«Як далёка цягнецца The Rift?» — спытаў Хардзін.
"Далёка", - з лёгкай усмешкай адказаў Наір. »6500 кіламетраў, ад Лівана да Мазамбіка - самая вялікая геалагічная адукацыя на Зямлі. Першы белы чалавек, які прадэманстраваў яго асаблівасць, Грэгары, сказаў, што ён будзе бачны з месяца. Ніл Армстронг пераканаўся, што мае рацыю. Тут Афрыка падзелена, — ён убачыў праніклівы позірк Стафарда. «Я вывучаў геалогію», — дадаў ён.
"І чым ты зараз займаешся, Наір?"
«Паказваю турыстам Кенію». «Цяпер шлях, напэўна, вольны».
Па дарозе назад да машыны Стафард разважаў пра тое, што ён пачуў. Магчыма, Наір сапраўды быў экскурсаводам, а можа, і не. Магчыма, не ўся праўда. Гэты сябар сябра Керціса быў для яго крыху загадкай. «Чып таксама экскурсавод ці гід?»
— Вядома.
Яны дабраліся да дна Рыфтавай даліны, не турбуючы іх фурамі з півам, але амаль суцэльная калона грузавікоў імчалася ўгору ў процілеглым кірунку. Унізе ў даліне Наір паскорыў тэмп. Налева, цераз даліну, адыходзіла дарога. «Ён вядзе да Нарока і Масаі Мара. Шмат дзікіх жывёл - вы павінны наведаць гэты раён».
«Я прыйшоў не дзеля славутасцяў», — прарыкнуў Стэфард, і Наір маўчаў, пакуль не дабраліся да гатэля, доўгага, велічнага выгляду будынка з чырвоным чарапічным дахам. Ім адразу паказалі пакоі. Стафарду прыйшлося дзяліць пакой з Хардзінам, і як толькі яны засталіся адны, ён спытаў: "Што вы ведаеце пра гэтых двух хлопцаў?"
«Не больш, чым ты. Штаб-сяржант вельмі асцярожны ў выказваннях».
«Ён казаў, што мае тут сувязі, але гэта было даўно — падчас паўстання мау-мау. У той час Чып і Наір, напэўна, былі дзецьмі. Я думаю, што я павінен сур'ёзна пагаварыць з ім, калі мы вернемся ў Найробі».
Стафард прыняў дабрачынны душ перад тым, як невялікая група сустрэлася на газоне перад гатэлем. Была шостая гадзіна, гадзіна кактэйлю, і групы гасцей сядзелі за столікамі з напоямі, гледзячы, як сонца апускаецца над адкосам Мау за возерам.
«Вам патрэбна падстава для Алана Ханта?» — спытаў Наір, калі яны селі.
- Я думаў, што ён твой сябар, - сказаў Стафард, - ты завяжаш яму што-небудзь на рукаў?
"Я стараюся абслугоўваць сваіх кліентаў як мага лепш, і я сказаў яму на дадзены момант, што вы наведаеце геатэрмальны праект у Ол-Карыя на другім баку Хельвеспортэна".
– Але я пра гэта нічога не ведаю.
«Гэта табе таксама не трэба. Вы ўбачыце гэта толькі ў якасці звычайнага зацікаўленага госця. Адзін свідруе пару пад высокім ціскам для харчавання электрастанцыі. Вельмі цікава."
«Я так лічу. Але скажы мне, Наір - навошта ты гэта для мяне? Чаму вы аказваеце мне такую дзейсную дапамогу?»
Нэйр крыху вагаўся, перш чым адказаць. «Таму што мой добры сябар у Англіі папрасіў мяне аб гэтым. І я думаю, вы можаце быць рады, што мы тут, каб дапамагчы вам».
«Гэта я, Наір», — сказаў ён, дадаўшы некалькі пікантных слоў на панджабі. Наір ажывіўся і адказаў больш працяглым выказваннем на той жа мове. «Вой, пачакай!» — сказаў Стафард. «Я не быў у Пенджабе дастаткова доўга, каб навучыцца чаму-небудзь, акрамя дрэнных слоў, - толькі кароткі час, як хлопчык адразу пасля вайны. Бацька быў у арміі. Гэта было прыкладна ў часы падзелу Індыі».
«Напэўна, гэта быў ліхі час», — сур'ёзна сказаў Наір. «Але я ніколі не быў у Індыі. Я нарадзіўся тут, у Кеніі, - ён паглядзеў праз плячо Стафарда. «А вось і Алан».
Хант быў высокім загарэлым чалавекам са светлымі валасамі, амаль белымі ад сонца. Ён быў са сваёй сястрой Джудзі, прыгожай і крыху цямнейшай дзяўчынай. Заказалі напоі.
"Гэта ваш першы візіт у Кенію?" - спытала Джудзі, як звычайна - для пачатку з агульных слоў.
— Так, — Стафард паглядзеў на гадзіннік. – А я тут каля дзесяці гадзін.
«Тады ты хутка абыходзішся...»
«Аўтамабіль — цудоўнае вынаходніцтва».
"Вы са сваім братам у Ol Njorowa, Джудзі?"
«Так. Я аграном, а ён глебазнаўца. Я маю на ўвазе магчымасць сказаць, што мы дапаўняем адзін аднаго. А што вы самі робіце, сп. Стафард?
«Макс, дзякуй! Тыповы бізнесмен у лонданскім Сіці, і калі я не апрануты ў падобны камяк, мяне бачаць у цёмным касцюме, кацялку і парасоне».
"Я не веру ў гэта", - сказала Джудзі, смеючыся.
«Зрабі ўсё роўна, бо гэта ўсё роўна камільфо».
— Я ніколі не была ў Англіі, — сказала яна крыху сумна.
«Холадна і мокра. Тут табе лепш. Але скажы мне адно - я чуў пра Hell Sport. Гэта тое самае, што Ol Njorowa, ці не так?»
«Так, у пэўным сэнсе. Так гэта называюць англічане».
«Гэта гучыць як уваход у пекла Дантэ. Вы, хто ўваходзіце, адпусціце надзею! Як гэта на самой справе?»
«Гэта перавал, які цягнецца ўздоўж заходняга боку Ланганот - вялікага вулкана побач. Тут шмат гарачых крыніц і гейзераў, што, напэўна, і стала прычынай такой назвы. Геалагічна гэта быў сцёк з возера Найваша, калі возера было значна большым, чым цяпер.
"Як даўно гэта?"
Яна ўсміхнулася. У яе была прыгожая ўсмешка. "Я не ведаю. Можа, мільён гадоў».
Наір устаў. «Нам лепш зайсці ўнутр. Мухі з возера ляцяць цяпер, калі зайшло сонца».
- Ім нязручна? - спытаў Хардзін.
- Можна сказаць з упэўненасцю, - адказаў Хант.
***
За абедам Стэфард шмат даведаўся пра Ханта - і пра ўстанову. Хант распавёў пра сваю працу глебазнаўцы. "Накшталт майстра на ўсе рукі", - сказаў ён. «Трохі геалогіі, трохі батанікі, трохі мікрабіялогіі, трохі хіміі. Гэта шырокая сфера”. Працаваў ва ўстанове два гады і быў у захапленні. «Мы робім добрую працу, але яна ідзе павольна. Вы не можаце змяніць народ за адно пакаленне. Раней плямёны тут жылі чыста натуральнай гаспадаркай, а вырошчванне таварных культур, як неабходна цяпер, — зусім іншая справа. Гэта патрабуе лепшага выкарыстання зямлі і пэўных ведаў. Але ён рухаецца наперад».
Стафард паглядзеў на Джудзі. — Тубыльцы не супраць, каб іх вучыла жанчына?
Хант засмяяўся. "Наадварот. Справа ў тым, што жанчыны кікуйю традыцыйна займаюцца сельскай гаспадаркай, і Джудзі атрымліваецца вельмі добра гэтага з імі. Яе праблема ў тым, што маладыя незамужнія жанчыны занадта хутка разыходзяцца».
"Чаму?"
«Яны выходзяць замуж за мужчын масаі. Масаі жывуць далей на поўдзень і з'яўляюцца качавымі жывёлагадоўлямі. Іх жанчыны не жадаюць апрацоўваць зямлю, і таму мужчыны любяць жаніцца з жанчынамі кікуйю, якія будуць даглядаць іх палеткі з кукурузай і просам».
"Нечаканая праблема", - сказаў Стафард.
«Ёсць шмат праблем, - сказаў Хант, - але мы можам з імі справіцца. Карпарацыя развіцця Садружнасці і Сусветны банк фінансуюць шэраг праектаў. Грошай у нас тут фактычна не хапае, але ходзяць чуткі, што ўстанова атрымала капейчыну ў спадчыну».
"Калі гэта было створана?" Спытаў Стафард.
«Адразу пасля вайны. У яго быў перыяд заняпаду падчас паўстання Мау-Мау і ён амаль загінуў, але атрымаў добры старт, калі Брайс далучыўся пяць ці шэсць гадоў таму. Ён наш бос».
— Значыць, добры чалавек?
«Выдатна – дынамічны, выдатны адміністратар, але не вельмі разбіраецца ў сельскай гаспадарцы. Ён дастаткова мудры, каб пакінуць прафесійныя справы тым, хто пра гэта ведае. Вы павінны прыйсці да нас у госці цяпер, калі вы тут. Аб'яднайце гэта з наведваннем Ol Karia».
- Вельмі ахвотна, - сказаў Стэфард. Яго не было б у Ol Njorowa, калі там быў Дырк Хендрыкс. "Можна сказаць, на наступным тыдні?"
«З радасцю. Проста патэлефануй мне своечасова».
Яны зайшлі ў вялікую гасцёўню выпіць кавы і каньяку. Хант хацеў сесці, але спыніўся. «Я толькі што заўважыў Брайса, які з Патэрсанам — адным з заолагаў. Я магу неадкладна арганізаваць твой візіт да нас.» Ён падышоў і пагаварыў з Брайсам. Затым ён махнуў астатнім і прадставіў Стафарда і Хардзіна Брайсу, які быў моцным складзены мужчына, сярэдняга росту, з карычневым загарэлым тварам. Ён размаўляў амаль на ідэальнай оксфардскай англійскай мове з лёгкім паўднёваафрыканскім акцэнтам.
«Рады пазнаёміцца, сп. Стафард, - сказаў ён. «Да нас рэдка бываюць госці з Англіі. Вы даўно ў Кеніі?» Звычайнае ветлівае ўступнае пытанне.
«Я прыехаў сёння раніцай. Прыгожая краіна».
- Вядома, - сказаў Брыс. "Гэта не маё - пакуль не, - але мне падабаецца".
«Яшчэ не?» - насмешліва сказала Джудзі.
Брыс весела засмяяўся. «Я знаходжуся ў працэсе атрымання грамадзянства і чакаю, што справа будзе гатовая праз некалькі месяцаў».
«Значыць, яны ангельцы?» — сказаў Стафард.
«Не, радэзіец, але я пакінуў краіну, калі дурань Сміт узяў уладу, абвясціўшы ў аднабаковым парадку незалежнасць».
«Я быў у Афрыцы, калі гэта здарылася, - сказаў Хардзін, - але ніколі не заходзіў так далёка на поўдзень. Чым гэта скончылася? СМІ ў Злучаных Штатах вельмі мала займаюцца афрыканскімі справамі».
"Гэта не магло працягвацца", - сказаў Брыс. «Вы не маглі дазволіць 100 000 белых кіраваць мільёнамі чарнаскурых. Наступіў перыяд партызанскай вайны, і белыя пакланіліся. Брытанскі ўрад кантраляваў правядзенне свабодных выбараў, і цяпер прэм'ер-міністрам стаў чарнаскуры Мугабэ. Сёння краіна называецца Зімбабвэ».
«Ці думаеце вы вярнуцца цяпер, калі Мугабэ кіруе?» — спытаў Стафард.
«Не. На мой погляд, вяртацца назад ніколі не варта. Да таго ж, мне вельмі мала да чаго вяртацца. У мяне была ферма ў Умталі, а тут вялі партызан, — ён раптам стаў сур'ёзным. «Маіх бацькоў забілі, і я чуў, што маёмасць, якую пабудаваў мой бацька, згарэла цалкам. З гэтага часу Кенія будзе маёй краінай. Я не хачу пакідаць Афрыку. Я не клапаціўся пра Англію. На мой погляд, занадта холадна».
Звяртаючыся да Ханта, ён працягнуў: «Ці не здаецца вам, што мы павінны прапанаваць сп. Стафард наведаць школу? Калі гэта можа быць прыдатным?»
- Калі-небудзь на наступным тыдні?
Яны дамовіліся пра дзень, і Брайс запісаў яго ў свой нататнік. «Верагодна, гэта будзе дзень, калі я змагу пацвердзіць гэтыя чуткі», — сказаў ён з лёгкай усмешкай.
- Якія чуткі? - спытаў Стафард.
- Пра нечаканыя грашовыя патокі, - адказаў Хант, гледзячы на Брайса. — Дык гэта праўда?
«Вядома. Нечаканы прыбытак. Шэсць-сем мільёнаў фунтаў стэрлінгаў».
Хант зірнуў на яго амаль расплюшчанымі вачыма. Стафард не аддаў перавагу міне, але задаўся пытаннем, што здарылася з астатнімі грашыма. Гэта быў мінус прыкладна 27 мільёнаў!
"Але не кажы пра гэта нічога, Алан, пакуль я не зраблю афіцыйнага паведамлення", - сказаў Брыс. «У наступныя некалькі дзён я пагавару з праўленнем і адвакатам».
Яны прайшлі яшчэ некалькі хвілін, і Стафард, Хант і Хардзін вярнуліся да свайго стала. Стафард быў адцягнуты, цікавячыся, што сказаў Брыс, але неўзабаве ўступіў у размову з Джудзі.
«Калі ты будзеш да нас у гасцях, ты павінен пакатацца з намі на паветраным шары, Макс», - сказала яна.
- Паветраны шар? - сказаў ён у поўным жаху. «Гэта, напэўна, твой жарт».
"Зусім не! У Алана ёсць паветраны шар. Ён кажа , што гэта яму карысна ў працы, але цяпер я думаю, што ім рухае ў асноўным задавальненне. Гэта вялізная забава – і выдатны спосаб назіраць за жывёламі».
«Ці можна гэта кантраляваць?»
«Ледзьве. Ляціць, куды вецер захоча, як чартапалох. Алан па-навуковаму расказвае пра схемы ветру і іншыя асаблівасці, і ён сцвярджае, што можа дабрацца практычна куды заўгодна, але цяпер я сур'ёзна ў гэтым сумняваюся».
"Што будзе, калі вы прадзьмухнеце праз возера?"
«Вы не пераходзіце за борт, калі вецер дзьме ў той бок, але калі здарыцца горшае, вы плывеце да прыбыцця лодкі і спадзяецеся, што паблізу няма кракадзілаў. Калі вы пераплываеце возера, заўсёды ёсць лодка, якая суправаджае вас».
"Гэта тое, што я называю небяспечнай жыццём", - сказаў Стафард.
«Насамрэч гэта не небяспечна — у нас яшчэ не было нават вывіху рукі. Алана заразіў захапленнем паветранымі шарамі іншы Алан - Алан Рут. Вы чулі пра яго?
«Так, ён эксперт у свеце жывёл і раслін Усходняй Афрыкі. Я бачыў яго па тэлевізары».
— Ён жыве непадалёку ад нас, — сказала Джудзі. «Ён бярэ шмат плёнкі са свайго паветранага шара. Ён праляцеў над Кіліманджара. Вельмі папулярныя тут віды спорту на паветраных шарах. Уніз, у Кікарок у Масаі Мара, яны лётаюць з турыстамі і называюць гэта сафары на паветраным шары».
Стафарду спадабалася размова. Ён даведаўся крыху больш аб установе і быў засмучаны, калі Алан і Джудзі сышлі ў адзінаццаць гадзін. Потым ён, Хардзін і Наір параўналі тое, што ім сказалі, і выявілі, што нічога страшнага.
«Бэн, я адпраўляю цябе назад у Англію, каб зрабіць тое, што мы павінны былі зрабіць раней. Акрамя таго, вы занадта прыкметныя тут. "Найробі - невялікі горад, і вы занадта лёгка рызыкнеце раптам сутыкнуцца тварам да твару з Гунарсанам", - сказаў Стафард.
- Добра, - сказаў Хардзін. «Я мяркую, што я — ваш козыр у рукаве. Што я буду рабіць у Англіі?»
»Даследуйце ўсё пра Jan-Willem Hendrykxx. Я хачу ведаць, як ён зарабіў грошы і чаму завяшчаў вялікую суму Ол Нёрава. Знайдзі сувязь з Кеніяй, Бэн. І абнюхваць Джэрсі, пакуль Фарара няма. Стары, відаць, з кімсьці размаўляў за сем гадоў, што правёў там.
"Калі я павінен з'ехаць?"
«Заўтра». Звяртаючыся да Наір, Стафард працягнуў: «І я таксама хачу даведацца больш пра фонд ON. Вы можаце што-небудзь прыдумаць?
Наір кіўнуў. – Гэта не павінна быць складана.
— Тады адразу пасля сняданку мы паедзем у Найробі.
OceanofPDF.com
10
Яны вярнуліся ў Найробі крыху пазней за адзінаццаць наступнай раніцы, і калі Наір прыпаркаваў карэту каля гатэля, Стафард адразу ўбачыў Керціса, які сядзеў у бары «Дэламер» з півам. Ён сказаў Хардзіну: «Перадайце штаб-сяржанту, што я хачу пагаварыць з ім — у сваім пакоі — адразу».
- Добра, - сказаў Хардзін.
— А я знайду Чыпа, — сказаў Наір.
Стафард кіўнуў і выйшаў. Ён зайшоў у бар, каб купіць цыгарэты, а потым у свой пакой, дзе яго чакалі Керціс і Хардзін. «Дзе Гунарсан?» — спытаў ён штаб-сяржанта.
«У Хілтане, сэр. Чып назірае за ім.
"Вельмі добра. Але скажы мне: хто такія Чып і Нэйр?
Керціс заклаў міну. — Вось што я сказаў.
«Яны не сказалі ні слова, штаб-сяржант, і цяпер я хачу ведаць, ці магу я ім давяраць - калі так, ці не здрадзяць яны мяне, калі Гунарсан прапануе больш высокую цану. Колькі мы ім плацім?»
- Нічога, - сказаў Керціс. «Яны робяць нам ласку».
