ход, притормозил и встал. А затем вдруг увидел… Тэннер сидел и смотрел, как они идут примерно в полумиле перед машиной.

Равнину пересекало чудовищное стадо бизонов. Они шли почти час. Огромные, грузные, темные, склонив головы и взрывая копытами землю, животные бежали без устали. Громовой топот взлетел до оглушительного крещендо и, отхлынув к северу, ослаб, смягчился, притих, умолк. Перед вездеходом висело поднятое бизонами облако пыли. Включив огни, Тэннер нырнул в него.

Он прикинул, не заглотать ли таблетку, но решил воздержаться. Грег вот-вот должен был восстать от сна, а Тэннеру после смены хотелось по-настоящему отдохнуть.

Показалась автострада с вполне пристойным на первый взгляд покрытием. Тэннер выехал на асфальт и наддал. Через некоторое время сбоку мелькнул выцветший, покореженный указатель: «Топика — 110 миль».

Грег зевнул и потянулся. Протер кулаками глаза, потрогал лоб — справа вздулась громадная лиловая шишка, и спросил:

— Который час?

Тэннер кивком указал на встроенный в приборную панель циферблат.

— Утра или вечера?

— Вечера.

— Господи! Выходит, я продрых чуть не пятнадцать часов?

— Около того.

— И ты все это время вел машину?

— Угадал.

— Небось совсем никакой? Видок у тебя — тот еще! Ладно, погоди, только схожу в сортир и через пять минут поменяемся.

— Хорошая мысль.

Грег уполз в задний отсек вездехода.

Минут через пять перед Тэннером возникли предместья мертвого городка. Он поехал по главной улице среди ржавеющих остовов автомобилей. Почти все здания обрушились внутрь, а в зияющих провалах кое-где до краев стояла покрытая пеной мерзкая жижа. Городскую площадь усеивали скелеты. Из диких зарослей бурьяна не поднималось ни деревца. Один из трех уцелевших телеграфных столбов покосился, а провода свисали на землю россыпью черных спагетти. Среди сорных трав, подступавших к разбитым тротуарам, кое-где виднелись скамьи; на второй из замеченных Тэннером вытянулся человеческий остов. Черт, увидев, что поперек дороги лежит поваленный телеграфный столб, двинулся в объезд — вокруг квартала. Соседняя улица сохранилась чуть лучше, но все витрины были выбиты, а в одной зазывно позировал голый манекен с оторванной до локтя левой рукой. На углу слепо таращил выбитые глаза светофор, и Черт беспрепятственно миновал вверенный его попечению перекресток.

Сворачивая за угол, Тэннер услышал, что возвращается Грег.

— Пусти-ка, — сказал напарник.

— Нет, сперва я хочу выбраться отсюда.

И на ближайшие пятнадцать минут оба погрузились в немое созерцание, пока мертвый город не остался за спиной.

Тэннер наконец остановил вездеход.

— Мы в паре часов езды от города, что когда-то назывался Топикой. Разбуди меня, если наткнешься на какой-нибудь геморрой.

— Как ехалось, пока я спал? Никаких неприятностей не было?

— Нет, — буркнул Тэннер и, едва смежив веки, захрапел.

Грег повел вездеход от заката к восходу. До Топики он успел сжевать три сандвича с ветчиной и выпить кварту молока.

Тэннера разбудили вой и грохот. Ракеты! Он протер глаза, стряхивая остатки сна, и с полминуты недоуменно таращился на экран переднего обзора.

Вездеход словно угодил в тучи исполинских сухих листьев. Нетопыри, нетопыри, нетопыри — воздух так и кишел ими. В кабину доносились резкий скрипучий писк и царапанье. Машина тонула в скоплении увесистых темных тел.

— Где мы? — осведомился Тэннер.

— В Канзас-Сити. Похоже, их тут тьма-тьмущая. — Грег выпустил новую ракету, и она пробила огненный туннель в мельтешащей, буйной орде.

— Ракеты побереги. Угости-ка тварей огоньком, — скомандовал Тэннер, переводя ближайший огнемет на ручное управление и наводя на резкость тонкий крестик прицела. — Лупи во все стороны секунд пять-шесть, а потом вступлю в игру я.

Пламя разбросало вокруг оранжево-кремовые жгучие соцветия. Когда огненные цветы увяли, Тэннер прицелился, глядя на экран, и врубил спусковой механизм. Дуло стремительно металось из стороны в сторону, вверх и вниз, и нетопыри летели наземь. Повсюду валялись обугленные туши, и Черт добавлял к дымящимся останкам все новые и новые.

— Газуй! — крикнул он, и вездеход, покачиваясь, покатил вперед, с хрустом давя мертвых мышей.

Тэннер поливал из огнемета небеса и, когда нетопыри вновь попытались напасть, обдал их струей пламени, а потом запустил магниевую вспышку.

В пролившемся сверху недолгом ослепительно белом сиянии ему почудилось, будто на вездеход пикируют по спирали миллионы гигантских вампиров.

Черт менял ствол за стволом, и нетопыри сыпались на землю, точно спелые плоды.

— Тормози и врубай огнемет на крыше! — крикнул он, и Грег выполнил приказ. — Теперь бортовые! Передние, потом задние!

Со всех сторон пылали трупы, и слой обугленных тел уже доходил до капота.

— Вперед! — гаркнул Тэннер.

Грег переключил скорость, и вездеход протаранил стену горелой плоти.

Черт запустил вторую осветительную ракету.

Мыши не улетели, но кружили теперь довольно высоко. Тэннер навел стволы и подождал, однако нетопыри больше не наваливались скопом. Лишь несколько тварей промелькнуло поблизости. Черт сбил их на лету.

Прошло минут десять.

— Река слева — Миссури, — объявил Тэннер. — Двигаясь отсюда вдоль берега, мы попадем в Сент-Луис.

— Знаю. Как по-твоему, там тоже полно мышек?

— Очень может быть. Но если не гоношиться и приехать туда с рассветом, они к нам не полезут. А на месте обмозгуем, как перебраться через Миссис Хиппи.

Оба, не сговариваясь, взглянули на экран заднего обзора, где под россыпью бледных звезд в кровавом сиянии луны темнел силуэт Канзас-Сити, населенного мышами.

Чуть погодя Тэннер опять задремал. Черту снилось, будто он неторопливо едет на своем байке по широкой улице, и люди, толпясь на тротуарах, при виде его начинают радостно галдеть. В Тэннера бросали конфетти, но, долетая до него, пестрые бумажные кружочки превращались в сырой и вонючий мусор. Черт налег на газ, но байк почему-то поехал еще медленнее, а приветственные крики сменились истошными воплями. Толпа осыпала Тэннера непристойностями и оскорблениями, снова и снова выкрикивая его имя. «Харлей» завихлял, однако ноги словно приклеились к подножкам. Черт видел, что вот-вот свалится. Тут «харлей» застыл, и Тэннер начал неловко соскальзывать на правый бок, пока не упал на землю. Толпа ринулась на него, и Черт понял: все кончено…

Тэннер вздрогнул и проснулся. Судя по изображению на экранах, уже наступило утро: в середке темно-синей скатерти ярко блестит монета, вдоль края — цепочка зеркальных бусин.

— Вот она, — улыбнулся Грег. — Миссис Хиппи.

И Тэннер вдруг ощутил волчий голод.

Немного передохнув, они отправились на поиски моста.

— Что-то не видать твоих голых дикарей с копьями, — заметил Грег. — Конечно, в потемках мы могли проскочить мимо… если они тут еще остались..

— Ну и ладно, — отмахнулся Тэннер. — Зато патроны сберегли.

В поле зрения появился мост. Просевший и темный (лишь кое-где солнце золотило тросы), он все же был целехонек и пересекал блестящую водную гладь от края до края. Путешественники медленно покатили к нему, аккуратно лавируя на загроможденных развалинами улицах и отправляясь в объезд, когда дорогу совсем перекрывали остовы машин, рухнувшие стены, воронки от взрывов на мостовой, уходящие в глубины канализации.

За два часа они смогли одолеть всего полмили и только в полдень добрались до основания моста.

— Похоже, здесь-то Брэйди и просочился. — Грег разглядывал нечто вроде просеки среди разбитых, изломанных машин, загромождавших мост. — Как, по-твоему, он ухитрился это сделать?

— Может, у парня была какая-нибудь штука, чтоб поднимать этот лом и сбрасывать в воду. Внизу, на мелководье, валяются несколько раздолбанных колымаг.

— А когда ты приезжал в последний раз, они там были?

— Не знаю. К мосту я не подбирался, а глядел с верхушки вон того холма. — Тэннер ткнул пальцем в экран заднего обзора.

— Что ж, отсюда вид не настолько гнусный, и мы как будто бы проедем. Ну, погнали!..

Вездеход покатил вперед и вверх — на мост, а потом медленно пополз над могучей Миссис Хиппи. Иногда полотно под колесами принималось скрипеть, вздыхать, постанывать и ощутимо колыхаться.

Солнце приближалось к зениту, а вездеход, используя «крылья» вместо плуга, все еще полз вперед, обдирая борта об изуродованные автомобили. Лишь спустя три часа в просветах среди лома показался дальний край моста.

Когда колеса наконец коснулись противоположного берега, Грег остановил машину и, тяжело переводя дух, закурил.

— Не хочешь немного порулить, Черт?

— Угу, давай махнемся.

Грег уступил ему место и, вытягиваясь в пассажирском кресле, простонал:

— Боже! Совсем упахался!

Тэннер погнал вездеход через развалины Сент-Луиса, спеша убраться оттуда засветло. Чем больше он углублялся в руины улиц, тем заметнее подскакивал уровень радиации. Тэннер измерил радиоактивность в кабине, но тут пока все было чисто.

На то, чтобы выбраться из города, ушло немало времени, а когда солнце за кормой вездехода окончательно скрылось, Тэннер вновь увидел, как на севере вспыхивает голубое зарево. Впрочем, небо оставалось ясным и звездным, без всяких черных полос в поле зрения. Очень нескоро выплыла и повисла перед носом вездехода розовая луна. Черт тихонько включил музыку и покосился на Грега. Но спящего это явно не беспокоило, и Тэннер стал слушать.

Взгляд скользнул по приборной панели — уровень радиации продолжал расти. Потом на переднем экране появилась воронка, и Черт затормозил.

Дыра достигала добрых полмили в поперечнике, а глубину ее определить и вовсе не представлялось возможным.

Он запустил магниевую вспышку, чтобы при ее свете в телескопические линзы разглядеть местность справа и слева от воронки.

С правой стороны почва казалась более ровной. Тэннер свернул туда и осторожно начал объезд.

Около воронки припекало. Да как! Черт наддал и, глядя на упрямо ползущую вверх стрелку дозиметра, задумался: а что тут было в Тот Самый День?.. В тот день, когда крохотное солнце, воссияв в небе над этим клочком земли, вступило в единоборство с иным дневным светилом и, ненадолго затмив его ослепительный блеск, медленно зашло, зарылось в эту нору? Он попытался представить себе эту картину и тут же попробовал выкинуть ее из головы, но не смог. Как гасят вечное пламя? Вот бы узнать! Открылось бы столько новых мест… а Тэннер любил бродяжить.

Каково жилось в старину, когда человек в любой момент при желании мог запросто вскочить на байк и рвануть в новый город? И с неба никто не выворачивал на него парашу? Тэннер почувствовал себя обманутым — ощущение это не было ему внове, но на сей раз Черт сыпал проклятиями дольше обычного.

Обогнув наконец воронку, Тэннер закурил и впервые за много месяцев улыбнулся: стрелка дозиметра медленно пошла вниз. Довольно скоро вокруг заколыхались высокие травы, а потом замелькали и деревья. Поначалу это были согбенные карлики-уродцы, но чем дальше вездеход уносился от места бойни, тем выше и прямее они становились. Таких деревьев Тэннер еще никогда не видел — здесь, на равнинах Иллинойса, их красивые, стройные стволы достигали пятидесяти-шестидесяти футов и тянулись к самому небу, словно хотели вершиной коснуться звезд.

Тэннер ехал по чистой, твердой, широкой дороге, и его охватило желание странствовать по ней вечно — отправиться во Флориду с ее болотами, испанским мхом, цитрусовыми рощами, великолепными пляжами и Мексиканским заливом; потом — на север, на холодный каменистый Кейп-Код, где сплошь серые и коричневые тона, волны дробятся о подножия маяков и от соли щиплет в носу, а на погостах над пролежавшими сотни лет костями по сей день есть могильные плиты и можно прочесть выбитые в камне имена; дальше — махнуть на юг, через края, поросшие, как говорят, синей травой, и вернуться вслед за могучей Миссис Хиппи туда, где она, томно раскинувшись обширной дельтой, изливается все в тот же Мексиканский залив, а он здесь битком набит мелкими островками, где во времена оны хранили сокровища джентльмены удачи; и дальше, дальше, через знакомые понаслышке горы с лесистыми вершинами — Большие Дымные горы, плато Озарк, Поконос, Кэтскилльские; пронестись по чащам Шенандоа, стопорнуть байк и на лодке — через Чесапикский залив; увидеть огромные озера и место, где вода падает стеной, — Ниагару. Вечно гнать по большой дороге, все видеть, жадно вбирать в себя целый мир! Да, может статься, Проклятая Дорога поглотила не все. Часть легендарных мест наверняка не изгажена, как и эта земля вокруг. Тэннеру страстно захотелось, чтобы так и было, и огонь этого желания был сродни тому, что вечно пылал в его чреслах. Черт издал короткий, резкий, лающий смешок — теперь дело оборачивалось так, что, быть может, он все-таки сумеет получить свое.

Музыка звучала негромко и, пожалуй, сладковато, но она сейчас находила отклик в душе Тэннера.

Неумолчный звон колокола не смог полностью перекрыть звон бьющегося стекла. Разумеется, тотчас наступила тишина, еще более глубокая и усугубляемая в одном случае воспоминаниями, во втором — предчувствием беды, но мгновенная боль успела прострелить и без того истерзанную нервную систему города.

И его тело подвиглось к исцелению.

Моросил легкий дождь, по всему небу вспыхивали ломаные радуги. В нескольких кварталах с четверть минуты ливнем сыпалась дохлая рыба, на телефонных проводах повисли гирлянды водорослей, а оконные стекла исхлестал песок. Почуяв съестное, из подвалов и амбаров, сараев и закоулков, мусорных куч и канав поживиться белобрюхой манной вылезли крысы (хвосты и усы подрагивают, глаза горят, шерсть слиплась или взъерошилась от воды), а потом отбыли, оставив после себя стрельчатые скелеты, белые, как слоновая кость. Впрочем, некоторые хищницы разлеглись, подобно чернильным кляксам, на газонах, мостовых и ступеньках домов, вяло подлизывая капли дождя.

Но витрину высадили не крысы и не рыба.

Сержант Донахью, продолжая вести машину, посмотрел на сидевшего справа от него лейтенанта Спано.

— Без сирены? — с сомнением в голосе уточнил он.

— Без!

Лейтенант Спано расстегнул черную блестящую кобуру, пристегнутую над правым бедром.

— Выключи фары!

Мир перед ними слегка потускнел, крошечные темные тени кинулись врассыпную от патрульной машины. Она повернула за угол и сбавила ход: оба полицейских изучали витрины, тянувшиеся вдоль улиц этого квартала, — нанесенная городу рана была где-то здесь.

— Готовь прожектор.

— Порядок!

Они в полной тишине поехали вдоль кромки поблескивающего от дождя тротуара. Вспышка молнии превратила небо в желтый пергамент, испещренный дымными иероглифами, и откуда-то с севера донеслось ворчание грома. На мгновение озарился весь квартал: машины, провода, пожарные краны, магазины, деревья, дома и крысы.

— Вон он! На нашей стороне улицы! Врубай свет!

Донахью включил и развернул прожектор. Луч упал на скрюченную фигуру с мешком в руке, застывшую у разбитой витрины.

— Стоять! Вы арестованы! — крикнул Донахью в мегафон.

Человек повернулся и заморгал. Потом бросил мешок и побежал в глубь улицы.

Лейтенант Спано выпустил из полицейского пистолета 38-го калибра шесть пуль, и человек согнулся, рухнул на землю и замер, точно грязная, измочаленная тряпка: мертвая крыса — по правую руку, полосатая рыба — в головах. Кровь смешивалась с влагой на мостовой.

— Ты его убил, — заметил Донахью, останавливая машину.

— Попытка к бегству, — парировал лейтенант.

— Но нам ведь приказано: по возможности брать живьем.

— Однако он пытался удрать.

— На этот случай тоже есть инструкция — постараться ранить.

— Да, но он получил первую пулю — и не остановился. Слинять хотел.

Они на миг встретились взглядом, и Донахью отвел глаза.

— Хотел, — согласился он.

Полицейские вылезли из машины и подошли к телу. Спано перевернул его.

— Совсем мальчишка! — вырвалось у Донахью.

Сержант отступил к магазину и открыл мешок.

— Спортивная дребедень, — сообщил он. — Бейсбольные мячи, пара бит, перчатка полевого игрока, перчатка кетчера. Два футбольных мяча… Набор гантелей… Он был совсем ребенком!

Спано отвернулся, но чуть погодя проворчал:

— Тем не менее он залез в магазин.

— Угу, и хотел смыться.

— Иди проверь, может, сумеешь связаться с участком.

— Угу. Но я…

— Заткнись, Донахью! Сам видел, как все было.

— Да.

Спано закурил. А ночь становилась алой и призрачной, и содрогания колокола до краев наполнили мир горестным стоном.

Волоча задние лапы и огрызаясь в пустоту, по улице ползли девять мокрых крыс, сделавшие выгодную ставку на хаос и движение.

К утру Тэннер очутился в краю, названном Индиана, а шоссе все не кончалось. Он проезжал мимо фермерских домов, на первый взгляд — вполне пригодных для жилья. Не исключено, что там и вправду были люди. Черту страстно хотелось это выяснить, но он не рискнул остановиться. А час спустя вокруг опять потянулись земли, отмеченные явными признаками вырождения.

Травы стали ниже, увяли, исчезли. За голую землю цеплялись редкие увечные деревья. Стрелка дозиметра опять пошла вверх. Дорожные знаки оповестили Тэннера, что он находится неподалеку от Индианаполиса. И Черт решил, что это был еще один большой город, сметенный бомбой с лица земли.

Он не ошибся.

Тэннеру, чтобы обогнуть Индианаполис, пришлось сделать огромный крюк к югу, а потом ехать в обратную сторону до городка под названием Мартинсвилл и пересечь Уайт-Ривер. И когда Черт уже вновь повернул на восток, в приемнике внезапно затрещало и сквозь помехи послышался слабый голос, повторявший: «Неизвестное транспортное средство, остановитесь!» Тэннер вывел все сканеры в телескопический режим. Далеко впереди, на вершине холма, стоял человек с биноклем и походной рацией. Черт не подтвердил прием сообщения и не остановился.

Половину более-менее сохранившегося отрезка дороги Тэннер проехал со скоростью сорок миль в час и постепенно разогнался до пятидесяти пяти, хотя гневные вопли покрышек, терзаемых трещинами асфальта, разбудили Грега.

Тэннер напряженно вглядывался в экран, готовясь к нападению, а радио без конца повторяло приказ — сейчас ближе к холму, довольно громко — и требовало подтвердить, что сообщение принято.

Тэннер вписался в длинный поворот, затормозил, пропустив мимо ушей Грегово: «В чем дело?» — и, увидев, что именно преграждает им путь, грозя открыть огонь, отреагировал мгновенно.

Дорогу блокировал танк, и его огромное дуло нацелилось на вездеход.

Тэннер пошарил глазами и отыскал лазейку, одновременно шлепком правой ладони он запустил три бронебойные ракеты, с воем унесшиеся вперед, левая рука бешено завертела руль против часовой стрелки, а нога всей тяжестью вдавила акселератор.

Вездеход наполовину съехал с дороги и, подпрыгивая, вперевалку катил по кювету, когда танк плюнул огнем, не попал, а потом внезапно сплющился и вспыхнул.

