Путешествие на край жизни

Примечания

1

У Павезе нет романа под названием «Спокойствие боли» — по всей вероятности, имеется в виду роман «Луна и костры». Здесь и далее по тексту Тезер Озлю упоминает крупные литературные произведения под понятными ей названиями, которые могут быть связаны с именем главного героя или ключевыми событиями сюжета. — Здесь и далее, если не указано иное, примеч. переводчика.

2

Чезаре Павезе (1908–1950) — итальянский писатель и переводчик, поэт, автор дневника, сценарист, литературный критик, биограф, лингвист, редактор, журналист.

3

Все курсивные выделения в тексте являются цитатами из ЧЕЗАРЕ ПАВЕЗЕ. — Примеч. автора.

4

Озеро Гёльджюк, горы Боздаглар — озеро Гёльджюк расположено неподалеку от Измира; Боздаглар, горный хребет в Малой Азии, расположенный недалеко от городов Айдын, Маниса и Измир.

5

Прессбург — современная Братислава.

6

Гельмут Коль — федеральный канцлер Германии (1982–1998).

7

«Кочегар» — название первой главы из неоконченного романа Франца Кафки «Америка», которая была опубликована как самостоятельный рассказ.

8

Градчаны — один из четырех исторических районов Праги.

9

Алхимистенгассе — переулок Алхимиков в Праге.

10

Герой романа Ф. Скотта Фицджеральда «Ночь нежна».

11

Имеется в виду издание перевода на турецкий язык сценария фильма Ингмара Бергмана «Земляничная поляна», в роли переводчика выступила сама Тезер Озлю.

12

Топкапы — район в муниципалитете Фатих в Стамбуле.

13

Итало Звево (1861–1928) — итальянский прозаик и драматург еврейского происхождения.

14

Сарайбурну (досл. «Дворцовый нос») — мыс, разделяющий залив Золотой Рог и Мраморное море в Стамбуле, Турция.

15

Автор имеет в виду роман Итало Звево «Самопознание Дзено» («La coscienza di Zeno», 1923).

16

«Senilità» — роман Звево «Старость» (1898, экранизирован в 1962 и 1985).

17

Арнавуткёй — город и район провинции Стамбул, расположенный в европейской части провинции, на берегу Чёрного моря.

18

У Павезе нет романа «Новая луна»; подразумевается роман «La luna e i falò» («Луна и костры», 1950).

19

Речь идет о смешении романов «Братья Карамазовы» и «Преступление и наказание».

20

Здесь речь идет о последнем романе Павезе «La Luna e i falò» («Луна и костры»), действие которого происходит в Ланге, районе региона Пьемонт.

21

Имеется в виду фильм «Поддержка» (1949).

22

Имеется в виду фильм «Фрэнсис» (1950).

23

Имеется в виду волна репрессий, следовавшая за каждым военным переворотом в Турецкой Республике во второй половине XX века.

24

Имеется в виду роман Павезе «La bella estate» («Прекрасное лето», 1949).