Стафард хвіліну моўчкі глядзеў на яго. "Цяпер я больш не магу", - сказаў ён. – Цяпер ты павінен мне ўсё расказаць.
«Я не збіраюся адмаўляць, што я таксама зацікаўлены», — сказаў Хардзін.
Керціс уздыхнуў. «Добра, але я не хачу, каб нікому было глупства. Ніякіх імёнаў і нічога падобнага! Сэр. Палкоўнік ведае, што я быў у Кеніі раней, але гэта быў не адзіны раз. Я быў у водпуску на дачы ў 1973 годзе. Палкоўнік ведае, як гэта робіцца?»
«Так, вы размаўлялі са штабным інтэндантам і прыехалі сюды звышштатным на ваенным караблі. Бясплатны праезд».
Керціс кіўнуў. «Гэта быў адзін з караблёў патруля Бейра».
- Што гэта было? - спытаў Хардзін.
"Блакада Бейры, каб паспрабаваць спыніць пастаўкі нафты ў Радэзію", - сказаў Стафард. «Зусім не атрымалася. Працягвайце, штаб-сяржант!
«Я прызямліўся ў Мамбасе, — сказаў Керціс, — агледзеўся і прыехаў сюды на цягніку. Я быў тут тры ці чатыры дні, калі мне захацелася паглядзець на высокі круглы будынак».
— Канферэнц-цэнтр Кеніята, — сказаў Хардзін.
- Менавіта так, - сказаў Керціс. «Тады яшчэ не было скончана. Валялася процьма саматужных рэчаў — сапраўднае ламачча. Я спазніўся ў дарогу, і не паспеў я спасцігнуць, як надышлі змярканне, якое тут нядоўга. Я пачуў гукі бойкі і, завярнуўшы за кут, убачыў чатырох неграў, якія нападалі на старога індзейца і маладую дзяўчыну. Яны павалілі мужчыну на зямлю, а цяпер, відаць, хацелі згвалціць дзяўчыну. Не здарылася, — падняў вялікія лапы. "Я магу выкарыстоўваць іх тут для чагосьці".
Стафард ведаў гэта; Керціс быў адным з лепшых баксёраў Каралеўскай марской пяхоты, і мажны сяржант марской пяхоты мог лёгка справіцца з чатырма непадрыхтаванымі чорнымі. «Працягвай!»
«Дзяўчынцы было пятнаццаць гадоў, а мужчына быў яе дзедам. Яна была ў шоку, але ў астатнім цэлая. З іншага боку, стары быў неяк уцягнуты. Скончылася тым, што я пайшоў за імі дадому, і яны прыгатавалі для мяне - цудоўную ручную паклажу, - сказаў ён з настальгічным выглядам. «У гэты час індзейцы былі ў дрэнным становішчы. Кеніята заявіў, што ўладальнікі брытанскіх пашпартоў павінны абмяняць іх на кенійскія».
«Правільна, я тады быў там», — сказаў Хардзін.
Керціс працягваў: «Індыйцы не жадалі здаваць свае брытанскія пашпарты, але яны ведалі, што калі яны гэтага не зробяць, урад іх дэпартуе. Індыя іх не хацела, і адзінае месца, куды яны маглі паехаць, была Брытанія, але ім не дазволілі каб узяць з сабой грошы, а іх багаж перад ад'ездам старанна абшукалі на прадмет каштоўных рэчаў».
«Так, яны апынуліся ў жаласнай нягоды», — сказаў Хардзін. «Але я сумняваюся, што вы можаце вінаваціць Кеніяту ў тым, што ён зрабіў. Ён не хацеў вялікага замежнага элемэнту ў краіне. У рэшце рэшт, палажэнне датычылася і брытанцаў – яны павінны былі або стаць «туземцамі», або з'ехаць».
«Гэтыя двое папрасілі мяне дапамагчы ім», — працягнуў Керціс. «Я расказаў ім, як прыехаў у Кенію, і яны папрасілі мяне ўзяць што-небудзь у Англію».
"І што гэта было?" Спытаў Стафард.
Керціс намаляваў у паветры невялікі пакет. «Пашытыя ў скуру».
— Што ў ім было?
"Я не ведаю. Я не адкрываў».
"Як вы думаеце, што было ў ім?"
Керціс на імгненне вагаўся. – Напэўна, брыльянты.
"Гэта было вельмі па-дурному з вашага боку", - сказаў Стафард. «Калі б вас злавілі, вы б злавілі і страцілі права на пенсію. Значыць, яны ўзялі пакет з сабой у Англію?
«Так. Я даставіў яго па адрасе ў лонданскім Іст-Эндзе».
— Што вы патрабавалі гэта зрабіць?
Керціс здзіўлена паглядзеў на яго. «Нічога, сэр. Яны былі добрыя людзі, гэтыя індзейцы, якія прыехалі ў Англію і пасяліліся. Гэта быў жудасны час, калі Эмі хварэла, а ў мяне быў непрыемны начальнік, які не даваў мне адпачынку, каб даглядаць за ёй. Ну, нарэшце я атрымаў адпачынак і быў там, калі яна памерла. Аказалася, што індзейцы рэгулярна наведвалі яе ў бальніцы і прыносілі кветкі і садавіну. Яны былі - яны былі добрымі людзьмі».
Стафард узяў з міні-бара тры бутэлькі піва, адкрыў іх і раздаў. «Калі вы даведаліся, што мы едзем у Кенію, вы пайшлі і папрасілі дапамогі. Гэта так?»
«Так, сэр».
«Я гэтага не разумею...»
— Хвілінку, — сказаў Хардзін. «Макс, табе патрэбны курс сучаснай гісторыі Кеніі. Памятаеш, я тут працаваў? ЦРУ вельмі цікавілася палітычнай дзейнасцю ў Кеніі, і я быў у цэнтры ўсяго гэтага, так што я ведаю, пра што ідзе гаворка».
— Дазвольце пачуць?
»КАНУ - Кенійскі афрыканскі нацыянальны саюз - так называлася адзіная партыя. Кеніята быў прэзідэнтам, а віцэ-прэзідэнтам - Агінга Адзінга. Але нават у аднапартыйнай дзяржаве ёсць шмат кірункаў, і Одзінга адкалоўся і ўтварыў КПУ - Народны саюз Кеніі. Кеніята гэтага не хацеў бы. Вынікам стала барацьба за ўладу, якая скончылася забаронай КПУ. Одзінга доўгі час правёў у турме. Гэта было ў 1969 годзе. Вядома, гэта таксама быў канфлікт паміж плямёнамі. Кеньятта быў кікую, а адзінга луо. Я добра выкарыстаў свае вушы, і нават цяпер KANU губляе пазіцыі паміж луо. Але гэта, вядома, таксама і ідэалогія».
«А дзе тут нашы інтарэсы?»
«Одзінга павінен быў аднекуль атрымаць грошы; у рэшце рэшт, ён павінен быў мець баявы куфар. Я ведаю, што ён атрымліваў грошы ад кітайцаў і расейцаў. Кеніята не хацеў мець нічога агульнага з камуністамі - ён зачыніў іх амбасады - таму яны зрабілі ўсё магчымае, каб збянтэжыць яго. Але было моцнае адчуванне, што Одзінга атрымліваў грошы ад індыйскай суполкі выгнаннікаў у Брытаніі. Гэтых людзей выгналі, і яны, вядома, таксама не любілі Кеніяту».
«Якая ваша выснова?»
«Гэтыя Чып і Наір — прыхільнікі Адзінгі, людзі КПУ. КПУ па-ранейшаму забароненая, але жыве ў падполлі. Калі крыніца грошай з Брытаніі папросіць аб паслузе, яму не адмовяць».
«Палітыка — гэта апошняе, у што я хачу лезці!» — сказаў Стафард.
— Ты не лезеш у палітыку, Макс, — сказаў Хардзін. «У рэшце рэшт, вы не нападаеце на ўрад. Прымі ласку і трымай язык за зубамі. Гэтыя людзі могуць стаць карыснымі, і яны ўжо ёсць. І ў гэтым можна пераканацца ёсць людзі, акрамя Чыпа і Нэйра, якія дапамогуць вам. Можа, мы іх не бачым, але яны ёсць. Ззаду».
— Чаму ты так думаеш?
– Мой вопыт падказвае мне гэта.
***
Вось так ляжала краіна. У Стаффорда былі навязаны некаторыя саюзнікі, без якіх ён мог абысціся. Але Хардзін меў рацыю - яны маглі быць карыснымі. Ён вырашыў прыняць іх дапамогу да пэўнага моманту і трымаць язык за зубамі, як раіў Хардзін. Але ён не давяраў бы ім безумоўна.
Чып апынуўся ў першай палове дня. Здавалася, што Гунарсан зрабіў тое ж самае, што і Стафард - выспаўся ад стомленасці ад падарожжа. Але ён не выйшаў са свайго пакоя, і яму прыслалі абед. «Хто цяпер за ім сочыць?» — спытаў Стафард.
Чып паказаў нітку жэмчугу. – Не хвалюйся, за ім сочаць.
Такім чынам, Хардзін меў рацыю: у Чыпа і Нэйра былі памочнікі. Чып сказаў: «Містэр. Група Фарара вылятае з Лондана заўтра раніцай».
— Адкуль ты гэта ведаеш?
Зноў жамчужны шэраг. «Мой швагер працуе ў аэрапорце».
Крыху пазней прыйшоў Наір. Ён прынёс тоўсты канверт і перадаў Стафарду. Аказалася, што гэта арыентацыя на фонд Ol Njorowa. Яно было даволі падрабязным, і Стафарда ўразіла, што Наір здолеў атрымаць гэтую інфармацыю ў такі кароткі тэрмін. Асабліва эфектыўны.
Было пяць членаў праўлення: К.Дж.Патэрджы, Б.Дж.Пітэрс, Д.В.Нгота, палкоўнік С.Т.Лаўджой і вялебны А.Т.Паўлін.
«Хто гэтыя людзі?» — спытаў ён.
Чып азірнуўся цераз плячо. «Парс, тры брытанцы і чорны кеніец».
«Уплывовыя людзі? Ці мае гэта значэнне ў краіне?»
Наір шырока ўсміхнуўся. — Гэта было б перабольшаннем, Нэйр, — сказаў Чып.
Наір засмяяўся. «Дамовіліся».
Чып паклаў палец на паперу. «Патэрджы атрымаў турэмны тэрмін за спробу кантрабанды 12 000 кілаграмаў гваздзікі з Мамбасы. Гэта абсалютна незаконна. Петэрс атрымаў турэмны тэрмін за парушэнне правілаў валютнага абмену. Нгото таксама трапіў у турму, але як саломін».
— У якой сувязі?
"Ніхто, хто не з'яўляецца грамадзянінам, не павінен мець інтарэсаў у бізнес-прадпрыемствах у Кеніі", - сказаў Наір. "Ішоў ажыўлены гандаль з саламянымі людзьмі - кенійцамі, якія нібыта мелі акцыі, але на самой справе іх не мелі". Яснае правапарушэнне».
- Але палкоўнік Лаўджой дастаткова добры, - сказаў Чып. «Ён усё жыццё быў у Кеніі. Цяпер ён стары. Паўліна — місіянер».
Стафард быў дэзарыентаваны. Гэта была дзіўная сумесь. «Як, чорт вазьмі, трое махляроў змаглі стаць членамі праўлення фонду Ол Нёрава?»
— Гэта сапраўды дзіўна, — сказаў Чып. – Што вас цікавіць гэтая ўстанова, Макс?
«Мяне не цікавіць сама ўстанова. Гэта другаснае ў маім расследаванні».
- Цікава... - сказаў Наір.
- Што цікава? - спытаў Чып.
«Ці ўстанова сапраўды другасная ў расследаванні Макса».
«Паколькі мы не ведаем, што расследуе Макс, нам цяжка што-небудзь сказаць», — пранікліва сказаў Чып.
Стафард уздыхнуў і адкінуўся на спінку крэсла. — Добра, таварышы, пагаворым наўпрост.
«Гэта сапраўды было б карысна, калі б мы ведалі, што робім. Так, Наір?
– Так, безумоўна.
"Я падумаю", - сказаў Стафард. «Але калі вы двое моўныя дазволяць, я прыступлю да гэтага спачатку.» Ён перавярнуў аркушы. Былі планы калегіума, які аказаўся значнага памеру, з аўдыторыямі, лабараторыямі, чытальнымі заламі, бібліятэкай і жылымі памяшканнямі. Былі спартыўныя збудаванні, у тым ліку басейн, тэнісныя корты і футбольнае поле. Вялікую тэрыторыю разбілі пад эксперыментальны сад.
Стафард знайшоў спіс настаўнікаў і адразу ўбачыў імя Алана Ханта. «Ваш сябар Хант лічыць, што дырэктар Брыс - здольны начальнік, які прыносіць карысць каледжу. Ты згодны з ім, Наір?
«Так, ён шмат чаго дасягнуў за той час, што ён там. Добра працуе і з аграномамі ўніверсітэта. Здаецца, і ўніверсітэт, і ўрад задаволеныя тым, што каледж вырашае некаторыя фінансавыя пытанні. Даследаванні каштуюць вялікіх грошай».
Але Хант сказаў, што фінансы невялікія. Стафард на імгненне адвёў погляд ад гэтага і вярнуўся да пачатку - да членаў савета. «Як доўга гэтыя тры блазны былі членамі праўлення?»
— Не ведаю, — сказаў Чып. "Але мы можам зразумець гэта, ці не так, Наір?"
– Гэта не павінна быць складана.
Зазваніў тэлефон, і Стэфард падняў трубку, але адразу перадаў яе Чыпу. «Гэта для вас».
Чып слухаў, адказваў аднакаранёвымі словамі і не размаўляў па-ангельску. Затым ён паклаў трубку і сказаў: «Гунарсан едзе. Ён у Нью-Стэнлі п'е каву ў "Торн Трэ". «Лепш разбярэмся. Добра, Наір?
"Добра."
Да яе ў дзвярах павярнуўся Чып. - Спадзяюся, ты вырашыш расказаць нам, пра што ідзе гаворка, Макс, - ціха сказаў ён. «Гэта будзе лепш для нас». Двое мужчын зніклі.
У гэтым Стаффорд сумняваўся. Калі Хардзін меў рацыю, і забароненая палітычная партыя шукала здабычу, каб напоўніць свой ваенны куфар пры гэтым дапамога была занадта слаба абгрунтаваная, каб ён адважыўся рызыкаваць. Рэшту дня ён правёў, ствараючы праўдападобную гісторыю, якая была б прымальнай для Чыпа і Нэйра, потым зайшоў да Хардзіна, які збіраў рэчы.
***
Хардзін паляцеў назад у Лондан. Фарар прыбыў і, не губляючы часу, неадкладна адвёз двух спадчыннікаў у Найвашу. Без яго ведама Гунарсан таксама паехаў туды, і ўсе яны спыніліся ў гатэлі Lake Naivasha. Не ведаючы ніводнага з іх, Чып і Нэйр таксама былі тут. Стафард застаўся ў Найробі і паглыбіўся ў дзіўную справу, якая датычылася членаў савета дырэктараў, хаця ён хацеў бы паслухаць, калі Фарар, Хендрыкс, Хендрыкс і Брайс сустрэліся ў кабінеце Брайса.
Яны прабылі ў Найвашы ў агульнай складанасці тры дні, а потым вярнуліся ў Найробі. Фарар і Дырк паляцелі начным рэйсам у Лондан, і Стафард тэлеграфаваў Хардзіну, каб той быў гатовы. Гунарсан адправіўся ў Нью-Стэнлі з Хендрыксам, і Стафард задумаўся, што будзе далей. Рана ці позна яму трэба было нешта зрабіць, але ён не ведаў, што гэта будзе. Гэта было падобна на гульню ў шахматы з завязанымі вачыма, але яму было ясна, што ён павінен нешта зрабіць, перш чым маёнтак быў падзелены і Гунарсан і Хендрыкс зніклі на гарызонце з трыма мільёнамі фунтаў стэрлінгаў. Стафарду востра патрэбныя патроны — кулі, якімі ён мог страляць, — і ён спадзяваўся, што Хардзін іх знойдзе.
Чып вырашыў. «Вы хацелі ведаць, калі былі прызначаны розныя члены праўлення».
«Так, калі ласка».
«Лаўджой і Паўлін былі аднымі з заснавальнікаў», — сказаў Чып з навадной усмешкай. "Яны з'яўляюцца членамі з 1950 года. Астатнія былі прызначаны ў той жа час, у 1975 годзе".
"Калі менавіта Брыс заняў пасаду дырэктара?"
«У пачатку 1976 года».
«Цікава. Паспрабуйце прытрымлівацца гэтай развагі: установа была заснавана ў 1950 годзе, але, па словах Ханта, была значна зніжана ў эфектыўнасці пасля атрымання Кеніяй незалежнасці. Але гэта не значыць, што грошай не было. Б'юся аб заклад, што было больш, чым калі-небудзь. Вельмі часта здараецца, што расслабленасць у кіраванні прыводзіць да таго, што дасягаецца вельмі мала, і замест гэтага збіраюцца грошы ад прыватных спонсараў з мэтай наступных інвестыцый».
— Дык?
«Такім чынам, грошы ва ўстановы павінны былі быць. Дзе яшчэ Брыс мог іх атрымаць для сваёй праграмы аднаўлення? Цяпер трое нягоднікаў па імі Патэрджы, Пітэрс і Нгота выяўляюць, што тут ёсць тоўстая курыца, якую трэба аскубаць. Нейкім чынам іх выбіраюць у савет, прызначаюць дырэктарам незнаёмца - чалавека, які не з'яўляецца грамадзянінам краіны, а менавіта Брыса, які не ведае краіны і яе звычаяў, і яны думаюць, што могуць выбіць яму ў вочы. '
— Пакуль дояць установу? «Гэта здаецца верагодным. Але як наконт Лаўджоя і Паўліны?»
"Я вывучыў іх", - сказаў Стафард. - Палкоўнік Лаўджой, як вы кажаце, стары чалавек васьмідзесяці двух гадоў і старэчы, і больш ні ў чым не ўдзельнічае. Місіянер Паўлін раней дзейнічаў у раёне Найваша, але пераехаў ва Уганду, калі Аміна выгналі. Цяпер ён удзельнічае ў аказанні дапамогі галадаючым у Карамоджа. Наўрад ці яны будуць праблемай для трох злодзеяў. Але Брыс - не пустышка, не простая фігура, што ён даказаў у свой час на пасадзе дырэктара. Трызубец ледзьве паспеў патрапіць хабатком у скарбонку, перш чым узяў на сябе эфектыўнае кіраўніцтва. Ён сядзіць на касе, і яны нічога не могуць з гэтым зрабіць».