Когда Тэннер снова выбрался на дорогу за горящим танком и рванул вперед, вездеход начали обстреливать из ружей. Грег дал залп из бортовых гранатометов и взялся за пулемет. Машина летела стрелой. Отъехав примерно на четверть мили, Тэннер взял микрофон, процедил: «Извиняйте. Тормоза попухли» — и повесил передатчик на место. Ответа не последовало.

Едва они выбрались на ровное место с хорошим обзором по всем направлениям, Тэннер остановил вездеход, и Грег перебрался на водительское сиденье.

— Как думаешь, откуда у них этот броневик?

— Почем я знаю?

— А нас зачем было останавливать?

— Не знали, что везем… а может, просто хотели отобрать машину.

— Ни хрена себе способ — долбить из танка!

— Если нельзя просто захапать тачку, то с какой стати оставлять ее нам?

— Ты точно знаешь, что у них на уме, да?

— Точно.

— Покурим?

Тэннер, кивнув, взял сигарету.

— Знаешь, чертовски скверный был момент.

— Кто бы спорил!

— А нам еще ехать и ехать.

— Угу, поэтому давай-ка трогай.

— Но раньше ты говорил, что, по-твоему, мы не доедем.

— Я изменил свое мнение и теперь считаю, что мы это сделаем.

— После всего, через что мы прошли?

— После всего, через что мы прошли.

— И каких еще гадостей ждать?

— Пока не знаю.

— Но в то же время мы набрались опыта и знаем, как уберечься от большинства напастей, что у нас за спиной.

Тэннер кивнул.

— Помнится, ты хотел сделать ноги. Теперь я тебя не виню.

— Поджилки затряслись, Грег?

— Моей семье от покойника мало проку.

— Зачем же ты согласился идти в рейс?

— Я не знал, что будет так скверно. Ты-то лучше соображал… хотя бы мог представить, на что мы нарвемся.

— Да, вполне.

— Никто нас не осудит, если мы не сдюжим. В конце концов, мы старались изо всех сил.

— А как насчет тех людей в Бостоне, про которых ты мне распинался?

— Да как пить дать все уже перемерли. Чуме, знаешь ли, много времени не надо.

— А как же тот парень, Брэйди? Он ведь на смерть пошел, чтобы нас известить.

— Риск — благородное дело, и, ей-богу, я парня уважаю. Но мы и так потеряли четверых. Так что, пусть будет шесть покойников, лишь бы показать, как все из кожи вон лезли?

— Грег, мы сейчас гораздо ближе к Бостону, чем к Лос-Анджелесу. Добраться до места горючки хватит, а на обратный путь — нет.

— Можно заправиться в Солт-Лейк.

— Не уверен, что мы до него дотянем.

— Посчитать недолго. Кстати, для последней сотни миль сгодятся и мотоциклы. Они жрут куда меньше бензина.

— И ты, чувак, крыл меня последними словами! Ты, фраер, диву давался, откуда берутся такие, как я! Ты спрашивал, что эти бостонские мне сделали. И я ответил: ничего. А теперь, может, я хочу что-то сделать для них. Вот просто захотелось. Я много думал.

— Тебе не надо содержать семью, Черт. А я обязан беспокоиться не только о себе.

— Складно ты запел, парень, как только потянуло отмазаться. Я, мол, ничуть не струсил, а приходится думать о матери, братьях и сеструхах, а еще я по уши врезался в одну пташку… Вот, мол, потому и даю задний ход. И никаких других причин.

— Да, именно! Не пойму я тебя, Черт! Совсем не пойму! Между прочим, идея была твоя!

— Ну так верни ее взад, и поехали.

Тэннер, заметив, что рука Грега тянется к карабину на двери, кинул окурок парню в лицо, а потом двинул в живот — кое-как, левой, но ничего лучшего, сидя за баранкой, он сделать не мог.

Грег тут же налетел на Тэннера, вдавив в кресло. Началась беспорядочная возня. Грег, царапая Черту щеки, подбирался к глазам.

Тэннер, высвободив руки до локтя, схватил Грега за голову, развернул и дернул что было сил.

Грег стукнулся о приборную доску, на миг замер — и обмяк.

Черт еще пару раз приложил парня головой о щиток, желая убедиться, что тот не блефует. Потом отпихнул Грега подальше и вернулся за руль. Переводя дух, проверил все экраны. Ничего угрожающего поблизости не наблюдалось.

Тэннер достал из хозяйственного отсека шнур, связал Грегу руки за спиной, стянул вместе лодыжки и оставшийся конец шнура пропустил через верхний узел, соединив руки и ноги. Затем он усадил парня на сиденье и, опустив спинку, на всякий случай привязал.

Наконец Черт мог сняться с места и взять курс на Огайо.

Два часа спустя Грег начал стонать, и, чтобы заглушить эти звуки, Тэннер врубил музыку. Вокруг вновь появились признаки жизни: трава и деревья, зеленые поля, яблоневые сады (яблоки были еще маленькими и незрелыми), белые сельские домики и коричневые или красные сараи и амбары довольно далеко от дороги, по которой мчался вездеход; ряды кукурузы — зеленой, но с уже заметными бурыми султанами, причем за полями явно кто-то ухаживал. Мелькали дощатые заборы; изумрудные живые изгороди; высокие клены со звездчатыми листьями; дорожные знаки, нарисованные, судя по всему, недавно. Тэннер увидел даже крытую зеленой черепицей колокольню, откуда наплывал медный перезвон.

Полосы в вышине разбухли, но небосклон не потемнел, как обычно бывало перед бурей, поэтому Тэннер все ехал и ехал, пока ближе к вечеру не оказался у Дейтонской пропасти.

Черт заглянул в окутанный туманом каньон, вынудивший его остановиться. Обследовав с помощью сканеров местность справа и слева, он выбрал левосторонний объезд и двинулся на север.

Стрелка дозиметра вновь прыгнула вверх. Тэннер гнал как на пожар, сбавляя ход, только чтобы обогнуть расходившиеся от темной бездны расселины, трещины и провалы. Местами из них сочились густые желтые испарения, плотной пеленой застилая путь. В какой-то миг вездеход окутало липкое сернистое облако, но порыв ветра раздернул его, как занавес. Тэннер при этом невольно тормознул, машина дернулась и встала. Грег опять застонал. Несколько мгновений, пока желтые клубы дыма не сомкнулись, Тэннер в оцепенении глядел на возникшую перед ним картину, потом медленно поехал дальше.

За весь рейс это был единственный подобный случай, однако увиденное не шло из головы, и Черт никак не мог найти ему объяснение. На краю пропасти над землей скалился пожелтевший распятый скелет. «Люди, — решил наконец Тэннер, — это все объясняет».

Черт наконец выехал из зоны туманов, но небо по-прежнему хмурилось. Он даже не сразу спохватился, что вновь катит по открытой местности. На то, чтобы обогнуть Дейтон, ушло почти четыре часа, и сейчас, двигаясь через перепаханную взрывами пустошь на восток, Тэннер мельком уловил, как крохотный серпик солнца, с великим трудом пробиваясь к северному берегу небесной черной реки, терпит неудачу.

Фары вездехода работали на полную мощность, и, оценив возможные последствия, Тэннер стал внимательно поглядывать по сторонам в поисках убежища.

Заметив на холме полуразрушенный сарай, он устремился туда. Одна стена сарая завалилась, а двери вообще снесло, но вездеход все-таки пролез внутрь, и при свете фар Тэннер увидел истинное царство гнили и плесени. Среди обломков денника белел остов, и Черт решил, что это, наверное, была лошадь.

Он остановил мотор, выключил фары и стал ждать.

Вскоре до него долетел вой сирены, заглушивший редкие стоны и бормотание Грега. Потом раздался совсем иной звук, ничуть не похожий на гром ружейной пальбы, знакомый Тэннеру по Лос-Анджелесу, а негромкий, мягкий, размеренный — почти мурлыкающий.

Черт приоткрыл дверь вездехода, чтобы лучше слышать.

Никто на него не напал.

Тэннер вылез из кабины и чуть-чуть отошел в глубь сарая. Уровень радиации приближался к норме, и Черт не стал возиться с защитным костюмом, только сунул за пояс пистолет, а потом зашагал к сорванным дверям и выглянул наружу.

Солнце опять отвоевало крупицу свободы, а с неба лилось что-то серое.

Это был дождь, простой и естественный дождик. Но Тэннер еще никогда не видел обычного дождя. Поэтому он закурил и стал смотреть.

Ливень сопровождали редкие раскаты грома, и ничего больше. Небо за черными полосами по-прежнему отливало блеклой синевой.

Перед глазами, куда ни глянь, висела пелена дождя. Вода сбегала по косяку слева от Черта. Внезапный порыв ветра бросил в лицо пригоршню капель, и Тэннер вдруг понял, что это обычная вода, только и всего. На земле у сарая натекли лужи. Черт бросил щепку и с любопытством наблюдал, как та, взметнув фонтанчик воды, поплыла. Откуда-то сверху, из-под крыши сарая, послышались птичьи голоса. Тэннер уловил тошнотворный и сладковатый запах гниющей соломы. Поодаль, в полумраке справа от себя, он разглядел ржавую молотилку. Сверху медленно поплыли какие-то перья; Черт поймал одно из них и стал разглядывать: легкое, темное, пушистое, а под пушинками — ребрышки. Тэннер впервые всерьез изучал перо. Оно действовало по принципу застежки-молнии — именно так сцеплялись друг с другом отдельные бородки. Тэннер разжал пальцы, ветер подхватил перо, и оно исчезло где-то за спиной. Черт опять выглянул наружу и посмотрел в ту сторону, откуда приехал. Вероятно, он сумел бы пробиться сквозь надвигающуюся бурю, но вдруг почувствовал, до чего измотан. Тэннер нашел бочку, уселся на нее и закурил дежурную сигарету.

До сих пор рейс проходил удачно… но Черт призадумался о последних этапах пути. Доверять Грегу пока было нельзя. И Тэннер решил, что сперва надо забраться подальше, в такое место, откуда не повернуть назад. Там они будут так отчаянно нужны друг другу, что связывать напарника больше не понадобится. Тэннер уповал, что вышиб из парня не все мозги. Неизвестно, какие еще сюрпризы припасла Дорога. И кстати, хорошо бы проклятым бурям остаться за спиной.

Тэннер услышал смешок и мгновенно вскочил, сжимая в руке пистолет.

Но вокруг не было ни души. Вряд ли звук мог донестись из машины, да и вообще это не походило на голос Грега.

Смешок раздался где-то в глубине сарая.

Тэннер обшарил взглядом все темные уголки. Безрезультатно.

Смешок повторился, и Тэннер вскинул глаза.

Как ни странно, там уцелел сеновал.

Черт поднял пистолет, прицелился в темный прямоугольник, обрамленный соломой, и скомандовал:

— Слазь!

Ответа не последовало. Тэннер дважды выстрелил в проем и тотчас получил отклик:

— Подождите! Я слезаю!

По наискось скрещенным планкам торопливо спускался человек, одетый в темные лохмотья и заросший столь же темными волосами. Ростом он был, пожалуй, на фут ниже Тэннера. Дрожа от страха, незнакомец прильнул спиной к стене. В глазах его горело безумие, но руки нелепо прикрывали грудь, как будто могли защитить от пули.

— Ты кто?

Взгляд незнакомца метнулся от дула пистолета к лицу Тэннера и обратно.

— Я спросил, кто ты, мистер.

— Кэйнис, — ответил оборванец. — Джоффри Кэйнис. — Голос звучал ровно и громко. — Я не ученый, — добавил он.

— Да какая на хрен разница? Что ты делал там наверху… кроме как следил за мной?

— Прятался от дождя.

— А что тебя так насмешило, черт подери?

— Вы о чем?

— Чего ты ржал?

— А-а-а… Вы не следуете правилам Бейтсовой мимикрии[3]… а надо бы, знаете ли.

— Ты о чем?

— Я не ученый.

— Это ты уже говорил.

Кэйнис, хихикнув, продекламировал:

— Согласно Бейтсу, подобное явление наблюдается в определенном регионе в определенное время года; собственно виды-имитаторы, по мнению Бейтса, не нуждаются в защите; они должны встречаться реже, чем вид-модель, говорит Бейтс, а также отличаться от сородичей ярко выраженными внешними признаками, способствующими созданию иллюзии… — это тоже говорит Бейтс, — однако имитационные характеристики должны оставаться поверхностными, не приводя к коренным внутривидовым изменениям, замечает Бейтс. Он, знаете ли, работал с бабочками.

— Ты псих?

— Да, но я соблюдаю правила.

— Топай на свет, чтоб я лучше тебя видел.

Кэйнис повиновался.

— Да, сразу видно — чокнутый. Что это за туфта про Бейтса?

— Некоторые существа, пытаясь спастись, придумали такую штуку — Бейтсову мимикрию. Чтобы их не трогали, они прикидываются кем-то другим. Вот будь вы похитрее, никогда бы не отрастили бороду, нет, вы бы умылись и причесались, надели темный костюм, белую сорочку и галстук, а в руках держали бы кейс. Вы бы постарались выглядеть как все. Тогда вас никто бы не беспокоил. Вы могли бы делать что вздумается, и никто бы к вам не приставал. Внешне вы принадлежали бы к охраняемому виду. Вас не заставляли бы подвергать себя опасности.

— Откуда ты знаешь, что меня заставили лезть на рожон?

— Это видно… чувствуется… плюс некоторая нервозность…

— А если б я выглядел правильно, ничего такого не случилось бы?

— Вероятно, нет.

— А сам ты почему заросший и чумазый?

Кэйнис рассмеялся и как будто успокоился.

— Вы ненавидите ученых?

— Не больше, чем всех остальных.

— Что, если бы я оказался ученым?

— Ничего.

— Хорошо. Я ученый.

— Ну и что?

— Нас всех валят в одну кучу. А я биолог.

— Прости, не врубаюсь.

— Все это, — биолог указал на небо, обвел рукой остальное, — натворили физики. Ну, еще химики и математики. Биологи ни при чем.

— Ты про войну?

— Да. Нет! Я о мире — о том, какой он сейчас.

— Это все случилось без меня. Я ничего не знаю. И знать не хочу. О чем ты толкуешь?

— В том, что произошло, не следует винить преподавателей всех дисциплин.

— Я вообще никого не винил. И не виню. Я даже не знаю, что стряслось. Толком не знаю. Так что стряслось?

— Война, вот и все. Безумная, опустошительная. Огромные количества бомб и ракет, — и в результате — то, чего никто не предвидел: вот это! — Ученый снова взмахнул рукой. — Что было потом? Те, кто выжил, бросились в уцелевшие университеты, какие я знал, и перебили последних преподавателей: английского языка, социологии, физики — не важно, чему те учили, ибо преподаватели несомненно были виновны в содеянном. Ну как же, ученые! Вот почему Бейтсова мимикрия столько для меня значит. Моих коллег перестреляли, растерзали, распяли. Но не меня. Нет! Не меня… Я слился с ними, с толпой. Поэтому выжил. Я — кафедра биологии, комната шестьсот четыре, корпус Бентон-Билдинг. — Кэйнис опять захохотал.

— То есть ты помогал, когда мочили твоих друзей?

— Эти люди не были моими друзьями. Они преподавали другие предметы. Я почти не знал этих несчастных.

— Но помогал?

— Конечно. Поэтому-то я до сих пор жив.

— И как жизнь?

Биолог поднес руки к лицу и впился ногтями в щеки.

— Не могу забыть, — наконец выдавил он.

— Вот твоя хваленая мимикрия — пыжился не быть собой и напрочь зациклился. Нет уж, спасибо. Я знаю, кто я.

— Кто?

— Я — это я. Я «Ангел». Мне не надо прикидываться никем другим. А кому не нравлюсь — пусть уроют меня, если пороху хватит. До сих пор не хватало. Да задерись они в доску! Меня эта твоя мимихрень не вставляет. Нет, спасибо. Обойдусь. А эти… пошли они все на хрен, козлы.

— Вид не может сохраниться таким образом.

— И виды — на хрен. Я рассчитываю сохранить себя.

— Это неверный подход.

— Кто сказал?

— Теперь уже не знаю. — Биолог царапал и мял щеки, пока борода не заблестела от крови.

— Хватит корябать морду! Задолбал! Кстати, а где ты живешь?

— Нигде и везде… кочую. Где бы я ни пробовал поселиться, меня рано или поздно прогоняют. Безумных больше не считают святыми.

— В округе есть поселки? Люди?

— Кое-где… кое-кто…

— Так отправляйся обезьянничать туда!

— Не могу. Я сумасшедший.

— Сбрей бороду, помойся, напяль темный костюм с белой рубахой и галстук, возьми в руки этот… как его… кейс.

— Так больше не ходят… я забыл. Все изменилось…

— Тогда оденься так, как ходят, дьявол тебя дери!

— Они все бородатые и грязные и одеты в старье.

— Значит, ты уже подделался под них. Я тоже.

— Нет!

— Тогда в чем разница?

— Мы сумасшедшие!

— Говори за себя!

— Но ведь это правда! Кого, кроме безумца, занесет в этот старый сарай средь бури, способной закончиться светопреставлением? Разумный человек сидел бы дома, в безопасности…

— Ладно, допустим, ты прав. Я тоже псих. Сигарету?

— Да, если позволите.

Тэннер левой рукой перебросил биологу сигареты, потом спички. В правой он держал пистолет.

Кэйнис закурил и точно таким же образом вернул и спички и курево.

Тэннер осторожно поднес к сигарете огонек, не спуская глаз с собеседника.

— Между прочим, у вас любопытная форма безумия, — заметил биолог. — Никогда не видел такого автомобиля. Это противорадиационная броня, не так ли?

— Да. Я еду в Бостон.

— Опрометчивое решение. Там очень опасно.

— Знаю. Но в Бостоне чума, а я везу вакцину Хавкина.

— Чума? Так я и знал! Я знал, что этого не миновать!

— Откуда?

— Так утверждали Мальтус и Дарвин. Мы все скоро погибнем! Соотношение между численностью популяции и количеством пищи регулируют войны и болезни. Но питание перестало быть проблемой, и мы больше не приспособлены к выживанию. А стало быть, чума всему положит конец.

— Фигня! В Лос-Анджелесе ее остановили. Потому-то у нас и нашлась вакцина.

— Значит, объявится что-нибудь еще.

Тэннер пожал плечами:

— Мне плевать, что с ними случится.

— Но вы ведь один из них.

— Нет. Ты же сам говорил.

— Я ошибся. Я же безумен!

Какое-то время Тэннер молча курил.

— Что вы со мной сделаете? — вдруг спросил Кэйнис.

— Ничего. Посидишь под прицелом, пока буря не утихнет, потому что я тебе не доверяю. А потом я сяду в машину и уеду.

— Почему вы мне не доверяете? Из-за того, что я ученый?

— Нет, потому что ты псих.

— Touché[4]. Впрочем, вы могли бы меня убить.

— На кой?

— Может, я хочу умереть.

— Тогда помоги себе сам.

— Не могу.

— Паршиво!

— А не возьмете ли меня в Бостон?

— Можно. Если ты и впрямь захочешь поехать, а я сочту, что от тебя не будет мороки.

— Дайте подумать.

— Ты спросил, я ответил. Думай сколько влезет.

Тэннер слушал, как дождь стучит по крыше.

— Нет, спасибо, — наконец отозвался Кэйнис. — Они меня, наверное, убьют, ведь я ученый.

— Вряд ли. В Лос-Анджелесе тебя бы никто не тронул… Но я думал, ты вроде сам хочешь помереть?

— Порой — да, а иногда — нет. У вас нет какой-нибудь еды? Чем вы могли бы поделиться? Я страшно голоден.

Тэннер стал прикидывать, что у него в холодильнике и шкафчиках.

— Ладно, — решил он. — Ступай вперед, только не дергайся. И я даже оставлю тебе несколько пайков.

Кэйнис засеменил перед Тэннером к машине.

— Так, поворотись спиной и помни: на тебя наставлен ствол.

Биолог безропотно подчинился.

Черт залез в машину. Наблюдая через широко распахнутую дверцу за Кэйнисом и держа его на прицеле, Тэннер достал из ящика несколько пайков и вынес наружу.

— На, оторвись по полной. — Он поставил контейнеры на пол сарая и пятясь вернулся к вездеходу.

Тэннер смотрел, как биолог ест, и все больше проникался мыслью, что таких голодных не бывает.

