Проклятието на Жабата - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Емил Андреев (ч. notes)

1

Онова [зло] отмина — и това ще мине! — Рефрен от староанглийската елегия Деор, или Жалба на Деор, част от т.нар. Екзетърски ръкопис. — Б.а.

2

Името на този град, както и героите в романа са измислени. Съвпаденията и приликите са случайни. Колкото до историческите личности и събития — те са по-скоро за онагледяване на времето. — Б.а.

3

Популярна песен на „Бийтълс“ — Б.а.

4

„Един ден от живота“ — популярна песен на „Бийтълс“ — Б.а.

5

Американска банда от седемдесетте, чието пълно име е Credence Clear Water Revival. В превод споменатата песен гласи: „Докато виждам светлината“ — Б. а.

6

Става дума за американските рок-легенди Джими Хендрикс и Дженис Джоплин — и двамата починали от свръхдоза — Б.а.

7

Bee Gees — австралийски рок състав на четиримата братя Гиб — Б.а.

8

Габриел Форе (1845–1924) — именит френски музикант и композитор. Led Zeppelin — популярна британска рок група от 70-те години.

9

Руски философи от ХХ век — Б. а.

10

Жаргонна дума, появила се през 60-те години на ХХ век в САЩ и изразяваща състояние на абсолютна отдаденост и удоволствие. Нещо като пловдивската „густо“ без ориенталската конотация — Б.а.