«І яны не могуць яго звольніць», — сказаў Чып. «Калі б ён іх злавіў на гарачыньні, дык у яго б пад іх была рыдлёўка. Магчыма, Брысу пасуе такая слабая дошка».
«Ён можа супакоіць іх саліднай платай. што Я б, - сказаў Стафард.
— Гэта не выключана, Макс.
«Выснова такая, што Брыс — сумленны чалавек. Я з нецярпеннем чакаю размовы з ім - у мяне ёсць пастаяннае запрашэнне ад Алана Ханта і, відаць, таксама ад Брайса. Я адразу патэлефаную яму».
— Цябе падвязу ў Найвашы?
«Не, я еду адзін. Але падтрымлівайце сувязь. І ўважліва сачыце за Гунарсанам і Хендрыксам. Калі яны рухаюцца, я павінен ведаць».
OceanofPDF.com
11
Каледж Ol Njorowa знаходзіўся прыкладна ў 12 кіламетрах ад гатэля Lake Naivasha. Стэфард прыняў душ, каб ачысціць ад дарогі пыл, а затым паехаў спачатку па асфальтаванай дарозе ўздоўж возера, а потым па больш чым прымітыўнай, па якой, несумненна, было б амаль непралазна падчас дажджу. Ён знайшоў каледж ля падножжа гары Лонганот. Ён быў абнесены суцэльнай драцяной агароджай, а ля зачыненых варот знаходзілася сядзіба швейцара. Стафард палічыў гэтага ахоўніка дзіўным, але пасігналіў, і адтуль адразу ж выбег мужчына і прытуліўся старым зморшчаным тварам да акна каля сядзення кіроўцы. — Каго вы шукаеце?
«Мяне завуць Стэфард, і ў мяне прызначаная сустрэча з містэрам Паляванне».
»Доктар Паляваць? Так, сэр. Яны чакаюць вас. Едзьце прама і ідзіце па стрэлках. Тут няма чаго памыляцца».
Брамка адчынілася аўтаматычна, і Стафард павольна ўехаў. Дарога на тэрыторыі каледжа асфальтаваная і добраўпарадкаваная. Праз кожныя 50 метраў з'яўляліся «спячыя паліцэйскія», гэта значыць няроўнасці перпендыкулярна праезнай частцы з мэтай прымусу да павольнай язды. У люстэрку задняга віду ён убачыў, як вароты зачыніліся, усё яшчэ аўтаматычна. Большасць будынкаў былі доўгія і нізкія, але наперадзе быў большы двухпавярховы. Усе газоны былі дагледжаныя, паўсюль раслі кветкі, асабліва бугенвілія і жакаранда.
Каля вялікага будынка ён прыпаркаваў машыну на акуратна пазначанай стаянцы і выйшаў. Было пякуча. Хант чакаў у цяні пад каланадай ля ўваходу і ступіў наперад. Двое мужчын шчыра павіталіся.
"Тут вельмі прыгожа", - сказаў Стафард.
Хант кіўнуў. «Мы самі так лічым. Я табе ўсё пакажу. Гэта павінна быць да ці пасля халоднага піва?»
- Спачатку я хацеў бы піва, - сказаў Стафард, і Хант паказаў яму ўнутр.
Пасля таго, як яны ўвайшлі, Хант сказаў: «У гэтым будынку ў асноўным офісы для кіраўніцтва, а таксама лабараторыі, якія патрабуюць спецыяльных памяшканняў, такіх як астуджэнне. У нас ёсць свае дызель-электрагенератары».
«Я таксама бачыў шмат высакавольтных апор, калі ехаў па возеры. Нават вялікія».
«Гэта новыя з геатэрмальнай электрастанцыі ў Ол-Карыі. Ён яшчэ не працуе. Правады цягнуць японцы, а ў геатэрмальнага праекта ёсць дарадцы з Ісландыі і Новай Зеландыі, людзі, якія ведаюць сваю справу. Вы там былі?»
«Гэта наступны пункт маёй праграмы».
«Калі мы будзем атрымліваць электраэнергію звонку, мы па-ранейшаму будзем трымаць нашы ўласныя генератары ў якасці рэзервовага капіявання на выпадак адключэння электраэнергіі». — Сюды, сэр.
Ён правёў Стафарда ў пакой для адпачынку з більярдам, настольным тэнісам, гульнявымі сталамі і зручнымі крэсламі. Ззаду была барная стойка з белым кенійскім паліравальным шклом. Хант апусціўся ў крэсла. — Два піва, Білі, не моцнае, — сказаў ён.
Стафард пачакаў, пакуль ён зрабіў першы глыток халоднага піва, перш чым спытаць: "Хіба такая ўстанова не мае права на дзяржаўную дапамогу?"
"Шкада, што мы атрымліваем дзяржаўную дапамогу, проста недастаткова", - адказаў Хант. «Датацый заўсёды не хапае. Але змены надыходзяць. Яны чулі, што сказаў Брыс днямі. Але ён пакуль не зрабіў афіцыйнай заявы. Зрэшты, справы хапіла, каб выцягнуць членаў праўлення з куста. Яны прыехалі на гэтым тыдні, і я бачу іх упершыню за той час, што я тут, а гэта два гады».
«Я думаў пра тое, што яны б патурбаваліся Тыя, хто кантралюе марнатраўства, калі грошай было так мала».
«О, Брайс трымае іх у курсе». Было лёгкае ваганне, быццам ён хацеў сказаць адваротнае, і Стафард вырашыў, што гэта Брыс абдымае членаў праўлення. «І я хацеў бы быць свабодным, каб убачыць іх - у мяне ўжо ёсць дастаткова, каб прысутнічаць, ён падняў вочы і махнуў. "Вось у нас ёсць Джудзі і Джым Адхіамба".
Стафард падняўся, але яна паказала яму сесці. – Макс, я б душу аддала за ледзяны тонік.
Адхіамба быў маленькім, мажным чалавекам з мускулістымі рукамі. Хант заявіў, што доктар. Одзіамба быў у каледжы экспертам па вырошчванні збожжавых — кукурузы, проса, пшаніцы і г. д. — і Одзіамба сціпла паглядзеў у падлогу, а потым замовіў піва для сябе і тонік для Джудзі. Абодва эксперты адразу завязалі гарачую размову аб адным навуковым пытанні, і праз некалькі імгненняў Джудзі сказала: «Табе гэта, напэўна, сумна, Макс».
"Зусім не. Мне заўсёды падабаецца чуць, як разумныя людзі размаўляюць разам, нават калі я не разумею паловы гэтага. Алан распавёў мне пра ўдачу, якая напаткала каледж.
Яна радасна ўсміхнулася. «Так, гэта цудоўна. Не разумею, што я радуюся смерці старога чалавека ў Англіі, але я ніколі не ведаў яго, і мы можам зрабіць так шмат з грашыма тут.
— Кім ён быў?
«Паняцця не маю».
Тупік. Стафард падумаў, што неабходна заняць наступальную пазіцыю, інакш ён ніколі нікуды не даб'ецца. «Чаму раён умацаваны?»
Яна запытальна паглядзела на яго. «Умацаваны? Як?"
«Драцяная агароджа, дом швейцара з аўтаматычна функцыянуючай брамай».
«Ну, так — так, мы хочам зрабіць добрае ўражанне ў гасцей, але ў раёне шмат даўгапальцаў. Мы страцілі шмат-шмат - не вялікія рэчы, але сельскагаспадарчыя прылады, збожжа, бензін і г.д. Большая частка гэтага не адыграла значнай ролі, але калі Джым Одзіамба прасоўвае асаблівы від кукурузы для асаблівай глебы, а зерне крадзецца і, верагодна, трапляе ў гаршчок недасведчанага вананчы , гэта балюча. Нават шмат».
— Вананчы?
»Карэнны кеніец. Напэўна, нельга папракаць іх за тое, што яны робяць, таму што зерне выглядае як любое зерне, і яны не разумеюць, што тут адбываецца. Таму мы палічылі неабходным ахову тэрыторыі».
Хант асушыў шклянку. «Прыходзьце і паглядзіце на маё маленькае каралеўства, Макс. Тая частка, якая знаходзіцца на першым паверсе.» Двух мужчын таксама абмылі.
Стафард рушыў за ім і па дарозе спытаў: «Ці тут сёння Брыс?»
«Вы, верагодна, убачыце яго ў абед». Хант пайшоў наперад па калідоры і адчыніў дзверы. "Дык вось мы і прыехалі".
Гэта была лабараторыя, напоўненая таямнічымі інструментамі і інструментамі, выкарыстанне якіх Хант тлумачыў з вялікай жарсцю, і хаця шмат што з гэтага было ў галаве Стэфарда, ён не мог не захапляцца дынамізмам і энтузіязмам Ханта. «На гэтыя новыя грошы я, магчыма, змагу купіць газавы храматограф, над якім я так шмат працаваў», — сказаў Хант. "Гэта неабходна для выяўлення мікраэлементаў, і вы, напэўна, ведаеце, што яны вельмі важныя як для арганізмаў жывёл, так і - асабліва ў маім выпадку - для раслін".
Стафард падышоў да акна, якое выходзіла на наваколле. Некалькі воддаль ён бачыў суцэльную драцяную агароджу. Узброены вінтоўкай чалавек ішоў уздоўж агароджы, нібы ў патрулі. «Навошта вам ахова з агнястрэльнай зброяй?»
— Што ты маеш на ўвазе, Макс?
Стафард паказаў. — Як ты яшчэ хочаш яго там назваць?
«Хм, апошнім часам у нас тут былі невялікія праблемы з леапардам, але мы не ведаем, як ён перабіраецца праз плот. Спатрэбілася пара сабак, і супрацоўнікі занепакоеныя – у некаторых з іх дзеці памерам з леапарда».
"І вы ўсё яшчэ не ведаеце, як гэта трапляе?"
«Брыс думае, што занадта блізка да агароджы павінна быць дрэва, магчыма, акацыя. Сёння раніцай ён арганізаваў агляд перыметра. Таму яго тут і не было».
"Якая даўжыня перыметра?"
"Я не ведаю - я не вымяраў", - адказаў Хант.
***
Абед адбываўся ў настаўніцкай і чыноўніцкай сталоўцы, якая нагадвала добры гатэльны рэстаран. Мэбля і посуд адрозніваліся добрым густам, ежа цудоўная. Стафард лічыў, што старэйшы персанал у каледжы мае добрыя ўмовы, улічваючы, што ў яго не хапае грошай.
Яго пазнаёмілі з большасцю людзей падчас выпіўкі ў бары перад ежай, і ён палічыў, што чарнаскурыя кенійцы, індыйцы і белыя былі прадстаўлены прыкладна пароўну. Ён лётаў у яго па вушах з такімі выбітнымі назвамі, як «доктар» і «прафесар».
Хант усміхнуўся яму і вельмі ціха сказаў: «Тут у нас амаль такая ж павага да акадэмічных званняў, як і ў Германіі. Вы самі не маеце доктарскай ступені?
"На жаль, не."
– Крыўдна было.
Стэфард павітаўся з Брайсам, і двое мужчын некалькі хвілін дружна ішлі побач, пакуль Брыс не працягваў, спыняючыся то ў адной, то ў другой групы, увесь час з усмешкай і добрымі словамі да кожнага з іх. добразычлівы, надзвычай таварыскі чалавек з прыроджанымі лідэрскімі якасцямі. Стафард меў такія ў сябе і хутка вызначыў іх у іншых.
За абедам ён сядзеў з Аланам, Джудзі і Адхіамба. Яны цалкам натуральна загаварылі пра Брыса, які сядзеў на некаторай адлегласці, і абодва лекары адкрыта абмеркавалі яго навыкі кіравання і недахоп фактычных ведаў. Ён пакідаў планаванне і навучанне настаўнікам і ўмешваўся толькі ў тых выпадках, калі гаворка ішла аб эканоміцы.
На дэсерт былі свежыя садавіна, і тут Брыс устаў і грукнуў шклянкай. Адразу наступіла цішыня. «Дамы і спадары, сябры і калегі! Даведваюся, што ходзяць пэўныя чуткі пра змяненне матэрыяльнага становішча каледжа - змены пазітыўнага характару. Я не прыхільнік чутак – яны спрыяюць няўпэўненасці ў жыцці – і таму тое, што я кажу цяпер, можна лічыць афіцыйнай заявай».
Ён зрабіў невялікую паўзу, перш чым працягнуць, усё яшчэ пад пільнай увагай аўдыторыі: «Каледж знаходзіцца ў вельмі выгадным становішчы, калі атрымлівае суму грошай ад нядаўна памерлага чалавека ў Еўропе. Сума складае пяць, магчыма, шэсць, магчыма, нават сем мільёнаў... фунтаў стэрлінгаў».
Яго словы развязалі аглушальнае відовішча. Усе ўсталі, пляскалі і крычалі «Брава». Стафард гуляў з ваўкамі, але задаваўся пытаннем, што здарылася з астатнімі грашыма. "Хіба гэта не цудоўна?" - сказала Джудзі з бліскучымі вачыма.
— Безумоўна, — сказаў ён.
Брыс падняў рукі, і зноў наступіла цішыня. «Глядзіце, гэта не значыць, што вы можаце адразу звар'яцець з патрабаваннямі грошай за працу», — сказаў ён. «Пэўныя юрыдычныя фармальнасці павінны быць арганізаваны, перш чым мы атрымаем грошы, і гэта можа заняць некалькі месяцаў. Таму пакуль усё як звычайна, — ён сеў, і за ўсімі сталамі пачалася ажыўленая размова.
Але Стэфард быў дэзарыентаваны. Ён лічыў, што Брайс - сумленны чалавек. Згодна з завяшчаннем, 85 працэнтаў з больш чым 40 мільёнаў фунтаў стэрлінгаў павінны былі пайсці на каледж. Чаму тады Брыс казаў няпраўду? Ці ён сапраўды хлусіў ? Ці можна было ўявіць, што маёнтак Hendrykxx даіў нехта іншы? Магчыма, Фарар. Юрысты, якія могуць забраць мёртвую маёмасць выключна за ўласныя ганарары, не з'яўляюцца невядомай канцэпцыяй. Аднойчы горкі чалавек сказаў, што «адвакат па крымінальных справах» — гэта таўталогія, у народзе «падвойная кандыцыя»!
- А цяпер я хачу правесці вас па каледжы, - сказаў Хант, перарываючы здагадкі Стафарда.
***
Экскурсія адбылася на Land Rover, і Стафард выявіў, што тэрыторыя была большай, чым ён меркаваў. Навукова-даследчая работа датычылася не толькі вырошчвання раслінаводства, але і жывёлагадоўлі і ў нязначнай ступені лясной гаспадаркі. «Мы спрабуем развіць прыдатныя хмызнякі, каб звязваць і пакрываць паверхню глебы ў сухіх раёнах. Калі гэтага не адбываецца, зямлю разносіць. Адзін з нашых людзей спрабуе развіць куст, лісце якога козы не будуць есці. Будзем спадзявацца, што ў яго гэта атрымаецца».
Яны вярталіся ў адміністрацыйны будынак, калі ўвагу Стафарда прыцягнула нешта, што звычайна не належала сельскаму каледжу — спадарожнікавая антэна каля дзесяці футаў у папярочніку. Хант растлумачыў, што ён выкарыстоўваўся для адсочвання перамяшчэння дзікіх жывёл праз геаспадарожнік - у прыватнасці, сланы і насарогі маглі нанесці хаос на апрацаваныя палі. Адабраных жывёл таксама аглушалі адмысловымі снарадамі і ўсталёўвалі невялікія караткахвалевыя перадатчыкі. «Але гэта выключная спецыяльнасць», — рэзюмаваў ён. «Людзі на радыё шмат што трымаюць у сабе, і мы рэдка іх бачым».
Калі яны спыніліся каля вялікага будынка, Хант са шкадаваннем адхіліў запрашэнне на вячэру ў той вечар - павінна была адбыцца настаўніцкая нарада - але працягнуў: «Ці не было б ідэяй падняцца са мной заўтра на паветраным шары?» Джым Адхіамба хоча, каб я зрабіў некалькі здымкаў».
- Выдатная ідэя, - сказаў Стэфард.
«Тады я забяру цябе ў гатэлі - у сем гадзін».
***
У гатэлі было паведамленне для Стафарда: «Патэлефануйце Керцісу». Ён патэлефанаваў са свайго нумара, і Керціс сказаў: «Чып хацеў бы пагаварыць з містэрам палкоўнікам. Вось ён ішоў».
«Прывітанне, Макс?» — сказаў Чып.
– Добра, што здарылася, Чып?
«Гунарсан і Хендрыкс адпраўляюцца ў сафары».
— Падрабязнасці?
«Яны спускаюцца ў запаведнік. Наша самая вялікая турыстычная славутасць. Яны запісаліся на групавую паездку ў Масаі-Мару на мяжы з Танзаніяй і будуць пражываць у знакамітым гатэлі Keekorok. Не хвалюйцеся, мы будзем сачыць за імі. Вам не трэба мяняць планы».
– Вы ўпэўнены, што гэта звычайная турыстычная група?
«Вядома. Я сам шмат разоў вёў паездку. Для турыстаў звычайна мы паказваем вялікую пяцёрку : льва, леапарда, слана, насарога і буйвала, калі пашанцуе. Няма, напрыклад, ніякай гарантыі, што вы зможаце ўбачыць леапарда».
"Што зрабілі двое мужчын?"
»Славутасці горада. Абед у рэстаране, які верціцца на вяршыні канферэнц-цэнтра Kenyatta. Гунарсан гуляў у International Casino. Нармальныя турыстычныя паводзіны».
"Калі адпраўляецца сафары-група?"
"Паслязаўтра."
Стаффорд прыняў рашэнне. «Ці можаце вы размясціць мяне ў непасрэднай блізкасці ад Гунарсана? Хачу прыгледзецца да яго бліжэй. У гатэлі, я маю на ўвазе.
«Хочаш да Мары? Добра, гэта можна выправіць».
«І я хачу быць там, калі прыедзе Гунарсан».
«Добра, мы забярэм вас заўтра раніцай».
«Прывядзіце штаб-сяржанта», — сказаў Стафард, паклаўшы трубку.