— Ну, как ты? — полюбопытствовал он.

— Намного лучше, спасибо.

— Я уверен, что в Бостоне тебя не убьют, — заметил Тэннер. — Если хочешь, поехали. Что скажешь?

— Нет. Спасибо. Мне теперь лучше.

— Да почему, ради всех дьяволов ада?

— Потому что я поел.

— Я не про то! Почему ты не хочешь ехать?

— Меня возненавидят.

— Вовсе нет!

— Я помогал жечь университеты.

— Так не болтай об этом.

Биолог замотал головой:

— Узнают.

— Откуда, придурок? Скажи, откуда?

— Это станет известно. Я знаю.

— Парень, тебя заклинило на комплексе вины. Я про такое слыхал, но вижу впервой. Выкинь ты эту дурь из головы. Я отвезу тебя в Бостон, займешься там в охотку своими бабочками и возись с ними хоть до морковкина заговенья — никто и ухом не поведет.

— Нет, спасибо.

Тэннер пожал плечами:

— Ну, дело твое.

Сверкнула синяя молния. Дождь припустил с новой силой, и по крыше, казалось, заколошматили тысячи молотов. Сарай ненадолго озарило неестественное сияние.

— А как вас зовут? — неожиданно спросил Кэйнис.

— Черт.

— Так я и знал, — кивнул биолог. — Вы верите в Бога, Черт?

— Нет.

— Вот и я не верил, а сейчас верю. «И отпусти мне мои прегрешения…»

— А вот этого не надо! — перебил Тэннер.

— Простите, я… — Раскат грома заглушил последние несколько слов Кэйниса, и Черт услышал только конец тирады: — Убейте меня.

Тэннер затоптал окурок.

— Вы это сделаете? — вопросил биолог.

— Что?

— Убьете меня?

— Нет.

— Почему?

— С какой стати?

— Это принесло бы мне облегчение.

— Да иди ты к чёрту!

— Я и пошел.

— Ты сам признался, что с башкой у тебя нелады.

— Это не важно.

— Дать еще сигаретку?

— Нет, спасибо.

Дождь притих, гром угомонился. Молнии улетели прочь, и неверный полумрак вновь стал непроницаем, как ему и полагалось по законам природы.

— Ладно, забудьте, — вздохнул Кэйнис.

— Уже.

— Я не хотел быть навязчивым.

— Знаю. Чем занимаются биологи?

— Я доктор биологических наук. А точнее, ботаник…

— Доктор?

— Да.

— У меня в машине валяется парень, и ему нужна медицинская помощь. Почему бы тебе не глянуть на него?

— Я не тот доктор.

— Это как?

— Понимаете, я доктор, но не врач. Разбираюсь только в ботанике.

— Биология — это резать людишек и все такое, нет? И что, не годится для подмоги?

— Боюсь, что нет. Я совсем не разбираюсь в медицине.

— Ладно. Убедил. Хотя жалко. Он здорово побился.

— Извините.

Снаружи понемногу светлело.

— Похоже, стихает, — заметил Тэннер.

— Да.

— Тогда мне пора.

— Уже?

— А что?

— Вдруг опять польет?

— Либо — да, либо — нет. Придется рискнуть.

Черт попятился к вездеходу.

— Подождите!

— Чего?

— Ничего.

И тут Кэйнис, сунув руку за пазуху, внезапно кинулся на него. Тэннер выстрелил дважды.

— Дурак хренов! На кой ляд ты это сделал? — рявкнул он, бросаясь к упавшему.

Кэйнис, закашлявшись, выплюнул кровь.

— А что… такого? — спросил он. — Все мы… безумны… Черт!

Тэннер услышал, как затихает его сиплое, прерывистое дыхание.

— Чокнутый… Ну, чокнутый… — пробормотал Тэннер.

Он оттащил Кэйниса в стойло, уложил рядом с лошадиным скелетом и, обыскав, убедился, что никакого оружия у биолога нет.

— Напрасно ты это…

Тэннер вернулся к бочке и запалил очередную сигарету. Рука еще чувствовала отдачу разогретого выстрелами оружия.

— Чокнутый, — повторил он. — Крыша съехала вчистую. Как у психа. — Черт немного поразмыслил. — Точно, псих, — решил он наконец. — Не врал биолог.

Тэннер долго сидел в сарае на холодном, промозглом ветру. В конце концов дождь совсем увял, и Черт, забравшись в машину, дал задний ход. При этом он отметил, что Грег все еще без сознания.

Тэннер проглотил таблетку, чтобы избавиться от сонливости, и, не останавливая вездеход, поел. Дождь не прекращался, но стал легким, ласковым. Накрапывало до самого Огайо, и небо пряталось в тучах. Тэннер пересек Западную Вирджинию в местечке под названием Паркерсберг и взял чуть севернее, мимо обиталища старого Рэнда Макнэлли, где когда-то затоваривался. Пасмурный день плавно перетек в темную ночь, а Черт все ехал.

Ночная нечисть — нетопыри ему больше не досаждали, их здесь не было, зато попадались воронки от бомб, и стрелка дозиметра ползла вверх, а один раз за вездеходом с воем и лаем погналась стая огромных диких псов. Они летели по дороге, щелкая зубами у самых колес, отчаянно брехали и поскуливали, но потом отвязались. Земля под колесами задрожала — слева по борту появилась очередная гора. Выплюнув несколько светлых клубов дыма, она глухо заворчала и осыпала машину пеплом. Потом на вездеход вдруг обрушились потоки ливня, мотор расчихался и дважды глох, но Тэннер каждый раз раскочегаривал его заново и упрямо рвался вперед сквозь плескавшую в борта воду. А когда Черт достиг места повыше и посуше, ему попытались преградить путь какие-то вооруженные типы. Тэннер, не останавливаясь, расстрелял налетчиков и напоследок швырнул в них гранату. После того как тьма рассеялась и взошла тусклая луна, над вездеходом закружили черные птицы. Они пикировали на машину, но Тэннер никак не реагировал, и через некоторое время его оставили в покое.

Черт гнал вездеход, пока вновь не навалилась усталость. Тогда он перекусил и заглотнул еще одну таблетку. К тому времени он бороздил просторы Пенсильвании и, если бы Грег очухался, пожалуй, развязал бы парня и доверил ему вести.

Дважды Тэннер останавливал машину, чтобы сходить по нужде; он дергал себя за золотое колечко в проколотом левом ухе, выбивал нос и чесался. Подкреплялся сухим пайком и ехал дальше.

Все мышцы ныли, отчаянно тянуло сделать привал и отдохнуть, но Тэннер опасался, что тогда на него нападут какие-нибудь твари.

Когда Тэннер ехал через очередной мертвый городишко, снова пошел дождь — не ливень, а, скорее, частая морось, с виду холодная и стерильная, хрупкой блестящей завесой повисла в воздухе. Черт резко затормозил посреди дороги, едва не налетев на что-то непонятное, и вытаращил глаза.

Сперва Тэннер подумал, что это давно знакомые черные линии в небе, и остановился только от неожиданности — уж очень внезапно они возникли.

Но это была паутина из нитей толщиной с его руку, натянутая между двумя покосившимися домами.

Тэннер включил лобовой огнемет и стал жечь.

Не успев довести дело до конца, он увидел, как сверху спускается темная тень.

Паук крупнее самого Тэннера бежал выяснять, что стряслось.

Тэннер взвел ракетные установки, тщательно прицелился и поразил цель раскаленным добела снарядом.

Но паук, вися на подрагивающей паутине, все еще сучил лапами.

Тэннер опять включил огнемет — на целые десять секунд. Теперь, когда пламя угасло, путь был свободен.

Черт проскочил опасное место — сна ни в одном глазу, все чувства обострены до предела, телесные страдания позабыты. Он гнал как на пожар, пытаясь изгнать из памяти увиденное.

Впереди справа задымила еще одна гора, но обошлось без извержений — лишь редкие хлопья пепла осыпались с небес, когда Тэннер проезжал мимо.

Он сварил кофе и, выпив чашку, чуть-чуть передохнул, а потом опять помчался навстречу рассвету.

Машина прочно увязла в грязи где-то в Восточной Пенсильвании, и Тэннер сыпал проклятиями. Грег выглядел хуже некуда. Солнце приближалось к зениту. Черт откинулся на спинку кресла и закрыл глаза. Ну, хватит, перебор!

Он уснул.

Пробудившись, он почувствовал себя совсем скверно. По броне вездехода стучали. Руки Тэннера сами собой потянулись к кнопкам управления огнеметами и «крыльями», а взгляд обежал экраны.

Черт увидел старика, а с ним — двоих помоложе. Все были вооружены, но стояли у самого левого крыла, и Тэннер знал, что в два счета сумеет разрезать их пополам.

Черт включил трансляцию.

— Чего надо? — прохрипел его голос из внешнего динамика.

— С вами все в порядке? — крикнул старик.

— Не очень. Вы меня разбудили.

— Застряли? Никак?

— Вроде того.

— У меня есть пара мулов. Может, они бы вас вытащили, но до завтрашнего утра мне с ними сюда не поспеть.

— Ништяк! — возликовал Тэннер. — Буду вам чертовски благодарен.

— Вы откуда?

— Из Л. А.

— А что это?

— Лос-Анджелес. Западное побережье.

Снаружи зашушукались.

— Далеко же вас занесло от дома, мистер, — наконец заметил старик.

— А то я сам не знаю… Послушайте, если насчет мулов вы это серьезно, я двумя руками за! Дело больно срочное.

— Что за дело?

— Про Бостон слыхали?

— Знаю, что есть такой.

— Так вот, там народишко мрет от чумы. Ну а я везу лекарства, чтобы их спасти, если, конечно, доеду.

Снова послышалось невнятное бормотание.

— Мы вам поможем, — объявил старик. — Бостон — это не комар начихал, так что вытащим вас непременно. Хотите, вместе сходим за мулами?

— Куда? И кто вы такие?

— Меня звать Сэмьюэл Поттер, а это мои сыновья, Родерик и Калибан. У меня ферма милях в шести отсюда. Надумаете заночевать — милости просим.

— Не то чтоб я вам не доверяю, — протянул Тэннер. — Но я вообще никому не верю, если вы понимаете, о чем я. За последнее время в меня слишком часто стреляли, чтобы хотелось рисковать.

— Хм… А если мы бросим ружья? Наверняка вы способны изрешетить нас, не сходя с места, а?

— Точно.

— Выходит, для нас и стоять тут рискованно. А мы ведь хотим помочь. Коли бостонские торговцы перестанут наведываться в Олбани, нам же будет солоно. Есть там с вами еще кто? Пусть он вас прикроет.

— Погодите. — Тэннер открыл дверцу и спрыгнул на землю.

Старик протянул руку, и Тэннер пожал ее, а потом поздоровался и с сыновьями.

— Есть тут поблизости какой-нибудь доктор? — спросил он.

— Да, в поселке — это миль тридцать к северу.

— Мой напарник расшибся. Думаю, ему нужен врач. — Тэннер мотнул головой в сторону кабины.

Сэм подошел и заглянул внутрь.

— А почему он так спеленут?

— Слетел с катушек, вот и пришлось настучать по кумполу. Ну а потом на всякий пожарный я его связал. Но с тех пор ему совсем поплохело.

— Давайте-ка сладим носилки, устроим бедолагу да привяжем покрепче, а мои молодцы снесут его домой. Там и пошлем кого-нибудь за доком. Да, кстати, у вас самого вид неважнецкий. Ей-богу, вы не прочь помыться, побриться и залечь в чистую постель.

— Ага, мне и впрямь хреново, — сознался Тэннер. — Давайте-ка поскорее сварганим носилки, пока вторые не понадобились.

Сидя на крыле вездехода, он курил, пока сыновья Поттера рубили и обдирали деревья. Волнами накатывала усталость, и Тэннер с трудом отгонял дремоту. Глаза слипались. Ноги стали ватными, плечи ныли. Сигарета выпала из пальцев, и Тэннер завалился на капот.

Кто-то похлопывал его по ноге.

Черт с трудом разлепил веки и посмотрел вниз.

— Порядок! — улыбнулся Поттер. — Мы развязали вашего напарника и уложили на носилки. Может, запрете машину и пойдем?

Тэннер, кивнув, соскочил с крыла. Колени подломились, и он чуть не сел на землю, но все-таки закрыл кабину и, пошатываясь, заковылял к старику, одетому в оленью кожу.

Они зашагали через поле, и некоторое время спустя Черт втянулся в ритм, чисто механически переставляя ноги.

Сэмьюэл Поттер, возглавлявший процессию с ружьем на сгибе руки, всю дорогу не закрывал рта. Возможно, чтобы Тэннер не заснул на ходу.

— Тут близенько, сынок, а минут через пять и идти станет легче. Кстати, как, вы сказали, вас звать?

— Черт, — представился Тэннер.

— Извиняюсь?

— Черт. Черт меня зовут. Черт Тэннер.

Сэм Поттер хихикнул.

— Имечко — врагу не пожелаешь, мистер. Не в обиду будь сказано. Я представлю вас жене и младшенькому «мистером Тэннером», ладно?

— Без проблем, — пропыхтел Черт, с громким чавкающим звуком вытягивая ноги из болота.

— Без бостонских торговцев нам худо придется, ей-ей. Хоть бы вы поспели к ним вовремя!

— А чем они торгуют?

— Держат в Олбани магазины и два раза в год — весной и осенью — устраивают ярмарку. Ну и привозят все, что нам ни понадобится: иголки, нитки, чайники, сковородки, семена, оружие, патроны, — в общем, на любой вкус. Да и повеселиться на этих ярмарках можно всласть. Отсюда до Бостона вам, почитай, всякий охотно подсобит. Надеюсь, все будет хорошо. А мы уж вас снарядим в дорогу от души.

Они выбрались на более высокий и сухой участок.

— То есть начиная отсюда Дорога вроде как сплошное удовольствие?

— Ну, вообще-то, нет. Но я пройдусь с вами по карте и растолкую, за чем стоит глядеть в оба.

— Карта у меня с собой, — вспомнил Тэннер, когда они с вершины холма увидели вдалеке деревенский дом. — Ваша хата?

— Верно. Идти-то всего ничего осталось. Два шага… а притомились, так обопритесь на мое плечо.

— Сам дойду, — буркнул Тэннер. — Просто я сожрал столько таблеток от сна, что весь этот недосып теперь разом меня накрыл. Да ладно, прочухаюсь.

— Ну, вы уже вот-вот отправитесь баиньки. А как проснетесь, мы вместе глянем на эту вашу карту, чтобы вы отметили там все места, про какие я расскажу.

— Славно, — пробормотал Тэннер, — славно… — Он опустил ладонь Сэму на плечо, едва передвигая заплетающиеся ноги. В голове плыло и шумело почти как у пьяного, и Черту стало досадно, что он и впрямь не заложил за воротник.

Спустя целую вечность, окутанную туманом, Тэннер увидел перед собой дом, потом дверь. Дверь распахнулась, он почувствовал, что падает, и все исчезло.

Сон. Чернота, далекие голоса, опять чернота… Тэннер лежал на чем-то мягком; он повернулся на другой бок и вновь уплыл в забытье.

Наконец события сложились в цельную картину, и Черт открыл глаза. В окно справа от него струился свет, рисуя прямоугольники на пестром стеганом одеяле, коим был укрыт

Тэннер. Он крякнул, застонал, потянулся и, продрав глаза, поскреб бороду.

Затем Черт изучающе оглядел комнату: натертые до блеска деревянные полы с разбросанными там и тут сине-красно-серыми домоткаными ковриками; кухонный шкафчик и при нем — белая эмалированная раковина с несколькими черными пятнышками у края, где эмаль откололась; над кроватью — зеркало; у окна — хлипкое на вид кресло-качалка с узорчатой ситцевой подушкой на сиденье; напротив — маленький столик и задвинутый под него стул; на столе — книги, бумага, ручка и чернила; на стене — ручная вышивка с просьбой «Господи, благослови», а на другой — сине-зеленый эстамп с изображением водопада.

Тэннер сел и, обнаружив, что раздет догола, стал озираться в поисках одежды. Но ни одной из его вещей нигде не было.

Пока Черт, сидя в кровати, раздумывал, не подать ли голос, дверь отворилась и вошел Сэм. На одной руке фермера висела чистая и аккуратно сложенная одежда Тэннера, в другой руке он нес сверкающие, как дождливая полночь, сапоги гостя.

— Услыхал, что вы заворочались, — пояснил Сэм. — Ну, как вы?

— Много лучше, спасибо.

— Ванна готова. Плеснем туда пару ведер горячей воды — и мойтесь на здоровье. Мальчики сейчас принесут. И мыло, и полотенца…

Тэннер с досады прикусил губу, однако, не желая выставить себя перед благодетелем брюзгой, кивнул и натянуто улыбнулся:

— Отлично…

— …а на умывальнике — бритва и ножницы. Выбирайте, что вам больше по вкусу.

Черт опять кивнул. Сэм повесил его одежду на качалку, поставил рядом сапоги и вышел из комнаты.

Вскоре Родерик и Калибан принесли ванну и, постелив на пол мешки, водрузили ее сверху.

— Как вы? — спросил один из парней. (Тэннер не был уверен, кто есть кто. Оба казались ему складными и ловкими, как огородные пугала, и одинаково скалили в улыбке множество неправдоподобно белых зубов.)

— Лучше некуда, — отозвался Тэннер.

— Должно быть, оголодали, — заметил другой. — Вчера проспали до ночи, и всю ночь, и, почитай все утро.

— Вам лучше знать, — хмыкнул Тэннер. — Как мой напарник?

Ближайший из парней покачал головой:

— Еще спит. Неможется ему. Но скоро придет док. Меньшой братишка с вечера за ним ушел.

Поттеры собрались уходить, но один из них с порога добавил:

— Как помоетесь, ма сгоношит вам какую-нибудь еду. А мы с Кэлом пока попробуем вытянуть вашу колымагу. Ну а за едой па все расскажет насчет Дороги.

— Спасибо.

— Доброго вам утречка.

Парни вышли, прикрыв за собой дверь.

Тэннер выбрался из постели и, подойдя к зеркалу, изучил собственное отражение.

— Ну, разок можно, — пробормотал он.

Он умылся, подровнял бороду и подстригся.

Потом, скрипя зубами, сел в ванну, намылился и начал соскребать грязь. Вода покрылась пеной и посерела. Расплескивая ее, Тэннер шумно вылез из ванны, вытерся и натянул одежду.

Накрахмаленный, кудрявый, источающий слабый запах дезинфекции Тэннер улыбнулся темноглазому двойнику в зеркале. Потом причесал волосы и внимательно оглядел представшего его глазам незнакомца. «Блин! Да я красавчик!» — весело хмыкнул Черт и, открыв дверь, оказался на кухне.

Сэм, сидя за столом, пил кофе, а его жена — низенькая, грузная женщина в длинном сером платье — склонилась над плитой, стоя спиной к Тэннеру. Но миссис Поттер тотчас обернулась, явив Тэннеру полное лицо, пухлые румяные щеки с ямочками и маленький белый шрам посреди лба. Ее каштановые с легкой проседью волосы были гладко зачесаны назад и собраны в пучок на затылке. Женщина кивнула Тэннеру и улыбнулась:

— Доброе утро!

— Доброе утро, — ответил он. — Боюсь, я оставил в той комнате полный бедлам.

— Пустяки, — успокоил гостя Сэм. — Садитесь, сейчас спроворим вам завтрак. Мальчики сказали про вашего друга?

Тэннер утвердительно наклонил голову.

Миссис Поттер поставила перед Чертом кофе, и тут фермер вдруг спохватился:

— Мою жену звать Сьюзен, — объявил он.

— Будем знакомы, — усмехнулась та.

— Будем.

— Вот, стало быть, здесь у меня ваша карта. Она торчала из куртки. Да, а пистолет ваш висит у двери. В общем, я тут покумекал, и выходит, что лучше всего вам ехать до Олбани, а оттуда по старой 9-й дороге — она совсем неплохо сохранилась. — Сэм развернул карту и по ходу разговора принялся объяснять. — Само собой, это не воскресная прогулка, — вздохнул он, — но, сдается, это самый короткий и безопасный путь в…

— Вот и завтрак, — перебила Сьюзен, сдвигая карту в сторону, чтобы поставить перед Чертом тарелку яичницы с ветчиной и сосисками, а рядом еще одну — с четырьмя кусками поджаренного хлеба. Варенье, джем, конфитюр и масло уже стояли на столе, и Тэннер, прихлебывая кофе, принялся все это уписывать, дабы разверстая в желудке бездна закрылась. Сэм тем временем продолжал рассказывать.

