Примечания

1

Дословно название газеты Портера можно переводить как «катящийся камень», тогда как по-английски это «перекати-поле». Портер нарисовал эмблему своей газеты: перекати-поле, начиненное ядром с динамитом, похожее на камень, и с зажженным фитилем.

2

«Мастер по ирригации» (иск. исп.).

3

Положение обязывает (франц.).

4

Ботинки (исп.).

Загрузка...