Ён паняцця не меў, чаму хоча бачыць Гунарсана, але бяздзейнасць яго раздражняла, і ён хацеў ведаць, чаму Гунарсан застаўся ў краіне. Нельга было бачыць дзікіх жывёл – нішто не паказвала на тое, што мужчына быў аматарам прыроды – таму, магчыма, ён чагосьці чакаў. Але што гэта можа быць? Ну, прынамсі , гэта было важней, чым некалькі гадзін на паветраным шары, і, адпаведна, Стэфард узяў трубку і адмяніў свой удзел у паездцы з Хантам.
OceanofPDF.com
12
Чып прыйшоў рана раніцай наступнага дня ў суправаджэнні Нэйра і Керціса. «Нам не патрэбны два вагоны», — сказаў ён Стафарду. — Мы пакінем ваш тут і возьмем з сабой па дарозе дадому.
Стафард адышоў разам з Керцісам: «Праблемы, штаб-сяржант?»
— Не, сэр.
«Спадзяюся, вы трымалі вушы адкрытымі. Чып ці Нэйр намякнулі, чаму яны так неверагодна карысныя?'
"Я нічога не чуў, сэр." Калі Стафард не працягваў, ён сказаў: "Я спакую багажнік палкоўніка".
Аднак Стафард сабраў рэчы, і праз некалькі хвілін яны былі ў дарозе. Дарога была добрая, хоць і вузкая, вілася праз даліну Рыфтаў, далей уздоўж адкосу Мау, і яны дабраліся да вёскі Нарок.
Па дарозе Чып трохі падсмажыў. "Вы даведаліся, што хацелі ведаць пра Брыс?"
- Толькі часткова, - сказаў Стэфард. «Ён кажа, што шукае грамадзянства Кеніі. Я б падумаў, што белы родезец тут персона нон грата ».
«Звычайна гэта так, — сказаў Чып, — але ў Брыса выдатныя паўнамоцтвы. Ён быў супраць UDI, супраць Сміта, супраць панавання белых. Ён пакінуў Зімбабвэ - затым Радэзію - у патрэбны час. Ён радыкальны ліберал - ці не так, Наір?
– Без сумневу.
«Вы, відавочна, шмат ведаеце пра яго?» - сказаў Стафард.
«Гэта проста агульны інтарэс. Ён шмат гаворыць і з радасцю, і мы слухаем. Мы слухаем многіх людзей, у тым ліку і вас. Але вы нічога не кажаце».
«Бессэнсоўная размова супраць мяне».
"Мы ведаем пра гэта", - сказаў Чып. «Але некаторыя рэчы патрабуюць слоў. Напрыклад, шнар на плячы. Я бачыў гэта сёння раніцай, калі ты апранаў кашулю. Відавочна, што гэта ад агнястрэльнага ранення».
Стафард мімаволі дакрануўся да яго пляча. «Гэта нярэдка можна знайсці ў салдата», — сказаў ён. Куля была выдаленая тры гады таму доктарам. Фахкры ў Алжыры; аперацыя не была паспяховай, у Англіі рана запалілася, і таму шнар быў больш прыкметным, чым быў бы ў іншым выпадку.
— Вы звольніліся з арміі дзесяць гадоў таму, — сказаў Чып. – Але гэты шнар больш свежы.
— Значыць, вы мяне «вывучылі»?
Чып паціснуў плячыма. «Толькі дзеля абароны нашых інтарэсаў».
«Спадзяюся, вынік быў здавальняючым».
«Стопрацэнтна. Што вас цікавіць Брыс?
«Ён прыйшоў да вялікіх грошай. Або каледж.
"Мы гэта ведаем", - сказаў Наір. — Сёння ў «Стандарце» , — ён працягнуў газету з пярэдняга сядзення.
Гэта было на першай старонцы: Фонд Ol Njorowa атрымаў у спадчыну суму ад скрытнага мільянера Яна-Вілема Хендрыкса. Дакладны памер гэтай сумы яшчэ не быў вядомы, але меркавалася, што яна складае каля сямі мільёнаў фунтаў. Артыкул быў тонкі і не гаварыў нічога, пра што Стэфард яшчэ не ведаў.
— Новае напісанне імя, — сказаў Чып. – Ці ўсе яны ўзаемазвязаны?
- Так, - сказаў Стафард. «Дырк Хендрыкс і Генры Хендрыкс абодва з'яўляюцца спадчыннікамі маёнтка Хендрыкхкс».
«Паўднёваафрыканец і амерыканец. Дзіўная камбінацыя, ці не так, Наір?
"Абсалютна", - сказаў Наір, вечнае рэха.
"Не так ужо і дзіўна, сапраўды", - сказаў Стафард. «Яны абодва ўнукі старога Гендрыка. Сям'я разышлася, імя змянілася».
- Я не казаў, што гэта немагчыма, - адказаў Чып. «Але сем мільёнаў фунтаў - гэта вялікія грошы. Цікава, што скажуць на гэта члены праўлення, Наір.
— Хіба яны не шчаслівыя?
«Калі б я мог даведацца больш пра Брыс», — сказаў Стэфард. «Падобна на тое, што ён занадта добры для гэтага свету».
- Што ты хочаш ведаць? - спытаў Чып.
«Калі б бацькі Брайса мелі ферму ў Умталі ў Зімбабвэ. Пра спаленую гаспадарку і забітых партызанамі бацькоў. І ці сын – Чарльз ці Чарлі – пакінуў краіну ў той час, ён сказаў».
«Мы можам гэта высветліць», — сказаў Чып.
— Як?
«Нашы браты ў Зімбабвэ дапамогуць нам. Не Наір?
"Я, вядома, так думаю", - адказаў Наір. — Я паклапочуся пра гэта.
"У вас вельмі разгалінаваная арганізацыя?" - сказаў Стафард.
— Вы павінны дапамагаць адзін аднаму, — усміхнуўся Чып. «Хіба гэта не хрысціянскі прынцып? Адпаведна, мы вам дапаможам ».
«Па просьбе індзейца ў Лондане?» — скептычна сказаў Стафард. «Ад Керціса? Я адразу скажу, што цаню вашу дапамогу, але я таксама скажу шчыра, што я дэзарыентаваны ў вашых матывах. Я не ведаю, хто вы, і не ведаю, чаго вы хочаце».
«Я думаю, вы павінны проста прыняць нашу дапамогу, і кропка», — сказаў Чып.
"Чып мае рацыю", - сказаў Наір. "Ці ёсць яшчэ што-небудзь, што вы хочаце, каб мы зрабілі?"
Стафарду было ясна, што ён не атрымае ад гэтых двух больш, чым яму было зручна ведаць. Калі яны былі сябрамі забароненай палітычнай арганізацыі, было зразумела, што яны будуць асьцярожныя. Тым не менш, ён вельмі хацеў ведаць, чаму яны так дапамагаюць. Ён быў упэўнены, што хаця б не з-за блакітных вачэй.
***
Чып быў за рулём, але ў Нараку Наір заняў яго. "Ён лепшы кіроўца з нас", - сказаў Чып.
«Ці патрэбен лепшы кіроўца?»
«Пра гэта вы зможаце меркаваць самі».
Пасля Нарока яны з'ехалі з асфальта і выехалі на самую жудасную дарогу, па якой Стэфард калі-небудзь хадзіў. Яму лепш аказалася ў танку падчас язды па бездаражы па Люнебургскай Хайдзе падчас вучэнняў НАТА . Там, дзе дождж зрабіў каляіны на дарозе, яны не былі засыпаны, а інтэнсіўны рух грузавікоў утварыў доўгія ўчасткі глыбокіх каляін. Фургон некалькі разоў спыняўся ў іх, і Стэфард чуў, як алейны картэр або спружыны рыпаюць па зямлі.
«Вытворцы выхлапных труб павінны зарабіць тут вялікія грошы», — сказаў ён. «Чаму б не адрамантаваць дарогу? Вы хочаце перашкодзіць людзям прыходзіць у Масаі Мара?»
«Нарацкі муніцыпалітэт і міністэрства разыходзяцца ў меркаваннях, хто павінен плаціць. Пакуль жа ніхто не плаціць — акрамя аўтамайстэрняў».
Стафард дастаў карту, якую купіў у Найробі, і адзначыў, што яны ехалі па раўнінах Лоіта. Яны абмінулі танкер, які не паехаў. Ён упаў на ўзбочыну і згарэў. На пераходзе праз вузкі мост Стафард зноў паглядзеў на карту. Пазначаны толькі два масты, а пасля другога дарога змяніла статус з галоўнай на другарадную. Ён пракаментаваў гэтую камічную з'яву, на што Наір адрэагаваў гучным смехам.
Як ні дзіўна, пасля другога маста дарога палепшылася, і тут мы ўбачылі шмат дзічыны: антылоп, зебр і страўсаў. Чып патлумачыў, што яны яшчэ не ў запаведніку, дзе жывёл значна больш, і працягнуў Стафарду карту ракі Мара. Аказалася, што было два гатэлі: Кікарок і Мара Серэна, у дадатак да Губернатарскага лагера і паўтузіна кемпінгаў, у асноўным размешчаных на поўначы. Былі шматлікія ручаі і пара вялікія балотныя тэрыторыі.
Яны спыніліся ў паліцэйскім участку ў Олемелепа, дзе Чып уладкаваў фармальнасці. — Вось вы мае госці, — сказаў ён. Керціс выказаў жаданне хутчэй выпіць халоднага піва, і Чып здолеў яго парадаваць тым, што да Кікарока ўсяго дванаццаць кіламетраў. Праз паўгадзіны смачны напой лінуў у горла штабс-сяржанта.
OceanofPDF.com
13
Шыльда каля гатэля абвяшчала, што Кікарок знаходзіцца ў 168 кіламетрах на поўдзень ад экватара і на вышыні 1703 метра над узроўнем мора. Гэта была прыгожая гасцініца з прыемнай атмасферай - месца, дзе можна расслабіцца і адчуваць сябе камфортна. Бар на шырокім ганку выходзіў на вялікі газон, і ў той вечар Стафард і Чып сядзелі за напоем і балбаталі пра банальнасці, а малпачкі скакалі вакол на кароткім захадзе сонца.
— Лепш скончым з турыстам заўтра, — сказаў Чып пасля паўзы ў размове. «Мы выйдзем і паглядзім на жывёл са мной у якасці гіда. Я добра ведаю Мару».
— Я буду тут, калі прыедуць Гунарсан і Хендрыкс.
«Гэта не адбываецца раней за 6 гадзін вечара».
— Адкуль ты гэта ведаеш?
- Гіду сказалі, - цярпліва сказаў Чып.
— Як?
«Кіроўцу, Адаму Муліра, я паведаміў, калі ён будзе тут. Ён мой швагер, — Чып расклаў на стале картку. Стафард убачыў, што рака Мара мае звілістае рэчышча з поўначы на поўдзень, і што мост, які Чып вызначыў як спрыяльнае месца для назірання за бегемотамі, знаходзіцца недалёка ад мяжы з Танзаніяй. Калі б маштаб карты быў правільным, то адлегласць да мяжы складала ледзь больш за 200 метраў. Стафард думаў пра розныя палітычныя адносіны дзвюх краін: марксісцкую дзяржаву Танзанія і Кенію з яе змешанай эканомікай. Ён чуў, што адносіны паміж імі не добрыя. «Ці ёсць у Кеніі праблемы з Танзаніяй?» — спытаў ён.
Чып паціснуў плячыма. «Мяжа перыядычна зачыняецца, а там гэта крыху трэння. Шмат браканьерства - тут, у Нгіра-Арэ, ёсць станцыя, адкуль з ім змагаюцца». «Не атрымалася — занадта розныя былі палітычныя погляды. Танзанія стала сацыялістычнай - зусім іншая палітычная філасофія ад нашай. А што тычыцца Уганды... калі Амін быў ва ўладзе, гэта было безнадзейна. Ты бачыш праблему, Макс?
— Не вельмі.
На картцы паказаны чып. «Краіна такая: на поўдзень ад мяжы ў нас Танзанія. Да 1918 года гэта была Германская Усходняя Афрыка, потым Брытанская Танганьіка і цяпер Танзанія. Але паглядзіце на мяжу – лінію, праведзеная лінейкай еўрапейскіх бюракратаў у 19 стагоддзі. Зямля і насельніцтва аднолькавыя з абодвух бакоў. Тут яны масаі, а ў Танзаніі таксама масаі. Народ, падзелены палітыкай у 19 ст. Вось чаму ў нас таксама ёсць праблемы з Шыфта на поўначы, - сказаў ён з горыччу ў голасе.
— Што гэта за непрыемнасці?
«Тое самае, што і тут. Лінія, праведзеная лінейкай. З аднаго боку Рэспубліка Самалі, з другога Кенія, з абодвух бакоў самалійцы. Колькі сябе памятаю, ішла грамадзянская вайна. Пра гэта ніхто асабліва не гаворыць. У прэсе гэта называецца праблемай шыфты – існаванне бандэ. Іржанне быдла і таму падобнае. Але на самой справе гэта спроба стварыць адзінае Самалі. Турысты не вітаюцца на паўночна-ўсходняй мяжы».
***
На наступны дзень яны, адпаведна, адправіліся глядзець на жывёл і ўбачылі іх у вялікай колькасці: гну, імпалу, газель, зебру, львоў, сланоў і жырафаў. Стафард быў здзіўлены, калі даведаўся, што мноства жывёл, якіх ён бачыў, былі толькі часткай велізарных статкаў, якія блукалі па раўнінах у 19 стагоддзі. Яму спадабалася паездка, і Чып быў дасведчаным экскурсаводам.
Яны вярнуліся ў гатэль у 5 вечара, і, пераапрануўшыся, Стафард сеў чакаць Гунарсана і Хендрыкса. Натуральна, ён намачыў сухое неба халодным лагерам. А шостай гадзіне група — усяго шасцёра — прыбыла на звычайным аўтамабілі Nissan Safari у палоску зебры, была зарэгістраваная на стойцы, і Гунарсан-Хендрыкс неадкладна адправіўся ў іх агульны пакой. Стафард адзначыў яго нумар.
Пазней яны сустрэліся ў бары, каб выпіць, і ён упершыню мог судзіць іх зблізку. Гунарсану было на выгляд каля пяцідзесяці; яго валасы былі сталёва-шэрымі. У яго быў суровы твар, стройны і выглядаў у добрай форме. Ён быў крыху вышэй сярэдняга росту, мускулісты, з пільнымі блакітнымі вачыма, якія ўвесь час заўважалі наваколле. Стафард знайшоў яго ўражлівым.
Фальшываму Хендрыксу было каля трыццаці, жылісты і хударлявы малады чалавек з румяным бяскрыўдным тварам, сярэдняга росту і светлых валасоў. Калі б аднойчы раніцай ён не пагаліўся, гэта было б амаль не відаць, а ў Гунарсана ўжо сёння вечарам быў сіняваты падбародак.
Увайшоў Чып і сеў за стол Стафарда. «Дык вось яны. І што цяпер?»
- Не ведаю, - з уздыхам сказаў Стэфард.
— Макс, чорт вазьмі!— амаль здаўся Чып. «Вось я раблю ўсё магчымае, каб дапамагчы вам, але што я магу зрабіць, калі вы мне не давяраеце? Наір злуецца. Ён думае, што вы марнуеце наш час і што мы павінны адступіць. Я пачынаю думаць у тым жа рэчышчы».
За апошнія некалькі дзён Стафард стаў вельмі любіць Чыпа: яго паводзіны былі нязмушанымі, размова — разумнай. Стафарду было вельмі непрыемна бачыць, як ён сыходзіць, бо ён чакаў, што яму спатрэбіцца чалавек, які ведае ўсё пра Кенію. Ён прызначыў гэтую ролю Хардзіну, але Хардзін быў далёка.
»Добра, тады вас павінны паведаміць. Гэты малады чалавек толькі што атрымаў у спадчыну цэлае багацце – тры мільёны фунтаў стэрлінгаў – ад старога Хендрыкса».
"Ну што? І вы хочаце адабраць гэта ў яго?»
— Пашкадуй мяне ад такіх рэчаў, Чып.
«Прабач, Макс. Гэта быў мой жарт. Мне і ў сне не снілася, што табе на краі не добра».
«Дзякуй. Справа ў тым, што гэты чалавек не сапраўдны Хендрыкс, а фальшывы Гунарсан.
«Чаму вы проста не сказалі паліцыі ў Лондане?» — спытаў Чып.
«Таму што Гунарсан выкруціўся б з гэтага, як вугор, і сыграў бы гнаную нявіннасць. Ён беспрынцыповы нягоднік, які ў мінулым стаяў на маім шляху, і цяпер я хачу, каб рыдлёўка была пад ім. Вар'яцтва ў тым, што я не магу знайсці спосаб зрабіць гэта. Я разважаў, пакуль не звар'яцеў».
— Трэба падумаць, — сказаў Чып. «Гэта справа большых».
Стафард назіраў, як Хендрыкс размаўляў з дзяўчынай у групе. — Ты ведаеш, хто яна?
«Яе клічуць Мішэль Рош. Яна з бацькамі ў паездцы. Яны французы. Бацька меў вялікую вінную краму ў Бардо і прадаў яе паўгода таму».
- Ты заўсёды грунтоўны, Чып, - з удзячнасцю сказаў Стафард.
— з усмешкай прызнаўся Чып. «Я сказаў Адаму Муліра, каб ён даведаўся як мага больш. Апошні ўдзельнік групы - малады галандзец Фрэдэрык Костэрс. Яны з Хендрыксам не любяць адзін аднаго. Яны абодва стараюцца ладзіць з дзяўчынай і скоса глядзяць адзін на аднаго. Kosters - гэта нешта ў алмазным бізнэсе ў Амстэрдаме. Вось ён прыходзіць».
Стафард убачыў, што малады чалавек накіроўваецца да бара. «Костэрс размаўляе па-французску, што дае яму перавагу», — сказаў Чып.
«Ваш Адам — неацэнная крыніца інфармацыі. Што ёсць ён даведаўся пра Гунарсана?
«Страхавы брокер з Нью-Ёрка».
«Так, у гэта ён верыць! Але гэта чыстае махлярства. Мужчына кіруе кампаніяй, якая займаецца прамысловым шпіянажам. Раней ён працаваў у ЦРУ».
— Цікава, — сказаў Чып.
— А як жа Гендрыкс?