Тэннер узнал о стаях байкеров, гонявших между Олбани и Бостоном, добывая разбоем все, что подвернется под руку, из-за чего большую часть грузов отправляли под конвоем и с вооруженной охраной на борту.

— Но с вашей бронированной колымагой тревожиться не о чем, верно? — спросил Сэм.

— Надеюсь, — ответил Тэннер и вновь жадно набросился на еду. Однако он невольно подумал, похожи ли эти банды на его прежнюю стаю, и понадеялся, что нет, — ради общего блага.

Черт поставил чашку на стол, уловив снаружи какие-то звуки.

Дверь распахнулась, и на кухню вбежал мальчик лет десяти-двенадцати (насколько мог судить Тэннер). Следом степенно вошел немолодой мужчина с традиционным черным саквояжем.

— Вот и мы! Мы пришли! — заверещал мальчонка.

Сэм встал, пожал гостю руку, и Тэннер счел благоразумным последовать примеру хозяина. Он утер губы, схватил врача за руку и принялся объяснять:

— Мой напарник вроде как спятил. Кинулся на меня, и мы подрались. В конце концов я оттолкнул Грега, и он приложился башкой о приборную доску.

Врач, темноволосый мужчина лет пятидесяти, был одет в темный костюм. Лицо его изрезали глубокие морщины, глаза смотрели устало. Выслушав Черта, он только кивнул.

— Я провожу, — сказал Сэм и вывел доктора через дверь в глубине кухни.

Тэннер снова опустился на стул и взял с тарелки последний кусок жареного хлеба. Сьюзен подлила в чашку кофе, и Черт благодарно кивнул.

— Я Джерри, — представился мальчуган, плюхаясь на освободившийся отцовский стул. — А вас правда Чертом зовут?

— Цыц, ты! — шикнула мать.

— Боюсь, что так, — сознался Тэннер.

— И вы через всю страну проехали? По Дороге?

— Ну, сюда добрался.

— И как там было?

— Паршиво.

— А что вы видели?

— Летучих мышей величиной с эту кухню, а то и побольше — на другом берегу Миссис Хиппи. В Сент-Луисе их тьма.

— И что вы сделали?

— Постреляли их. Пожгли. Проехали напролом.

— А еще что видели?

— Ядозубов. Большущих разноцветных ящеров размером с целый сарай. Смерчи — громадные крутящиеся вихри. Они утащили одну из машин. Горы с огненными маковками. Высоченные колючие кусты, которые пришлось спалить. Несколько раз пробивались сквозь бурю. Ехали там, где земля как стекло. И там, где земля тряслась. Объезжали огромные воронки, жутко радиоактивные.

— Эх, мне бы так когда-нибудь!

— Может, и придется. — Тэннер доел и, закурив, отхлебнул кофе. — Завтрак что надо, — сказал он хозяйке. — Давно такого не едал. Спасибо.

Сьюзен улыбнулась и велела:

— Джерри, не приставай к человеку.

— Пустяки, мэм. Славный мальчуган.

— А что у вас за кольцо? — полюбопытствовал Джерри. — Вроде на змею похоже.

— Змея и есть, — ответил Тэннер, стягивая кольцо с пальца. — Настоящее серебро, с пробой, а глаза — из красного стекла. Я раздобыл его в городе под названием Тихуана. Вот. Держи.

— Не-а, — выдавил мальчик, но тут же посмотрел на мать, глазами спрашивая позволения. Сьюзен покачала головой.

Этот безмолвный разговор не укрылся от Тэннера.

— Твои здорово мне помогли — вытащили из болота, привели дока к моему напарнику, накормили меня и дали ночлег, — негромко заметил он. — Уверен, они не будут против, если мне захочется хоть как-то выразить благодарность и подарить тебе это кольцо.

Мальчишка опять оглянулся на мать. Тэннер кивнул, и Сьюзен не стала спорить.

Джерри присвистнул, вскочил и тут же надел кольцо на палец.

— Велико, — горестно протянул он.

— Ну-ка, дай подгоню по тебе! Эту спиральку чуть сожмешь — и готово, любому впору.

Он чуть-чуть сдавил кольцо и вернул мальчику примерить. Оказалось по-прежнему великовато, но Тэннер повторил операцию, и кольцо село как влитое.

Джерри, наценив его, побежал было к двери.

— Погоди! — крикнула Сьюзен. — Что нужно сказать?

Мальчуган обернулся.

— Спасибо, Черт, — выпалил он.

— Мистер Тэннер, — поправила мать.

— Мистер Тэннер, — послушно повторил мальчик, и дверь за ним захлопнулась.

— Вы очень добры, — сказала Сьюзен.

Тэннер пожал плечами:

— Цацка ему понравилась. И я доволен, что сумел порадовать мальчишку.

Он допил кофе и докурил сигарету. Хозяйка дома вновь наполнила чашку Тэннера, и он опять сунул в рот сигарету. Наконец из соседней комнаты вышли Сэм с доктором, и Черт вдруг задумался: а где прошлой ночью спали сами Поттеры? Сьюзен налила мужу и доктору кофе, и они присоединились к Тэннеру.

— У вашего друга сотрясение мозга, — объяснил врач. — Без рентгена я не могу сказать, насколько тяжелые повреждения он получил, а рентген сюда доставить никак нельзя. Однако я бы не рекомендовал перевозить больного.

— И как долго? — осведомился Черт.

— От нескольких дней до пары недель. Я оставил лекарства и объяснил Сэму, какой за ним нужен уход. Сэм говорит, в Бостоне чума и вам надо спешить, поэтому мой вам совет: поезжайте один, а своего друга оставьте здесь, с Поттерами. О нем хорошо позаботятся. Потом он сможет поехать с ними в Олбани на весеннюю ярмарку и оттуда добраться до Бостона с каким-нибудь торговым караваном. Я думаю, парень, пожалуй, поправится.

Тэннер, немного подумав, кивнул.

— Ладно, — бросил он, — коли иначе нельзя.

— Во всяком случае, таковы мои рекомендации.

Дальше оставалось только пить кофе.

Холодным утром Черт Тэннер и Джерри Поттер пешком отправились к вездеходу. Над землей клочьями стлался туман, трава сверкала, точно хромированная. В воздухе висела легкая дымка. Джерри выдохнул воздух, мгновенно превратившийся в пар, и радостно воскликнул:

— Глянь, Черт! Я курю!

— Угу, — промычал Тэннер. — Интересно, машину уже вытащили?

— Надо думать, — откликнулся Джерри. — Упряжка знатная. — И он вдруг выпалил: — А что ты делаешь, Черт? В смысле, вообще, когда не сидишь за рулем?

— Я всегда за рулем, — ответил Тэннер, — так или иначе. Я водила, и этим все сказано.

— А, значит, когда доберешься до Бостона, ты потом опять куда-нибудь поедешь?

Тэннер откашлялся и сплюнул под дерево.

— Не знаю. Наверное. Или найду такую работу, чтоб возиться с машинами и байками.

— А знаешь, кем я хочу быть?

— Нет. Поделись.

— Пилотом. Я хочу летать!

Тэннер покачал головой:

— Не выйдет. Ты хоть раз наблюдал за птицами? Даже они летают не больно-то высоко. Боязно им. А заберись туда на самолете — и ветры мигом тебя прикончат.

— Я мог бы летать низко-низко…

— Земля — слишком неровная, а ветры то и дело меняют высоту. Блин, есть холмы, куда я и на тачке не поеду — унесет. Знаешь, как их распознать? По смерчикам из всякой дряни, какую тащат ветры. И еще если там сплошь голый камень.

— А я бы осторожно…

— Угу, только ветры меняются: то ныряют, то взлетают. И угадать, где или когда они объявятся, никак невозможно.

— Но я хочу летать.

Тэннер посмотрел на мальчика и улыбнулся:

— Найдется чертовски много такого, о чем мечтают люди, но по той или иной причине выясняется, что этого они сделать не могут. Среди прочего — летать. Тебе придется отыскать для себя что-нибудь другое.

Джерри вдруг выпятил нижнюю губу и принялся пинать камни на дороге.

— У всякого человека в юности есть собственное представление о том, что бы ему хотелось делать, — продолжал Тэннер. — Но, похоже, из этого никогда ничего не выходит. Либо оказывается, что это вообще невозможно, либо никак не выпадет случая попробовать.

— А тебе чего-нибудь хотелось, кроме как водить?

Черт остановился и, встав спиной к ветру, стал чиркать спрятанной в ладонях зажигалкой. Наконец сигарета затлела, и он дважды затянулся, сосредоточенно вглядываясь в клубы дыма.

— Я хотел быть хранителем Машины, — наконец сказал Черт.

— Какой машины?

— Той самой. Большой Машины. Трудно объяснить…

Тэннер на миг прикрыл глаза, потом снова открыл — и начал рассказывать:

— Давно, еще в школе, у меня был учитель, и он сказал нам: мир — это большая машина, где каждый пустяк влияет на все остальное, и любое событие становится результатом этих действий и взаимодействий. Тогда я стал думать и нарисовал себе эту заразу, Большую Машину, — всякие передачи, поршни, цепные трансмиссии, рычаги на любой вкус, и кулачки, и стволы, и ручки, и оси. В общем, мне взбрело в голову, что она — эта машина — и впрямь где-то есть и что от того, гладко она фурычит или нет, на самом деле зависит, хорошая у людей жизнь или плохая. И тогда я решил, что работает Машина — не ахти и кто-то должен ее толком осмотреть и отладить, а потом, починив, приглядывать за ней. Я грезил Машиной наяву — и днем в классе, и каждую ночь перед сном. Я думал: «Когда-нибудь я отправлюсь искать ее и непременно найду. Тогда я стану хранителем Машины — тем, кто вовремя маслица капнет, гайку подкрутит, сношенную деталь заменит, лоск наведет, подрегулирует. И жизнь тогда пойдет — малина: погода чудная, у всех еды — от пуза, ни драк, ни ругани, ни больных, ни пьяниц, и воровать никому не придется, потому как у всех все будет». Вот как я, бывало, мечтал. Жутко хотелось на эту работу. Так и видел себя в мастерской или в огромной старой пещере — вот он я, рву пупок, лишь бы эта штука пахала без сучка без задоринки и всем было бы счастье. А еще я воображал, как стану с ее помощью развлекаться. К примеру, вздумалось мне отдохнуть. Я выключаю Машину и закрываю лавочку. И все останавливается. Прикинь? Кроме меня! Вроде как на фотографии. Все, кто бы что ни делал, застыли, как статуи: и кто за рулем, и кто за столом, и кто вкалывал, и кто любовью занимался. Раз-два — и замерли: гуляй себе, Черт, по городу — никому невдомек, что ты здесь. Глазей, кто что намылился делать. Хочешь — хватай куски из чужих тарелок, хочешь — тащи шмотье и прочее добро из магазинов, или девчонок ихних целуй, или книжки ихние читай… сколько влезет, спешить-то некуда! А надоест, я вернусь и включу Машину, — тогда все опять пойдет своим чередом, комар носа не подточит… Даже если бы кто и хватился, шуметь — без мазы: агрегат-то у меня пашет по высшему разряду, и все радехоньки. Короче, вот кем я хотел бы стать: хранителем Большой Машины. Да только я ее не нашел.

— А искал? — потребовал ответа Джерри.

— Нет.

— Почему?

— Все равно не нашел бы.

— Откуда ты знаешь?

— Да ведь ее нет. Не существует такой Машины. Это было просто сравнение. Учитель хотел сказать, что жизнь похожа на большую машину, и все. А я понял его шиворот-навыворот и много лет только и думал, что об этой хреновине.

— Но с чего ты взял, что никакой Машины нет?

— Потом, когда я пришел узнать, где такая Машина, учитель объяснил мне, что он имел в виду. Ох, малый, каким же тупарем я себя почувствовал!

— Может, он ошибался?

— Брось, старые учителя такие фишки секут круто.

— А если он наврал?

— Нет. Теперь, став постарше, я врубился, что учитель хотел нам сказать. Но в одном он дал маху: больно уж погано оказаться чем-то вроде машины. Тем не менее, я усек, что он имел в виду.

— Раз учитель мог ошибиться хоть один раз, то, выходит, он не такой уж всезнайка!

Они затопали дальше. Джерри поглядел на кольцо.

— Каждый из них — дока в своей области, — пояснил Тэннер. — Как биолог, которого я недавно встретил. В основном у них здорово подвешен язык. Но мой учитель знал, что говорит, теперь я это понял. Просто кое-кому необходимо подрасти, чтобы дотумкать, о чем речь.

— Ну а если он все-таки ошибался? Вдруг такая Машина есть? И ты ее когда-нибудь найдешь? Ты все-таки сделаешь, что собирался? Ты по-прежнему хочешь быть хранителем Машины?

Тэннер глубоко затянулся.

— Нет никакой Машины.

— А если б была?

— Тогда, пожалуй, — да, — признался он. — Такая работенка мне до сих пор по кайфу.

— Ура! Потому как я все равно хочу летать, хоть ты и сказал, что ничего не выйдет. Может, когда-нибудь ветры переменятся.

Тэннер положил ладонь мальчику на плечо и слегка стиснул.

— Это было бы славно.

— Надеюсь, когда-нибудь ты найдешь Машину и все починишь — тогда я смогу летать.

Тэннер выбросил окурок в придорожную канаву.

— Если я до нее доберусь, то первым делом улажу именно это.

— Спасибо, Черт!

Тэннер сунул руки в карманы и ссутулил плечи, защищаясь от ветра. Солнце стало чуть выше, и змеи тумана издохли под его пятой.

Черт оглядел освобожденный из трясины вездеход.

— Так я, пожалуй, поеду. — Кивнув Поттерам, он добавил: — Спасибо.

Тэннер влез в кабину и запустил двигатель. Потом включил передачу, дважды вдавил клаксон и тронул с места.

На экране Черт видел, как Поттеры замахали вслед. Он резко утопил акселератор, и фермеры исчезли из виду.

Машина беспрепятственно мчалась вперед. Небо было розовым, как лососина, земля — бурой, густая трава зеленела. Яркое солнце опутало день серебряной сетью.

Можно было подумать, будто хаос, сотворивший Дорогу, почти не коснулся этой части страны. Тэннер включил музыку. Дважды он встречал на дороге грузовики и тотчас давал гудок. Один раз ему ответили.

Черт вел машину весь день и ближе к ночи въехал в Олбани. Улицы окутывала тьма, и лишь в немногих окнах горел свет. Тэннер остановился у мигающей красным огнем вывески «Гриль-бар», припарковал вездеход и вошел.

Бар оказался небольшим. Музыкальный автомат играл незнакомые Тэннеру мелодии, освещение — скудное, а пол посыпан опилками.

Черт сел у стойки и поглубже засунул «магнум» за ремень, чтобы не бросался в глаза. Снял куртку — тут было жарко — и кинул на соседний табурет, а подошедшему бармену в белом фартуке приказал:

— Стаканчик с прицепом и сандвич с ветчиной!

Тот, утвердительно наклонив лысую голову, метнул на стойку перед Тэннером невысокий бокал, наполнил его виски, потом нацедил пива, так что кружку увенчала пышная шапка пены, и зычно передал остальную часть заказа в окошко у себя за плечом.

Тэннер залпом осушил виски и отхлебнул пива. Через пару минут в раздаточном окне появилась белая тарелка с сандвичем. Еще какое-то время спустя (на сей раз пришлось подождать) бармен на ходу передвинул заказ к Тэннеру и, что-то черкнув на зеленом квитке, подсунул под тарелку.

Черт вонзил зубы в сандвич, откусил и запил глотком пива. Внимательно разглядывая посетителей, он пришел к выводу, что те ведут себя точь-в-точь как в любом другом баре. Старик, сидевший слева от Тэннера, показался ему любителем поболтать, и Черт полюбопытствовал:

— Есть какие новости насчет Бостона?

— Ни одной. Как бы к концу недели лавочникам не пришлось позакрываться.

В паузах между словами подбородок деда подрагивал, но, судя по всему, он к этому привык.

— А что было слыхать о тамошних делах в последний раз?

— Все мрут и мрут. Кое-кто бежит из города, чтоб не подцепить заразу. Они тут что ни день десятками проходят мимо. Мы чуть дальше на Дороге выставили заслон — флажками махать: мол, к нам — ни-ни. Ну, люди и топают себе в другие места — может, найдут поселок, где их согласятся принять, там и осядут. Да еще целая орава облюбовала холмы, вон там. — Он показал на север. — Милях в трех-четырех от города. С площади видать их костры.

— А чума — это как?

— Отродясь не видал, как от нее помирают. Но говорят, шибко хочется пить, потом пухнет под микитками, и шея раздувается, и вот тут, внизу, а после легкие заливают твои же соки — и все, прощай, утоп.

— Но живые в Бостоне еще есть?

— Идут пока.

Тэннер жевал сандвич, раздумывая о чуме.

— Какой сегодня день?

— Вторник.

Он покончил с едой и, запалив сигарету, допил пиво, а потом взглянул на счет: 0.85.

Черт бросил долларовый банкнот и собрался уходить, но не успел сделать и двух шагов, как его окликнули:

— Постой-ка, мистер.

Тэннер обернулся:

— Ну?

— Что это ты пытаешься мне всучить?

— Не понял!

— Я спрашиваю: что это за дерьмо?

— Где?

Бармен возмущенно потряс банкнотом, оставленным Тэннером. Тот подошел поближе и добросовестно осмотрел купюру.

— По-моему, все путем. В чем проблема?

— Это не деньги! Это пшик!

— То есть, по-твоему, мои бабки — фуфло?

— Вот именно. В жизни таких не видал!

— Так протри зенки! Читай, что напечатано, — вон, внизу.

В баре стало тихо. Один из посетителей поднялся с табурета и, подойдя к спорящим, протянул руку.

— Дай-ка взглянуть, Билл!

Бармен передал парню банкнот, и у того округлились глаза:

— Выпущено Калифорнийским государственным банком!

— Точно, и я как раз оттуда, — подтвердил Черт.

— Извини, здесь это не деньги, — пожал плечами бармен.

— Других нет, — отрезал Тэннер.

— В наших краях с такой монетой делать нечего. Есть у тебя бостонские деньги?

— Никогда не бывал в Бостоне.

— Тогда как, черт возьми, ты сюда добрался?

— На машине.

— Хорош полоскать нам мозги, сынок. Где ты это стянул? — вмешался старик.

— Так ты берешь деньги или нет? — не обращая на него внимания, процедил Тэннер.

— И не подумаю! — крикнул бармен.

— Тогда иди на хрен! — Черт развернулся и зашагал к выходу.

Как всегда в подобных обстоятельствах, он чутко ловил звуки у себя за спиной и мгновенно обернулся на торопливый перестук шагов. Перед Тэннером, вскинув правую руку, замер тот тип, что минуту назад внимательно разглядывал купюру.

Тэннер сдернул с плеча небрежно наброшенную куртку и что было силы хлестнул ею сверху вниз.

Удар пришелся незнакомцу по темени, и он упал.

Послышался ропот, несколько мужчин вскочили и двинулись на Тэннера.

Он выхватил из-за пояса пистолет и со словами: «Извиняйте, ребята!» — прицелился в нападавших. Те застыли.

— Надо думать, вы мне не поверите, — бросил Тэннер, — если я скажу, что в Бостоне — чума, хоть это и чистая правда. А может, поверите, не знаю. Но вы уж наверняка сочтете враньем, что я прикатил сюда аж из самой Калифорнийской державы с полной машиной вакцины Хавкина. Однако и это чистая правда. Отправьте мои деньги в Бостон, в какой-нибудь большой банк, и там их без звука обменяют, сами знаете. А теперь мне пора, и пусть никто не вздумает лезть поперек дороги. Если же кто решил, что все это туфта, пусть глянет, на чем я отсюда уеду. Засим — общий привет!

