Путь марсиан - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Айзек Азимов (ч. notes)

Примечания

1

Глаза венериан способны улавливать различия между цветами, длина волн которых отличается всего на пять ангстрем. Они могут улавливать тысячи оттенков, к которым глаза землян невосприимчивы. (Примеч. авт.)

2

Библейский Пояс — районы Среднего Запада США, расположенные в Аппалачах, население которых отличалось суровостью, высокой религиозностью, демократичностью и консерватизмом. (Прим. ред.)

3

Тсрогмортон — улица в Лондоне, на которой расположены крупные банки; Бэнкхед — глава банка. (Прим. перев.)

4

Фамилия произведена от американского жаргонного словечка «надувать», «обманывать». (Прим. перев.)

5

Рассказ написан в соавторстве с Ф. Полом.

6

Первая надземная линия метро появилась в Нью-Йорке приблизительно в 1870 году, однако не сохранилась до настоящего времени. Два первых подземных участка, открытых в 1904 году, принадлежали двум крупным частным компаниям — BRT и IRT. Объединить их было невозможно, так как в IRT были слишком узкие туннели; эта сеть носит название «дивизион А».

7

Рассказ написан в соавторстве с Ф. Полом.

8

Тойнби Арнолд Джозеф (1889–1975) — английский историк и социолог, создатель теории круговорота сменяющих друг друга локальных цивилизаций, каждая из которых проходит аналогичные стадии возникновения, роста, надлома и разложения. — Здесь и далее прим. перев.

9

Джуксы и Калликэки — персонажи романа Э. Колдуэлла «Табачная дорога».

10

Фукс Клаус (1911–1988) — немецкий шпион, принимавший участие в создании атомной бомбы в США, затем в Англии.

11

Здесь и далее «Лепанто» дано в переводе А. Сергеева.

12

Аллюзия на капуцинов как монашеский орден. (Прим. перев.)

13

Нижинский Вацлав Фомич (1889–1950) — русский артист балета, балетмейстер. (Прим. перев.)

14

Катодно-лучевая трубка, названная в честь сэра Вильяма Крукса (18321919), английского физика и химика.

15

Ариман — олицетворение злого начала в зороастризме. (Прим. перев.)

16

Главная движущая сила (лат.).

17

Ад (ит.).

18

Ab urbe condita (лат.) — от сотворения города.

19

Мальтус, Томас Роберт (1766–1834) — английский экономист и священник, автор книги «Опыт о законе народонаселения». Нищету масс он объяснял быстрым ростом населения. (Прим. перев.)