«Па словах Адама, ён курыць траву, што забаронена ў Кеніі. Калі ў нейкі момант вы захочаце, каб яго злавілі, мы можам даць падказку паліцыі. І я магу сачыць за тым, каб у яго быў гашыш».
«Я думаю, вы некалькі разоў намякалі, што я магу прыдумаць махлярства, якое не адпавядае рэчаіснасці, але я буду ігнараваць гэта», — сказаў Стафард. "Што-небудзь яшчэ? Ён, напрыклад, хваліцца, колькі грошай атрымае?»
«Адам нічога пра гэта не казаў. Чалавек мала гаворыць пра сябе».
«Гэта вельмі зразумела, улічваючы, што ён дае ролю камусьці іншаму».
Чып кіўнуў. «Адам кажа, што Гунарсан пару разоў перапыняў Хендрыкса і накіраваў размову ў іншы бок, але ён не ведаў, чаму. Цяпер мы гэта ведаем».
- Так, - сказаў Стафард. »Гендрыкс, напэўна, быў занадта адкрытым. Рабіў невялікія памылкі, з-за якіх яго камуфляж трэснуў. Напэўна, для Гунарсана знясільвае ўвесь час весці такую напружаную гонку з-за трох мільёнаў фунтаў».
«Калі Хендрыкс атрымае грошы?»
«Не ведаю, але хутка будзе. Фарар расстаўляе абзацы. Стафард паківаў галавой. «Я хацеў бы ведаць, чаму Гунарсан і Хендрыкс застаюцца тут, у Кеніі, калі грошы знаходзяцца ў Англіі. Калі б я быў Хендрыксам, я б ціснуў на Фарара - сказаў бы яму паскарацца».
«Ты б зрабіў, калі б быў невінаваты», — сказаў Чып. «Але гэта не Хендрыкс. Магчыма, Гунарсан думае, што можа трымацца тут бліжэй да Хендрыкса, чым у Англіі. Наўрад ці ёсць большы давер паміж гэтымі двума».
«Злодзеі не давяраюць адзін аднаму — так, магчыма, гэта тлумачыцца. Гунарсан не хоча, каб Хендрыкс знік разам са здабычай адразу пасля таго, як яе завалодаў, і пакуль ён трымае яго на вельмі кароткім павадку».
Чып кіўнуў. «Цяпер я лепш разумею вашу праблему, але не ведаю, як яе вырашыць. Што мы робім?"
«Як і раней — назіраем і чакаем. На дадзены момант я больш нічога не магу думаць».
***
На наступны дзень яны зноў адправіліся на экскурсійнае сафары, але на гэты раз з той розніцай, што яны заставаліся на невялікай адлегласці ад групы Гунарсана. Гэта было не складана, бо Адам Муліра працаваў з Чыпам і ніколі не адыходзіў занадта далёка. Калі Гунарсан і заўважыў іх, гэта была яшчэ адна група на некаторай адлегласці, і яны стараліся ніколі не набліжацца занадта блізка. Стафард не ведаў, чаму ён узяў на сябе гэтыя клопаты, бо ў іх не было мэты - гэта было проста дзеянне дзеля дзеяння, прадукт пачуцця няздольнасці чагосьці дасягнуць.
Яны вярталіся ў Кікарок, калі Наір спыніўся. "Мы занадта блізка падыходзім", - сказаў ён. Карэта наперадзе знікла на другім баку пагорка. «Мы можам убачыць яго зноў, калі ён пройдзе вугал». Ён паказаў на паварот прыкладна ў паўтара кіламетра наперадзе.
«З павагай, я думаю, што палкоўнік марнуе час», — сказаў Керціс.
Гэта былі рэзкія словы ў вуснах штабс-сяржанта. Ён рэдка гаварыў шмат.
"Тады што вы прапануеце?" - сказаў Стафард.
«Вазьміце Хендрыкса, калі ён застанецца адзін, выбіце з яго ўсё дзярмо і працягвайце ісці, пакуль ён не прызнае сябе ашуканцам».
«Магчыма, у словах штабс-сяржанта нешта было», — сказаў Чып.
- Зразумела, - сказаў Стафард. «Праблема ў тым, каб развесці яго з Гунарсанам».
Яны некаторы час абмяркоўвалі гэтае пытанне, пакуль Наір не сказаў: «Дзіўна, але яны яшчэ не з'явіліся».
«Напэўна, знайшлі льва», — сказаў Чып. «Турысты могуць атрымаць шмат часу, гуляючы са львамі — я маю на ўвазе іх фатаграфаванне».
Яны зноў пачакалі некалькі хвілін. Наір нерваваўся. «Іх да гэтага часу няма ніякіх прыкмет. Гэта ненатуральна доўга, нават калі яны знайшлі льва».
"Магчыма, там, дзе гэта вядзе ўніз, ёсць сцежка", - сказаў Стэфард.
«Шляху няма», — сказаў Наір.
– Тым не менш ён, відаць, з’ехаў з дарогі, ці ёсць сцежка, ці не.
— Адаму такое і не сніцца — не даўшы нам сігналу, — сказаў Чып. «Добра, пойдзем далей, Наір, але толькі на вяршыню пагорка наперадзе».
Наір завёў рухавік і паехаў наперад. На вяршыні пагорка яны спыніліся і паглядзелі ў невялікую даліну. Аўтамабіль Nissan Safari спыніўся на дарозе ўнізе, прыкладна ў 400 метрах. Нічога дзіўнага ў гэтым не было, бо экскурсійныя фургоны з задавальненнем спыняліся, калі заўважалі нешта незвычайнае ў жывёльным свеце.
Чып узяў бінокль і накіраваў яго на фурманку. - Спускайся туды, Наір, - бесстрасна сказаў ён.
Яны з'ехалі з гары і спыніліся каля сафары-машыны. У ім не было чалавека.
***
Першай дзіўнай думкай, якая прыйшла ў галаву Стафарду, была гісторыя карабля " Мэры Селеста" , які быў знойдзены непашкоджаным, але закінуты і без следу экіпажа і пасажыраў. Чып шмат казаў Наіру на мове, якую ён не разумеў, верагодна, суахілі, і яны абодва выйшлі і агледзелі сельскую мясцовасць. На фурманку ім было пляваць.
Стафард і Керціс прымусілі мой прыклад рушыць услед, але Чып аўтарытэтна сказаў: «Заставайся ў фургоне!»
- Куды яны падзеліся? - сказаў Стафард.
Ён ведаў, што пакідаць фургон у запаведніку незаконна - гэта можа каштаваць жыццяў, што нанясе шкоду індустрыі турызму.
Чып нахіліўся і ўзяў нешта, што блішчала на сонцы, — сонцаахоўныя акуляры, у якіх разбілася адна лінза. – Не добраахвотна пайшлі!
"Выкрадзены?" — Хто, чорт вазьмі, такое прыдумае?
"Jeshi la Mgambo ", - сказаў Наір. — Ці не так, Чып?
— Напэўна, — Чып адчыніў дзверцы сафары і зазірнуў унутр. «Усё прапала», — сказаў ён. «Апараты, біноклі і г.д.»
Наір азірнуўся. «У іх быў чалавек, які назіраў за намі». «Таксама там, наверсе. Магчыма, яны ўсё яшчэ побач».
— Так, на жаль, — сказаў Чып. Ён хутка падышоў да іх уласнага Nissan, адчыніў заднія дзверы і дастаў са схаванага адсека дзве зброі. Ён працягнуў адзін Нэйру і сказаў Стафарду: «Вы можаце выкарыстоўваць такі паўзунок?»
"Яны так кажуць", - спакойна адказаў Стафард. "Ці не маглі б вы так добра расказаць мне, што адбываецца?"
- Пазней, - сказаў Чып, працягваючы яму пісталет.
"Я таксама магу выкарыстоўваць гэта", сказаў Керціс.
«Нуль, штабс-сяржант. Ты павінен ехаць у Кікарок як мага хутчэй, — сказаў Чып. Ён дастаў невялікі блокнот і напісаў паведамленне. «Перадайце гэтае паведамленне кіраўніку гатэля, які неадкладна паведаміць паліцэйскі пост на Новым мосце Мара». Мара выйшла наперад і зрабіла крыж. «Мы тут, штабс-сяржант. Выкл - неадкладна!'
Керціс запытальна паглядзеў на Стафарда, які кіўнуў. «Які вагон?» — спытаў ён.
— Наш, — сказаў Чып. «Але яшчэ адзін момант», — ён зноў падышоў да фургона і ўзяў маленькі ізраільскі пісталет-кулямёт «Узі», адну з лепшых у свеце зброі ў сваім родзе. Таксама ён забраў дзве скрыні з патронамі і дадатковы магазін да «Узі». «Ні перад кім не спыняйся. Калі хтосьці паспрабуе, цісніце на газ, апусціце галаву і кідайце іх».
Аўтарытэтны гук у голасе Чыпа мімаволі выклікаў у Керціса «Так, сэр». Ён сеў, рушыў з месца, і праз імгненне карэта знікла ў воблаку пылу.
Стафард агледзеў вінтоўку. Гэта была паляўнічая, а не баявая зброя, пяць патронаў у магазіне. Магазін быў поўны, і ён паклаў патрон у патроннік і перазарадзіў. Астатнюю амуніцыю паклаў па кішэнях. Чып удзячна кіўнуў. – Бачу, ты ўмееш абдымацца.
Наір стаяў на каленях каля другой каляскі, аглядаючы пыльную дарогу. – Здаецца, было шэсць.
- Jeshi la Mgambo, - сказаў Чып. »Танзанійцы. Людзі з так званага рэзерву паліцыі Танзаніі, ваенізаванай сілы з дрэннай дысцыплінай. Раней такое здаралася тры-чатыры разы. Яны перасякаюць мяжу, захопліваюць групу турыстаў і вязуць іх у Танзанію. У турыстаў усё крадуць, а потым яны павінны вярнуцца ў Кікарок. Урад пратэстуе кожны раз, калі ідзе ў Танзанію - тады істота спыняецца на некаторы час, але потым пачынае зноў».
– І яны ўзброеныя?
«Аўтаматы Калашнікава».
Стафард кіўнуў і паглядзеў на вінтоўку, якую нёс. Расійскі аўтамат Калашнікава цалкам аўтаматычны, а паляўнічая стрэльба ў параўнанні з ёй мала што вартая. — І мы пойдзем за імі?
Чып кінуў на яго хуткі позірк. «Што б вы яшчэ прапанавалі? Керціс самы старэйшы, яму амаль шэсцьдзесят. Вось чаму я адправіў яго назад. Гэта можа быць стомнай экскурсіяй. Акрамя таго, у нас ёсць толькі тры зброі».
«Мяжа знаходзіцца ў трох кіламетрах адсюль», — сказаў Наір. «Магчыма, яны не атрымалі вялікай форы, і зняволеныя будуць зніжаць тэмп. Нарэшце яны павінны перасекчы раку Лосемай.
— Гэта дробязь у такую пару года, — сказаў Чып. "Пойдзем."
Ішлі пешшу, таму што нават калі ў «Нісанаў» вельмі магутны рухавік, тут без дарогі ён не справіцца з мясцовасцю, да таго ж з машыны не адсачыць. Чып хутка рушыў наперад, кіруючыся знакамі, якія Стафард не бачыў. Стафард быў уражаны, але ў той жа час дэзарыентаваны гэтымі людзьмі, якія маглі раптоўна адкрыць патроннік для зброі. Uzi - гэта не тое, што вы купляеце ў краме на рагу.
OceanofPDF.com
14
У афрыканскім хмызняку ёсць від акацыі, які ў народзе вядомы як «пачакай крыху». Гэта мае важкія прычыны. Чып і Нэйр ведалі дастаткова, каб пазбегнуць гэтага, у той час як Стафард, які фармаваў ар'ергард, гэтага не зрабіў. Гэта было падобна на тое, што яго завязлі ў калючым дроце, і ён быў у лютасці ад ірваных ран, якія шыпы раздзіралі на яго вопратцы, а далей на скуры. Аднак паступова ён даведаўся, што трэба зрабіць, і пайшоў адразу за гаспадаром. Чып трымаў вялікі тэмп, але час ад часу спыняўся, каб назіраць ва ўсіх напрамках. Двойчы ён знайшоў сляды тых, за кім ганялася маленькая група, — сляды на пыльнай зямлі. Наір кіўнуў і ціхім голасам сказаў: «Ваенныя боты».
Было горача, і Стафард пацеў. Моцныя фізічныя нагрузкі паблізу экватара, на вышыні 1700 метраў, не рэкамендуюцца, калі вы не прывыклі да клімату. Алімпійская зборная Кеніі мае трэніровачны лагер на вышыні 3000 метраў, дзе паветра разрэджанае і арганізм да яго прывыкае. Калі каманда спускаецца на невялікіх вышынях над узроўнем мора, гэты фактар дае значную канкурэнтную перавагу перад іншымі зборнымі.
Мясцовасць уяўляла сабой слабахвалістую раўніну з некалькімі скалістымі выступамі. Дрэвы, пераважна плоскаверхія акацыі, раскідаліся, але бліжэй, уздоўж высахлых ручаёў. Трава ажыла дарослага чалавека. Мясцовасць была такая адкрытая, што відаць было далёка.
Адпаведна, трое мужчын хутка прасоўваліся ў даліны паміж нізкімі хрыбтамі, але асцярожна краліся наперад па хрыбтах, каб назіраць за наступнай плоскай западзінай. Калі яны дасягнулі вяршыні аднаго з такіх хрыбтоў, Чып ціха сказаў: «Цяпер мы ў Танзаніі. Там у нас рака Лосемай». Пейзаж не адрозніваўся чым дзе-небудзь у Масаі-Мара ў Кеніі. Чып узяў бінокль і сказаў: «Падыміце руку, каб засланіць яго ад сонца».
Стафард паслухаўся, зацяніў лінзы, думаючы сам сабе, што Чып знаёмы з усімі хітрасцямі і махінацыямі гэтай справы. Тут гаворка ішла пра тое, што бінакулярным лінзам не дазвалялася ўспыхваць на сонечным святле, як семафор, і такім чынам выяўляць пазіцыю. Адкуль Чып усяму гэтаму навучыўся? Усё больш і больш рэчаў пра Чыпа і Нэйра здавалася загадкавым, непранікальным.
Чып аглядаў мясцовасць наперадзе, дазваляючы біноклю апісваць павольную дугу. Раптам ён спыніўся, і ён паказаў. «Вунь - накіраванне ў дрэвы ў дзве гадзіны». Зноў чыста вайсковы выраз - кірунак паказваецца як ад назіральніка ў цэнтры цыферблата, так і да лічбы на яго краі.
Стафард убачыў удалечыні малюсенькія макулінкі і паспрабаваў палічыць. — Трынаццаць, — сказаў Чып. «Ты меў рацыю, Наір, шэсць Jeshi la Mgambo . І шэсць турыстаў плюс Адам. Яны ўсе там».
"Як вы думаеце, яны спыняцца на рацэ Лосемай?" "Як ішлі справы ў папярэднія выпадкі?"
— Магчыма, — сказаў Чып. «У іх добрая схованка, і гэта прыдатнае месца для рабавання турыстаў».
"Мне здаецца, шмат клопатаў за так мала карысці".
«Ганьба дывідэндаў дастаткова», — сказаў Чып. «Звычайны турыст прыязджае сюды, каб сфатаграфаваць дзікіх жывёл і таму звычайна мае добры фотаапарат, магчыма, кінакамеру плюс тэлеаб'ектывы і іншыя добрыя рэчы, напр. наручны гадзіннік. У яго таксама ёсць грошы, дарожныя чэкі і крэдытныя карты, і вы можаце атрымаць шмат за іх на чорным рынку. Жывы турыст, асабліва немец ці амерыканец, можа каштаваць да 1000 долараў, што значна больш, чым сярэдні танзанійец зарабляе за год».
"Не марнуйце час, расказваючы Максу тое, што ён можа ўбачыць сваімі вачыма", - буркліва сказаў Наір. — Як нам туды перабрацца?
— Апошнія зніклі ў дрэвах, — сказаў Чып. Ён зняў з вачэй бінокль і папоўз з вяршыні назад. "Мы не можам ісці ззаду - яны, магчыма, пакінулі тылавы патруль, і мы не можам рызыкаваць, нават калі гэтыя людзі млявыя і недысцыплінаваныя".
Чып і Нэйр хутка вырашылі даследаваць, ці цягнецца тонкая лінія дрэў уздоўж ручая, які вядзе ўніз да Лосемаі, каб забяспечыць прыкрыццё падчас наступу. Хуткая разведка паказала, што гэта сухое рэчышча ракі, і яно дасць невялікае, хоць і невялікае, прыкрыццё.
Такім чынам, усе трое папаўзлі на жываце па звілістай плыні ложа. Гэта было тое, чаго Стэфард не адчуваў з тых часоў, калі быў маладым лейтэнантам, і ён пацеў яшчэ мацней, чым раней.
Прасоўванне заняло шмат часу, але нарэшце трое мужчын дабраліся да прыкрыцця дрэў уздоўж Лосемаі і змаглі ўстаць. Яны асцярожна спусціліся да ракі і ляглі ля берага, схаваныя высокай травой. Стафард рассунуў сцеблы і паглядзеў на другі бок.
Гэта быў ручай вельмі сціплых памераў; у гэты час года глыбіня была мінімальнай, і Стафард падлічыў, што праз сухую абутак можна пераскочыць, пераскокваючы з адной пясчанай адмелі на другую. Вада бегла вельмі павольна і была карычневай ад бруду.
«Я не думаю, што яны перайшлі. Паглядзіце на жырафа з іншага боку - ён бы ўцёк. Цяпер мы будзем ісці па гэты бок ракі даволі павольна».
Трое ішлі страявым парадкам: наперадзе — Чып з аўтаматам. Пасля яго прыйшоў Стэфард, а Наір быў флангавай абаронай, ідучы паралельна астатнім, але прыкладна ў пяцідзесяці ярдах ад ракі. Яго бачылі толькі зрэдку, калі ён слізгаў з дрэва на дрэва з гатовай да стрэлу вінтоўкай.
Гэта было вельмі стомна, нават калі прасоўванне было павольным. Важна было не раскрыцца. Раптам Чып апусціўся на калені і даў знак спыніцца. Стафард спыніўся і замацаваў вінтоўку. Чып паклікаў яго да сябе. На некаторай адлегласці пачуліся галасы і смех. - Прыкрый мяне, - сказаў Чып, паўзком наперад.