Тэннер попятился прочь из бара и, не спуская глаз с его дверей, влез в кабину. Очутившись в безопасности, он завел мотор, развернулся и с ревом погнал прочь.

На экране заднего обзора Черт видел, как люди, высыпав из питейного заведения, ошарашенно смотрят ему вслед.

Тэннер захохотал. Прямо по курсу висела луна, белая, как яблоневый цвет.

Эвелин прислушалась. Неужели из-за бесконечного колокольного звона ей стали мерещиться звуки? Нет, вот опять! В парадную дверь явно стучали. Девушка пересекла комнату, выглянула в оконце и, тотчас отодвинув засов, широко распахнула дверь.

— Фред! — воскликнула она. — Это…

— Назад! — скомандовал он. — Быстро! Отойди к дальней стене!

— Да что стряслось?

— Ну!

Девушка, прищурясь, отступила на десяток шагов.

— Предки дома?

— Нет.

Фред переступил порог и закрыл за собой дверь. Ему было восемнадцать. Прямые темные волосы пребывали в полном беспорядке, на резко очерченных скулах подергивались желваки. Юноша слегка запыхался, а его взгляд беспокойно перебегал с места на место.

— В чем дело, Фред?

— Как ты себя чувствуешь? — спросил он.

— Я… Ох, нет!

Парень кивнул:

— Думаю, я подцепил заразу. Недавно весь горел, а теперь трясет. Под мышками ноет, горло болит. И сколько ни пью, не могу напиться. Потому-то я не хочу, чтоб ты ко мне подходила.

Эвелин прижала ладони к щекам и уставилась на него поверх частокола ярко накрашенных ногтей.

— С той ночи, — выдохнула она, — я… я тоже не особенно хорошо себя чувствую.

— Угу, — промычал юноша. — Похоже, тогда я тебя угробил.

Эвелин исполнилось семнадцать. У нее были рыжеватые волосы, и любимый цвет — зеленый.

— И… что же нам делать?

— Ничего, — буркнул Фред. — Можно пойти в клинику. Там нас бросят на койки и будут смотреть, как мы загибаемся.

— Ох, нет! Может, еще успеют привезти вакцину!

— Ха! Я пришел попрощаться, вот и все. Я люблю тебя. Прости, что заразил. Наверное, если бы мы с тобой не стали… Ох, не знаю! Прости меня, Эвви!

Она заплакала:

— Не уходи!

— Надо. Может, ты всего-навсего подхватила простуду. Надеюсь, что так. Прими аспирин и ложись в постель.

Фред взялся за ручку двери.

— Не уходи, — попросила Эвелин.

— Я должен!

— И куда ты?.. В больницу?

— Смеешься? Они ничего не могут. Я просто… уйду.

— Ты что задумал?

Фред отвел взгляд от серо-зеленых глаз девушки.

— Ну, понимаешь, — пробормотал он, — неохота мучиться. Я видел, как помирают от этой заразы, и ждать не собираюсь.

— Не надо! — взмолилась Эвелин. — Пожалуйста, не надо!

— Ты не знаешь, что это такое, — глухо отозвался он.

— Может, все-таки привезут вакцину. Попробуй продержаться так долго, как только сумеешь.

— Ничего они не привезут. Ты ведь слышала, что там, на Дороге. Им не пробиться.

— По-моему, я тоже больна, — задумчиво сказала Эвелин. — Ну-ка, иди сюда! Теперь это ничего не изменит.

Они встретились посреди комнаты, и Фред обнял девушку.

— Не бойся, — прошептала она. — Не бойся…

Они долго стояли обнявшись. Потом Эвелин взяла его за руку:

— Пошли. Не думай ни о чем. Родители еще долго не придут.

Она повела юношу к себе в спальню и попросила:

— Раздень меня!

Фред повиновался. Они легли. Фред вошел в нее, и ближайшие несколько минут протекли в молчании. Наконец Эвелин услышала, как юноша задохнулся, и, ощутив излияние теплой влаги, она погладила его плечи.

— Это было здорово, — шепнула она.

— Да. — Фред привстал, чтобы перелезть на матрас, но рука подломилась в локте, и он снова упал. — О господи! — вырвалось у него. — Такая слабость вдруг одолела! — Юноша перекатился на бок, спустил ноги с кровати и сел, дрожа от озноба.

Эвелин накинула ему на плечи одеяло.

— Хочешь пить, да? — спросила она.

— Угу.

— Я принесу.

— Спасибо.

Фред залпом проглотил воду. В голове отчаянно зашумело.

— Я люблю тебя, — сказал он и добавил: — Мне так жаль.

— Не жалей ни о чем. Нам было хорошо.

Фред беззвучно заплакал. Эвелин поняла это, лишь когда из его груди вырвался судорожный всхлип. Тогда девушка заглянула ему в лицо — оно было мокрым от слез.

— Не плачь, — попросила она, — ну, не плачь… — И тут же сама вытерла глаза углом простыни.

— Не могу. Мы скоро умрем.

— Я боюсь.

— И я.

— Как это будет?

— Не знаю. Наверное, довольно погано. Не думай об этом.

— Не получается.

— Мне опять надо лечь. Извини. У тебя есть еще одеяла?

— Сейчас принесу.

— И стакан воды, пожалуйста.

— Да.

Вернувшись, Эвелин укрыла Фреда еще двумя шерстяными одеялами.

— Так будет лучше.

Потом она снова принесла воды.

— За что это нам?

— Не знаю. Видать, просто невезучие.

— Ты собирался… убить себя. Да?

Фред кивнул:

— И убью… как только полегчает. Ха! Звучит смешно, правда?

— Нет. Думаю, ты прав… потом будет только хуже.

— Прекрати!

— Не могу. Ясно ведь, что нам скоро конец. Но можно выбрать более-менее легкую смерть. Что ты хотел сделать?

— Пойти на мост, встать там и стоять, пока не поплохеет настолько, что свалиться в воду будет просто избавлением.

— Сурово. — Девушка задумчиво разглядывала собственную тень на стене.

— У тебя есть идеи получше?

— Нет, — созналась Эвелин, поворачиваясь к нему. Свет сквозь жалюзи падал ей на лицо и на грудь. И разглядеть выражение этого расчерченного полосками лица было невозможно. — Нет…

— Ты уверена?

— Да… хотя… не знаю. У мамы есть какое-то снотворное.

— Ага!

Фред судорожно вцепился в одеяло и прикусил ткань.

— Принеси эти таблетки, — пробормотал он. — Пожалуйста…

— Может, не надо?

— Не знаю. Все равно тащи!

Эвелин вышла из комнаты и почти сразу вернулась с небольшим темным флаконом в руке.

— Вот!

Фред взял флакончик и долго смотрел на него. Потом повертел в пальцах. Открыл. Вытряхнул таблетку и подержал на ладони, словно бы изучая.

— Так это оно, да?

Эвелин кивнула, закусив губу.

— И сколько мне пришлось бы выпить?

— Я читала, что кто-то съел двадцать штук разом…

— А здесь сколько?

— Понятия не имею.

На лбу у Фреда выступили капельки пота, и он откинул одеяла.

— Принеси стаканчик водички. — Юноша скорчился, обхватив колени.

— Сейчас!

Эвелин сходила в ванную и опять наполнила стакан, затем, поставив его на столик у кровати, подобрала флакон, закатившийся в складки одеял.

— Ну, давай! — выдохнул Фред.

— Может, не надо?

— Надо, — возразил он. — Мы ведь все равно что уснем, правда?

— Говорят.

— Ну, похоже, это наилучший выход…

— Да.

— Тогда отсчитай мне двадцать таблеток.

Эвелин протянула стакан, и Фред взял его в правую руку, а левую повернул ладонью вверх.

Эвелин высыпала на нее таблетки.

Фред положил в рот две штуки и запил глотком воды, но тут же скривился:

— С детства ненавижу глотать пилюли.

Парень выпил еще две, и еще две, потом еще.

— Восемь, — объявил он.

Фред глотал таблетки попарно еще пять раз.

— Тут было только восемнадцать, — заметил он.

— Я знаю.

— А ты говорила, надо двадцать.

— Больше нету.

— Господи! Выходит, я тебе ни одной не оставил?

— Ничего страшного. Я найду другой способ. Не переживай.

— Ох, Эвви! — Фред обнял девушку за талию, и она почувствовала, как к животу прильнула мокрая щека. — Прости, Эвви! — всхлипнул он. — Я не нарочно! Честно!

— Да понимаю я! Не волнуйся. Скоро тебе станет лучше. Должно быть очень приятно, как будто ты просто засыпаешь. Я рада, что эти таблетки выпил ты. Я люблю тебя, Фред!

— И я люблю тебя, Эвви! Прости! Ох…

— Ты бы прилег, отдохнул.

— Сперва мне надо в туалет. Вся эта вода… — Юноша с трудом встал и, цепляясь рукой за стену, побрел из спальни в коридор. Потом за ним хлопнула дверь.

Эвелин услышала журчание воды, услышала, как зашумел унитаз. Вытянув перед собой руки, она бездумно уставилась на яркий лак. Нижняя губа была мокрой и солоноватой на вкус.

Вода все струилась, заполняя тишину между ударами колокола, и Эвелин вспомнила о родителях, но ей было по-прежнему страшно пойти и посмотреть.

Олбани — Бостон. Всего пара сотен миль! Худшую часть пути ему удалось преодолеть. Ужасы Проклятой Дороги теперь далеко позади. Ночь. Ночь наплывала со всех сторон. Звезды, казалось, сияют, как никогда, ярко. Ночь словно подбадривала: у тебя все получится.

Тэннер ехал среди холмов. Дорога, вполне приличная, вилась меж деревьев и высоких трав. Черт увидел приближающийся грузовик и мигнул фарами. Незнакомый водитель ответил тем же.

Было, вероятно, около полуночи, когда на Тэннера, подъехавшего к перекрестку, внезапно с двух сторон нацелились снопы света.

Слева било не меньше тридцати лучей и примерно столько же — справа.

Черт, вдавив педаль газа, услышал, как где-то за спиной один за другим с ревом оживают моторы. Он не мог не узнать эти звуки.

Мотоциклы!

Они вылетели на дорогу и пристроились в хвост Тэннеру.

Он мог открыть огонь. Мог, притормозив, выпустить облако пламени. Байкеры явно не представляли, за кем гонятся. И было бы проще простого расстрелять их из гранатомета. Однако ничего подобного Черт не сделал.

На головном мотоцикле, пылая охотничьим азартом, мог бы мчаться он сам, решил Тэннер. В нем шевельнулось смутное, невеселое ощущение родства с этой сворой, и рука застыла над кнопкой огневого контроля.

Сперва стоило попытаться их обогнать.

Мотор вездехода ревел на предельных оборотах, но уйти в отрыв не удавалось. А когда началась пальба, Черт понял, что придется ответить тем же. Он не мог рисковать, подставляя под пули бензобак и колеса.

Первые несколько выстрелов по вездеходу были, пожалуй, предупредительными. Но подвергать машину риску прицельного обстрела?.. Нет! Эх, знали бы эти ребята…

Динамик!

Тэннер включил внешнюю связь и, нажав кнопку, заговорил:

— Послушайте, чуваки! Я везу только лекарство для бостонских чумных фраеров! Дайте проехать, не то, клянусь, мало не покажется!

Незамедлительно последовал выстрел, и Тэннер открыл по тылам огонь из 50-го калибра.

Он видел, как байкеры падают один за другим, но продолжают палить. Черт шарахнул из гранатомета.

Выстрелы стали реже, но не прекратились.

И Тэннер, обозлясь, врубил тормоз, а следом — огнеметы. На целых пятнадцать секунд.

Наступила тишина…

Как только рассеялся дым, Черт внимательно поглядел на экраны.

Преследователи лежали по всей дороге — мотоциклы искорежены, тела дымятся. Но несколько человек все-таки удержались в седлах и метили в вездеход из ружей. Тэннер их перестрелял.

Кое-кто еще трепыхался. Черт уже хотел ехать дальше, как вдруг один из раненых поднялся, сделал несколько неверных шагов и снова упал.

Рука Тэннера помедлила на рычаге переключения скоростей.

Девчонка!

Секунд пять Черт раздумывал, потом выскочил из кабины и побежал к ней.

Один из байкеров привстал на локте и потянулся к ружью, валявшемуся на дороге.

Тэннер бежал с пистолетом в руке и на бегу выпустил в упрямца две пули.

Девчонка ползла к байкеру, чье лицо буквально смело выстрелом. Освещенные кормовыми огнями вездехода, на дороге вокруг Тэннера корчились другие тела. Повсюду — кровь и черная кожа, стоны и мерзкая вонь горелого мяса.

Тэннер остановился возле девчонки, и та шепотом обложила его.

Она была вся в крови, но, по-видимому, исключительно в чужой.

Тэннер вздернул байкершу на ноги, и глаза ее заволокло слезами.

Все прочие были убиты или умирали. Черт подхватил девчонку и понес к машине. А там откинул спинку пассажирского кресла и уложил гостью, перебросив оружие на заднее сиденье — вне пределов досягаемости.

Наконец он завел мотор, и вездеход тронул с места. На экране заднего обзора Черт увидел, как двое байкеров поднялись и тотчас снова упали.

Девчонка оказалась высокой, с длинными нечесаными волосами цвета сырой земли. Тэннер отметил, что у нее волевой подбородок, широкий рот и темные круги под глазами. Лоб пересекала единственная неприметная морщинка, и все зубы были на месте. Вся правая сторона лица пылала, как от ожога. Левая штанина порвалась и выпачкалась в грязи. Тэннер догадался, что девчонку зацепило краем огненной струи, и она свалилась с байка.

— Ты в порядке? — спросил он, когда судорожные рыдания на пассажирском сиденье перешли в тихое похлюпыванье.

— Тебе-то что? — огрызнулась байкерша, поднося руку к щеке.

Черт пожал плечами:

— Так, просто по-дружески интересуюсь.

— Ты угрохал почти всю мою кодлу!

— А они бы что со мной сделали?

— По дороге размазали, мистер, если б не твоя супертачка.

— По правде, она не моя, — признался Тэннер. — Это собственность Калифорнийской державы.

— Не может быть, чтобы эта штука притащилась сюда из Калифорнии.

— Хрен-то! Я сам всю дорогу сидел за рулем!

Девчонка села и принялась растирать ногу.

Тэннер закурил.

— Угостишь сигареткой? — попросила байкерша.

Черт отдал ей раскуренную и взял другую. Когда он передавал сигарету, девица уставилась на татуировку.

— Что это?

— Мое имя.

— Черт?

— Угу.

— Где это тебя так обозвали?

— Папаша постарался.

Некоторое время они молча курили.

— Чего тебя понесло на Дорогу? — полюбопытствовала байкерша.

— Иначе меня никак бы не выпустили.

— Откуда?

— Из дома, где окна в клеточку. Срок мотал.

— И тебя отправили гулять? Почему?

— Из-за большой хворобы. Я везу вакцину Хавкина.

— Ты — Черт Тэннер.

— А?

— Ведь твоя фамилия Тэннер, да?

— Верно. Кто тебе сказал?

— Слыхала о тебе. Все думали, ты погиб во время Большой Облавы.

— И напрасно.

— Как это было?

— Без понятия. Я тогда уже носил полосатый костюмчик. Потому покамест и топчу землю.

— А меня чего подобрал?

— Во-первых, ты чува, а во-вторых, заломало глядеть, как ты подыхаешь.

— Спасибочки. Пожрать ничего нету?

— Есть, а как же. — Он ткнул пальцем в сторону холодильника. — Угощайся.

Девчонка мигом набросилась на еду.

— Как тебя там звали? — осведомился Тэннер.

— Корни[5], — пробубнила она с полным ртом. — Это сокращенное от Корнелии.

— Ладно, Корни, — усмехнулся Тэннер. — Как наешься, начинай рассказывать про дорогу отсюда до Бостона.

Она кивнула и, быстренько дожевав, взялась за дело.

— Тут полно других команд, так что лучше заранее готовься к мочилову.

— Я всегда готов.

— Экраны показывают, что творится со всех сторон, да?

— Точно.

— Хорошо. Тут дорога более-менее приличная. Скоро будет большая воронка, а потом пара вулканов.

— Впитал.

— После них — ничего такого, чтобы стоило дергаться, только «Регенты», «Дьяволы», «Короли» и «Любовники». Вроде бы все.

Тэннер кивнул:

— Народу там много?

— Наверняка не знаю, но самая большая банда — «Короли». Их пара сотен.

— А твоя как называлась?

— «Жеребцы».

— Что ты теперь собираешься делать?

— Что скажешь.

— Ладно, Корни. Выпущу тебя, где захочешь. А не захочешь, никто не мешает прокатиться со мной в город.

— Я тебя за язык не тянула, Черт. Теперь куда ты — туда и я.

Голос у девчонки был низкий, слова она цедила медленно, и тон слегка царапнул слух Тэннера. Длинные ноги, налитые бедра под джинсой в облипку… Черт облизнул губы и внимательно осмотрел экраны. Неужто ему и впрямь хочется ненадолго оставить девчонку при себе?

Дорога вдруг намокла. По всему полотну валялись сотни рыб, а с неба падали все новые и новые. Над головой заворчал гром. На севере заполыхало синее зарево.

Тэннер гнал вездеход во всю мочь. И тут со всех сторон оказалась вода. Она хлестала по крыше, плескалась вокруг, заливая обзорные экраны. Небо вновь почернело, и под его сводами разнесся тоскливый вой баньши[6].

На крутом повороте Тэннера занесло, и он включил фары.

Дождь перестал, но вой продолжался еще четверть часа и наконец перерос в оглушительный рев.

Девчонка, не отрывавшая глаз от экранов, время от времени косилась на Тэннера.

— Что ты думаешь делать? — наконец не выдержала она.

— Обогнать бурю, если смогу.

— Впереди темнотища, и конца ей не видать. Сомневаюсь, что у тебя выгорит.

— Я тоже, но что еще делать?

— Где-нибудь перекантоваться.

— Если знаешь где, покажи.

— В нескольких милях отсюда есть одно местечко — мост, и под него можно затариться.

— О’кей, это то, что надо. Свистни, когда его увидишь.

Девчонка, стянув башмаки, растерла ступни. Тэннер дал ей еще одну сигарету.

— Эй, Корни… слышь… справа от тебя — аптечка. …Ага, эта. Там наверняка найдется, чем смазать тебе мордаху, чтоб не болело.

Корни отыскала какой-то тюбик, втерла часть его содержимого в щеку и, довольно улыбаясь, вернула остатки на место.

— Ну, полегчало?

— Да. Спасибо.

Сверху посыпались камни, синева разливалась все шире. Небо пульсировало и пламенело.

— Не нравится мне эта буря.

— Мне они вообще не по вкусу.

— На той неделе жутко колбасило.

— Ага. Я слыхала, ветры вроде как пошли на убыль и небо очищается.

— Неплохо бы, — заметил Тэннер.

— Тогда мы могли бы увидеть, каким оно было когда-то — все время голубое и в облаках. Знаешь про облака?

— Слыхал.

— Такие белые пухлявые штуки, они плывут себе мимо и плывут… а иногда становятся серыми. Из них ничего не падает на голову, кроме дождя, и то не всегда.

— Угу, знаю.

— А в Лос-Анджелесе ты их когда-нибудь видел?

— Нет.

Появились желтые прожилки, черные полосы начали извиваться, как змеи. По крыше и капоту вездехода загрохотал камнепад. Вновь разверзлись хляби, да еще поднялся туман. Тэннер поневоле сбавил ход, и тотчас возникло ощущение, будто машину охаживают кувалдами.

— Ничего у нас не выйдет, — уныло предрекла Корни.

— Не каркай. Эту тачку специально делали с расчетом на бури… а кстати, что там такое?

— Мост! — Девчонка подалась вперед. — Точно, он! Съедешь с Дороги влево и потом вниз. Там сухое русло.

Начали падать молнии, яростно полыхая вокруг машины. Вездеход миновал горящее дерево. Дорогу все еще устилала рыба.

На подходе к мосту Тэннер свернул влево. Он сбросил скорость до минимума, вездеход съехал на обочину и двинулся вниз по скользкому раскисшему склону.

