Проклятая Дорога (расширенная версия) - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Роджер Желязны (ч. notes)

Примечания

1

Розарий — в католицизме определенная последовательность молитв Деве Марии, читаемых по особым четкам, которые также называются розарием. (Примеч. пер.)

2

Xавкин Владимир Ааронович (1860–1930) — бактериолог. Разработал вакцины против чумы и холеры, инициатор создания и первый директор противочумной лаборатории в Бомбее (с 1925 г. — Институт им. Хавкина).

3

Бейтс Генри Уолтер (1825–1892) — английский естествоиспытатель и энтомолог. Исследователь энтомофауны Южной Америки. Впервые описал явление мимикрии.

4

Туше (фр.): 1) рассчитанный укол или сабельный удар в фехтовании; 2) прикосновение борца к ковру обеими лопатками, что означает поражение.

5

Корни (англ. corny ) — старье, нечто вышедшее из моды.

6

Баньши (бэнши) — сверхъестественное существо в ирландском и шотландском фольклоре. Баньши опекают старинные человеческие роды и, оплакивая смерть кого-либо из членов семьи, издают душераздирающие вопли на непонятном языке, похожие на волчий вой, плач брошенного младенца и крики диких гусей. Увидеть баньши — к скорой смерти.