На імгненне Стафард страціў яго з поля зроку ў высокай траве, але потым ён зноў з'явіўся. Чып паманіў, і Стафард зноў падпоўз да яго. Чып аддзяліў траву і цяпер назіраў. — Глядзі, — прашаптаў ён.
Цяпер галасы гучалі мацней.
Стафард з нецярпеннем чакаў паляны ля ракі. Яны ўсе былі там, танзанійцы і турыстычная група. Танзанійцы былі ў камуфляжных касцюмах і ўзброеныя аўтаматамі. У двух з іх на поясе былі ручныя гранаты, а ў аднаго, які меў сяржанцкія знакі, быў пісталет у кабуры.
Турысты былі ў жаласным стане. У іх забралі большую частку адзення, і на дзвюх францужанках былі толькі бюстгальтары і трусікі. Мадам Рош выглядала так, нібы плакала, і яе муж, несамавітая постаць з выпуклым над трусамі жыватом, спрабаваў суцешыць яе. Твар Мішэль пажаўцеў, відаць, ад спалоху, і Костэрс зрабіў усё магчымае, каб супакоіць яе.
Гунарсан калі і баяўся, то не паказваў гэтага. Твар яго скрывіўся ад злосці, і калі ён нахіліўся, каб узяць чаравік, і тут жа яго штурхнулі ў спіну дула пісталета, ён выпрастаўся і сказаў: «Чорт вазьмі, давай хаця б чаравікі захаваем!» Танзаніец пахіснуўся яго галавой і даў яму яшчэ адзін пуф, пасля чаго Гунарсан выпусціў чаравік.
Хендрыкс, таксама апрануты толькі ў майткі, стаяў у баку з танзанійцам па абодва бакі. Малады негр, які сядзіць на зямлі з безвыразным тварам, напэўна, гэта праваднік, Адам Муліра. Перад ім у кучу была звалена здабыча – фотаапараты, аб’ектывы, біноклі і іншы рыштунак, апроч вялікай колькасці адзення.
- Мы нічога не можам зрабіць, - прашаптаў Чып Стафарду. «Мы толькі хацелі выклікаць кровапраліцце».
У гэтым сумнення не было. Расійскія аўтаматы і ручныя гранаты напалохалі яго. Ён ведаў, што можа зрабіць гэтая зброя. Калі зняволеныя, як здаралася раней, былі вызвалены і маглі вярнуцца ў Кікарок, яны не адчувалі б ніякага іншага дыскамфорту, акрамя сонечных апёкаў і патрэсканых і хворых ног. У гэтых умовах аб перастрэлцы не магло быць і гаворкі. Было шэсць чалавек супраць трох, гэтыя шасцёра мелі значна лепшае ўзбраенне і, такім чынам, агнявую моц, і бяспека палонных не павінна была быць пад пагрозай.
Чып даў знак Стафарду адступіць на некалькі ярдаў, але не паспеў загад выканаць, як Чып пакінуў сваю пазіцыю наперадзе і на шалёнай хуткасці, нахіліўшыся наперад, прабег міма Стафарда і знік у высокай траве. Стафард зразумеў сэнс і пабег у сховішча за бліжэйшае дрэва.
Адразу пасля гэтага ён пачуў галасы. Бервяно было не такім шырокім, як яго цела, і таму ён стаяў на баку і павольна абводзіў бервяно, каб як мага лепш выкарыстоўваць яго для прыкрыцця ад людзей, якія набліжаліся. Яны падышлі бліжэй, і ён мог адрозніць адзін глыбокі голас і другі больш высокі, але не мог зразумець мовы. Ён адважыўся зірнуць, калі яны прайшлі міма. Хендрыкс кульгаў уздоўж берага ракі, бо яго босыя ногі былі відавочна недастатковымі. На ім былі адны майткі, а за ім ішлі двое танзанійцаў. Адзін з іх ткнуў яго пісталетам у спіну. Трое мужчын зніклі з вачэй.
З травы высунулася Чыпава галава. Ён даў знак паднятай рукой, збег да ракі і пайшоў следам. Стафард убачыў, як Нэйр выйшаў са свайго сховішча і паказаў яму ісці за Чыпам. Потым па вялікай дузе папоўз наперад. Такім чынам, Чып зноў лідзіраваў, флангавая абарона Стафарда і ар'ергард Нэйра. Стафард адышоў на паўсотні ярдаў ад ракі, трымаючыся паралельна ёй, але часам падкрадаўся так блізка, наколькі лічыў бяспечным, каб ісці па слядах Хендрыкса і двух танзанійцаў.
У нейкі момант ён падышоў так блізка, што пачуў лямант Хендрыкса: «Куды я іду? Што я зрабіў?» Адзіным адказам быў неразборлівы гук, а потым гучны крык болю. Стэфард палічыў, што Хендрыкс атрымаў штуршок з адным прыкладам вінтоўкі ў вобласць ныркі, але не адважыўся падысці настолькі блізка, каб убачыць, што здарылася.
Наступленне працягвалася даволі доўга, каля кіламетра. Потым Стафард страціў сувязь, вярнуўся на сто ярдаў і выявіў, што трое мужчын спыніліся. Хендрыкс стаяў каля берага тварам да танзанійцаў, адзін з якіх быў малады, другі старэйшы. Малады чалавек трымаў сваю вінтоўку нацэленай на Хендрыкса, а старэйшы паліў цыгарэту, недакурак якой цяпер выкінуў і затушыў нагой. Затым ён зняў вінтоўку з пляча і прыцэліўся ў Хендрыкса.
Стафард тут жа перакінуў вінтоўку на плячо, але ў той жа момант Чып адкрыў агонь з аўтамата, і залп снарадаў трапіў у спіну пажылога танзанійца, які паваліўся наперад. Малодшы развярнуўся, Стафард стрэліў яму ў лоб, і мужчына перакуліўся праз бераг і з пырскам стукнуўся аб ваду. Пасля раптоўнага шуму наступіла цішыня, і вы не чулі нічога, акрамя гулу насякомых і плачу Хендрыкса. Малады амерыканец стаяў на каленях і дзікімі вачыма глядзеў на чорнага, які адначасова выдыхаў.
Чып асцярожна выйшаў, потым Нэйр. Стафард падышоў да іх. Чып пераканаўся, што пажылы танзаніец мёртвы. "Яны звар'яцелі", - сказаў ён. «Яны ніколі раней не рабілі падобных трукаў, звяртаючыся да Наіра, ён працягнуў: «Вярніцеся назад і сачыце, каля ста метраў».
Хендрыкс раздзіральна ўсхліпваў, Стафард паспрабаваў дапамагчы яму падняцца, але цяпер ён абмяк і цалкам апусціўся. «Чорт вазьмі!» — сказаў Стафард. «Калі ты не збярэшся, ты ніколі не выберышся адсюль жывым!»
— Ён напалову мёртвы ад страху, — сказаў Чып.
"Калі ён не вернецца, мы ўсе памром", - буркліва сказаў Стэфард. «Астатнія чулі стрэлы».
"Яны былі настроены, каб пачуць стрэлы", - сказаў Чып. «Будзем спадзявацца, што яны не змогуць адрозніць «Узі» ад аўтамата Калашнікава. Але яны даволі далёка. Ён нахіліўся і пачаў абшукваць кішэні нябожчыка.
Стафард накіраваўся да банка. Да вады быў двухметровы амаль вертыкальны схіл. Рака цякла млява, і цела застрэленага чалавека не адплыло далёка. Наколькі ён ведаў, гэта быў першы чалавек, якога Стэфард забіў, і яму стала няўтульна. Яго афіцэрскае жыццё праходзіла ў асноўным у мірны час, і нават у далёкім мінулым, калі ён быў з брытанскім кантынгентам у Карэі, было дзіўна, як рэдка бачыш ворага, па якім страляеш. А ў разведцы, дзе ён потым працаваў, забойстваў людзей пазбягалі прынцыпова.
«Ніякіх пасведчанняў, толькі гэтыя», — сказаў Чып, паказваючы пачак кенійскіх купюр, якія ён паклаў у кішэню. — Дапамажы мне яго распрануць.
"Чаму?"
Чып кіўнуў у бок Хендрыкса. «Ён не зможа хутка ісці і далёка не пойдзе без адзення і ботаў, а ў нас ёсць толькі некалькі вольных хвілін. Вы чакаеце, пакуль двое мужчын вернуцца, і калі гэтага не адбываецца, вы хочаце адрэагаваць».
Пакуль Стафард клапаціўся аб ботах, Чып сцягнуў з чалавека акрываўленую куртку, і яны дружна сцягнулі з яго штаны. Труп цяжка распрануць, бо гэта натуральна не дапамагае. Затым яны перакулілі чалавека праз край, і ён з пырскам упаў у каламутную ваду. Другое цела было адвезена.
«Цяпер іх ніхто не можа знайсці», — сказаў Чып. «Гэта тыповае месца для кракадзілаў, і дарагія жывёлы будуць цягнуць іх уніз і заціскаць пад ваду, пакуль яны не саспеюць для спажывання», — сказаў сабе Стафард.
Апранулі Гендрыкса, але і ён не дапамог. Яго амаль паралізавала. Стафард убачыў, што ў мужчыны не было шнара на адным плячы, які, паводле звестак Хардзіна, быў у сапраўднага Хендрыкса. «А тады хадзем», — сказаў ён.
Яны паднялі Хендрыкса на ногі, і Стафард ударыў яго некалькі разоў. Гендрыкс паківаў галавой і пацёрся шчака. «Чаму ты гэта зрабіў?» — сказаў ён, але пусты выраз у яго вачах знікаў.
"Каб прывесці вас у сябе", сказаў Стафард. «Калі вы не хочаце памерці, вы павінны ісці за намі».
Нарэшце чалавек нешта зразумеў. — Добра, — сказаў ён.
Чып мітусліва падмятаў зямлю ліставай галінкай, каб нешматлікія сляды крыві закрыліся і ўсе прыкметы таго, што тут былі людзі, былі ліквідаваны. Ён падабраў гільзы ад аўтамата і кінуў іх у раку. Дзве аўтаматы рушылі ўслед. Ён даў знак Нэйру птушыным крыкам, Стэфард узяў сваю вінтоўку, і невялікая група рушыла ў напрамку ад ракі, накіраваўшыся на паўночны ўсход да мяжы, ідучы па вузкай западзіне, па якой трое мужчын выкарыстоўвалі падчас наступу, пакуль не знаходзіліся ў адноснай бяспецы па той бок хрыбта. Тут яны крыху адпачылі і абмеркавалі сітуацыю. Наір сачыў за Хендрыксам, а Чып і Стафард адышлі па-за межамі чутнасці. - Што цяпер? - сказаў Чып.
Да гэтага моманту ў Стафарда не было нагоды для канструктыўных думак; ён прыклаў усе свае сілы, каб застацца ў жывых і не разважаць аб наступствах убачанага і перажытага. Яго непакоіла тое, што амаль голым людзям прыйшлося ісці назад у Кікарок. Калі б яны ішлі, калі ўзышло сонца, яны б апарыліся, а Чып сказаў, што ўначы хадзіць небяспечна, бо ў кустах шмат атрутных змей. "Як далёка Кікарок адсюль?"
«Дзясятак кіламетраў — па прамой. Але ў кустах ніхто не ходзіць па прамой. Скажам, ледзь дваццаць пяць кіламетраў».
Было далёка – дзень маршу. Стафард не хваляваўся за Гунарсана і Костэрса. Гунарсан меў першакласнае целасклад, і малады галандзец выглядаў у добрай форме. Мішэль Рош таксама магла справіцца з цяжкасцямі, але з бацькамі справа была ў іншым. Мяккі вінаградар, які выглядаў так, нібы ўдосталь паспрабаваў свае вырабы і сваю жонку, апынуўся б у цяжкім становішчы. «Гэта дзіўна сітуацыя, Чып, - сказаў ён. «Ці гінуў хто-небудзь раней падчас гэтых парушэнняў мяжы?»
— Не, — адказаў Чып. «Толькі нарабаванае. Ніхто не памёр, нават згвалтаванне. Каля года таму яны ўзялі тры сафары-вагоны з нямецкімі турыстамі, але ўсе шчасна вярнуліся».
- Але чаму на гэты раз? - спытаў Стафард. «Гэта было на мяжы наўмыснага забойства — як звычайнае пакаранне».
- Паняцця не маю, - сказаў Чып. «Гэта зусім незразумела».
«Ці заўважылі вы што-небудзь падчас таго выступу, калі Гунарсан захацеў сабе абутак? Што-небудзь пра Хендрыкса?
«Так, яго трымалі асобна ад іншых».
«І ахоўвалі. Але чаму яго трымалі ў ізаляцыі, а потым хацелі пакараць смерцю? Я буду вельмі рады атрымаць адказ на гэтае пытанне, таму што гэта, магчыма, істотна паспрыяе высвятленню ўсёй гэтай непрыемнай гісторыі».
— Не магу адказаць, — шчыра сказаў Чып.
"Я таксама не."
- Але цяпер у вас ёсць Хендрыкс, - сказаў Чып. «Гэта ідэальная сытуацыя, калі вы хочаце дапытаць яго, гэта павінна быць зараз, перш чым ён вернецца да астатніх».
«Той, хто хацеў, каб Хендрыкса пазбавілі шляху, хацеў, каб гэта было назаўжды», — спекулятыўна сказаў Стэфард. «І гэта адбывалася нават не таемна. Калі б ты быў з турыстычнай групай і бачыў, як Хендрыкса вялі, а крыху пазней ты пачуў стрэлы і ўбачыў, як яго ахоўнікі вяртаюцца са смехам - што б ты падумаў, Чып?'
«Што яго застрэлілі, напэўна, пры спробе ўцячы».
- Тое самае, - сказаў Стэфард. «І астатнія члены групы, верагодна, так думаюць у гэты момант, за выключэннем таго, што апекуны Хендрыкса не вярнуліся. Але яны пачулі стрэлы. Хіба гэта не гучыць разумна?»
— Вядома.
Наір выдаў прыглушаны птушыны крык і памахаў рукой. Стафард і Чып вярнуліся да вяршыні ўзгорка, а Наір паказаў у напрамку лесапалосы ля р. «Яны ў дарозе».
Маленькія постаці выйшлі на адкрытую раўніну. Чып назіраў за імі ў бінокль. - Шэсць, - сказаў ён.
"Няма танзанійцаў?"
«Не. Выжылі толькі шасцёра. Танзанійцы адправілі іх дадому. Але без абутку будзе марудна. Ім давядзецца начаваць у кустах».
— Небяспечна?
«Не калі яны асцярожныя і застаюцца на месцы, але нервуюць. З іншага боку, Адам будзе добра клапаціцца пра іх, калі яны яму дазволяць. І мы будзем чакаць іх тут, наверсе».
Стафард падышоў да Хендрыкса, які сядзеў побач з Нэйрам. "Цяпер мы ўдваіх пагаворым крыху".
- Хто... хто ты , - заікаючыся, прамовіў Хендрыкс.
- Ратавальнікі, - сказаў Стафард. «Мы выратавалі вам жыццё. А цяпер ты павінен заткнуцца. - Трымайце яго спакойным, а калі ён гэтага не хоча, дайце яму тое, што яму трэба. Ён хацеў зрабіць яго пяшчотным, і было б лепш, каб Хендрыкс баяўся таго, што магло напаткаць яго пазней.
Стафард і Чып зноў трохі пайшлі. «Я не ведаю матываў жадання забіць Хендрыкса, — сказаў Стэфард, — але пакуль што толькі чатыры чалавекі ведаюць, што ён жывы, а менавіта нас чацвёра тут. І ён быў бы мёртвы, калі б ты не выкарыстаў пісталет-кулямёт. Гэта была доля секунды».
– І пра што вы думаеце ў сувязі з гэтым?
«Што будзе, калі ён не прыйдзе з астатнімі — яны падумаюць, што ён мёртвы? Для некаторых людзей гэта будзе вялікім шокам».
"Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?"
- Адкуль я мог ведаць? - спытаў Стафард. «Але шэсць танзанійцаў не спрабуюць хладнакроўна забіць спадчынніка коштам у тры мільёны фунтаў толькі дзеля яго барады. Звычайны танзаніец нават не ведаў бы, што Хендрыкс існаваў. Адзін ці нехта іншы, недзе, напэўна, замовіў гэта. Цяпер чалавек паверыць, што Гендрыкса ліквідавалі па загадзе. Ён можа задацца пытаннем аб знікненні двух танзанійцаў, але Хендрыкс таксама знік. Тыя, хто выжыў з групы, раскажуць, што здарылася, і ўсё будзе паказваць, што Хендрыкс мёртвы, таму што калі ён не памёр, чаму ён не з'яўляецца? Але ён у мяне ёсць. Ён не козыр, а джокер, якога трэба разыграць у патрэбны момант».
Затым Чып даследаваў Стафарда. — Ты шмат чаго просіш, Макс, — сказаў ён. «Па-першае, мы павінны выкрасці Хендрыкса, па-другое, мы павінны нелегальна вывезці яго з зоны, таму што яму забаронены прайсці адзін з кантрольна-прапускных пунктаў на ўваходзе, па-трэцяе, мы павінны трымаць яго жывым з ежай і вадой, пакуль усё гэта што адбываецца, па-чацвёртае, нам трэба знайсці месца, дзе яго пасадзіць, калі мы нелегальна выправім яго з раёна, па-пятае, гэта азначае прыцягненне аховы, і па-шостае... я мог бы працягваць.
"У мінулым вы заўсёды дэманстравалі дзіўнае пачуццё адкрыцця", - сказаў Стафард.
— з лёгкай усмешкай прызнаўся Чып. "Гэта будзе пекла", - сказаў ён. «Справа будзе на першай паласе ўсёй сусветнай прэсы: выкрадзены і забіты амерыканскі мультымільянер — эпізод з вялікай колькасцю дыпламатычнай выбухоўкі. Урад Кеніі павінен будзе заявіць пратэст Танзаніі, і ўрад ЗША, верагодна, з'явіцца ў ролі. Такім чынам, што адбудзецца, калі мы адпусцім яго? У нас будзе ўсё пекла».
- Зусім не, - сказаў Стэфард. «Чалавек гарантавана не скажа ні слова. Ён нічога не можа сказаць. Вы забываецеся, што ён зусім не Хендрыкс» .
— Я нічога не забываю, — грэбліва сказаў Чып. «Я ведаю толькі тое, што вы сказалі. Вы яшчэ нічога не даказалі».