Как только колеса встали на влажное дно бывшей реки, Тэннер покатил направо. Он загнал вездеход под мост, и спутники оказались в полном уединении. Кое-где тонкими струйками сочилась вода. Молнии продолжали сверкать, небо менялось, как рисунок в калейдоскопе, и гром буйствовал не умолкая. По мосту над ними барабанил каменный град.

— Отбой тревоги. — Тэннер заглушил мотор.

— Двери заперты?

— Угу, автоматика.

Он убрал внешнее освещение.

— Жаль, не могу угостить тебя ничем крепче кофе.

— Кофе — это здорово!

— Ладушки, уже варю. — Черт сполоснул кофейник, наполнил водой и включил.

Они спокойно курили, а вне их убежища бушевала буря.

— Знаешь, — усмехнулся Тэннер, — приятно сидеть в тепле и уюте, как крысюк в норе, когда снаружи все летит к чертям. Ты послушай, как лупит! А нам — по фигу.

— Пожалуй, — согласилась Корни. — А чем ты займешься после того, как прикатишь в Бостон?

— Ну, не знаю… Может, найду работу, прикоплю капусты, а может, гараж открою или стану байками торговать. Без разницы, все в кайф.

— Звучит неплохо. Но, так или этак, сам много ездить собираешься?

— А то! В городе, надо думать, приличных клубов нет?

— Ясное дело. Только на дорогах.

— Догадываюсь. Ну так, может, я устрою свой собственный.

Он коснулся руки Корни и слегка сжал.

— Я могу угостить тебя кое-чем покрепче кофе! — заметила она.

— Чего-чего?

Из правого бокового кармана куртки девчонка вытащила пластиковую флягу и, отвинтив пробку, передала Тэннеру.

— Вот!

Он отпил, от удивления закашлялся, мигом сделал второй глоток и вернул Корни фляжку.

— Обалденно! Ты это… женщина, преисполненная скрытых талантов и все такое. Спасибо!

— Не за что. — Корни, тоже отхлебнув, поставила фляжку на приборный щиток. — Как там насчет курева?

— Сейчас.

Тэннер раскурил две сигареты и отдал одну ей.

— Держи, Корни.

— Спасибо. Я хотела бы помочь тебе добраться до места.

— С чего вдруг?

— А мне больше нечего делать. Мои все — тю-тю, а больше податься некуда. И потом, сделав это, ты станешь о-го-го кем… Этим, как его… Человеком с большой буквы. Скажи, мог бы ты тогда позволить мне остаться поблизости?

— Поглядим. А ты какая?

— Ой, чертовски славная! Я даже буду растирать тебе плечи, если заболят.

— Уже болят!

— Так я и думала. Наклонись-ка!

Тэннер развернулся, и Корни принялась массировать ему плечи. Руки у нее оказались ловкими и сильными.

— У тебя это здорово выходит, девочка.

— Спасибо.

Он выпрямил спину и поудобнее устроился в кресле. Потом, протянув руку, взял флягу, отхлебнул и передал ее Корни, но та едва пригубила.

Вокруг бесновались демоны, однако мост крепко держал оборону. Тэннер выключил свет.

— Займемся делом, — бросил он, сгреб девчонку в охапку и притянул к себе.

Корни не сопротивлялась. Тогда Черт нащупал и расстегнул пряжку ее ремня, а потом занялся пуговицами. Чуть погодя он опустил спинку сиденья.

— Так ты меня не прогонишь? — спросила Корни.

— Точно.

— Я помогу. Буду делать все, что скажешь, только бы ты доехал.

— Клево!

— В конце концов, если Бостону кранты, мы тоже накроемся.

— А то!

Дальше они мало что говорили.

Небо лютовало и бесчинствовало, а потом воцарились мрак и тишина.

Когда Тэннер проснулся, уже наступило утро и буря утихла. Он почистил перышки, заглянув в санитарный отсек, и опять сел за руль.

Черт завел мотор и стал карабкаться на заваленный водорослями склон холма. Корнелия не шелохнулась.

Небо вновь посветлело, зато дорогу усеивали горы всякого хлама. Тэннер, петляя среди отбросов, пробирался навстречу бледному солнцу. Через некоторое время Корнелия потянулась.

— М-м-м, — сладко застонала она, и Тэннер кивнул.

— С плечами у меня стало получше, — объявил он.

— Хорошо!

И Черт продолжал подъем, сбавив ход, когда свет померк и единственная огромная черная линия посреди небосклона обернулась Дьяволовой трассой.

Тэннер вел вездеход по лесистой долине, и тут вновь зарядил дождь. Девчонка вернулась из глубин кормового отсека и готовила еду. А Тэннер, вдруг заметив на горизонте крошечную точку, включил телескопы — и тотчас попробовал оторваться от тех, кого увидел.

Корнелия вскинула голову.

За ними гнались байки, байки и снова байки.

— Твои? — спросил Черт.

— Нет. С моими ты разобрался вчера.

— Хреново! — Тэннер до упора вдавил педаль газа и подумал: бурю бы!

Они с визгом вписались в поворот и вскарабкались на еще один холм. Погоня приближалась. Тэннер переключился с телескопического сканирования на обычное, но все равно видел, как велика настигавшая их стая.

— Должно быть, «Короли», — заметила Корнелия. — Они тут — самый большой клуб.

— Хреново! — повторил Черт.

— Для них или для нас?

— Для всех.

Корни улыбнулась:

— Любопытно было бы поглядеть, как ты выпутаешься.

— Похоже, тебе представится случай. Они прут за нами как бешеные.

Дождь поутих, но сгустился туман. Однако Тэннер различал в четверти мили сзади огоньки фар и свои не включал. По прикидкам, в то холодное пасмурное утро за ними гнались от ста до ста пятидесяти человек.

— Далеко нам еще до Бостона? — осведомился Черт.

— Миль девяносто, — ответила Корни.

— Плохо, что они дуют за нами, а не навстречу, — сказал Тэннер, заряжая огнеметы и устанавливая прицел, отчего на экране заднего обзора четко обозначился тоненький крестик.

— Что это? — полюбопытствовала Корни.

— Крест. Сейчас я начну их на нем распинать, мэм.

Байкерша улыбнулась и стиснула его руку.

— Я могу помочь? Ненавижу этих гребаных козлов!

— Чуть погодя, — отозвался Тэннер. — И очень немного, не сомневайся. — Он пошарил на заднем сиденье, выудил шесть гранат и, подвесив к широкому черному ремню, дал девчонке карабин: — Держи! — Черт сунул за пояс «магнум». — Умеешь управляться с этой штукой?

— Да!

— Вот и отлично!

Тэннер не отрываясь следил за плясавшими на экране огнями.

— Почему, дьявол все побери, медлит эта вонючая буря? — взорвался он, когда огни стали ближе и в тумане замаячили силуэты преследователей.

Едва байкеры оказались в сотне футов от вездехода, Тэннер выпустил первую гранату. Она ушла в туман по высокой дуге, а спустя пять секунд сзади грохнуло и полыхнуло ослепительным светом.

Однако ближайшие к машине огни не исчезали, и Тэннер взялся за пятидесятки, гоняя крестик прицела из стороны в сторону. Пулеметы протараторили свой оглушительный рэп, и Черт опять долбанул гранатой. Вторая вспышка совпала с началом подъема на следующий холм.

— Ты их остановил?

— Как будто да — на некоторое время. Я еще вижу огни, но теперь они дальше.

В пять минут они достигли вершины, где не было тумана, а над головой виднелось темное небо. Потом вездеход вновь съехал под гору, и справа встала стена камня, гальки и земли. Тэннер размышлял.

Когда дорога под колесами наконец выровнялась, Тэннер включил освещение на максимум и стал подыскивать место с широкими обочинами.

Сзади вдруг появились шеренги несущихся вниз огней.

Тэннер высмотрел достаточно просторный участок дороги, круто развернулся и встал левым бортом к заросшей лесом скале. Преследователи мчались прямо на вездеход.

Черт навел ракетные установки и выпустил сначала одну ракету, затем, увеличив угол прицела на пять градусов, ударил двумя, еще на пять — и в байкеров полетели три снаряда. Далее, сократив угол на пятнадцать градусов, Тэннер дал новый залп.

Туман озарили яркие вспышки. Черт услышал, как на дорогу с грохотом валятся камни, и уловил легкую вибрацию — начинался оползень. Он сдал назад, бросил вездеход вправо и запустил еще две ракеты. Туман заклубился пылью, а вибрация стала сильнее.

Тэннер опять развернул вездеход и погнал дальше.

— Надеюсь, это их стопорнет. — Он раскурил две сигареты и передал одну девчонке.

Минут через пять они вновь оказались на возвышенности. Сильный ветер рвал туман в клочья, а далеко позади упрямо светились огни фар.

Вездеход преодолел подъем, и показания дозиметра вышли за пределы нормы. Тэннер, оглядев окрестности, засек впереди воронку. И тотчас послышался голос Корни:

— Вот она. Здесь надо съехать с дороги. Возьми правее и дай кругаля.

— Будет сделано.

Позади впервые за все время погони послышались выстрелы, но Тэннер только установил прицелы, а палить не стал. Расстояние по-прежнему было чересчур велико.

— Должно быть, ты перебил половину, а то и больше, — сказала Корнелия, тупо глядя на экран. — Но это все еще очень крутая кодла.

— Догадываюсь. — Бороздя поле тумана, Тэннер глянул, сколько еще выстрелов может сделать из гранатомета, — боеприпасы были на исходе.

Вездеход затрясло на разбитом асфальте, и Черт свернул с дороги вправо. Уровень радиации уже сильно подскочил. Воронка была всего в тысяче ярдов по левому борту.

Огни сзади рассыпались веером и стали ярче. Тэннер прицелился в ближайший из них и выстрелил. Тот погас.

— Бац — и нету! — прокомментировал Черт, гоня во всю прыть по спекшейся в камень земле.

Дождь внезапно полил как из ведра; Тэннер прицелился в еще одно светлое пятно и нажал кнопку. Огонь исчез, но преследователи опять открыли огонь.

Черт перешел к пулеметам правого борта, и на соответствующем экране мгновенно ожил прицел. Когда трое байкеров приблизились, думая обойти вездеход и атаковать с правого фланга, Тэннер мигом уложил их всех. Стрельба позади возобновилась, но Черт, поглощенный маневрами на бездорожье, не ответил.

— Я насчитала двадцать семь фар, — доложила Корнелия.

Тэннер, лавируя, пробирался через поле каменных глыб. Он снова закурил.

Пятью минутами позже байкеры взяли их в клещи. Черт опять немного помедлил, дабы не тратить попусту боеприпасы и бить наверняка, а затем, расстреляв все фары в пределах досягаемости, налег на акселератор, и машина резво запетляла среди камней.

— Пятерых снял, — отрапортовала девчонка, но Тэннер напряженно прислушивался к звукам выстрелов.

Он шарахнул по тылам гранатой, а когда хотел дослать следом вторую, кнопка защелкала вхолостую. Пришлось дать одиночные выстрелы с обоих флангов.

— Пусть подъедут поближе, тогда я им дам прикурить, — пообещал Черт, уводя вездеход от воронки.

Теперь Тэннер стрелял только по одиночным целям и если не сомневался, что не промажет. Перед тем как машина опять выскочила на разбитый асфальт, Черт отправил к праотцам еще двоих.

— Двигай параллельно, — предупредила девчонка. — Тут есть проселок. А по этим колдобинам еще с милю не проедешь.

От бронированных бортов вездехода то и дело отскакивали пули, и Тэннер не прекращал ответный огонь. Он гнал машину по какой-то ублюдочной аллее меж деревьев-уродцев, подобных тем, что росли возле иных воронок; на перекрученных ветвях флажками болтались клочья тумана. Дождь припустил с удвоенной силой.

Как только вездеход вновь вылетел на шоссе, Тэннер окинул взглядом россыпь огней на экране заднего обзора.

— Сколько ты сейчас насчитала? — осведомился он.

— Штук двадцать. Что будем делать?

— Меня беспокоят покрышки. Они много чего могут выдержать, но прострелить их — проще пареной репы. И еще меня тревожит, как бы шальной пулей нам не вышибло «глаз». А вообще мы — как в танке. Даже если эти ребята сумеют остановить вездеход, им придется долго выколупывать нас отсюда.

Байкеры опять сократили дистанцию. То тут, то там мелькали яркие вспышки, доносился грохот пальбы.

— Держись, — бросил Тэннер и так вдарил по тормозам, что вездеход затанцевал на мокрой мостовой.

Фары мотоциклов вспыхнули совсем рядом, и Тэннер дал волю кормовому пламени. Несколько байкеров попытались зайти с боков, но бортовые огнеметы не дали им приблизиться.

Черт отпустил тормоз и, не тратя времени на оценку нанесенного ущерба, наддал газу.

Вездеход стрелой помчался вперед, и Тэннер услыхал довольный смешок Корнелии:

— Оба-на! Да ты их вот-вот уделаешь, Черт! Уроешь всю эту вонючую тусовку!

— Развлеченьице хреновое, — поморщился Тэннер и перешел к делу: — Фары видны?

Корнелия, понаблюдав за экранами, сказала: «Нет», но потом начала считать:

— Три… Семь…Тринадцать…

— Проклятие! — выругался Черт.

Уровень радиации упал, в реве и грохоте над головой послышался прерывистый треск. С полминуты их помимо дождя поливало мелкими камешками.

— Мы обедняли, — сообщил Тэннер.

— Чем?

— Всем — везухой, горючкой, патронами. Лучше б я оставил тебя, где нашел.

— Нет, — вскинулась Корни. — Я с тобой. До конца!

— Двинулась девка, — хмыкнул Тэннер. — Я ведь пока в полном порядке. А зацепят, так, может статься, совсем другая музыка пойдет.

— Может, — согласилась девчонка. — Погоди — и услышишь, как я пою.

Черт ущипнул ее за ляжку.

— Ладно, Корни. Пока не напрягаешь. Так держать, а там видно будет.

Он полез за куревом, но обнаружил, что пачка пуста, и, выругавшись, ткнул пальцем в сторону бардачка. Корни достала оттуда новую, содрала обертку и раскурила Тэннеру сигарету.

— Спасибо.

— Почему они держатся так далеко?

— Может, просто хотят загнать нас, куда им надо. Не знаю.

Туман начал рассеиваться. К тому времени, как Тэннер выбросил окурок, видимость значительно улучшилась. Он разглядел темные сгорбленные силуэты байкеров — те ехали следом, «вели», ничего больше.

— Если ребята всего-навсего хотят составить нам компанию — мне по фигу, — усмехнулся Тэннер. — Пусть себе.

Но через некоторое время опять загремели выстрелы, и Черт услышал, как лопнула шина. Он сбавил ход, тщательно прицелился и тоже открыл огонь. Несколько байкеров упали.

Сзади вновь донеслись выстрелы. Лопнула вторая шина; Тэннер притормозил, пустил вездеход юзом и, сбрасывая скорость, развернулся. Оказавшись лицом к лицу с преследователями, он выдвинул якорные стойки, чтобы удержать машину на месте, и одну за другой пустил две ракеты параллельно дороге, а потом застрочил из пулеметов. Байкеры, заложив немыслимый вираж, ушли из-под огня и ринулись в наступление с флангов. Тогда Черт обстрелял сначала левую сторону, а затем правую.

Пулеметы правого борта защелкали вхолостую, и Тэннер вновь занялся левым флангом. А на финал выдал залп последними гранатами.

Ответная стрельба утихла. Теперь светилось только пять огоньков: три слева от машины и два справа, где-то в гуще придорожных деревьев. За кормой вездехода лежали разбитые мотоциклы и покалеченные тела. Некоторые еще дымились. На асфальте темнело множество новых выбоин и трещин.

Тэннер развернул машину и на шести колесах поехал вперед.

— Стрелять больше нечем, Корни, — бросил он.

— Зато мы уделали хренову тучу этих…

— М-да.

Тем временем на дорогу выскочили оставшиеся пять мотоциклов. Держались они на весьма почтительном расстоянии от вездехода, но упрямо следовали за ним.

Тэннер рискнул воспользоваться трансляцией, но ответа не получил. Он затормозил и встал. Байкеры тоже остановились — в изрядном отдалении.

— Что ж, по крайней мере, они нас боятся. Думают, зубы еще целы.

— Так и есть, — не сдавалась девчонка.

— Да, только не те, что у них на уме.

— Еще лучше!

— Хорошо, что я тебя встретил, — сказал Тэннер. — Оптимистка мне здорово пригодится. Что-нибудь да придумаем, а?

Девчонка кивнула. Он опять тронул с места.

Двинулись следом и байкеры, сохраняя безопасную дистанцию. У Тэннера, наблюдавшего за незваными провожатыми, вырвалось несколько крепких словечек.

Через некоторое время байкеры вновь подтянулись поближе. С полчаса Тэннер гнал, надсаживая мотор, но уцелевшая пятерка неуклонно сокращала разрыв.

Подъехав на расстояние выстрела, они возобновили пальбу, примостив винтовки на руль.

Тэннер услыхал, как несколько пуль срикошетили по низам, а потом накрылась третья шина.

Черт опять тормознул. Остановились и байкеры, но, к его досаде, — вне пределов досягаемости огнеметов. Тэннер выругался и, чиркая по земле ободьями, поехал дальше. Вездеход трясло и кренило влево. С правой стороны на обочине уткнулся смятым капотом в дерево пикап: за рулем — скрюченный скелет, окна выбиты, покрышек — след простыл. Над самым горизонтом виднелась половинка солнца; перед носом вездехода плыл призрачный туман, темная полоса в небе изгибалась и подрагивала, сыпля дождем, смешанным с пылью, мелкими камнями и обломками металла.

— Славно, — обрадовался Тэннер, услышав звяканье. — Надеюсь, станет еще хуже!

И его желание сбылось: земля задрожала, а на севере вспыхнул голубой свет. Ветер гулко заухал, а потом справа от машины с лязгом и грохотом возникли груды лома.

— Хоть бы в следующий заход сыпануло на наших дружбанов! — выплюнул Тэннер.

Впереди справа пламенело оранжевое зарево. Оно появилось на экране несколько минут назад, но Черт только сейчас это заметил.

— Вулкан, — пояснила девчонка в ответ на его вопрос. — Значит, нам снова шестьдесят пять — семьдесят миль тащиться в объезд.

Стреляли по ним или нет, было не разобрать. Звуки, слышавшиеся над головой вверху и вокруг вездехода, могли с легкостью перекрыть какую угодно канонаду, а галька так лупила по броне, что среди этого града никто не уловил бы щелканья пуль. Но за кормой неотступно маячили пять огоньков.

— И чего они такие упертые? — разозлился Тэннер. — Лупят-то очень неслабо!

— Этим не привыкать, — объяснила Корни, — и потом, они за кровянкой едут, а это сильно меняет дело.

Черт вынул из держателя на дверце «магнум-357» и отдал девчонке.

— Держи-ка, — велел он и, отыскав во втором отсеке патроны, добавил: — А это сунь в карман.

Собственные карманы Тэннер набил патронами 45-го калибра, а к поясу прицепил ручные гранаты.

Пять огней за кормой внезапно превратились в четыре и стали меньше — видимо, замедлили ход.

— Надеюсь, кто-то навернулся, — заметил Черт.

Не доезжая до горы — конуса с обломанной вершиной, источавшего в небо огонь, — они оставили дорогу и по заметной даже в непогоду тропе сильно отклонились влево от курса. На объезд вулкана ушло двадцать минут, а потом Тэннер вновь увидел преследователей — четыре огня по левому борту медленно догоняли машину.

Черт опять выехал на дорогу, спеша оставить позади сотрясаемую толчками землю. Небо пронзили желтые молнии, и вокруг вездехода со свистом и грохотом посыпались тяжелые бесформенные штуковины (некоторые из них достигали нескольких футов в поперечнике). Ветры толкали вездеход, заваливали набок, не давая ехать быстрее сорока миль в час. Из приемника несся лишь треск помех.

Тэннер вписал машину в очередной поворот, остановился, погасил фары и, выдернув чеку из ручной гранаты, стал ждать у дверцы подходящего момента.

На экране появились огни. Черт настежь распахнул дверь, выпрыгнул под зубодробительный дождь и швырнул гранату.

Когда прогремел взрыв и на экране полыхнуло вспышкой, Тэннер уже сидел в кабине и гнал вездеход прочь.

Корни засмеялась — почти истерически:

— Ты их сделал, Черт! Всем ублюдкам — хана!

Тэннер отхлебнул из фляги, и девчонка одним глотком осушила остатки ее содержимого. Оба задымили.

Дорога стала совсем разбитой, ухабистой и скользкой. Машина, одолев высокий подъем, покатила под горку, а там с каждым оборотом колес все гуще становился туман.

Впереди возникли огни, и Тэннер приготовил огнемет. Однако никаких враждебных действий не последовало — вездеход разминулся со встречным грузовиком. В следующие полчаса им попались еще две фуры.

Сверкнула молния, а затем посыпались камни величиной с кулак. Тэннер съехал с дороги и отыскал укрытие в зарослях высоких деревьев. Небо совсем почернело, исчезли даже синие сполохи.

Минуло три часа, но буря не утихала. Один за другим погасли четыре обзорных экрана, пятый же показывал только тьму под вездеходом. Напоследок Тэннер увидел на экране заднего обзора, как огромное, расколотое молнией дерево яростно вздымает готовую оторваться сломанную ветку. Вездеход сотрясли чудовищные удары по капоту. Крышу кабины обезобразили три глубокие вмятины. Свет потускнел и вновь ярко вспыхнул. Приемник совсем онемел — исчез даже треск помех.

— Сдается мне, откатались, — подвел итог Тэннер.

— Ага.

— Далеко еще?

— Миль пятьдесят.

— Тогда, если уцелеем, у нас есть шанс.

— Ты о чем?

Откинув спинки сидений, они курили и ждали. Чуть погодя погас свет.

Буря затянулась до ночи. Спутники уснули — истерзанный корпус вездехода все еще оставался надежным укрытием. Когда стихия угомонилась, Тэннер открыл дверцу, но, выглянув наружу, опять замкнул кабину.

— Дождемся утра, — решил он.

Корни уцепилась за руку с наколкой «ЧЕРТ», и они уснули.

Доктор медицины Генри Соумз понимал, что проигрывает. Об этом ему настойчиво твердили колокола. Он накрыл юношу простыней и кивком подозвал мисс Эйкерс, с ног до головы одетую в белое.

— Мертв, — объявил врач, — вне всяких сомнений. Пусть подготовят бумаги мне на подпись.

Сестра кивнула.

— Кремация? — уточнила она.

— Да.

Соумз направился к девушке и внимательно ее оглядел.

— Эвви, — окликнул он.

— Да? — прошелестел слабый голос.

— Как ты себя чувствуешь?

— Можно водички?

— Разумеется. Сейчас.

Он налил воды и, приподняв Эвви, поднес стакан к ее губам. Врач знал, что скоро и сам свалится. Иначе и быть не могло. Постоянный и слишком тесный контакт…

— Где Фред? — спросила Эвви, напившись.

— Спит.

Девушка закрыла глаза, обведенные кругами испарины. Соумз опустил ее на подушки и перебрался к следующему больному.

— Сколько ей осталось? — спросила одетая в белое мисс Эйкерс.

— День или два, — ответил он.

— Значит, если привезут вакцину, есть шанс?

— Да. Если привезут.

— Но ты в это не веришь?

— Нет. Слишком далеко, слишком! И путь невероятно опасен.

— А я вот не сомневаюсь, что вакцину доставят.

— Замечательно, — пробормотал Соумз. — Правоверная ты наша. — Но он тотчас спохватился: — Прости, Карен. Я не со зла. Устал.

— Я знаю. Ты ведь две ночи не спал, правда?

— Не так давно позволил себе вздремнуть.

— Когда так выматываешься, за час не отдохнуть.

— Да, но все равно прости.

— Шанс есть, — упрямо повторила мисс Эйкерс. — Ты волен думать по-своему, но у меня брат водитель, и он считает, что по Дороге проехать можно.

— В оба конца? И успеть? Не верю! Для этого понадобились бы нечеловеческое везение и самые лучшие водители. И потом, мы даже не знаем наверняка, есть ли там до сих пор вакцина. Думаю, загвоздка в этом.

— Возможно.

Соумз с досадой хлопнул блокнотом по бедру.

— Что толку во всех наших домыслах? Эту девочку можно было бы спасти. Легко. Дайте мне Хавкина — и я примусь за лечение. А нет — остается одно: подсчитывать умерших.

— Я знаю. И все-таки вакцину привезут!

— Дай-то бог.

Он задержался посчитать пульс:

— О’кей.

Врач и сестра вышли в коридор. Мисс Эйкерс коснулась плеча доктора.

— Не мучай себя понапрасну, — сказала она.

— Это от бессилия. Винить некого, но и сделать ничего нельзя.

— В сто тридцать шестой палате — пусто, — обронила она.

Соумз на мгновение замер, потом кивнул.

Палата и впрямь пустовала, но, пока они лежали там, Соумз думал о Дороге, о том, как она расправляется с путниками. Однако вслух он ни слова не сказал.

— Скоро, — прошептала Карен, — скоро. Не расстраивайся так.

Генри погладил ее руку.

— Помнишь Три Дня? — спросил он.

— Нет.

— А я помню. Люди высадились на Луне, на Марсе и на Титане. Мы покоряли космос. И тратили время впустую. У нас была ООН. И что же? Три злосчастных дня — вот что, и все полетело к дьяволу. Я был здесь, когда упали ракеты, Карен. Я был здесь и слушал радио, пока оно не заглохло. Обстреляли все. Нью-Йорк превратился в ад. Как и большинство крупных городов. Уцелеть могли, пожалуй, только острова: Карибы, Гавайи, Япония, Греческий архипелаг. Понимаешь, островитяне еще долго выходили в эфир, когда остальные умолкли. Может быть, в Японии и Средиземноморье по сей день живут люди. На Карибах они точно есть. Не знаю… Но в те Три Дня я был здесь, испытывая до ужаса похожее на сегодняшнее чувство обреченности. Недавно я раздумывал вот о чем: вдруг не все потеряно? Что, если те люди на Марсе — еще живы? Или на Титане? Вернутся ли они когда-нибудь? Сомневаюсь, что они могли уцелеть. По-моему, мы уже мертвы, Карен. По-моему, пора угомониться и признать это. Если мы изгадили не все, то отнюдь не от недостатка стараний. Интересно, если небо в один прекрасный день очистится, хоть кто-нибудь до этого доживет? Может быть, на каком-нибудь острове… или на Западном побережье. Опять-таки сомневаюсь. Если мы выберемся из этой передряги, уродов и психов станет еще больше, чем сейчас. Или человек перестанет быть человеком, упаси господи!

— Мы уцелеем, — возразила девушка. — Люди всегда все портят. Но их так много! Кто-нибудь да выживет.

— Надеюсь, ты права.

— Послушай колокола, — продолжала Карен. — Каждый возвещает смерть. А когда-то звонили и по праздникам, знаменуя торжество жизни. Я думаю, найдется тот, кто сумеет осилить Дорогу. А если нет, все мы не умрем. Три Дня были ужасны. Я знаю. Слышала. Но это не причина складывать лапки.

— Ничего не могу поделать. Я… теряюсь. Не знаю, за что хвататься.

Карен прильнула к нему.

— Ты делаешь все, что в твоих силах. А значит, важно только одно: твой настрой. Я не помню Трех Дней, но ведь и тогда жизнь не закончилась. Помни об этом. Мы здесь, несмотря ни на что.

Генри поцеловал ее в пропахшей дезинфекцией темноте:

— Нам нужны такие, как ты.

Но Карен помотала головой:

— Я всего-навсего сиделка. Ты бы поспал… Я сделаю за тебя обход. Отдыхай. Может быть, завтра…

— Угу. Может быть, завтра, — повторил Соумз. — Я в это не верю, но спасибо.

Немного погодя Карен услышала похрапывание и встала с кровати. Она выскользнула из 136-й палаты, как всегда, одетая в белое, и отправилась на обход вместо Соумза.

Вокруг сотрясали воздух колокола (клиника соседствовала с тремя церквами), но Карен переходила от постели к постели, считала пульс, измеряла температуру, наливала воду, улыбалась. Девушка не помнила Три Дня, но всякий раз, заходя в отделение, отчетливо сознавала, что продолжает в них жить.

Однако на губах Карен играла улыбка — возможно, последнее оружие человека.

Поутру Тэннер по раскисшей земле, обломкам веток, камням и кучам дохлой рыбы обошел вездеход, открыл кормовой отсек и освободил от креплений мотоциклы. Он заправил их, проверил и свел вниз по пандусу.

Потом Черт протиснулся в глубь кабины и снял заднее сиденье. Под ним в багажном отсеке стоял большой алюминиевый ящик с грузом. Ящик был заперт. Тэннер поднял его и потащил к своему мотоциклу.

— Это она?

Черт, кивнув, опустил ящик на землю.

— Не знаю, как эта штука хранится, холодильник там внутри или что, — проворчал он, — но груз не настолько тяжелый, чтобы его нельзя было присобачить на багажник. В дальнем отсеке справа есть крепежные ремни. Неси-ка их сюда и подсоби мне, а заодно прихвати из среднего отсека мою «вольную». В большом плотном конверте.

Корни, живо сбегав за всем упомянутым, помогла Тэннеру как следует закрепить контейнер на багажнике мотоцикла.

Тэннер обмотал излишком ремней левую руку, и спутники вывели байки на дорогу.

— Ехать придется довольно медленно, — предупредил Черт и, забросив карабин за правое плечо, лягнул стартер.

Корни тоже оседлала мотоцикл, они с Тэннером покатили бок о бок.

Приблизительно через час им попались две встречные машины. В обеих на задних сиденьях были дети; прижав мордочки к стеклу, они с любопытством проводили мотоциклистов глазами. За рулем второй машины сидел мужчина в рубашке с коротким рукавом, и, по-видимому, не случайно его черная наплечная кобура оставалась на виду.

Гвоздично-алое небо пересекали три черные полосы, внушавшие определенное беспокойство. Солнце отливало розоватым серебром и светило совсем не ярко, но Тэннеру все же пришлось надеть защитные очки.

Груз пребывал в безопасности, и Черт, двигаясь заре навстречу, размышлял о Бостоне. Подножия холмов окутывала легкая дымка, прохладный воздух казался довольно влажным. Мимо проехала еще одна машина. Дорога мало-помалу становилась более ровной.

Первый выстрел Тэннер едва расслышал сквозь рев моторов около полудня. Сначала он принял его за выхлоп, но звук повторился, и Корни, вскрикнув, неожиданно вильнула в сторону, а потом врезалась в валун.

Черт, тормознув, ушел влево (рядом просвистели еще две пули), прислонил мотоцикл к дереву и ничком бросился на землю. Пуля ударила в камешек рядом с головой Тэннера, и тот сообразил, откуда она прилетела. Черт заполз в канаву и стянул с правой руки перчатку. Он видел, что Корни лежит там, где упала, и грудь ее залита кровью. Девушка не шевелилась.

Черт вскинул карабин и выстрелил.

Нападавшие тотчас ответили, и он сменил позицию, отойдя чуть левее.

Стреляли с холма примерно в двух сотнях футов от Тэннера, и он как будто даже разглядел блеск ствола.

Черт прицелился, вновь спустил курок и, дождавшись ответного выстрела, отполз еще немного дальше. Он прополз по-пластунски футов пятнадцать и очутился у груды обломков, за которой можно было привстать на колено.

Тэннер выдернул чеку, метнул гранату, тут же бросился ничком (грянул новый выстрел) и приготовил второй снаряд.

Дикий рев, грохот и ослепительная вспышка. На Тэннера посыпался мусор. Он вскочил и швырнул вторую гранату, прицелившись тщательнее прежнего.

После второго взрыва Черт рванул к холму с карабином наперевес, но так и не пустил оружие в ход. От противника остались одни ошметки, от его ружья — и того меньше.

Тэннер вернулся к Корнелии.

Девушка не дышала, сердце не билось. Черту не надо было объяснять, что это значит.

Тэннер отнёс Корни к канаве, где прятался, и, копая голыми руками, углубил яму.

Уложил девушку на дно и засыпал землей. Потом подкатил ее байк и, опустив подпорку, установил над могилой. На крыле он ножом нацарапал: «Ее звали Корнелия. Не знаю, сколько ей было лет, и откуда она родом, и как ее фамилия, но она была девчонкой Черта Тэннера, и я ее люблю».

Черт вернулся к своему мотоциклу, завел его и поехал. До Бостона оставалось около тридцати миль.

Декорация без сюжета и действующих лиц. Если угодно, заключите ее в рамку и — опять-таки если угодно — назовите, как вздумается: Хаосом, Творением, Кошмаром Периодической таблицы или (впишите свой вариант).

Картина такова: тысячи колонн (вроде тех, что увидел галантный летчик Мермоз[7], когда впервые пересек на гидроплане Южную Атлантику и, преодолев этот регион, прозванный Котлом Тьмы, достиг берегов Африки), исполинских колонн, в чьих недрах яростно клокочут вздыбленные море и суша, — хвосты ураганов, по описанию Сент-Экзюпери, «воздвигшиеся стеною». Сперва они покачиваются, а потом застывают творением неведомого зодчего, дабы поддерживать разбухшими вершинами свод, сотканный из могучих ветров, каковые неутомимо кружат над планетой, и питать эти ветры плодами урожая, снятого с воды и земли, — выписанные, выгравированные, бегло очерченные, а то и намалеванные углем при свете молний, что вспыхнут искрой да и пойдут играть огнями, подобно колесам фейерверка, или тысяченогим наукам, или плетению китайских иероглифов, молний, что предстают то гневно-багровыми, то насыщенно-желтыми, то холодно-голубыми, то слепяще-белыми, а порой зелеными или таинственно-лиловыми в зависимости от изменений среды, которую прошивают, и все это — не успеешь глазом моргнуть, если вам (избави боже) случилось стать очевидцем того, как небо всасывает сушу и воду, разлученные от дней божественного творения, обращает их в плазму, раздергивает на реки, мрачно влекомые по его рябой тверди, рассеивает в пыль, образующую облака, сходные с космическими туманностями; истязает от заката до восхода и до нового заката, топит в их глубинах звезды, то вымарает луну, а то и подцветит, погасит солнце или подрумянит, зачернит надмирный купол или распишет, как пасхальное яичко. Беспокойное, вечно подвижное, переменчивое, оно жонглирует миллиардами твердых, жидких и газообразных частиц, перемещая их по таким траекториям, где способны удержаться лишь пресловутые ветры — и то недолго; порой дробит горные вершины, деревья-великаны, высотные здания или само дробится о них, а порой ложится на брюхо, дабы учинить поток и разорение самой тверди: украсить ее обломками, добавить живописности развалинам, перепахать, удобрить и залить дождями из камня, дерева, мертвых обитателей суши и моря, битого кирпича, металла, песка, огня, ткани, стекла, кораллов, а иногда и воды, наказуя моря и землю — те, видно, чересчур жестоко, чересчур долго глумились над ним, взрастив тех, кто не признавал никаких соглашений меж основными стихиями; тех, кто отравил небеса миллионами ядовитых веществ и страхом, пропитав пространство над атмосферой радиоактивным излучением пятисот преждевременно сдетонировавших боеголовок, чье существование внезапно прекратилось оттого, что возросший уровень радиации спонтанно запустил ценные реакции; тех, кто в катастрофические три дня, когда были нарушены упомянутые соглашения, осквернил безмятежную синеву, так что облака разодрало и разнесло в клочья, а небо исторгло вопль негодования против этой последней, до боли знакомой фамильярности, и стон этот, не затихший по сей день, — «Надругательство!», или «На помощь!», а то и «Господи!» — быть может, сулит грядущее очищение, и не одних небес, но суши и моря… Впрочем, опять-таки необязательно, ибо с равным успехом из оного круглого зева, что поглощает и извергает все и вся, способен рваться и леденящий кровь плач баньши — предвестник скорой гибели; и, может статься, этот вой, несущийся над миром, черпает воодушевление в горячих точках, где упали кобальтовые бомбы. Но разумеется, и тут ничего не скажешь наверняка, ибо упомянутые точки, излучающие смерть, — не что иное, как достояние земли, а потому могут оставить равнодушными насупленные небеса, если не подвигнуть их к еще более гневному возмущению. Но вообразите на миг тысячи тысяч небесных столпов, поневоле внушающих дурное предчувствие: в этом мире человеку нет места, этот мир для него — под запретом; столпов, призванных питать ураганы, бушующие над планетой. Со временем они даже могут стать предметом поклонения (если не исчезнут, равно как и их предполагаемые обожествители), ибо восстают, подобно ангелам, из праха или зеленой мозаики моря и, расправив нечеловеческие плечи, воспаряют в выси, куда людям путь заказан, а потом, как святые-чудотворцы, связуют горнее с дольним, преобразуя саму субстанцию бытия, и вдруг застывают, свиваясь, точно полосы у разноцветного шеста лавки парикмахера[8] или пружины. Из всего, что дарует и, сделав иным, опять отнимает небо, без сомнения, ничто не удручает так, как жизнь, когда у вас на глазах (избави боже) свет и яркие краски сменяет тьма и былая обитель солнца, синевы, перистых и кучевых облаков, этих белоснежных небесных сугробов, внезапно обращается в штормовое море; когда город, дом, собака, человек, вознесенные ввысь, возвращаются истерзанной оболочкой, грудой мусора и липкой, тягучей грязцой первозданного бульона, что слюной капает с некогда лазурных уст, — возможно, чтобы тихо-мирно начать все с нуля, заново, с одной-единственной клетки, но скорее всего — нет, ведь пути ветров, явно не подходят для человека и жизни, ибо они (как, вероятно, заметил в тот день и в ту ночь галантный Мермоз), несмотря на близкое соседство, бесконечно далеки.

Именно это более, нежели что-либо иное на свете, заслуживает самого пристального внимания.

Декорация — ничего больше: ни сюжета, ни персонажей.

Из-за упомянутых близкого соседства и непреодолимой пропасти.

Заключите этот пейзаж в рамку, если угодно, и, буде желание, назовите по своему вкусу.

Но (избави боже) имеющий уши услышит, как ветры взвоют семиголосьем Страшного суда. И не похоже, чтобы этому отыскалось название.

Тэннер помчался дальше и вскорости услыхал рев другого мотоцикла: слева, с узкого проселка, на дорогу выскочил «харлей». Слинять Черт не мог — с его грузом нечего было и думать о гонках. Поэтому он позволил байкеру приблизиться.

Через некоторое время преследователь — высокий и тощий тип с огненной бородой — подогнал к Тэннеру и поехал бок о бок, держась левой полосы. Он оскалил зубы в улыбке, приподнял правую ладонь и, снова впечатав ее в руль, мотнул головой.

Черт притормозил, и рыжебородый вмиг очутился у него перед носом.

— Куда едем, чувак? — полюбопытствовал он.

— В Бостон.

— А в коробке что?

— Эти… уколы.

— Какие? — Рыжий вскинул брови, а на его губах опять заиграла улыбка.

— От тамошней чумы.

— Ух ты! А я думал, ты про другое.

— Извиняй.

В правой руке бородача появился пистолет.

— Слезай с байка! — скомандовал парень.

Тэннер так и сделал. Бородач вскинул левую руку, и из кустов на обочине вымахнул другой тип.

— Откати байк этого чувака ярдов на двести вперед по шоссе, — распорядился Рыжий. — Поставь посередке и дуй на место.

— Это что еще за фигня? — бросил Тэннер.

Бородач пропустил вопрос мимо ушей.

— Ты кто? — спросил он.

— Звать Чертом, — ответил Тэннер, — а полностью — Черт Тэннер.

— Не свисти!

Тэннер пожал плечами.

— Ты не Черт Тэннер!

Черт стянул правую перчатку и выставил кулак.

— На, читай!

— Не верю, — отрезал бородач, изучив татуировку.

Тэннер снова пожал плечами:

— Дело хозяйское, чувак.

— Заткнись!

Бородатый вновь вскинул левую руку. Его приятель уже поставил мотоцикл и нырнул куда-то в заросли деревьев справа от дороги, зато кусты на обочинах вновь зашевелились.

В ответ на его жест в кустах возникло некое движение.

Байкеры — по два-три десятка с каждой стороны, — выкатив на дорогу мотоциклы, выстроились вдоль обочин.

— Вот так вот, — усмехнулся бородатый. — А я — Большой Брат.

— Очень приятно.

— Знаешь, что тебя ждет, мистер?

— Догадываюсь.

— Сейчас ты протопаешь к байку и объявишь, что он твой.

Тэннер хмыкнул:

— И как весело будет туда добираться?

— Буза! Давай чеши! Э, нет, сперва гони ружье!

Большой Брат опять поднял руку, и моторы один за другим начали оживать.

— О’кей, — кивнул он. — Валяй!

— Ты что, чувак, за психа меня держишь?

— Нет. Принимайся за дело, а ружье…

Тэннер, сбросив карабин с плеча, продолжал плавно двигаться по дуге. Он всадил приклад Большому Брату под рыжую бороду, и бок тотчас куснула пуля. Черт бросил ружье, выхватил из-за пояса гранату и, дернув чеку, швырнул снаряд в гущу байкеров на левой стороне дороги. Еще до взрыва он успел выдернуть вторую чеку и метнуть гранату вправо. Однако вся кодла уже неслась на него.

Тэннер плюхнулся на живот и, уперев приклад карабина в плечо, приготовился дать бой. Грохнул первый взрыв. И Черт открыл огонь, не дожидаясь второго.

Он сбил троих, поднялся и, шмаляя с бедра, враскоряку кинулся бежать.

Тэннер схоронился за опрокинутым байком Большого Брата и стал стрелять оттуда. Сам Большой Брат все еще валялся на дороге. Вскоре магазин опустел, но перезаряжать было некогда. Черт успел четырежды выстрелить из пистолета 45-го калибра, и тут цепь свалила его с ног.

Очнулся Тэннер от рева моторов. Байкеры ездили по кругу, а сам он лежал в середине. Черт кое-как поднялся, но рукоять руля мгновенно сшибла его наземь.

Рядом кружили два мотоцикла. Дорогу устилали трупы.

Тэннер вновь с неимоверным усилием встал и тут же опять полетел на битый асфальт.

На одном байке сидел Большой Брат, на другом — какой-то незнакомый тип.

Черт слегка отполз вправо, и кончики пальцев пронзила боль — по ним проехалось колесо.

Но Тэннер, приметив камень, решил подпустить байкера поближе. Как только седок оказался в пределах досягаемости, Черт снова встал и почти одновременно прыгнул. Камень в правой руке взлетел и опустился, но при этом самого Тэннера проволокло за машиной, и, падая, он угодил под второй байк.

Бок обожгло дикой болью, точно враз перемололо все кости, но, несмотря на это, Тэннер сумел ухватить подножку мотоцикла, и его не размазало по дороге.

Не пропахав животом и десяти футов, Черт вытянул из сапога эсэсовский кинжал, резко ударил снизу вверх и почувствовал, как острие пробило тонкую металлическую перегородку. Пальцы разжались, и Тэннер упал.

Сильно запахло бензином. Рука нырнула в карман косухи и вынырнула с зажигалкой.

Черт пробил бензобак мотоцикла Большого Брата, и горючее тугой струей хлынуло на дорогу. Тридцатью футами впереди бородач заходил на поворот.

Тэннер стиснул зажигалку в руке (корпус ее украшал выпуклый эмалевый череп с крылышками), крутанул колесико большим пальцем. Сначала посыпались искры, потом затеплился огонек. Черт бросил зажигалку в темневший перед ним бензиновый ручей, и пламя рванулось, оставляя на дороге пылающий след.

Большой Брат тем временем успел развернуться и несся прямо на Тэннера. Увидев, что произошло, он выпучил глаза, и улыбка в рыжей бороде завяла.

Байкер попытался спрыгнуть с мотоцикла, но опоздал.

Взрыв бензобака подхватил Большого Брата и швырнул на дорогу с пробитой головой, изрешеченной осколками.

Пламя волной окатило и Тэннера. Он принялся сбивать его, едва шевеля руками.

Приподняв голову над пылающим полем боя, Черт вновь уронил ее. Сейчас он был весь окровавлен, до предела обессилел и чудовищно устал…

И тут Тэннер увидел свой мотоцикл — невредимый, тот стоял впереди на дороге.

Черт пополз.

Добравшись до мотоцикла, он рухнул поперек седла и пролежал так добрых десять минут. Дважды его вырвало; боль, не затихая, накатывала волнами.

И минуло не меньше часа, прежде чем Тэннер взгромоздился на байк и дал газ.

Он проделал с полмили, а потом усталость и головокружение все-таки взяли свое.

Черт съехал на обочину и, как мог, припрятал мотоцикл. Только тогда он лег на голую землю и уснул.

В театре Смертной Муки, на сцене Исступления, среди подсвеченных молниями декораций Ночи и Грез скользят по подмосткам несуществующие воспоминания, слагаемые из были и небыли, яви и категорически невозможного, одушевленные страстями — мимолетные или непреходящие, свободные от похоти или невыразимо сладострастные, запутанные или нелепые, редко удерживаемые памятью, порой внятные, связные, прекрасные, уродливые или вполне земные, основанные на опыте, обычно бессмысленные и беспредметные, иногда — странно печальные или радостные, живописно-мрачные или светлые с легким оттенком грусти, — больше об этих воспоминаниях в общем-то нечего сказать, кроме одного: искра, из коей они возгораются, тоже неведома.

Человек, одетый в черное, движется по разбитой дороге под тускло светящимся небом.

Я — отец Дэрт[9], священник из Олбани, словно бы говорит он, совершаю паломничество в Бостонский собор, дабы помолиться о спасении человека. По горным тропам, по Дороге вдоль берегов потока в клочьях иены, мимо огнедышащей горы и по шатким мосткам тяжело ступают мои ноги. В этом лесу при Дороге, там, где обильные росы, я дождусь рассвета.

Доносится шум, подобный ровному урчанию мотора, однако он не становится ни громче, ни тише. Затем к нему добавляется другой звук — словно кто-то каждые пять секунд бьет камнем по крылу автомобиля. И звуки эти не смолкают.

К лесу приближается второй человек — в серых одеждах и красной маске, чьи глазницы обведены кругами. Тонкая линия вместо рта, ввалившиеся щеки и три темные буквы V на лбу.

Есть разговор, поп, словно бы говорит он, подходя и останавливаясь рядом с первым.

И что бы вы хотели сказать?

У меня большая просьба: помолись за одного человека.

Это мой долг. И за кого мне молиться?

Имя — ни к чему. Он лежит далеко отсюда. Похоронен в другой земле.

Как же мне за него молиться, если я не знаю имени?

Все равно помолись. Ибо сказано: призревай всех тварей без различия.

Этого я не могу.

Но сквозь мерные удары и ровное урчание твердо и весомо падают слова: молись, и, пусть молитва души твоей безымянна, приемлющий моление распорядится ею.

Тогда идем ко мне в мой дом, там ты найдешь ночлег.

Человек в сером поднимает ветку, за ней — дверь.

Что это? Какое-то святилище? Похоже на салон автомобиля, только очень большой.

Так и есть.

Человек в маске усаживается за руль, кладет на него ладони и замирает, устремив перед собой неподвижный взгляд.

Кто ты?

Не важно. Я веду машину.

Куда? Зачем? Ради чего?

Узнай, что, отправляясь на задание, я не хотел умирать. Мне было страшно, но я гнал машину вперед. Мимо, в объезд, напролом, что бы ни встало на пути, — я мчался к цели, а перуны небесные разили окрест, и вот мой товарищ погиб, и стал одолевать меня сон, я же боролся с ним зельями и силою воли и не бросал руль, хоть и знал, что незримое пламя радиации сжигает мое тело, проникая сквозь поврежденную броню. И в дороге я стал частью машины, а она — частью меня, так что мы стали едины в своей миссии. Это пламя по сей день беспрестанно терзает меня, и голова становится все тяжелее.

Человек в маске медленно опускает голову на руль и застывает в неподвижности.

Быстро-быстро приходят и уходят, появляются и улетают ночь, две ночи, три… Ослепший и обезумевший, я врезал свой след в Дорогу. Тело мое изранено, и пути — нет конца.

Он вновь поднимает голову.

Хотят истребить меня чудища земные и небесные. Хотят истребить. А я знай кручу баранку, добираюсь до цели, отдаю послание, болею и умираю.

Но пора и честь знать, не то я проговорю до рассвета. Ступайте отдыхать, вон в ту дверь.

Человек в маске встает и покидает машину, священник же, распахнув указанную им дверь, опять попадает в рощу, ибо машина исчезла, испарилась, хотя мотор ее урчит все так же громко и мерный стук не утихает.

Я видел диковинные и странные вещи. Мне не уснуть. Я буду молиться.

Священник преклоняет голову и на какое-то время застывает.

Человек в маске появляется вновь. Теперь голова его забинтована.

Пробуждаются ветры, словно говорит он, облака пришли в движение, и ночь темна. Буйный вихрь прочесывает лес под этим холмом. Рвет ветви. Луна не взойдет до зари, а тогда ее не увидишь. Нет ни тишины, ни покоя.

Назови свое имя.

Человек подносит руку к маске и накрывает ее. Отворачивается.

Брэйди. Даруй мне покой.

Маска и бинты падают наземь, а следом — серое одеяние. Бледное сияние рассвета окрашивает восток.

А из рокота и стука слагаются слова: «Многие раны истощали силу духа его, доколе не иссякла, подобно росе, что и ныне растворяется в воздухе».

Поет петух, небо вспыхивает белизной. Укрылся он под сенью дерев, под сенью дерев нашел пристанище.

Сон улетучился; куда — тоже неизвестно.

Он проснулся, чувствуя, что весь бок покрыт засохшей кровью. Левая кисть раздулась и ныла. Все четыре пальца словно одеревенели, и любая попытка согнуть их была сплошным мучением. Голова раскалывалась, во рту стоял привкус бензина. Боль долго не давала Тэннеру хотя бы шевельнуться. Плюс ко всем бедам ему опалило бороду, а заплывший правый глаз превратился в узенькую щелку.

— Корни… — просипел Тэннер и охнул: — Ч-черт!

Все вдруг встало на место, как если бы в сознании вдруг всплыл удивительно яркий и отчетливый сон.

Черта затряс озноб. Вокруг висел промозглый туман. Было совсем темно, и к тому же у Тэннера мерзли ноги — от сырости джинсы насквозь промокли.

Вдалеке послышался шум мотора. Видимо, проехала машина.

С трудом перекатившись на бок, Тэннер положил под голову руку. Он не мог разобрать, ночь сейчас… или мглистый день.

И вот, лежа у дороги, Тэннер вспоминал тюремную камеру. Теперь она казалась почти раем; он подумал о брате, Денни, — того, как пить дать, сейчас тоже изводила боль. Интересно, а у него-то самого ребра целы? Судя по ощущениям, нет. Перед глазами проплыли чудовища, виденные на юго-западе, и темноглазый Грег, что струсил и пытался сделать ноги. Жив ли он еще? Мысли Тэннера, описав круг, вернулись в Лос-Анджелес — на былое Побережье, сгинувшее навеки после Большой Облавы. Потом перед мысленным оком прошла Корни с окровавленной грудью, и Тэннер, прикусив заросшую щетиной губу, крепко зажмурился. А ведь они могли бы добраться до Бостона вдвоем! Кстати, сколько до него осталось?..

Тэннер кое-как поднялся на четвереньки. Он полз, пока не наткнулся на что-то высокое и твердое. Дерево! Черт сел, привалясь спиной к стволу, и рука сама собой нашарила в кармане смятую пачку сигарет. Тэннер извлек ее на свет божий, расправил и только тогда вспомнил, что зажигалка осталась где-то на трассе. Он снова порылся в карманах и нашел-таки отсыревший коробок. Третья спичка зажглась. Черт закурил. Озноб мало-помалу прошел, зато волной нахлынул жар лихорадки. Расстегивая ворот, Тэннер закашлялся и вроде бы ощутил на языке вкус крови.

Оружие исчезло, только под ремнем бугрилась последняя граната.

Во тьме заревело. Сигарета на седьмой затяжке выскользнула из пальцев и с шипением потухла среди слякоти. Голова Тэннера упала на грудь, и он погрузился во мрак.

Видимо, разразилась буря. Черт не помнил. Очнулся он, лежа на правом боку спиной к дереву. Светило гвоздично-алое вечернее солнце, туман унесло ветром. Где-то щебетала птица. Тэннер, прохрипев ругательство, почувствовал, как страшно пересохло в горле. Никогда еще он не испытывал более мучительной жажды.

Поодаль, футах в тридцати, поблескивала чистая на вид лужица. Тэннер подполз к ней и вдоволь напился, безнадежно замутив при этом воду.

Опять-таки ползком он двинулся туда, где был спрятан мотоцикл, и, только очутившись рядом, встал. Потом каким-то образом забрался в седло. Когда Черт закуривал, руки у него тряслись.

На то, чтобы выбраться на дорогу, ушло не менее часа, и к тому времени Тэннер тяжело пыхтел и отдувался. Часы разбились, поэтому он совсем не имел представления о времени. Так или этак, когда он наконец стартовал, солнце за спиной уже клонилось к закату. Обжигающий неутомимый бич ветра не давал думать ни о чем другом. Груз в полной сохранности ехал на багажнике. Но Тэннера преследовало видение: какие-то незнакомые люди, вскрыв ящик, находят там лишь разбитые флаконы… Черт разражался то смехом, то проклятиями.

Навстречу попалось несколько машин. Но никого, кто направлялся бы в сторону Бостона, Тэннер не увидел. Дорога была удобной и ровной, мимо замелькали дома — вполне обихоженные, но явно пустые. Тэннер даже не притормозил. На сей раз он твердо решил ни за что не останавливаться, если только его не остановят насильно.

Солнце скатилось ниже, небо впереди потемнело. Он заметил две подрагивающие черные полосы. Миновав дорожный указатель, Черт выяснил, что осталось проделать восемнадцать миль. Десять минут спустя он включил фары.

Через какое-то время Тэннер въехал на холм и, сбросив скорость, покатил вниз по склону.

Впереди мерцали далекие огни.

Черт помчался туда, и ветер донес до него надрывный плач одинокого колокола в сгущающейся тьме. Тэннер почуял в воздухе нечто давно забытое: соленый, острый запах моря.

Пока он спускался, солнце скрылось за холмом, и дальнейший путь пролегал в глубокой тени. На горизонте меж двух черных полос проклюнулась единственная звезда.

Но мало-помалу во мраке засияли огни, дома сгрудились теснее. Тэннер тяжело налег на руль — спину под косухой скрутило узлом. Черт пожалел, что у него нет шлема, поскольку с каждой минутой становилось все труднее держаться в седле.

Должно быть, он почти на месте. Но куда ехать в самом городе? Об этом никто вообще не говорил.

Черт встряхнул головой, надеясь, что в ней прояснится.

Улица, по которой он ехал, точно вымерла. Ни шума транспорта, ни гомона толпы. Тэннер посигналил, и ему ответило только эхо.

Впереди слева в одном из домов горел свет.

Черт остановился и, перейдя через тротуар, стал стучать. Тишина. Он толкнул дверь, — заперто. Но сумей Тэннер добраться до телефона, его рейс был бы завершен на этом самом месте.

А что, если в доме одни покойники? Ему пришло в голову, что к этому времени мог погибнуть почти весь город. И Тэннер счел, что разумнее всего взломать дверь. Он сходил к мотоциклу за отверткой и принялся за дело.

Почти одновременно Черт услышал поблизости выстрел и шум мотора.

Он мигом развернулся спиной к двери, сжимая правой, затянутой в перчатку рукой гранату.

— Стоять! — прогремело из динамика на крыше приближавшегося к Тэннеру черного автомобиля. — Выстрел предупредительный! Следующий будет — на поражение!

Тэннер поднял руки на уровень ушей, развернув правую так, чтобы скрыть гранату. Как только машина подъехала, он неторопливо пересек тротуар и остановился возле мотоцикла.

В машине сидели двое полицейских, и тот, что занимал пассажирское кресло, целился Тэннеру в живот из пистолета 38-го калибра.

— Вы арестованы! — объявил он. — За мародерство.

Полицейский вылез из машины; Тэннер кивнул. Водитель обошел автомобиль спереди, на ходу доставая наручники.

— За мародерство, — повторил вооруженный блюститель закона. — Огребешь срок на полную катушку.

— Ручки, сынок! — велел второй полисмен, и Тэннер протянул ему чеку.

Несколько секунд полицейский с недоумением таращился на нее, потом его взгляд метнулся к правой руке Черта.

— Господи! У него граната! — выдохнул тот, что с пистолетом.

Тэннер скривил губы в улыбке:

— Заткнитесь и слушайте! Или сейчас же пристрелите меня, и взлетим вместе. Я пытался найти телефон. Вон тот ящик у меня на багажнике битком набит вакциной Хавкина. Я привез ее из Лос-Анджелеса.

— Ты никак не мог проехать по Дороге на этом драндулете!

— Ясно, нет! Моя тачка сдохла где-то между вашим городком и Олбани. Вместе с кучей тех, кто пытался меня стопорнуть. Так что лучше забирайте-ка лекарство и мухой тащите куда следует.

— Вы это серьезно, мистер?

— Рука дико устала… И вообще мне хреново. — Тэннер привалился к мотоциклу. — Вот!

Он вытащил из куртки конверт и сунул полицейскому с наручниками.

— Вот моя амнистия, — пояснил он. — Подписана только на прошлой неделе, и, как видите, в Калифорнии.

Полицейский вскрыл конверт и внимательно изучил бумагу.

— Похоже на правду, — решил он. — Значит, Брэйди доехал…

— Помер ваш Брэйди, — выдохнул Тэннер. — Послушайте, я ранен! Сделайте же что-нибудь!

— О господи! Держите гранату покрепче! Садитесь в машину. Снять ящик — минутное дело, мы сейчас! По дороге подъедем к реке, и вы бросите ее туда. Только держите как можно крепче, и все!

Полицейские, отвязав ящик, поставили его на заднее сиденье. Потом опустили правое переднее стекло, и Тэннер уселся, выставив руку наружу.

Завыла сирена. Боль расползалась по руке Тэннера до самого плеча. Разжать пальцы ничего не стоило.

— Ну и где эта ваша река? — прошипел он.

— Чуть-чуть осталось. Две секунды, и мы — там!

— Живей! — потребовал Тэннер.

— Вон там, впереди, — мост. Заедем на него, и вы бросите эту пакость… да подальше.

— Мистер, я устал! Могу не дотянуть…

— Жми, Джерри!

— А я, блин, что делаю? Но у нас, черт возьми, нет крыльев!

— И голова что-то кружится… — добавил Тэннер.

Машина стрелой вылетела на мост и с визгом затормозила. Пока Черт медленно открывал дверцу, водитель свою уже захлопнул.

Тэннер пошатнулся, и полицейские, подхватив его, подвели к перилам. Как только его отпустили, Черт тяжело навалился на ограждение.

— Вряд ли я…

Он вдруг выпрямился и, широко размахнувшись, метнул гранату, так что она со свистом полетела над водой.

Черт ухмыльнулся.

Далеко внизу грянул взрыв, и вода еще долго ходила ходуном.

Оба полицейских перевели дух, а Тэннер хохотнул.

— По правде-то я — как огурчик. Дурака валял, а вы купились!

— Ах ты!..

Внезапно Черт рухнул как подкошенный, и при свете фонариков полицейские разглядели, что он белее полотна.

Весной следующего года, когда в день открытия памятника Черту Тэннеру на Бостон-Коммон выяснилось, что кто-то размалевал монумент непристойными каракулями, никому не пришло в голову поинтересоваться у наиболее вероятного кандидата, зачем он это сделал, а наутро спрашивать было поздно, ибо тот слинял, не оставив нового адреса. В тот день полиция получила несколько заявлений об угоне машин, и одну из них в Бостоне больше никогда не видели.

А посему бостонцы на время вновь закрыли памятник (больше натуральной величины Тэннер, восседающий на огромном бронзовом «харлее») и хорошенько отдраили — ради чаемых потомков. Но ветры, залетая на Коммон, по-прежнему выплясывают возле него брейк, а небеса все так же посыпают мусором.