"Давайце спытаем яго, як яго завуць", - прапанаваў Стэфард.
«Так, але не тут. Давайце спачатку выбяромся з Танзаніі». Стафард вагаўся, бо хваляваўся за турыстаў, асабліва за пару. – Астатнія справяцца?
— Я ж казаў табе, што Адам паклапоціцца пра іх, — сказаў Чып нецярпліва. «Напэўна, справяцца. І мы сыходзім нашмат хутчэй, чым яны, калі ідзём у адзіночку, Макс. Мы можам вярнуцца ў Кікарок і адправіць машыны, каб забраць іх на мяжы. І па дарозе вы можаце пагутарыць з Хендрыксам».
У гэтай версіі гэта было добрым рашэннем. - Добра, - сказаў Стафард. – Тады пайшлі.
«Але я не буду даваць ніякіх абяцанняў, пакуль вы не дакажаце сваю прэтэнзію адносна Хендрыкса», — сказаў Чып. «Гэта ніяк не абысці».
OceanofPDF.com
15
Таму яны вярнуліся ў Кенію, але не тым жа шляхам, што і на выхадзе. Яны змянілі кірунак і накіраваліся на паўночны захад з Новым мостам Мара ў якасці мэты. «Што б ні здарылася, мы павінны прыдумаць гісторыю для паліцыі, — сказаў Чып, — і гэта павінна быць гісторыя без зброі. Доктар Роберт Оуко не глядзіць добразычліва на мірных жыхароў, якія здзяйсняюць узброеныя ўварванні ў Танзанію».
"Хто ён?"
«Міністр замежных спраў. Ён накіруе рашучую ноту пратэсту ў Дар-эс-Салам, і яе эфект не аслабіцца размовамі пра стралкоў».
— Як ты збіраешся заткнуць Гендрыкса?
«Мне гэта вельмі цікава».
Па дарозе яны прыдумалі гісторыю: адправіўшы Керціса назад у Кікарок падняць трывогу, яны адважна, хоць і па-дурному, пайшлі за танзанійцамі. Зразумеўшы, што яны блізка да мяжы, яны спыніліся і развярнуліся, але збіліся з дарогі. Пасля некалькіх гадзін хады ў цемры яны нарэшце знайшлі дарогу каля Новага моста Мара і заявілі аб сабе ў пастарунак як аб законапаслухмяных асобах.
Гэта была тонкая гісторыя, якая не вытрымала дбайнага расследавання. Гэта таксама меркавала адсутнасць Хендрыкса, што спадабалася Стафарду, бо, здавалася, паказвала, што Чып маўкліва прымае яго прапанову трымаць Хендрыкса ў ізаляцыі. Аднак ён падазраваў, што Чып быў заняты пабудовай іншай абалонкі, у якой Хендрыкс мог бы быць у акцёрскім складзе.
Тым часам яны няўхільна маршыравалі праз кусты да цемры Хендрыкс, аднак, перыядычна скардзіўся на тэмп і хацеў ведаць, хто яго вызваліцелі, і розныя іншыя рэчы, якія яму прыходзілі ў галаву. Нарэшце Наір прымусіў яго замаўчаць, выцягнуўшы кірпан , нож, які носяць усе сікхі, вельмі прыгожа зроблены, але далёка не выключна дэкаратыўны.
Калі з неба знікала апошняе святло, яны спыніліся. Яшчэ было дастаткова святла для маршу, але рашэнне Чыпа спыніцца адбылося галоўным чынам з-за таго, што ён выявіў лагчыну, схаваную з усіх бакоў. «Мы можам распаліць там, унізе», — сказаў ён. – Не відаць будзе.
«Мы ў Кеніі ці Танзаніі?»
«Ты можаш пераламаць гэта», — са смехам сказаў Чып.
Нарыхтоўвалі дровы, што было няцяжка, бо ў хмызняку шмат сухастою. Мэтай вогнішча было не столькі сагрэць, колькі ўтрымаць драпежнікаў. Чып сказаў, што львы і іншыя буйныя драпежнікі яго турбуюць менш, чым гіены. «Яны любяць нападаць на спячага», — сказаў ён. Яны разводзілі вогнішча так, каб заўсёды былі палаючыя галіны, якія яны маглі схапіць і выкарыстоўваць для абароны.
Як толькі агонь быў запалены, Чып паглядзеў на Стафарда і кіўнуў у бок Хендрыкса. — Тады твая чарга.
- Добра, - звярнуўся Стафард да Хендрыкса: - Як цябе завуць?
«Гендрыкс, Генры Хендрыкс. Людзі называюць мяне Хэнк. А ты хто?»
"Гэта не мае значэння", - сказаў Стафард. — А вы поўныя хлусні. «Заўважу, што вы не падзякавалі нам за выратаванне вашага жыцця».
«Чорт вазьмі, кожны раз, калі я адкрываў рот, мне загадвалі заткнуцца...»
«Але цяпер мы хочам, каб вы гаварылі. Мы нават будзем наўпрост заахвочваць вас да гэтага. Хто такі Гунарсан?
«Сябар. Добра, я скажу дзякуй за тое, што вы зрабілі. я быў перакананы, што я памру».
— Ты маеш рацыю, але можна абысціся і без падзякі, — вельмі прахалодна сказаў Чып.
«Хто такі Гамсун — Олаф Гамсун?» — спытаў Стафард.
- Я ніколі пра яго не чуў, - сказаў Хендрыкс.
«Вы маглі б лепш ведаць яго як Бігі».
«Ах, ён! Я ведаў яго ў Лос-Анджэлесе. Што азначаюць гэтыя пытанні?»
«Хто такі Хардзін?»
– Ніколі пра яго не чуў.
«Вы павінны ведаць яго. Ён прывёз вас з Лос-Анджэлеса ў Нью-Ёрк».
"Ну, ён - я так і не даведаўся, як яго завуць".
«Вы ляцелі з Лос-Анджэлеса ў Нью-Ёрк з чалавекам, не ведаючы яго імя? Гэта не працуе! У наступны раз вы скажаце, што не ведаеце свайго імя. Што гэта? Адкажы!"
Вочы ў яго замітусіліся. - Хендрыкс, - злосна сказаў ён. «Слухай, я не ведаю, што ты задумаў, але я не люблю гэтыя пытанні».
"Мне пляваць на тое, што вам падабаецца, а што не", - сказаў Стэфард. «І мне пляваць, жывы ты ці мёртвы. Што ў Бігі на шыі?
Пытанне відавочна шакавала Хендрыкса. «Што, чорт вазьмі, значыць так пытацца? Адкуль мне ведаць?»
«У рэшце рэшт, вы яго добра ведалі. Дзе вы пазнаёміліся з Гунарсанам?
"Нью-Ёрк."
— Дзе дзірка ў плячы?
Хендрыкс з неразуменнем паглядзеў на Стафарда. — Пра што ты, чорт вазьмі, гаворыш?
Стафард уздыхнуў. «Вы атрымалі кулю ў плячо ў Лос-Анджэлесе. Хардзін злучыў вас. Такім чынам, у вас павінна быць дзірка. Дзе гэта?"
"Мае раны хутка гояцца", - люта сказаў Хендрыкс.
«Як я ўжо казаў у пачатку: вы поўныя хлусні, і вам трэба прамыць рот з мылам. Ты не Хендрыкс. Хто ты?"
"Чаму хтосьці хацеў цябе забіць?" - спытаў Наір. — Гэта таму, што цябе клічуць Хендрыкс?
«Магчыма, нехта захоча мець ягоны твар на сваёй сцяне ў выглядзе паляўнічага трафея, — сказаў Чып, смеючыся.
Нервы Гендрыкса пстрыкнулі. — Заткніся, сволач!
Усталявалася мёртвая цішыня, пакуль Чып не сказаў: «З чалавекам са зброяй так не размаўляеш». — Леў, — сказаў Чып. "Магчыма, мы павінны аддаць яго львам на абед - магчыма, яны хочуць трафей".
Хендрыкс расплакаўся.
"Вы знаходзіцеся пад наглядам з таго часу, як вы пакінулі Злучаныя Штаты", - сказаў Стафард. «Мы ведаем, што ты не Хендрыкс. Калі вы скажаце нам, хто вы, мы пакінем вас у спакоі».
«Гунарсан заб'е мяне!» — усхліпнуў ён.
«Гунарсан не падыдзе да вас», — сказаў Стафард. «Пакіньце яго нам. А як вы думаеце, што ледзь не здарылася на рацэ? Калі ты працягнеш быць Хендрыксам, ты мёртвы чалавек».
Начныя гукі ў кустах мацнелі. Леў зноў зарыкаў зводдаль, а бліжэй пачуўся рык і адначасова жудасны віск. Піск раптоўна сціх, і Чып падклаў на агонь яшчэ адну галінку. — Леапард злавіў бабуіна, — сказаў ён. Наір узяў вінтоўку, устаў і ўгледзеўся ў цемру.
Хендрыкс не мог больш; яго вочы закаціліся ў галаве, і ён задрыжаў усім целам. У яго быў цяжкі дзень: выкрадзены, ледзь не забіты, а цяпер яго дапытвалі ўзброеныя незнаёмцы, якія, відаць, ведалі пра яго ўсё, акрамя яго імя, нават у месцы, дзе дзікія жывёлы забівалі адзін аднаго. Нядзіўна, што гэта яму спадабалася.
«Вы гарантуеце, што эфектыўна абароніце мяне ад Гунарсана?»
Стафард паглядзеў на Чыпа, які кіўнуў. «Так, мы пасадзім вас куды-небудзь, дзе пра вас ніхто не ведае. Але вы павінны супрацоўнічаць з ЗША Давай расказвай!» Стафард працягнуў дрыготкаму чалавеку цыгарэту і закурыў, што, здавалася, супакоіла яго.
«Добра, мяне завуць Джэк Корліс, і Гунарсан прыйшоў да мяне з прапановай некалькі тыдняў таму. Я праклінаю дзень, калі гэта адбылося».
Гісторыя была немудрагелістая. Корліс працаваў у банку ў Нью-Ёрку. Ён меў справу з кампутарамі і знайшоў спосаб даіць банк. Гунарсан злавіў яго на месцы злачынства. Пасля гэтага было адкрытае вымагальніцтва. Стафард палічыў, што гэта не заняло б шмат; Корліс быў ужо ў накаўце.
«Мне даводзілася шмат чытаць пра Хендрыкса, — сказаў Корліс. «Пра яго сям'ю. Потым былі магнітафонныя запісы - іх шмат - на якіх Хендрыкс размаўляе з Гунарсанам. Гунарсан прымусіў яго шмат расказаць пра сябе, і гэта было вельмі па-сяброўску. Гунарсан пару разоў напіваў яго, і гэта дало бонусы ў плане інфармацыі. Відавочна, Хендрыкс паняцця не меў».
«Увесь гэты матэрыял быў, вядома, залатым руднікам для чалавека, які збіраўся прыкідвацца Хендрыксам», — сказаў Чып.
Корліс кіўнуў. «Гэта выглядала зусім не складана. Хендрыкс быў адзінокім і не меў сям'і. Гунарсан таксама сказаў, што я магу рабіць усё гэта як дурань».
- Што яшчэ ён табе прапанаваў? - спытаў Стафард. "Акрамя таго, што выратаваў цябе ад засланкі?"
Корліс апусціў вочы.
«Прэч мову», — сказаў Стафард.
— Чвэрць мільёна долараў, — прамармытаў Корліс. «Гунарсан сказаў, што ў мяне павінна быць шмат грошай, каб пасля гэта выглядала праўдападобным».
- Дванаццатую частку выйгрышу, - сказаў Стафард. «Вы рызыкнулі, а Гунарсан зняў вяршкі. Ты паводзіў сябе як трэска ўсіх часоў, Корліс. Вы сапраўды лічыце, што вам дазволілі жыць і атрымліваць асалоду ад грошай?»
«У мяне не было выбару! Гунарсан цалкам абняў мяне».
— Дзе зараз Хендрыкс?
«Паняцця не маю. Я ніколі не бачыў гэтага чалавека».
«Графік ліквідаваны — хіба гэта не тэхнічны тэрмін?» — сказаў Чып.
Стафард кіўнуў. «Ніхто, акрамя Хардзіна, не ведаў, што ён у Нью-Ёрку. Напэўна, таму Хардзіна і звольнілі, і я лічу, што яму вельмі пашанцавала - гэта таксама магло абмінуць яго. Але Гунарсан недаацаніў Хардзіна; ён не марыў, што горыч прымусіць яго паехаць у Англію».
«Што цяпер са мной будзе?» — млява спытаў Корліс.
«Чып і Наір пакладуць вас у бяспечнае месца. Вы атрымліваеце ежу і вопратку, але вас не адпускаюць, пакуль усё гэта не скончыцца. Потым мы адправім вас дадому ў Злучаныя Штаты, дзе вам было б лепш сысці ў падполле. Згодны, Чып?
«Так, калі ён будзе супрацоўнічаць і не будзе рабіць вузлоў», — сказаў Чып. «Калі ён зробіць глупства, няма ніякай гарантыі».
- Я не раблю ніякіх фокусаў, - ахвотна сказаў Корліс. «Я проста хачу выбрацца з гэтай дзярмовай зямлі», — ён прыслухаўся да гукаў ночы, задрыжаў і мацней зацягнуў сябе ў камуфляж, хоць было не холадна. — Я баюся куста.
- Ёсць яшчэ адна рэч, - сказаў Стэфард. «Як правіла, беспадстаўна не расстрэльваюць. Хто хацеў цябе забіць, Корліс? Не Гунарсан. Ён ніколі не заб'е гусь, якая нясе залатыя яйкі. Тады хто?"
— Не ведаю, — горача сказаў Корліс. «Ніхто не можа быць зацікаўлены ў маім забойстве» . Я паняцця не маю пра Хендрыкса».
«Cui bono?» — сказаў Чып, які, на здзіўленне Стафарда, выкарыстаў тэрмін рымскага суда: каму гэта прынясе карысць? «Хто атрымлівае спадчыну ад Хендрыкса?»
— Напэўна, сваякі, — сказаў Стафард. «Корліс кажа, што ў Хендрыкса не было сям'і, але, вядома, у яго была сям'я, нават калі ён не ведаў гэтых сваякоў. Бліжэйшы бліжэйшым сваяком павінен быць яго стрыечны брат Дырк Хендрыкс, пры ўмове, што Генры Хендрыкс не напісаў завяшчанне».
"Я мяркую, што мы можам пайсці на гэтую перадумовы", - сказаў Чып.
Стафард паківаў галавой. «Гэта выключана. Дырк паляцеў назад у Англію разам з Фарарам. Як ён мог арганізаваць выкраданне ў Танзаніі? Для гэтага спатрэбіцца арганізацыя на месцы. Акрамя таго, ён сам атрымаў у спадчыну тры мільёны. Які матыў?»
"Шэсць лепш, чым тры", - сказаў Наір з-за вогнішча. «Некаторым людзям ніколі не бывае дастаткова».
"Я не магу ўявіць", - сказаў Стафард. »У Хендрыкса няма кенійскіх сувязяў; у рэшце рэшт, ён паўднёваафрыканец. Ён ніколі не быў у гэтай краіне да таго, як прыехаў з Фарарам. Як чалавек, які не ведае ні адной краіны, мог арганізаваць выкраданне ў Кеніі танзанійцамі? Я лічу, што паўднёваафрыканцы значна менш вітаюцца ў Танзаніі, чым у Кеніі».
— Так, — сказаў Чып. «Мы талерантны народ. Мы не супраць паўднёваафрыканцаў, пакуль яны паводзяць сябе належным чынам. Танзанійцы не такія талерантныя».
Праблему крыху абмяркоўвалі, але зрухаў не было. Нарэшце сказаў Стэфард. «Мы, натуральна, на няправільным шляху. Я ведаю, што пакуль ні адзін турыст не загінуў падчас гэтых уварванняў з Танзаніі, але гэта павінна было адбыцца рана ці позна, калі ўдзельнікі будуць узброеныя. Магчыма, гэтае забойства Корліса было статыстычнай непазбежнасцю — танзанійскай аберрацыяй?
— Не, — сказаў Чып. «Я магу зразумець, што пісталет выбухнуў выпадкова і забіў чалавека, але двое мужчын захапілі Корліса даволі сістэматычна, і ўся дамоўленасць была, як вы самі сказалі, даволі відавочнай сітуацыяй пакарання - пакараннем. Гэта было зроблена хладнакроўна і добра прадумана».
«Бог на нябёсах!» - сказаў Корліс.
- Але чаму? - спытаў Стафард. На гэта ніхто не мог адказаць. Агонь трэба было гарэць усю ноч, і таму адзін чалавек пільнаваў, пакуль астатнія спалі. У сілу маўклівай згоды Корліс не ўдзельнічаў у гэтай ратацыі; ніхто б не спаў, калі б ён быў адзін з двума вінтоўкамі і аўтаматам. Стафард узяў першую вахту, а калі потым лёг на зямлю, то не спадзяваўся заснуць. Адпаведна, ён быў здзіўлены, калі Наір разбудзіў яго са словамі: «Світае дзень».
Калі Стэфард падняўся, яго суставы зацяклі і балелі. Падчас службы ў арміі і ў Сахары ён часта спаў на зямлі пад адкрытым небам, але гэта занятак для маладога чалавека, і ён не знаходзіў у ім забаўкі. Ён азірнуўся і спытаў: «Дзе Чып?»
«Ён пайшоў, калі развіднела дзесяць хвілін таму, і сказаў, што вернецца праз пару гадзін». Наір кіўнуў у бок Корліса. «Там трэба з ім дамовіцца аб неабходным. Ніхто не павінен бачыць яго, нават паліцыя».
Стафард пацягнуўся. «Я ведаю, што вы двое надзвычай эфектыўныя, але я хацеў бы ведаць, як Чып справіцца з гэтым момантам. У КПУ ўсё яшчэ павінна быць шмат улады».
Наір падняў бровы. «Народнага саюза Кеніі больш не існуе. Як жа гэта можа паўплываць?»
«Добра, Наір, як хочаш».
— Макс, — сказаў ён, — слова своечасова: будзе неразумна з вашага боку адкрыта казаць пра КПУ. Такая неасцярожная гаворка можа пасадзіць у турму. Гэта ўсё яшчэ адчувальная праблема ў Кеніі».
- Я больш не скажу, - сказаў Стэфард, грэбліва махнуўшы рукой.
Наір урачыста кіўнуў.
Чып прыбыў праз дзве з паловай гадзіны, прывёўшы з сабой двух мужчын, якіх ён прадставіў як Даніэля Весеку і Асано Гічурэ. — Добрыя сябры, — сказаў ён.
- Не швагры? - з лёгкай усмешкай спытаў Стафард.
Чып зрабіў выгляд, што не пачуў. "Яны паклапоцяцца пра Корліса і вызваляць яго з рэзервацыі".
— Куды яны яго павязуць?
«Мы вернемся да гэтага пазней. Турысты яшчэ не вярнуліся, а кенійскі бок мяжы кішыць паліцыяй. Турыстычная група, верагодна, усё яшчэ знаходзіцца ў Танзаніі. Калі ты басанож еўрапеец, хутка не сыдзеш, але калі я добра ведаю Адама, іх можна чакаць раніцай».
"А ты робіш..."
«Так. Я хачу з ім пагаварыць. Я хачу дакладна ведаць, як танзанійцы выкралі групу. Я таксама галодны, так што паглядзім, як нам рухацца далей».
Чып пагаварыў з Корлісам, сказаў яму, што пра яго паклапоцяцца, калі ён будзе паводзіць сябе прыстойна, і яны працягнулі, зноў накіраваўшыся на поўнач. Яны перадалі тры адзінкі агнястрэльнай зброі сябрам Чыпа, і Чып таксама прымусіў Стафарда перадаць боепрыпасы, якія былі ў яго ў кішэнях. «Калі міліцыя знойдзе хаця б адзін патрон, надыходзіць пекла», — растлумачыў ён.
Па дарозе ён сказаў, што размаўляў з паліцыяй. "Проста прытрымвайцеся гісторыі, пра якую мы дамовіліся - і мы справімся з гэтым выдатна".
Чып меў рацыю. Яны ішлі гадзіну, а потым убачылі машыну, якая прабягала праз кусты. У машыне знаходзіліся лейтэнант міліцыі і радавы афіцэр. Трое мужчын аддалі снарады, і лейтэнант паківаў галавой. «Ісці за гэтымі людзьмі было вельмі неразумна - гэта магло быць небяспечна. Мне прыемна, што сп. Чыпендэ быў настолькі разумны, што спыніў вас на мяжы».
Стафард хмурна паглядзеў на Чыпа, які цяпер выконваў ролю законапаслухмянага грамадзяніна. Лейтэнант, ласкава ўсміхаючыся, сказаў: «Спадзяюся, гэта не сапсавала вам свята, містэр. Стафард. Я магу вас запэўніць, што такія эпізоды рэдкія. Асобныя шалёныя элементы ў нашай суседняй краіне часам шалеюць».
«Ці ёсць што-небудзь новае ў турыстычнай групе?» — спытаў Наір.
— Пакуль не, — адказаў лейтэнант. «Калі прыбудзе, яго сустрэнуць сардэчна. Але цяпер заскоквайце - і я адвязу вас назад у Кікарок, каб вы маглі паесці позна раніцай».
Затым менш чым за паўгадзіны яны паехалі назад у гатэль; Стафард лічыў дзіўным, што паліцэйскі так паблажліва ставіцца да відавочных парушэнняў. Ён чакаў гаўнянага мяча, а замест гэтага міліцыянт быў толькі добразычлівым. Магчыма, на яго думку, еўрапейскія турысты ўвогуле паводзілі сябе як дурні.
Іх прыезд выклікаў вялікі ажыятаж. Дырэктар прыняў іх і хацеў непрыкметна правесці па пакоях, але некаторыя госці заўважылі іх і стоўпіліся каля іх з мноствам пытанняў. Было вядома, што іх не было ўсю ноч і яшчэ адна група прапала без вестак. Па маёй п'есе рэжысёра было відаць, што ён лічыць гэтую справу вельмі дрэннай рэкламай.
Керціс прыняў іх з бачнай палёгкай, засцерагаючы Стафарда ад асабліва настойлівага амерыканца. — Спадзяюся, з панам палкоўнікам усё добра?
«Трохі стаміўся ад маршу, але больш нічога, штабс-сяржант. Цяпер я хачу перакусіць хлеба, а потым ісці спаць».
«Дырэктар снедаў у ваш нумар, сэр. Ён лічыць, што так лепш».
«Найлепшае для каго?» - злёгку саркастычна сказаў Стафард. Ён здагадаўся, што дырэктар спадзяецца, што яны неадкладна знікнуць, каб не заразіць астатніх гасцей заразай у выглядзе дрэнных навін; для іміджу Keekorok не было добра, што турыстаў выкрадалі. Было б яшчэ горш, калі член групы не вярнуўся ўвогуле, і яшчэ горш, калі гэты чалавек быў ідэнтыфікаваны як амерыканскі мільянер.
За сняданкам Стафард сказаў: «Я паслухаўся вашай парады, штаб-сяржант», і праінфармаваў яго аб тым, што здарылася. «Мы аддзялілі Хендрыкса ад Гунарсана».
Керціс звычайна быў цвёрдым, нават флегматычным, але гісторыя, відавочна, зрабіла на яго ўражанне, яго бровы падняліся амаль да лініі росту валасоў. "Такім чынам, у нас ёсць Хендрыкс - я маю на ўвазе Корліса", - сказаў ён. "Дзе?"
«Паняцця не маю. Чып наклікаў пару мужчын, і яны ўзялі яго з сабой. Я павінен сказаць, штаб-сяржант, вы былі неацэнныя. Чып выконвае маё найменшае жаданне, але я не ведаю, як ён сябе трымае. Чараўніцтва».
- Я што-небудзь прыдумаю, - сказаў Керціс.
"Дакладна?"
«Яны памятаюць, як мы дабраліся да Масаі Мара і спыніліся ля ўваходу. Чып увёў нас. За ўваход у рэзерв заўсёды трэба плаціць».
Стафард кіўнуў. – Ён сказаў, што мы ў яго госці.
"Але ён не заплаціў", - сказаў Керціс. «Ён паказаў картку і напісаў сваё імя ў кнізе».
Стафард быў стомлены і з тугой глядзеў на ложак. «Магчыма, у яго ёсць абанементы», — сказаў ён, але добра ведаў, што абанементы на чацвярых малаверагодныя.
OceanofPDF.com
16
Кёрціс разбудзіў Стафарда. — Я ўпэўнены, што палкоўнік хацеў бы ведаць, што другая група вярнулася.
У той жа момант Стафард зусім прачнуўся. «Так, вы можаце паказаць на гэта! Колькі часу?"
– Крыху за другую.
Стаффорд надзеў шорты, кашулю і сандалі. Керціс дадаў: «Я пайду з Наірам да Корліса, калі палкоўнік не супраць».
"Чаму?"
«Чып сказаў, што ў іх не хапае правіянту, таму мы збіраемся з ежай; нам таксама будзе карысна ведаць, дзе ён, сэр.
— Добра, штабс-сяржант.
У зале быў шумны хаос і напоўнены гасцінным камітэтам цікаўных - гасцей, якія не хадзілі глядзець на жывёл. Іх было шмат. Стафард выказаў здагадку, што экскурсіі з гэтай мэтай будуць сціплай часткай індустрыі турызму, пакуль гэтая бура не сціхне. Глядзець на жырафаў - гэта адно, рызыка быць выкрадзеным - зусім іншае.
Ён падышоў да Чыпа, які прытуліўся да сцяны. "Як яны?"
«Я іх яшчэ не бачыў, і мы пакуль не можам з імі размаўляць. Яны пад узмоцненай аховай міліцыі».
Выратаваныя турысты ўвайшлі, акружаныя кардонам афіцэраў. Іх было шэсць: сям'я Рош, Гунарсан, Костэрс і Адам Муліра. Яны дрэнна хадзілі, але ногі ў іх былі звязаныя, і адзенне ім было дадзена не па памеры, і якое вядома не апрануў іх, але ўсё роўна было дастаткова. Вакол іх тоўпіліся людзі, і афіцэрам прыходзілася трымаць цікаўных на адлегласці, становячыся ў ланцуг. Афіцэр міліцыі падняў руку. «Калі ласка, супакойцеся. Гэтыя людзі дрэнна сябе адчуваюць і патрабуюць неадкладнай медыцынскай дапамогі. Калі ласка, вызваліце месца!'
У вялікім пакоі панавала цішыня, пакуль маладзейшы мужчына не сказаў: «Іх толькі шэсць». Хто прапаў?»
"Спадар. Хендрыкс яшчэ не з'явіўся. Мы ўсё яшчэ шукаем яго».
Успыхнула фотаўспышка, і Стэфард паглядзеў на Гунарсана, твар якога выказваў сумесь здзіўлення і жаху. «Вось як выглядае чалавек, калі яго ашукалі на шэсць мільёнаў даляраў», — падумаў Стафард. І менавіта так, напэўна, выглядалі многія мужчыны ў Нью-Ёрку ў «чорны дзень» фондавай біржы ў 1929 годзе, перад тым, як выскачыць з акна хмарачоса — выраз непрыкрытай раздражненасці несправядлівым лёсам. Не так, каб зразумець, што Гунарсан скончыць жыццё самагубствам. Ён не быў такім тыпам, і, акрамя таго, ён не страціў грошы, таму што ў яго іх ніколі не было. Усё ж гэта быў моцны ўдар.
Стафард страціў яго з поля зроку, калі яго вялі. Чып кіўнуў, калі Адам Муліра прайшоў міма, і Адам адказаў амаль незаўважным кіўком. «Мы не адразу іх убачым», — сказаў Чып. – Давай вып’ем халоднага піва.
Стафард падумаў, што гэта добрая ідэя, але за імі прыбег чалавек. "Спадар. Стафард?» Гэта быў чалавек, які спытаў, хто прапаў без вестак. Ён прадставіўся як Эдзі Укіру са Стандарта . "Ці магу я атрымаць дазвол пагаварыць з вамі на хвілінку?"
Ззаду Укіру мужчына падрыхтаваў камеру прэсы. Стафард паглядзеў на Чыпа, які сказаў: «Вядома».
Адпаведна, Стаффорд дазволіў даць сабе інтэрв'ю. Праз некалькі хвілін пасля пачатку да Укіру далучыўся, да яго відавочнай незадаволенасці, рэпарцёр з суперніка Nation , і Стэфард быў вымушаны паўтарыць некаторыя дэталі, але ў асноўным прытрымліваўся пабудаванай гісторыі, якая Чып пацверджаны. Укіру выглядаў скептычна. «Дык яны развярнуліся на мяжы», — сказаў ён. «Як вы даведаліся , што гэта мяжа? Ён ніяк не пазначаны».
Стафард паціснуў плячыма. «Трэба спытаць сп. Сколы аб.'
Рэпарцёр так і зрабіў, і Чып перайшоў на хуткую суахілі. Нарэшце, паціснуўшы плячыма, Укіру паказаў, што прымае гэтую гісторыю, фатографы зрабілі іх здымкі, і прэса адступіла. "Яны дабраліся сюды на здзіўленне хутка", - сказаў Стафард. "Як справы?"
«Дырэктар, напэўна, патэлефанаваў у галоўны офіс, які потым паведаміў паліцыі ў Найробі. Тут ёсць шмат спосабаў, з дапамогай якіх навіны могуць прасочвацца ў прэсе. Яны зафрахтавалі самалёт. Побач ёсць невялікі аэрадром».
"Так, я бачыў гэта", - сказаў Стафард. «Але тэлефонных ліній я не бачыў».
— У кабінеце дырэктара ёсць рацыя, — сказаў Чып. «І ў нас не можа быць тэлефонных ліній, таму што сланы перакульваюць слупы. Цяпер я з нецярпеннем чакаю гэтага піва».
***
Стафард хацеў звязацца з Гунарсанам і знайшоў магчымасць зрабіць гэта падчас кактэйлю перад абедам. Выратаваныя знаходзіліся ў бары, за выключэннем Адама Муліра, і астатнія госці распытвалі іх аб непрыемным уражанні. У чатырох членах групы было нешта эйфарычнае; Костэры і сям'я Рош вельмі смяяліся. Пасля таго, як яны былі выратаваны, гэты вопыт здаўся ім нейкім нерэальным і быў бы тым, што яны маглі б атрымаць сацыяльную карысць на працягу многіх гадоў. Прыгоды - гэта непрыемнасці, якія ўспамінаюцца ў расслабленым камфорце.
Стафард размаўляў з Костэрсам і Мішэль Рош і без цяжкасцей атрымаў іх хвіліны. «А як жа Хендрыкс?» — спытаў ён. — Што з ім здарылася?
Эйфарыя знікла. — Не ведаю, — адказаў Костэрс цвярозы. «Яго забралі, і мы чулі стрэлы».
— Ён памёр?
— Прынамсі, ён не вярнуўся, — змрочным голасам сказала Мішэль. – Больш мы яго не бачылі.
Стафард паглядзеў на Гунарсана. У ім не было нічога эйфарычнага. Ён сядзеў, выцягнуўшы ногі, і глядзеў на свае звязаныя ногі. Ён быў апрануты ў пантофлі, у якіх уверсе была прарэзана шчыліна, каб было месца для бінта. Стафард узяў шклянку і падышоў да яго. «Яны перажылі непрыемны вопыт. Мяне завуць Стафард.
Гунарсан нахіліўся да яго. «Стафард? Гэта вы спрабавалі сачыць за намі?
- Мы не зайшлі далёка, - журботным голасам сказаў Стэфард. «Мы здзічэлі і зрабілі з сябе дурня».
— Дазвольце прапанаваць вам шклянку, — сеў Стафард. "Мяне завуць Джон Гунарсан", - ён паглядзеў на Стафарда і паківаў галавой. «Яны нічога не маглі зрабіць, спадар. Стафард - гэтыя людзі былі мабільным арсеналам - але дзякуй за спробу. Што вы хочаце выпіць?»
– Дзякуй, джын-тонік.
Гунарсан замовіў у афіцыянта. Потым уздыхнуў. «Гэта было вельмі нязручна. У сваім жыцці я ўдзельнічаў ва ўсім, але гэта было адным з горшых».
"Я чуў, што гэта здаралася раней", - сказаў Стафард.
«Вядома. Гэтыя шумныя кенійцы павінны ўзмацніць сваю памежную ахову. Ведаеце, што было горш за ўсё? Нішто так хутка не з'едзе з цябе, як калі з цябе забяруць усю вопратку. Ну, а майткі дазволілі пакінуць. Але вяртацца разам з сонцам і цярноўнікам было вельмі цяжка. Мае ногі вялікія, як футбольныя мячы. А потым была няшчасная гіена…»
— Гіена?
«Так, вялікі трамп. Ён ішоў за намі ўбок каля ста метраў. Відавочна, чакаючы, што адзін з нас здасца або адстане. Калі б не ён nig ... чорны, Адам нешта ці іншае, я не думаю, што мы б зрабілі гэта. Ён быў цудоўны».
"Я чуў, што адзін з групы не паспеў", - сказаў Стафард.
"Так - чорт вазьмі!" - сказаў Гунарсан.
«Што з ім здарылася. Хіба яго не звалі Эндэрбі?
- Хендрыкс, - панура адказаў Гунарсан. «Нас было шасцёра і шасцёра танзанійцаў. І наш кіроўца Адам. А гэтыя шэсць іншых былі ўзброеныя. Вы ведаеце, што такое аўтаматы Калашнікава?»
«Я не сустракаю такога ў сваім атачэнні».
«Радуйся гэтаму. Рускія аўтаматычныя вінтоўкі. Мы нічога не маглі зрабіць. Былі бездапаможныя. Пара з іх адвялі Хендрыкса, а потым прагрымелі стрэлы. Чацвёра чорных, што былі з намі, засмяяліся. Што вы даеце?»
"Неверагодна", - сказаў Стафард. «Гэта былі людзі ў форме?»
«Так. Сучасная камуфляжная форма. Вельмі па-ваеннаму ўсё гэта. Але, чорт вазьмі, я патраплю ў непрыемнасці, калі вярнуся ў Найробі. Нікому не павінна сысці з рук такое абыходжанне з амерыканскім грамадзянінам».
— Што вы збіраецеся рабіць?
«Нарабіць у нашай амбасадзе пякельны бардак. Хендрыкс быў выдатным маладым чалавекам, і я хачу, каб яго знайшлі жывым ці мёртвым. І калі ён памёр, я хачу адпомсціць, калі мне давядзецца давесці справу аж да ААН».
Стафард задумаўся над гэтай заявай. Калі Гунарсан быў гатовы тварыць лухту нават на такім высокім узроўні, гэта азначала, што сапраўдны Хендрыкс не мог пратэставаць. Ліквідаваны па графіку, як і сказаў Чып. Пра забойства новаспечанага амерыканскага мільянера, несумненна, паведамяць у нью-ёркскіх газетах, калі б Гунарсан захацеў зрабіць з гэтага такую вялікую справу, а гэта азначала, што ён адчуваў сябе недарэчным.
«Вы даўно яго ведалі? Я маю на ўвазе Хендрыкса».
«Некаторы час - нядоўга», - адказаў Гунарсан. «Але гэта не важна, сп. Стафард. Важна тое, што супраць амэрыканскага грамадзяніна нельга дзейнічаць так і гэтак Я маю намер крычаць з дахаў».
Так, гэта быў яго адзіны шанец, калі Хендрыкс / Корліс быў яшчэ жывы і быў палонным у Танзаніі. Толькі моцны дыпламатычны ціск на Танзанію з боку Кеніі і ЗША мог вярнуць куфар з скарбамі Гунарсана. Для гэтага патрэбна была б смеласць, але ў Гунарсана яе было ўдосталь.
"Жадаю вам усяго найлепшага", - сказаў Стафард. — Ці магу я прапанаваць вам выпіць?
Такім чынам, ён замовіў выпіць для Гунарсана, а праз некаторы час адышоў. Адыходзячы, ён паляпаў яго па плячы і сказаў: «Жадаю ўдачы» . Гунарсан ускочыў у паветра і закрычаў. Стафард папрасіў прабачэння і зрабіў выгляд, што забыўся пра сонечны апёк. Тады ён паспяшаўся выйсці.
«Радуйся гэтаму. Рускія аўтаматычныя вінтоўкі. Мы нічога не маглі зрабіць. Былі бездапаможныя. Пара з іх адвялі Хендрыкса, а потым прагрымелі стрэлы. Чацвёра чорных, што былі з намі, засмяяліся. Што вы даеце?»
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги