Пякельны спорт - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Десмонд Бэгли (ч. 3)

"Неверагодна", - сказаў Стафард. «Гэта былі людзі ў форме?»

«Так. Сучасная камуфляжная форма. Вельмі па-ваеннаму ўсё гэта. Але, чорт вазьмі, я патраплю ў непрыемнасці, калі вярнуся ў Найробі. Нікому не павінна сыходзіць з рук такое абыходжанне з амерыканскім грамадзянінам».

— Што вы збіраецеся рабіць?

«Нарабіць у нашай амбасадзе пякельны бардак. Хендрыкс быў выдатным маладым чалавекам, і я хачу, каб яго знайшлі жывым ці мёртвым. І калі ён памёр, я хачу адпомсціць, калі мне давядзецца давесці справу аж да ААН».

Стафард задумаўся над гэтай заявай. Калі Гунарсан быў гатовы тварыць лухту нават на такім высокім узроўні, гэта азначала, што сапраўдны Хендрыкс не мог пратэставаць. Ліквідаваны па графіку, як і сказаў Чып. Пра забойства новаспечанага амерыканскага мільянера, несумненна, паведамяць у нью-ёркскіх газетах, калі б Гунарсан захацеў зрабіць з гэтага такую вялікую справу, а гэта азначала, што ён адчуваў сябе недарэчным.

«Вы даўно яго ведалі? Я маю на ўвазе Хендрыкса».

«Некаторы час - нядоўга», - адказаў Гунарсан. «Але гэта не важна, сп. Стафард. Важна тое, што супраць амэрыканскага грамадзяніна нельга дзейнічаць так і гэтак Я маю намер крычаць з дахаў».

Так, гэта быў яго адзіны шанец, калі Хендрыкс/Корліс быў яшчэ жывы і быў палонным у Танзаніі. Толькі моцны дыпламатычны ціск на Танзанію з боку Кеніі і ЗША мог вярнуць куфар з скарбамі Гунарсана. Гэта патрабавала б смеласці, але ў Гунарсана яе было ўдосталь.

"Жадаю вам усяго найлепшага", - сказаў Стафард. — Ці магу я прапанаваць вам выпіць?

Такім чынам, ён замовіў выпіць для Гунарсана, а праз некаторы час адышоў. Адыходзячы, ён паляпаў яго па плячы і сказаў: «Жадаю ўдачы» . Гунарсан ускочыў у паветра і закрычаў. Стафард папрасіў прабачэння і зрабіў выгляд, што забыўся пра сонечны апёк. Затым ён паспяшаўся выйсці.

OceanofPDF.com

На наступную раніцу яны адправіліся ў Найробі, як і многія іншыя, але не па тых жа прычынах. Убачыўшы, у якім стане турысты вярнуліся з прымусовага знаходжання ў Танзаніі, ля стойкі, дзе заклапочаныя і напалоханыя аплачвалі рахункі, сабраўся натоўп. Дырэктар быў прыгнечаны, але падаў у адстаўку.

Стафард і яго каманда зноў паехалі па жудаснай дарозе ў Нарок, потым з задавальненнем селі назад, калі выйшлі на асфальт, які вёў да Найробі. Задоўга да абеду яны прыпаркавалі карэту перад гатэлем «Норфалк», і тут Стафарда чакаў сюрпрыз. Калі ён адчыніў дзверы ў свой пакой, унутры быў канверт. У ім было вельмі кароткае паведамленне: «Я зноў тут. Прыехаў. Пакой 14. Нага.'

Стафард паклаў свой багаж, адразу ж пайшоў у пакой 14 і пастукаў.

"Хто гэта?" сказаў голас.

«Стафард».

У замку павярнуўся ключ, і дзверы адчыніліся насцеж. Стафард увайшоў, і Хардзін сустрэў яго наступнымі словамі: «Дзе ты быў? Я тэлефанаваў кожныя дзве гадзіны на працягу апошніх двух дзён і не адказваў. Адпаведна, паехаў самалётам, і што я тут знайшоў? Ніхто». Ён быў відавочна незадаволены.

- Спакойна, спакойна, Бэн, - сказаў Стафард. «Нам прыйшлося сысці, але гэта дало добрыя вынікі. Ён падумаў і працягнуў: «Калі б я толькі ведаў, што гэта такое».

Хардзін уважліва паглядзеў на Стафарда. «У цябе расколіны на твары. мець ты быў з жвавай жанчынай?

Стафард сеў. «Калі вы скончыце быць смешнымі, мы можам рухацца далей. Вас адправілі дадому па пэўнай прычыне. Вы што-небудзь даведаліся?»

«Я толькі што замовіў ежу ў абслугоўванні нумароў. Я не хацеў есці на публіцы, пакуль не даведаўся, дзе Гунарсан. Я проста хачу гэта адмяніць».

«Не, я хачу паесці з табой. Патэлефануйце і скажыце, каб прынеслі два канверты».

- Добра, - сказаў Хардзін і схапіў некалькі бутэлек піва з міні-бара. »Jan-Willem Hendrykxx – стары хлопец, які шмат падарожнічаў. Я патраціў шмат тваіх грошай, Макс, і ў мяне ёсць вялікі рахунак за тэлефон. Мне таксама трэба было ехаць у Бельгію». «Не хвалюйся, я ляцеў турыстычным класам».

«Я думаю, што кампанія справіцца».

Хардзін працягнуў Стафарду адкрытую бутэльку і шклянку. «Я напісаў падрабязную справаздачу, але галоўнае я магу даць вам зараз. Добра?"

"Добра."

Хардзін сеў. «Ян-Вілем Хендрыкх, нарадзіўся ў 1899 годзе ў Хобакене — верце ці не».

Стафард са здзіўленнем падняў вочы. "У ЗША?"

«Мяне гэта таксама ўзрушыла», — сказаў Хардзін. «Не, як і ў многіх іншых месцах у штаце Нью-Ёрк - Флашынг тое ж самае, што Флісінген - назва паходзіць з Нідэрландаў. Хобокен - невялікі гарадок непадалёк ад Антвэрпэна. Бацькі былі бедныя, але рэспектабельныя, чаго нельга сказаць пра Яна-Вілема. Сярэдняя па тагачасных мерках адукацыя, але на мора паехаў у пятнаццаць. Пераязджаў, але ў 1921 годзе апынуўся ў Паўднёвай Афрыцы, дзе ажаніўся з Ганнай Вермюлен».

Хардзін на імгненне ўздыхнуў, перш чым працягнуць: «У 1922 годзе ў Ёханэсбургу адбылася забастоўка, але гэта быў асаблівы від забастоўкі. Артылерыя была ў абодвух бакоў, і для мяне гэта была хутчэй грамадзянская вайна. Ну, але Ян-Вілем знік і з'ехаў Ганна будзе клапаціцца пра пару хлопчыкаў-блізнят, Яна і Адрыяна. Ян - бацька Дырка Хендрыкса, а Адрыяан - бацька Хэнка Хендрыкса, якога я знайшоў у Лос-Анджэлесе. Я выразна выказваюся?»

— Безумоўна.

«Ян-Вілем адправіўся на грузавым параходзе ў Сан-Францыска, яму спадабаўся каліфарнійскі клімат, і ён вырашыў застацца там. Цяпер вы павінны памятаць, што гэта было ў эпоху сухога закона. На заходнім узбярэжжы таксама было шмат кантрабанды, часткова з Канады, часткова з Мексікі, і Hendryxxx быў уцягнуты ў танец пра залатое цяля. Калі забарону знялі, ён замацаваўся ў крымінальных колах».

— Значыць, ён быў звычайным бандытам?

Хардзін паціснуў плячыма. «Можна так сказаць. Але ён зрабіў памылку - ён так і не стаў амерыканскім грамадзянінам, і калі аднойчы наступіў на шпінат, яго не злавілі, а адправілі дадому на радзіму як непажаданага іншапланецяніна. Ён вярнуўся ў Антвэрпэн у красавіку 1940 году».

- Ты быў заняты, Бэн, - сказаў Стафард. — Адкуль вы пра ўсё гэта даведаліся?

«Гэта была ідэя, якую я атрымаў. Тое, што я даведаўся ў Бельгіі, паказала, што Hendrykxx быў ашуканцам. Мяркуецца, што ён быў забіты ў Ёханэсбургу ў 1922 годзе, але мы ведаем, што гэта не так, і таму я задаўся пытаннем, куды ён мог падзецца. А паколькі ён быў махляром, паліцыя, верагодна, нешта мела на яго. У мяне ёсць добрыя сябры ў ФБР з часоў маёй працы ў ЦРУ, і яны праглядалі архівы. Было шмат пра Hendrykxx. Калі ФБР дагнала яго, яны вельмі старанна расследавалі яго абставіны. Тут у гульню ўваходзіць рахунак за тэлефон, таму што я правёў каля шасці гадзін у размове з ЗША».

Афіцыянт на паверсе прыносіў ежу і рабіў усё. Хардзін пачакаў, пакуль ён сыдзе, каб працягнуць. «Я не ведаю, было гэта добра ці дрэнна для Hendrykxx, што ён прыехаў у Антвэрпэн менавіта ў гэты час. Напэўна, добра. Як вядома, 10 мая пачалося нямецкае наступленне; Нідэрланды і Бельгія былі хутка зрынуты, Францыя неўзабаве пасля гэтага. Антвэрпэн быў акупаваны немцамі прыкладна праз два тыдні пасля прыбыцця Гендрыка. Яго агульная гісторыя падчас вайны незразумелая, але, наколькі я змог зразумець, ён быў уцягнуты ў крымінальныя колы, асабліва ў чорны рынак. Частка чорнага рынку была патрыятычнай, але Гендрыккс, відаць, быў не вышэй за вядзенне бізнесу з немцамі».

— Калабарант?

Хардзін пажаваў рот, перш чым адказаць. «Гэта ніколі не было даказана, але прынамсі ён выйшаў з вайны з лепшай эканомікай, чым у яе ўступіў. Потым пачаў ствараць экспартна-імпартныя прадпрыемствы, а калі быў арганізаваны Агульны рынак, адразу ж узяўся высвятляць, дзе могуць быць ашуканцы. Існавала вялікая колькасць рэгламентаў ЕС, якія можна было абыйсці. Грузы масла з Нідэрландаў па Рэйне ў Германію можна было адправіць назад у Нідэрланды, і Хендрыккс атрымаў бы вялікую прыбытак ад субсідый, і ён мог зрабіць гэта некалькі разоў з адной і той жа загрузкай, пакуль алей не прагоркне. Ён быў уцягнуты ў шмат такіх незаконных афёр».

— Значыць, найгоршы махляр, — буркнуў Страфард.

«За гэтыя гады было таксама некалькі шлюбаў, але абодва несапраўдныя, бо Ганна ўсё яшчэ жыла ў Паўднёвай Афрыцы. У 1974 годзе ён выйшаў на пенсію і пасяліўся ў Джэрсі, верагодна, па падатковых прычынах. Ён быў ужо стары, і ў мінулым годзе ён памёр, пакінуўшы каля 100 мільёнаў долараў, большая частка якіх павінна была пайсці ў фонд Ol Njorowa ў Кеніі. Канец справаздачы».

Стафард паглядзеў на Хардзіна. «Ты жартуеш, Бэн. Дзе сувязь з Кеніяй?»

«Няма».

«Але павінна быць».

- Прынамсі, мне не ўдалося знайсці, - Хардзін нахіліўся наперад. «І яшчэ нешта ёсць. Hendrykxx не быў такім, як многія іншыя ашуканцы, чалавекам, які рассыпаўся грашыма. І зарабіў ён не так шмат, як можна было падумаць. Я сумняваюся, што ён зарабіў больш за пяць мільёнаў долараў за сваё жыццё, можа, дзесяць. Гэта не так ужо і мала, але гэта не робіць яго фінансавым гігантам. Адкуль астатнія грошы?»

"Кожны раз, калі мы знаходзім нешта новае, уся гэтая справа становіцца ўсё больш загадкавай", - сказаў Стафард з лёгкай пакорай.

"Я разгледзеў яшчэ некалькі рэчаў", - сказаў Хардзін. «Я паехаў у Джэрсі і ўбачыў у зямельным кадастры пасведчанне аб смерці Гендрыкса. Стары памёр ад сардэчнага прыступу. Я размаўляў з лекарам доктарам. Мортана, які пацвердзіў гэта, дадаўшы, што Хэндрыкс мог ужо даўно ўзяць білет, але што...» Хардзін паківаў галавой.

— Але што?

«Не было нічога, на што можна было б прыкласціся пальцам, але ў мяне склалася ўражанне, што Мортан быў чымсьці занепакоены. Калі я вярнуўся ў Лондан, я ўзяў інфармацыю пра Мандэвіля, адваката, які вёў справу аб спадчыне ў Лондане. Ён вядомы як абаронца неанацысцкіх груповак — тых, каго судзяць за распальванне расавай варожасці. Але я не бачу, каб ён меў да нас нейкае дачыненне».

«Напэўна, вы маеце рацыю. Вы з ім размаўлялі?»

«Я не мог да гэтага прыйсці. Ён знаходзіцца ў адпачынку ў Паўднёвай Афрыцы. Якія навіны ад вас?

Стэфард далажыў, і калі ён скончыў, быў позні вечар. Хардзін усё гэта ўважліва слухаў. "У адваротным выпадку гэта былі грубыя свавольствы", - сказаў ён. — Дзе зараз Корліс?

"Керціс бачыў яго ўчора", - сказаў Стафард. «Ён быў у аддаленым намётавым лагеры ў Масаі-Мара, але я не гарантую, што ён там цяпер. Што вы думаеце пра тактыку, якую прапанаваў мне Гунарсан?»

«Справядлівае абурэнне — гэта не стыль Гунарсана», — сказаў Хардзін. «Ён больш за ўсё на свеце хоча вярнуць Корліса, і калі гэта яго тактыка, вы не менш за мяне ведаеце, што гэта значыць — што Хендрыкс мёртвы».

"Я ўжо зрабіў такую выснову", - сказаў Стафард.

- Але ёсць яшчэ, - Хардзін дастаў кашалёк. «Я атрымаў гэта poste restante у Лондане. Джэк Рычардсан даслаў яго, і ён атрымаў яго ад Чарлі Уэйнрайта з Лос-Анджэлеса. Чарлі памятаў, што я цікавіўся Бігі.

Ён дастаў з кашалька газетную выразку і працягнуў яе Стафарду. Гэта быў кароткі артыкул з газеты Los Angeles Examiner аб тым, што дом у Санта-Моніцы згарэў і ўсе шэсць жыхароў загінулі. Мяркуецца, што пажар пачаўся з перагрэтай ганчарнай печы, якая выбухнула. Былі пералічаны імёны загінулых. Пяць з іх Стэфард не ведаў, але шостым быў Олаф Гамсун. Біггі.

- Ты думаеш гэтак жа, як і я? - спытаў ён Хардзіна.

«Так, калі вы думаеце, што Гунарсан гуляе надоўга».

«Бэн, табе пашанцавала. Як Гунарсан сумаваў па табе?»

«Вы толькі што сказалі — няўдача. Джэк Рычардсан даслаў ліст з выразкай і паведаміў, што нью-ёркскі пансіянат, у якім я жыў, згарэў датла. Магчыма, у апошні момант я збег у Лондан. З іншага боку, магчыма, гэта быў і не Гунарсан. У Бронксе нармальна спальваць будынкі, каб атрымаць страхавыя грошы».

Стафард падняў выразку. – Увесь калектыў быў?

«Так, я так думаю».

«Тады гэта азначае, што вы можаце быць адзіным чалавекам, які дакладна ведае, што Хендрыкс, які прэтэндаваў на спадчыну, з'яўляецца ашуканцам. Больш за тое: гэта азначае, што калі Гунарсан пажартуе з амбасадай, ён упэўнены, што вы не з'явіцеся і не дакажаце, што ён хлусіць. Калі Гунарсан думае, што вы не ў курсе - і яго паводзіны гэта сведчаць, - гэта дае нам ракурс».

"Што я павінен рабіць? Надзець белую прасціну і напалохаць яго да смерці?»

«Мы нешта прыдумаем. Але вернемся да галоўнага. Хто можа жадаць смерці Хендрыкса? Чып задаў пытанне – нават на латыні: каму гэта выгадна? Адказ на гэтае пытанне заключаецца ў тым, што гэта яго стрыечны брат і адзіны відавочны сваяк Дырк Хендрыкс. Я запярэчыў, што ён не мог усё гэта арганізаваць, бо быў у Англіі, але сёння вы можаце дабрацца далёка на вялікай хуткасці».

— Ён быў у Англіі, — сказаў Хардзін. «Я забыўся вам гэта сказаць. Ён быў на тым самым самалёце, на якім я прызямліўся сёння раніцай».

— Божа мой?

«Не хвалюйся, Макс, ён мяне ніколі не біў. Да таго ж ён ехаў у першым класе, і самыя далёкія наперадзе не змешваюцца з подлым натоўпам у турыстычным класе. Але ў вас увесь час было дзіўнае пачуццё наконт гэтага Хендрыкса, ці не так? Вы не супраць сказаць мне, чаму?

"Я гляджу на ўсіх у гэтай справе з падазрэннем", - адказаў Стафард. «Чым больш я пра гэта ведаю, тым больш дзіўным становіцца. Што да Дырка, я думаю, што гэта чыста інстынктыўна. Я ніколі не клапаціўся пра яго - задоўга да таго, як вы прыйшлі і забілі трывогу з нагоды Гунарсана.

Хардзін дапытліва паглядзеў на яго. — Гэта мае дачыненне да яго жонкі?

«Божа мой, не! Прынамсі, не так, як вы прапануеце. Мы з Алікс проста сябры. Але не падабаецца, калі сябрам крыўдзяць. Яна заможная жанчына, і Дырк дакучаў да яе, ці даймаў яе, пакуль справа Гендрыка не загарэлася. Ён занадта вялікі плэйбой на мой густ. Але скажыце мне, калі вы былі ў ЦРУ, як доўга вы прабылі ў Кеніі?»

– Пару гадоў.

"І вы ўсё яшчэ можаце знайсці дарогу?"

«Вядома. Краіна асабліва не змянілася».

«У вас яшчэ ёсць кантакты?»

«Так, нейкія штукі — мяркую. Гэта залежыць ад таго, што вы хочаце».

«Я хачу даведацца больш пра Піта Чыпенда і Наіра Сінгха, асабліва пра Чыпа. Я заўважыў, што ён звычайна аддае загады, і што Наір слепа жадае».

- Чаму? - скептычна спытаў Хардзін. "З таго, што вы кажаце, яны дапамагаюць нам у выдатнай ступені".

- Так, - сказаў Стэфард. «Яны занадта шмат дапамагаюць і занадта эфектыўныя. Калі мы хацелі пазбавіцца ад Корліса, Чып проста знік у кустах, удалечыні ад закону і парадку краіны, і амаль адразу знайшоў двух сяброў. А ёсць і іншыя рэчы. Адзін з іх заключаецца ў тым, што яны цалкам падрыхтаваныя салдаты - дакладна не аматары. Увогуле, яны вельмі блізкія да ідэальных прафесіяналаў . Ёсць таксама тое, што вы сказалі перад тым, як прыляцець у Англію».

"Што гэта было?"

«Вы сказалі, што за Чыпам і Наірам павінны стаяць іншыя. Вы таксама сказалі, што яны могуць не праяўляцца, але яны ёсць. Я думаю, што вы маеце рацыю, і я таксама думаю, што існуе арганізацыя, складаная арганізацыя. Я хацеў бы ведаць, што гэта такое, перш чым мы бескарысна ўцягнемся ў гэтую справу. Чып надзвычай дапамагае і карысны, але я хачу быць упэўненым, што ён не дапаможа нам трапіць проста ў турму — ці ў труну. Я не хачу трапіць у палітычныя непрыемнасці ў гэтай краіне».

Хардзін на імгненне задумаўся. «Я не ведаю, хто зараз працуе на станцыі ЦРУ. Я думаю, я пайду ў амбасаду і пагляджу, ці ёсць хто-небудзь са знаёмых».

"Хочаш пагаварыць з табой?"

"Час пакажа. ЦРУ нічым не адрозніваецца ад любой іншай арганізацыі - ёсць добрыя людзі і ёсць мудакі. Вар'яцтва ў тым, што бывае цяжка адрозніць іх. Аказалася, што Гунарсан належаў да апошняй катэгорыі».

- Добра, - сказаў Стафард. «Але не ідзіце ў амбасаду, пакуль мы не пераканаемся, што Гунарсана там няма. Я пагавару з Чыпам пра гэта. Ён можа бязмежна дапамагаць нам у гэтым плане, калі захоча. Я дазволю яму паглядзець на Гунарсана і паведамлю вам».

***

Калі Стафард увайшоў у свой пакой, зазваніў тэлефон. Гэта быў Чып. «Дзе ты быў?» — спытаў ён. «Вы зайшлі ў гатэль, але потым зніклі з твару Зямлі»

Стафард паглядзеў на гадзіннік. Гэта заняло большую частку дня для абмену інфармацыяй з Хардзінам. «У мяне былі розныя справы, — сказаў ён.

Чып доўгай паўзай пацвердзіў мяккі адказ. Нарэшце ён сказаў: «Ёсць некалькі рэчаў, пра якія я хацеў бы з вамі пагаварыць. Можна мне прыйсці?»

— З задавальненнем.

— загаварыў Чып, як толькі сеў. «Гэта тычыцца, у тым ліку, Брыса», — сказаў ён. «Вы хацелі ведаць пра яго адносіны ў Зімбабвэ, якая тады была Радэзіяй. Гары і Мэры Брыс мелі ферму ў Умталі на рацэ Сабі. У іх быў адзін сын Чарльз. Калі Радэзія стала незалежнай, у Чарльза ўзніклі рознагалоссі з бацькамі і ён пакінуў краіну. Калі пазней актывізаваліся партызаны, хутар быў разбураны, а муж і жонка забіты».

"Гэта адпавядае таму, што кажа сам Брыс", - сказаў Стафард.

«Дакладна».

— Адкуль вы ўзялі інфармацыю?

«Я казаў гэта раней. Нашы браты ў Зімбабвэ рады нам дапамагчы. Вы прасілі расследаваць справы Брайса ў краіне, і гэта адбылося».

«І ён, аказваецца, самы дабрадзейны з усіх! Чып, за плячыма цябе павінна быць уражлівая арганізацыя. Раней вы крытыкавалі мяне за ўтойванне інфармацыі. Цяпер я пытаюся: хто ты насамрэч?»

«Пэўныя пытанні не варта задаваць», — сказаў Чып.

— Усё роўна пытаюся.

«А на пэўныя пытаньні не трэба адказваць».

"Гэта не адказ на маё пытанне!"

«Але ты больш нічога не атрымаеш», — прама сказаў Чып. «Макс, ты не павінен разліваць ваду. Гэта можа мець непрыемныя наступствы. Проста дайце яму слізгаць і прыміце дапамогу. Вы ведаеце, што мы дапамаглі ».

«Так, але не пра тое, чаму, і я хачу гэта ведаць».

«Але гэтага я табе не скажу. Вывучыце гісторыю Кеніі з таго моманту, як брытанцы пакінулі краіну, і зрабіце ўласныя высновы». Пасля кароткай паўзы Чып працягнуў: «Я хачу ведаць, што вы закранулі пэўную тэму з Наірам і што ён сказаў, што вы павінны заткнуцца. Гэта парада, якой я заклікаю вас прытрымлівацца. Што ж, працягвайце справу. Сёння раніцай Дырк Хендрыкс прыляцеў самалётам з Лондана. Вы ўсё яшчэ хочаце, каб за ім сачылі?»

«Так. Адкуль вы ведаеце, што ён прыйшоў сёння раніцай?

«Я казаў вам раней, што ў мяне ёсць сябры ў аэрапорце. Мы праглядаем спіс пасажыраў для ўсіх рэйсаў з Лондана - і з усёй Еўропы. Такім чынам, мы таксама ведаем, што ваш сп. Сёння раніцай прыйшоў Хардзін.

Стафард сеў у крэсле. — Дык вы за намі сочыце?

— засмяяўся Чып. «Спакойна, дружа! Мой сябар у аэрапорце перадаў мне гэтую інфармацыю ў звычайным парадку. Вы ўвесь дзень размаўлялі з Хардзінам? Я павінен быў здагадацца пра гэта. Ён даведаўся тое, што вы хацелі ведаць?

Калі Чып так неахвотна адказваў на пытанні, Стафард вырашыў, што ён можа зрабіць тое ж самае. «Гэта быў амаль тупік, Чып. Hendrykxx быў старым чалавекам. Васьмідзесяцігадовае жыццё з першага погляду не прааналізуеш. Бэн - дасведчаны і дасведчаны следчы, але вы не можаце жадаць немагчымага».

— Няшчасце, — сказаў Чып.

— Дзе Корліс?

«Недалёка адсюль. Калі ён вам спатрэбіцца, ён можа быць тут менш чым праз гадзіну».

— Але вы не скажаце мне, дзе ён?

«Не. Ты вучышся, Макс, — ён паглядзеў на гадзіннік. «Гунарсан вернецца ў Нью-Стэнлі да заходу сонца. Але вы разумееце, што рыдлёўку пад яго будзе цяжка падцягнуць?»

"Што ты маешь на ўвазе?"

«Ні ён, ні Корліс не здзяйснялі злачынства ў адпаведнасці з законам Кеніі. Завяшчанне Hendrykxx было складзена юрыстам у Джэрсі і, як мяркуецца, будзе апрацавана ў адпаведнасці з заканадаўствам Джэрсі. Калі Гунарсан замяняе Корліса Хендрыксам, не з'яўляецца злачынствам у гэтай краіне, таму што ні адзін кеніец не быў падмануты. Мы не можам утрымаць нікога з іх з такой матывацыяй. Што вы тады будзеце рабіць?

- Паняцця не маю, - панура сказаў Стафард. — Ведаю толькі, што ты гаворыш як спрактыкаваны юрыст.

«Хто-небудзь казаў, што я не юрыст?»

«Я ведаю, што ты хамелеон. Калі ўлады тут не могуць арыштаваць Гунарсана, нішто не можа перашкодзіць яму сысці. Я не думаю, што ён паедзе — пакуль не даведаецца, што здарылася з Корлісам, — але гэта магчыма. Было б добра, калі б што-небудзь магло перашкодзіць яму гэта зрабіць».

— Ён заўсёды можа страціць пашпарт, — сказаў Чып. «Яго гэта не спыніць, але замарудзіць, пакуль ён не атрымае новыя паперы з амэрыканскай амбасады».

«Тады як ён мог страціць пашпарт?»

Чып крыху паблажліва ўсміхнуўся. «Гэта вельмі часта - нават калі гэта дзіўна. Гэта дае консульствам шмат парадку». «Ну, але трэба рухацца далей — шмат што трэба разабрацца. А цяпер спакойна і не адступай ад паняццяў, — ён пайшоў да дзвярэй, але па дарозе паклаў на стол некалькі газет. «Я падумаў, што ты можаш захацець прачытаць апошнія навіны».

Калі ён выйшаў, Стафард лёг на ложак і закурыў. Калі б Чып быў членам КПУ, ён бы гэтага дакладна не сказаў, ды і не казаў нічога. З іншага боку: калі ён не быў членам, то навошта ён намякнуў, што ён быў? Ці ён намякаў на гэта? Няўжо ён, Стэфард, занадта шмат учытаў у неадназначны адказ Чыпа?

Але гэтага мала. Незалежна ад таго, быў ён членам забароненай палітычнай партыі ці не, чаму ён дапамагаў Максу Стафарду ў той ступені, што спачатку выкраў Корліса, а потым быў гатовы скрасці пашпарт Гунарсана - два крымінальныя злачынствы? Цяпер Стафард быў упэўнены, што гэта адбылося не з-за ўдзячнасці лонданскаму індзейцу, якому падабаўся Керціс.

Ён узяў газеты і хутка прагледзеў першыя старонкі. Выкраданне аб турыстычнай групе і знікненні Хендрыкса сталі вялікімі загалоўкамі як у Standard , так і ў Nation . Калі б Хендрыкс не знік, справа магла б быць спынена; У Стафарда склалася ўражанне, што ўлады робяць усё магчымае, каб заглушыць навіны, якія могуць пашкодзіць іміджу краіны. Але Хендрыкс змяніў карціну - раней у падобных эпізодах ніхто не знікаў.

Рэдакцыйны артыкул у Standard патрабаваў, каб урад Танзаніі неадкладна атрымаў з'едлівую ноту пратэсту з патрабаваннем экстрадыцыі Хендрыкса, жывога ці мёртвага. Журналіст Nation спрабаваў узяць інтэрвію ў амэрыканскага амбасадара, які адмовіўся ад камэнтароў. Але прэс-сакратар амбасады заявіў, што да гэтага пытання ставяцца вельмі сур'ёзна і пэўныя крокі будуць зробленыя, але не якія.

Ні ў адной з газет не было ні слова інтэрв'ю, якое Чып і Стафард далі Укіру і рэпарцёру канкуруючай газеты. Нічога пра Стафарда, Чыпа, Наіра і Керціса. Фотаздымкаў няма. Быццам бы яны не адыгрывалі ніякай ролі ў цьмянай справе. Вядома, яны былі дробнымі рыбкамі ў параўнанні з Хендрыксам, але Стэфард палічыў гэта дрэннай журналістыкай. Ён адкінуў паперы ўбок, падумаўшы, што, магчыма, абодва рэпарцёры спазніліся ў рэдакцыю са сваім матэрыялам.

Толькі калі ўвечары Стэфард засынаў, ён зразумеў, што ніколі не казаў Чыпу, што завяшчанне Хэндрыкса было складзена ў Джэрсі. Адкуль ён мог гэта ведаць?

OceanofPDF.com

Дырк Хендрыкс паехаў па серпантыне дарогі ўніз да Рыфтавай даліны і да таго, пра што ён заўсёды думаў, але ніколі не казаў услых, - Кенія Стэйзі . Гэта яшчэ не было цалкам функцыянальным, але будзе, як толькі гэтая справа будзе скончана. Тым не менш, Франс Потгейтэр зрабіў добрую працу, улічваючы сціплыя фінансавыя сродкі, якія былі ў наяўнасці. Ён быў добры чалавек.

Ён мінуў царкву ля падножжа доўгага схілу – яе пабудавалі італьянскія ваеннапалонныя – і павярнуў у бок Найваша. Ён зірнуў на ўказальнік дарогі на Нарокі і ўсміхнуўся. Патгейтэр таксама меў поспех у Масаі Мара пасля таго, як іншыя пацярпелі няўдачу. Было занадта шмат хібаў, занадта шмат умяшання звонку. Многія кухары псуюць ежу! Але ў рэшце рэшт усё дайшло да канца.

Ён звярнуў з галоўнай дарогі крыху перад Найвашай і пайшоў па дарозе на беразе возера назад, міма гатэля возера Найваша і далей да Ол-Нёрава. Было роўна дванаццаць гадзін, калі ён спыніўся каля варот і пасігналіў. Прыбег грузчык. — За службу, сэр?

"Спадар. Гендрыкс да сп. Брыс. Яны мяне чакаюць».

— Так, — чалавек адышоў убок, і брама адчынілася. Калі Хендрыкс праязджаў міма, мужчына закрычаў папярэджанне : "Полюс полюс!" », але Хендрыкс не ведаў, што гэта значыць, пакуль не ўдарыў першага «спячага паліцэйскага» з такой хуткасцю, што яго шакавала. Ён замарудзіў тэмп, думаючы, што добра вывучыць суахілі. Гэта было б карысна ў будучыні.

Ён прыпаркаваў вазок ля будынка адміністрацыі і увайшоў. У прахалодным вестыбюлі ён накіраваўся да прыёмнай, дзе за стойкай сядзеў малады негр у белым, як крэйда, касцюме сафары, а іншы стукаў па машынцы. "Спадар. Гендрыкс да сп. Брыс, - сказаў ён зноў.

«Так, сэр, ён чакае вас. Хендрыкс пайшоў па доўгім калідоры да кабінета Брайса. Ён удзячна кіўнуў. Потгейтэр добра гэта арганізаваў; ніхто не змог бы прайсці тут незаўважаным.

Брыс падняў вочы ад свайго стала з усмешкай, калі Хендрыкса ўвялі. Чорны чалавек у белым касцюме сафары адышоў, і Хендрыкс сказаў: «Добры абед , думае Потгейтэр; як ты пайшоў?

Усмешка імгненна сышла з твару Брыс. «Тут няма афрыкаанс», — грэбліва сказаў ён. «І мяне завуць Брыс - заўсёды Брыс. Запомні!»

Гендрыкс сеў. «Вы лічыце, што ваш офіс праслухоўваецца?»

- Я ведаю, што гэтага не будзе, - падкрэсліў Брыс, стукнуўшы костачкамі пальцаў па стале. "Але будзьце асцярожныя, каб не набыць шкодныя звычкі".

«Я паўднёваафрыканец і таму павінен ведаць афрыкаанс», — сказаў Хендрыкс.

- Мяне гэта не датычыцца, - нядобразычліва сказаў Брыс. «Таму прытрымвайцеся англійскай мовы — заўсёды англійскай».

— Добра, нават калі мы змаўляемся, — сказаў Хендрыкс.

Брыс кіўнуў, паказваючы, што пытанне спрэчнае. – Як табе было ў Лондане?

«Ну. Старая карова ў Фарар будзе раздаваць на наступным тыдні, — засмяяўся Хендрыкс. «Ён даў мне чэк на 100 000 фунтаў за конта. Ваш сейф хутка будзе запоўнены».

— Таксама пара, — сказаў Брыс. «Мне надакучыла працаваць з мінімальным бюджэтам. Тое, як гэта было арганізавана ў Еўропе, было занадта складаным. Мы павінны былі мець гэты прамы кантроль. Фарар задаваў некалькі нязручных пытанняў, калі быў тут.

"Гэта трэба было арганізаваць у Джэрсі", - сказаў Хендрыкс. «Як вы думаеце, мы хацелі заплаціць падатак на спадчыну брытанскага казначэйства сорак мільёнаў фунтаў? Гэтая аперацыя не была прадпрынятая з намерам даць брытанцам грошы. Што тычыцца Фарара, Мандэвіль трымаў яго на цесным павадку. Фарар - сноб, які любіць працаваць з дасведчаным брытанскім юрыстам. А Мандэвіль умелы. Лепшы, — іранічна ўсміхнуўся Гендрыкс. «Ён павінен падумаць, што мы яму плацім».

Брыс паківаў галавой. «Я ніколі не разумеў еўрапейскага боку ўсяго гэтага і не хачу. У мяне былі свае праблемы».

У вас былі праблемы! Гендрыкс з горыччу падумаў, але нічога не сказаў. Яго розум вярнуўся да моманту, калі Алікс у захапленні абвясціла, што цяжарная. Гэта стала шокам, бо калі дзіця нараджалася да смерці Гендрыка, яно аўтаматычна станавілася спадчыннікам, чаго нельга было дапусціць. Малы атрымае ў спадчыну два мільёны каштоўных фунтаў, і гэта паставіць Алікс у цэнтр аперацыі.

Ён думаў змяніць завяшчанне і абмяркоўваў гэта з Мандэвілем, але Мандэвіль сказаў, што Фарар будзе блакаваць любыя спробы ў гэтым кірунку. Гендрыкхкс цяпер быў старэчы, няздольны ясна думаць, а Фарар быў сама здаровым розумам. Такім чынам, Hendrykxx павінен быў быць адпраўлены з гэтага свету да нараджэння дзіцяці. Гэта была рызыкоўная справа – наўмыснае забойства заўсёды бывае – але з ёй удалося справіцца. І ўсё гэта было ў дадатак да цяжкасцяў, выкліканых Генры Хендрыксам, які знік з поля зроку ў ЗША. Што ж, гэтая праблема была вырашана - ці была?

«Ваш стрыечны брат Генры быў адной з вашых праблем, якую вы звалілі на мяне. Чаму, чорт вазьмі, яму дазволілі прыехаць у Афрыку?» - сказаў Брайс.

«Мы страцілі яго з поля зроку, а ўлады Прэторыі спалі», — сказаў Хендрыкс. «Калі дома ў Англіі яны зразумелі, што Генры важны, бо стары памёр, Фарар ужо стварыў амерыканскае агенцтва і сам шукаў яго. Супрацоўнік бюро знайшоў Генры за дзесяць хвілін да нас. «Дзесяць хвілін і тры цалі».

Брыс выглядаў здзіўленым. — Тры цалі?

«Наш страляў у яго і трапіў у плячо. Тры цалі ўправа азначалі б, што Генры больш ніколі не будзе праблемай.

"Хм, цяпер ён не праблема", - сказаў Брыс. «Я паклапаціўся пра гэта. Ці чыталі вы тут газеты апошнім часам?

Гендрыкс кіўнуў. «У ангельскіх была кароткая згадка.» Ён нахіліўся наперад. «Ты памыляешся, Брыс. Генры ўсё яшчэ праблема. Дзе цела? Нам трэба цела. Яго тры мільёны фунтаў стэрлінгаў звязаны, пакуль не будзе даказана яго смерць. Мы не хочам чакаць сем гадоў, каб мець магчымасць зняць грошы. Як цяпер ідуць справы, ён не памёр, толькі знік».

Брыс уздыхнуў. Ён устаў і падышоў да акна. Стаўшы спіной да Хендрыкса, ён сказаў: «Ён не адзіны, хто знік. Двое маіх людзей не вярнуліся».

— Што ты кажаш!— ускочыў Гендрыкс. — Што ты сказаў?

Брыс павярнуўся да яго тварам. «Вы, вядома, гэта чулі. Я страціў двух чалавек».

— Лепш растлумачце гэта, — амаль пагрозліва сказаў Хендрыкс.

«Усё прайшло менавіта так, як я планаваў. Вы бачылі газеты. Усё, што расказалі турысты, было абсалютна правільным, але яны не сказалі ні слова пра тое, куды пайшлі Генры і мае людзі.

«Ці мог Генры ўцячы ад іх? Як яны былі ўзброены?»

»Нармальнае абсталяванне для арміі Танзаніі. Аўтаматы Калашнікава».

Гендрыкс паківаў галавой. «Я не думаю, што ў Генры было ўсё неабходнае, каб мець справу з такімі апекунамі. І калі б яму ўдалося ўцячы, ён ужо вярнуўся б, — ён на хвіліну задумаўся. «Магчыма, яго забралі танзанійцы — я маю на ўвазе сапраўдных».

— Сумняваюся, — сказаў Брыс. «Відаць, людзі ў Танзаніі вельмі ўзрушаныя тым, што адбылося, і мае назіральнікі на мяжы кажуць, што танзанійцы старанна абшукваюць раён на поўдзень ад Масаі-Мары. Навошта ім гэта рабіць, калі ў іх ёсць Генры або яго цела?

- Ёсць толькі адно магчымае тлумачэнне, - холадна сказаў Хендрыкс. «А менавіта тое, што вашы людзі падманваюць вас».

- Не можа быць і гаворкі, - катэгарычна сказаў Брыс. «Яны былі двое маіх лепшых, і, акрамя таго, яны павінны былі думаць пра свае сем'і».

« Тады якое тлумачэнне?»

- Не ведаю, - сварліва сказаў Брыс. «Дарэчы, хто прыдумаў гэтую вар'яцкую аперацыю?»

Мы зрабілі », — сказаў Хендрыкс. "Ты і я."

Брыс паціснуў плячыма. «Ну, мы хутка атрымаем большую частку грошай».

- Правільна, - сказаў Хендрыкс і зноў сеў. «Але мне страшна, што тры мільёны звязаны. Я шмат працаваў, каб атрымаць гэтыя грошы. Але скажыце мне зусім іншае: чаму вы аб'явілі спадчыну толькі ў сем мільёнаў? Хіба гэта не рызыкоўна?

Брыс паківаў галавой. «Хто будзе кантраляваць справу ў Джэрсі? Б'юся аб заклад, не адзін са ста тут ведае, дзе знаходзіцца Джэрсі. Не адзін з тысячы».

«Але калі хтосьці зараз стане карысным?»

"Не мае значэння", - адказаў Брыс. «Я б сказаў, што мяне няправільна працытавалі — няправільна зразумелі. Я б сказаў, што сем мільёнаў - гэта чаканы гадавы прыбытак пасля ўкладання асноўнага доўгу. У нас ёсць усё, што можна атрымаць, і няма чаго губляць, — ён паглядзеў на гадзіннік. «Зараз паабедаем, а потым я правяду цябе. Я не паказаў табе самага важнага ў апошні раз, калі ты быў тут. Фарар затрымаўся як п'яўка».

- Я хацеў бы застацца на абед, - сказаў Хендрыкс, - але астатняе можа пачакаць. Мне трэба вярнуцца ў Найробі і прыступіць да справы. Мой даўно страчаны стрыечны брат цяпер зноў прапаў без вестак, і што, чорт вазьмі, вы з гэтым робіце? Я павінен гуляць ролю смуткуючага сваяка, каб гэта выглядала правільна. А потым давай падсілкавацца – я галодны».

OceanofPDF.com

У Найробі Гунарсан звар'яцеў. У яго балелі ногі і балела спіна, але гэта не было прычынай яго злосці. Яго раздражняла тое, што каля амерыканскай амбасады яго бегалі па крузе. — Чорт вазьмі! «Мяне выкралі, а мой сябар дагэтуль знік без вестак. Калі я не магу пагаварыць з амбасадарам, з кім я магу пагаварыць ? І не перадавай мяне трэцяму падначаленаму. Я патрабую, каб нешта адбылося ».

Мужчына за прылаўкам уздыхнуў. "Я пагляджу, што я магу зрабіць." Ён узяў трубку і ціха прамовіў: Пастэрнак там?

"Гэта я."

«Вось чалавек па імені Гунарсан хоча пагаварыць з амбасадарам. Ён распавядае дзіўную гісторыю пра выкраданне танзанійцамі і кажа, што яго сябар усё яшчэ знік без вестак. Я думаю, што ён адкруціўся, але я не магу ад яго пазбавіцца».

- Глісан, - сказаў Пастэрнак, - вы не чытаеце газет? Вы не глядзіце тэлевізар? Вы не чуеце радыё?»

"Я быў на сафары два тыдні", - сказаў Глісан. «Сёння раніцай вярнуўся дадому з адпачынку. Штосьці здарылася?»

«Так, ці не так?» — іранічна сказаў Пастэрнак. «Не адганяйце чалавека — я адразу схаджу. І, дзеля бога, будзьце ў курсе таго, што адбываецца». Ён паклаў трубку, адкрыў шуфляду стала, пераканаўся, што яго магнітафон гатовы, а потым спусціўся ўніз, каб сустрэцца з Гунарсанам.

Гунарсан усё яшчэ пеніўся ад злосці, чаму Пастэрнак зрабіў усё магчымае, каб супакоіць яго. «Я шкадую, што вас прымусілі чакаць, і яшчэ больш, што з вамі абышліся па-дурному. Ён пайшоў павольна, каб Гунарсан мог дакульгаць да ліфта. «Я ведаю, што вы перажылі нешта вельмі непрыемнае».

"Вы цалкам маеце рацыю", - буркнуў Гунарсан. «Якая тут ваша пазіцыя?»

«Нічога страшнага», — адказаў Пастэрнак. «Трэці сакратар. Вы можаце быць упэўнены, што мы ўсе працуем над гэтай справай, асабліва пасол. У цяперашні час ён размаўляе з міністрам замежных спраў Кеніі і спрабуе нешта дамовіцца. Але астатнюю частку нашай працы таксама трэба паклапаціцца - людзі, якія губляюць свае крэдытныя карты або дарожныя чэкі і гэтак далей».

«Гэта справа больш важная», — люта сказаў Гунарсан. «Знік амерыканскі грамадзянін».

«Мы робім усё, што можам, спадар. Гунарсан, - сказаў Пастарнак, - і мы перакананыя, што вы можаце нам дапамагчы. Яны выйшлі з ліфта і ўніз па калідоры, дзе ён адчыніў дзверы ў кабінет. «Калі ласка, падыдзіце бліжэй. Кава?"

«Так, калі ласка».

Гунарсан сеў у крэсла перад сталом, а Пастэрнак замовіў каву і стрымана ўключыў магнітафон, перш чым пакласці блокнот на стол і дастаць ручку з нагруднай кішэні. "Я чытаў газеты, але вы ведаеце, як яны", - сказаў ён. «Я буду рады атрымаць рэпартаж з першых вуснаў. Калі б вы не прыйшлі да нас, мы б вас шукалі. А цяпер, калі ласка, раскажы мне ўсё, як гэта адбылося. Не прапускайце нічога, нават калі вам здаецца, што гэта няважна».

Адпаведна, Гунарсан распавёў сваю гісторыю, а Пастарнак рабіў лішнія запісы і час ад часу ўстаўляў пытанне: «Кажуць, гэтыя людзі былі ў форме. Можаце апісаць?» А потым: «Кажуць, што гэта былі аўтаматы Калашнікава. Адкуль вы гэта ведаеце?

«Збіраю агнястрэльную зброю дома. Напэўна, я павінен ведаць аўтамат Калашнікава».

Ён заключыў: «І потым мы вярнуліся ў Кікарок, але Хэнк Хендрыкс не вярнуўся».

«Якія ў вас былі адносіны з Хендрыксам?»

»Калегі па бізнесе. І добрыя сябры».

Пастэрнак з разуменнем кіўнуў. «Я добра разумею, што справа на вас робіць моцнае ўражанне. Якім вы займаецеся, сп. Гунарсан?

«Я кірую Gunnarsson Associates, якая з'яўляецца фірмай спецыялістаў па бяспецы са штаб-кватэрай у Нью-Ёрку. Мы займаемся службай бяспекі шэрагу кампаній і праводзім пэўную следчую працу, хоць і не ў значнай ступені».

- Даследчая праца? - запытальна паглядзеў на госця Пастэрнак. "У вас ёсць ліцэнзія ў штаце Нью-Ёрк?"

«Так, у большасці штатаў Злучаных Штатаў», — адказаў Гунарсан. «Мы даволі буйное прадпрыемства».

«А якая мэта вашага візіту ў Кенію?»

«Хэнк меў тут справы. Ён атрымаў у спадчыну шмат грошай. Я пайшоў разам - мне патрэбен быў адпачынак. Я магу паабяцаць табе, Пастарнак, што гэта будзе пякельны беспарадак, таму што Хэнк толькі што атрымаў у спадчыну шэсць мільёнаў долараў. Газеты, напэўна, напішуць пра гэта дома».

Пастэрнак холадна паглядзеў на Гунарсана. «Міністэрства замежных справаў не грунтуе сваю справу на газэтных артыкулах, сп. Гунарсан, але ты мяне цікавіш. Кажуць, Генры Хендрыкс атрымаў у спадчыну шэсць мільёнаў долараў ад Кеніі?

«Я гэтага не казаў. Ён атрымаў іх у спадчыну ад свайго дзеда, але ў завяшчанні пазначана, што ўмовай выплаты па спадчыне з'яўляецца тое, што Хэнк праводзіць хаця б адзін месяц у год у якой-небудзь дабрачыннай установе тут. Паказаны як памочнік».

– Якая ўстанова?

»Ol Njorowa. Каля Найвашы».

— Ну, — сказаў Пастэрнак задуменна. «Я чытаў, што гэта прынесла грошы, але я не ведаў пра Хендрыкса. Як доўга вы застаяцеся ў Кеніі, спадар Гунарсан?

«Напэўна, яшчэ крыху. Я застануся тут, каб убачыць Хэнк вернецца, і я буду стымуляваць амбасадара. Амерыканскі грамадзянін знік без вестак, Пастэрнак, і, здаецца, ніхто нічога не робіць з гэтым, але я магу вам паабяцаць, што маю намер зладзіць чортава беспарадак».

Пастэрнак абмежаваўся кіўком. «Калі вы дасце мне назву вашага гатэля і ваш адрас у Злучаных Штатах, гэтага будзе дастаткова на дадзены момант».

«Што вам патрэбны мой адрас у ЗША?»

«Я мяркую, што вы не застанецеся ў Кеніі да канца вашых дзён. Магчыма, мы хацелі б пагаварыць з вамі зноў, таксама дома ў Штатах. І калі вы збіраецеся падарожнічаць па Кеніі, мы хацелі б ведаць ваш маршрут загадзя».

"Чаму?"

«Магчыма, мы захочам вас дастаць у кароткія тэрміны, напрыклад, для апазнання». "Дзякуй за ўвагу. Мы зробім усё магчымае, каб высветліць, што здарылася са сп. Хендрыкс».

"Гэта павінна быць мудра", - сказаў Гунарсан. "На Хэнку шмат што залежыць".

Увайшоў мужчына. — Афіцэр пойдзе за вамі, — усміхнуўся Пастарнак. "Калі вы займаецеся ахоўным бізнесам, вы ведаеце, чаму мы не можам дазволіць людзям хадзіць па хаце".

Гунарсан выйшаў, нічога не сказаўшы. Пастэрнак адчыніў шуфляду, спыніў магнітафон і пераматаў. Ён запускаў асобныя эпізоды, асобныя некалькі разоў. Ці зможа калекцыянер зброі адрозніць аўтамат Калашнікава ад іншай сучаснай агнястрэльнай зброі? Іх было вельмі мала ў свабодным гандлі дома ў Злучаных Штатах. Але, вядома, ён мог бачыць фатаграфіі. А Гунарсан быў у даволі непрыкметнай індустрыі пад назвай "бяспека", якая можа быць камуфляжам для чагосьці больш небяспечнага. Тут было некалькі нявырашаных момантаў, на якія трэба было прыгледзецца больш уважліва. Ён апошні раз прайграў стужку і выявіў, што і ён, і Гунарсан пастаянна згадвалі Хендрыкса ў мінулым часе.

Пастэрнак падышоў да машынкі і напісаў заяўку на ўсю вядомую інфармацыю пра Джона Гунарсана, указаўшы яго адрас у Нью-Ёрку. Ён сам пайшоў з рэквізіцыяй у кодэкс.

Тэлекс быў адрасаваны ЦРУ, Лэнглі, Вірджынія.

***

Праз гадзіну Пастарнака зноў перапынілі. Глісан сказаў па тэлефоне: «Містэр. Хардзін просіць цябе».

— хутка падумаў Пастэрнак. — Гэта Бэн Хардзін?

Праз імгненне зноў пачуўся голас Глісана: «Так, Бэн Хардзін».

— Няхай падыдзе, — Пастарнак паслаў яшчэ кавы. Калі Хардзін увайшоў, ён устаў. - Прывітанне, Бэн, - сказаў ён з шырокай усмешкай. «Гэта было даўно. Што вы робіце ў Кеніі?»

Хардзін сеў пасля сардэчнага поціску рукі. «Сумесь адпачынку і працы», — сказаў ён. «Я не быў тут шмат гадоў. Найробі змяніўся, а краіна - не. Я думаў заскочыць і паглядзець, ці ёсць хто-небудзь, каго я ведаў раней».

«І тады ты знайшоў мяне. Гэта было вельмі даўно. Што вы зараз робіце?"

«Я працую ў брытанскай кампаніі. У рэшце рэшт, трэба жыць».

«На вашым месцы я б застаўся ў Кеніі, — сказаў Пастарнак, — і не паехаў бы ў Танзанію». Вы, вядома, усё яшчэ ў чорным спісе за тое, што зрабілі ў Дар-эс-Саламе. Праўда, было гэта некалькі гадоў таму, але ў гэтых людзей добрая памяць».

«Напэўна, я буду трымацца далей ад Танзаніі», — сказаў Хардзін. «Нават з мяжы. Я чую, што гэта таксама небяспечна для турыстаў».

— Вы чулі пра такое?

«Было нешта пра гэта ў лонданскіх газетах».

«Прыйдзе і ў амерыканскія», — з панылаю сказаў Пастэрнак. «Калі яго яшчэ няма. Адзін з тых, каго выкралі, толькі што быў тут і напоўніў мне вушы плёткамі. Другі амерыканец – той, што вярнуўся. Яго завуць Гунарсан, і ён пагражае наладзіць пякельны беспарадак».

- Гунарсан!- Хардзін прыкінуўся здзіўленым. "Ад Gunnarsson Associates у Нью-Ёрку?"

Пастэрнак кіўнуў.

«Гэта было як сем сатанаў!» — сказаў Хардзін.

— Ты яго ведаеш?

«Я працаваў з ім пасля таго, як пакінуў ЦРУ. Ён сам быў працаўладкаваны ў арганізацыі».

— Я гэтага не ведаў, — сказаў Пастарнак, наліваючы кавы, разважаючы пра гэта. У ім тлумачылася, што мужчына мог адразу пазнаць аўтамат Калашнікава, але не тое, чаму ён хлусіў пра тое, адкуль ён атрымаў свае веды - калі ён не хацеў схаваць сваю былую прыналежнасць да ЦРУ. Многія, хто раней працаваў у гэтай арганізацыі, не любяць пра гэта гаварыць. Але Гунарсан, здавалася, не быў адчувальным тыпам. — Што ён за чалавек?

"Чортава шмат вымярэнняў", - сказаў Хардзін. «Майк, я хацеў бы, каб Гунарсан не ведаў, што я тут. Мы рассталіся як непрыяцелі, і цяпер я працую ў канкурэнта. Яму гэта не спадабаецца».

«Добра, я не бачу прычын, чаму я павінен сказаць яму, Бэн. Як называецца ваша новая кампанія?'

»Stafford Security Consultants у Лондане. Я ўладкаваўся да іх на працу, калі мяне звольніў Гунарсан».

Думкі ў галаве Пастарнака ўладкаваліся па-новаму. «Вы сказалі, што знаходзіцеся тут на сумесным адпачынку і працы. Колькі каштуе адпачынак і колькі праца?»

«Прыкладна палова кожнага. Мой бос Макс Стафард таксама ў Найробі. Мы глядзім на Кенію, каб даведацца, ці саспела гэтая краіна для таго, каб мы ўдзельнічалі». «Верагодна, таму Гунарсан тут. Я скажу Стафарду. Вы тут нешта робіце?

Пастэрнак ласкава ўсміхнуўся. «Вы ведаеце, што вы не атрымаеце адказу на такія пытанні, Бэн. Вы больш не ў ЦРУ, і нават калі б вы былі, я б - вядома - нічога вам не сказаў. Ну, але нешта мне падказвае, што вы прыйшлі не проста пагаварыць пра былыя часы, так што выходзьце наперад.

— Ты заўсёды быў разумным хлопцам, — усміхнуўся Хардзін, — і мне гэта падабаецца. Так, вы бачыце: Stafford актыўна працуе ў Еўропе, нашымі кліентамі ў асноўным з'яўляюцца шматнацыянальныя кампаніі, і некаторыя з іх не задаволеныя іх службай бяспекі тут. Адпаведна, яны хацелі б, каб Stafford заснаваў філіял у Кеніі. Аднак ён не хоча рабіць гэта з завязанымі вачыма, і ў яго павінна быць больш за двух кліентаў, каб гэта атрымалася, і таму ён хоча ўбачыць на ўласныя вочы. Добра?"

— Добра, — бясстрасна сказаў Пастэрнак. – Тады пераходзьце да справы.

«Мы выпадкова знайшлі пару мужчын, якія, здаецца, былі вельмі кваліфікаванымі для працы ў нас - стрыманымі і эфектыўнымі. Вар'яцтва ў тым, што Стафард думае, што яны звязаны з КПУ, і гэта не так добра. Калі ён хоча стварыць тут аддзяленне, ён не можа дазволіць звязваць сябе з забароненай палітычнай партыяй».

«Так, у тую секунду, як стала вядома, вы б скончылі», — сказаў Пастэрнак. "Як завуць гэтых дваіх?"

«Чорны па імені Піт Чыпенды і сікх Наір Сінгх. Вы іх ведаеце?»

Пастарнак быў настолькі здзіўлены, што выпусціў з рук пяро, якое трымаў напагатове. Ён кантраляваў сябе і пісаў імёны. "Не, але я, верагодна, змагу зразумець гэта, калі ў мяне будзе час". "Што за чалавек такі Стафард?"

«Добра — пакуль. Відавочна, вельмі рэальна».

«Можа, калі-небудзь сустрэнуся з ім», — сказаў Пастэрнак. "Як наконт выпіўкі - вы можаце гэта арганізаваць?"

«З радасцю. Мы жывем у Норфалку».

«Сёння я заняты, але магу патэлефанаваць вам заўтра. Добра?"

"Добра. Ён цікавы чалавек. Працуе ў брытанскай ваеннай разведцы. Палкоўнік у адстаўцы».

"Ну што? Я з нецярпеннем чакаю сустрэчы з ім».

Хардзін развітаўся, а Пастарнак зноў сеў за машынку і надрукаваў заяўку на даведку. На гэты раз аб'ектам быў Макс Стафард, і пасля кадавання тэлекс павінен быў быць адпраўлены ў амерыканскую амбасаду ў Лондане. Пасля кароткага разважання ён напісаў аналагічную заяву адносна Хардзіна, указаўшы адрасатам ЦРУ.

Ён думаў, што ў Кеніі ўсё ажывілася.

***

Гунарсан сядзеў у кавярні Thorn Tree у гатэлі New Stanley і выпіваў з Дыркам Хендрыксам. На выхадзе з амэрыканскай амбасады ён пачуў, як чалавек сказаў вартавому: «Мяне клічуць Дырк Хэндрыкс. Дзе я магу даведацца пра Генры Хендрыкса, чалавека, якога выкралі і вывезлі ў Танзанію?»

— Спытайцеся ў прылаўка, сэр.

Гунарсан асцярожна дакрануўся да рукі Хендрыкса. «Можа быць, яны стрыечныя браты Хэнка Хендрыкса?»

Хендрыкс са здзіўленнем паглядзеў на Гунарсана. — Вядома.

«Мяне завуць Джон Гунарсан. Я быў там.'

"З - дзе?"

— З вашым стрыечным братам, калі яго выкралі, — Гунарсан кіўнуў у бок стойкі рэгістрацыі. «Ты лепш пагавары са мной, перш чым стукнуцца ілбом аб гэтую сцяну».

Дырк з цікавасцю паглядзеў на яго. — Вы хочаце сказаць, што вас таксама выкралі?

«Так – таму ў мяне кепска з нагамі. Танзанійцы дазволілі нам ісці дадому, і я атрымаў шмат шыпоў у нагах».

- У мяне тут мой вазок, - сказаў Хендрыкс. "Я быў бы рады адвезці вас - куды?"

"Я жыву ў Нью-Стэнлі", - сказаў Гунарсан. «Мы можам выпіць у Цярновым дрэве».

The Thorn Tree была ўстановай у Найробі - кафэ пад адкрытым небам, дзе падаюць лёгкія закускі. Пасярэдзіне стаяў курган акацыя з шырокай кронай, якая стварала прыемны цень і па якой і даў назву рэстарану. Што рабіла цярновае дрэва своеасаблівым, так гэта дошка аб'яў на ствале дрэва. Тут было прынята пісаць паведамленні сябрам і знаёмым, і было звычайна казаць: "Калі вы хочаце ведаць, дзе я знаходжуся, вы можаце напісаць гэта на цярновым дрэве". падзея паспрыяла таму, каб месца шукалі.

Двое мужчын селі за адзін з нямногіх столікаў, і Хендрыкс замовіў напоі. Ён аднавіў размову, якую яны вялі ў машыне. "І гэта быў апошні раз, калі вы бачылі майго стрыечнага брата?"

«Так. Крыху пазней мы пачулі стрэлы, і чорныя засмяяліся».

— Але вы не бачылі яго цела?

«Не. Але ва ўсім гэтым было нешта дзіўнае. Трое вялі нас па рэчцы, а чацвёрты пільнаваў злодзейскія венікі. Мы, напэўна, прайшлі каля кіламетра, а потым яны расчуліліся і пабалбаталі адзін з адным».

— Чаго яны былі ў страху?

"Я не ведаю. Магчыма таму, што яны не змаглі знайсці Хендрыкса. Двое засталіся з намі, а трэці, той з сяржанцкімі нашыўкамі, знік. Крыху пазней ён вярнуўся, і трое чарнаскурых тады трымалі разам даўжэйшы каўнер, і ўсё скончылася тым, што яны адправілі нас саміх. Сяржант паказаў на ўзгорак, а астатнія тыкалі ў нас вінтоўкамі. Мы былі шчаслівыя, што ўцяклі».

"Ці вярнуліся двое мужчын, якія пайшлі з маім стрыечным братам?"

– Прынамсі, я іх не бачыў.

- Ці мог Генры ўцячы? - задуменна спытаў Хендрыкс. «А калі ўдалося, чаму ён не вярнуўся?»

"Я думаў пра гэта", - сказаў Гунарсан. «Малаверагодна, што ён уцёк, але і гэтага выключаць нельга. Мы не ведаем абставін».

— Тады чаму ён не вярнуўся?

«Вы былі там?» - драматычна спытаў Гунарсан. «Гэта жахлівая мясцовасць, і ўсё выглядае аднолькава. Магчыма, Хэнк заблукаў, як група, якая ішла за намі ў пачатку. І памятайце, што ён быў амаль голы, як і ўсе мы. Але ён усё ж можа вярнуцца, калі танзанійцы яго не дагналі».

«Пра якую групу вы кажаце?» — з цікавасцю спытаў Хендрыкс.

«Некаторыя іншыя турысты знайшлі наш кінуты вагон і паспрабавалі знайсці нас. Яны гэтага не зрабілі – заблудзіліся і мусілі начаваць у кустах».

— задумаўся Гендрыкс. — Я нічога пра гэта не чытаў у газетах, — сказаў ён нарэшце.

"Я размаўляў з адным з іх, калі мы вярнуліся", - сказаў Гунарсан. «Яго завуць Стафард. Ён сказаў, што…"

- Макс Стафард? - спытаў Хендрыкс, нібы не паверыўшы сваім вушам.

- Ён не назваў сваё імя, - Гунарсан на паўдня паднёс шклянку да рота. Адзіны Макс Стафард, пра якога ён чуў, быў мэнэджэрам Stafford Security Consultants у Лондане. Што, чорт вазьмі, адбывалася?

Гендрыксу таксама было над чым падумаць. Стафард сказаў, што едзе ў адпачынак у Кенію. Але ці выпадкова яго ўмяшалі ў пошукі Генры Хендрыкса? - Вы ведаеце, дзе цяпер Стафард?

«Не, ён пакінуў Кікарок, і з таго часу я яго не бачыў. Вы яго ведаеце?

Гендрыкс рассеяна кіўнуў. «Так, я так думаю».

"Своеасаблівы ўдар", - сказаў Гунарсан.

«Так, так?» Хендрыкс вельмі сумаваў па тэлефоне. «Было прыемна паразмаўляць з вамі, сп. Гунарсан, - сказаў ён. "Вы жывяце тут, у Нью-Стэнлі?"

«Так».

«Тады я спадзяюся, што вы паабедаеце са мной за дзень да ад'езду. Я патэлефаную вам заўтра раніцай. я хацеў бы пачуць больш пра знікненне майго стрыечнага брата, але пакуль у мяне прызначана сустрэча. Вы хочаце, каб я папрасіў прабачэння?»

- Вядома, - Гунарсан убачыў, як Хендрыкс падняўся і знік. Адбывалася нешта вельмі дзіўнае, але ён не мог сказаць, што гэта было. Калі Стэфард, з якім ён размаўляў у Кікороку, быў ідэнтычны Максу Стэфарду з службы аховы Стафарда, гэта, безумоўна, не было выпадковасцю. Ён вырашыў патэлефанаваць і няўтульна ўстаў з-за стала.

***

У той вечар Стафард абедаў з Керцісам у Норфалку, і яны падышлі да мяса, калі Хардзін сеў з імі. Ён сказаў: «Я толькі што размаўляў з Чыпам. Ён кажа, што Гунарсан і Дырк Хендрыкс сёння пасля абеду пагулялі за выпіўкай у Цярновым дрэве».

Стафард паклаў нож і відэлец. «Гэта было пекла!»

- Сумна для містэра палкоўніка, - прабурчаў Керціс.

- Ну, - Стафард паглядзеў на Хардзіна. «Бэн, ты памятаеш, як ты ішоў за Гунарсанам і Корлісам у офіс Мандэвіля ў Lincoln's Inn. Гунарсан сустракаўся там з Дыркам?

Хардзін паглядзеў у столь і ўтаропіўся ў мінулае. «Гунарсан і Корліс зайшлі, а потым Гунарсан выйшаў», — адказаў ён. «Так, Гунарсан выйшаў якраз у той момант, калі Дырк і Алікс зайшлі — яны абмінулі адзін аднаго ў пад'ездзе».

"Якія-небудзь прыкметы пазнання?"

"Зусім не."

"Як яны сабраліся тут?" - спытаў Стафард.

«Я размаўляў з Чыпам пра гэта, і, магчыма, гэта можна растлумачыць», — сказаў Хардзін. «Гунарсан звярнуўся ў паліцыю, а адтуль у амэрыканскую амбасаду, каб паскардзіцца на тое, што ў справе Хендрыкса нічога не зроблена. Я размаўляў з Майкам Пастэрнакам, і ён мне пра гэта распавёў», — згадваў Хардзін сваю размову з Пастэрнакам. «Чып кажа, што Хендрыкс і Гунарсан сустрэліся ў холе амбасады, відаць, выпадкова».

"Гэта шкада для нас", - сказаў Стафард. «Калі Гунарсан згадаў маё імя Дырку ў сувязі са знікненнем Хендрыкса, ён будзе падазроны».

- Пра што? - спытаў Хардзін. «Я не ведаю, што вы маеце супраць Дырка Хендрыкса - ён проста чалавек, які атрымаў у спадчыну багацце. Гэта Гунарсан і Корліс спрабуюць засунуць прысоску ў гняздо».

Стафард збіраўся адказаць, але яго перапыніў афіцыянт, які працягнуў яму запіску. — Ад пана за вуглавым сталом, сэр.

Стафард убачыў, як мужчына паглядзеў на яго, і мерна кіўнуў, пасля чаго вярнуўся да ежы. Стафард адкрыў складзены ліст і прачытаў: «Я быў бы ўдзячны за час, калі вы скончыце абедаць».

Стафард перадаў запіску Хардзіну. — Вы яго ведаеце?

«Не. Майк Пастэрнак тэлефанаваў паўгадзіны таму. Ён хоча сустрэцца з вамі. Заўтра ў 4 гадзіны можна?»

– Я на гэта разлічваю.

«Гэта будзе тут, ля басейна. Магчыма, ён зможа сказаць вам, хто насамрэч такі Чып».

«Магчыма». Стэфард быў заняты складаннем галаваломкі, узяўшы адну частку за раз і гледзячы, ці ёсць там шаблон. Гэта праўда, што ён не пярэчыў Дырку акрамя пэўнай інстынктыўнай антыпатыі да гэтага чалавека, але калі... Што, калі сустрэча Дырка з Гунарсанам у амбасадзе не была выпадковасцю - і яны ўжо ведалі адзін аднаго? Гунарсан відавочна быў злачынцам, і што з гэтага можна зрабіць пра Дырка? А потым быў Брыс на Ol Njorowa, які незразумелым чынам страціў шмат мільёнаў фунтаў. Калі б Дырк пагаварыў з Брысам і даведаўся, што Стэфард быў у Ол-Нёрава і Кікарок, ён, несумненна, зразумеў бы, што нешта адбываецца.

Стафард раздражнёна паківаў галавой. Усё гэта былі чыстыя здагадкі. - Што яшчэ рабіў Дырк сёння?

«Ён выйшаў у Ol Njorowa, застаўся там на абед і потым паехаў назад у Найробі, дзе ён пайшоў у паліцыю, а адтуль у амерыканскую амбасаду».

«Там, дзе ён сустрэў Гунарсана. Ці размаўляў ён з кім-небудзь у амбасадзе?

- Не, - адказаў Хардзін. «Ён суправаджаў Гунарсана да Цярновага Дрэва».

"Магчыма, гэта было загадзя дамоўлена", - сказаў Керціс.

«Вы нешматслоўны чалавек, штабс-сяржант, — сказаў Стэфард, — але гэтыя нешматлікія заўсёды разумныя».

— Але навошта ім сустракацца ў амбасадзе? "Абодва жывуць у Нью-Стэнлі - чаму не там?"

- Я не ведаю, - сказаў Стэфард, стаміўшыся ад здагадак. "Ну, але я лепш пагляджу, што хоча, каб я зрабіў той хлопец".

Ён устаў і падышоў да незнаёмца, які падняў вочы ад талеркі і кіўнуў. «Дзень добры, сп. Стафард, мяне завуць Аберкромбі-Сміт.

Гэта быў маленькі, квадратны мужчына гадоў пяцідзесяці, з загарэлым магутным тварам і дагледжанымі вусамі. У ім было нешта невыразна ваеннае, магчыма, з-за яго хударлявай паставы. Ён дастаў візітоўку і працягнуў яе Стафарду. Яго поўнае імя было Энтані Аберкромбі-Сміт, і ў картцы было паказана, што ён працаваў у Брытанскай вярхоўнай камісарыі, Брус-Хаўс, Стандарт-стрыт, Найробі. Якія функцыі ён выконваў у Вярхоўным камітэце, не паведамлялася.

"Я з нецярпеннем чакаў сустрэчы з вамі", - сказаў ён. «Мы чакалі вас».

«Гэтая думка не прыходзіла мне ў галаву».

«Тым не менш, вы павінны былі прыйсці. Добра, скарыстаемся магчымасцю, каб паабедаць. Сустрэча ў офісе заўсёды такая фармальная. Як наконт заўтра?

- Добра, - сказаў Стафард.

«Ну. Мы будзем есці ў клубе Muthaiga, і я забяру вас тут у дванаццаць, - ён кіўнуў і зноў узяў ежу. Стафард палічыў, што аўдыенцыя скончылася, і пайшоў.

OceanofPDF.com

Стафард быў гатовы, калі Аберкромбі-Сміт прыбыў роўна ў дванаццаць. Хардзін і Керціс узялі аўтамабіль для сафары і паехалі ў найробіскі гульнявы парк, які зручна размешчаны побач.

Едучы на поўнач праз частку Найробі, якую Стафард не бачыў, Аберкромбі-Сміт нейтральна гаварыў пра розныя славутасці — індыйскія храмы і шумныя рынкі пад адкрытым небам. Яны прыехалі ў прыгарад, які выразна вызначаўся дабрабытам. Вілы былі вялікія, хаця іх было мала відаць, таму што амаль усе яны стаялі за высокімі агароджамі і дрэвамі. Стаффорд заўважыў, што многія ўваходы ахоўваюцца, што цікавіла яго прафесійна.

"Вось мы і ў Мутайга", - сказаў Аберкромбі-Сміт. «Эксклюзіўны раён у Найробі. Тут знаходзіцца большасць амбасадаў, а дом майго шэфа, вярхоўнага камісара, зусім побач». «Гэта клуб Muthaiga».

У памяшканні было прахалодна і паветрана. Сцены былі ўвешаны паляўнічымі трафеямі, ад газэлі да леапарда. Двое мужчын увайшлі ў гасціную і селі ў зручныя клубныя крэслы. - Што б ты хацеў выпіць, мой дарагі сябар? - спытаў Аберкромбі-Сміт.

Стафард папрасіў джын з тонікам, і гаспадар замовіў два. «Гэта адзін з найстарэйшых клубаў Кеніі і адзін з самых эксклюзіўных», — сказаў Аберкромбі-Сміт. «Але не такі эксклюзіўны, як у свой час. Тады вы ніколі не абмяркоўвалі бізнес у сваім клубе, але ўсё змянілася».

Стафард дазволіў Аберкромбі-Сміту вырашыць змест і кірунак размовы: палітычная сітуацыя ў Вялікабрытаніі, тое ж самае у ЗША, небяспека расійскага ўмяшання ў Афганістан і Польшчу і г.д. Увесь час гэта была лёгкая размова, і Стафард чакаў, пакуль чалавек пяройдзе да сутнасці, час ад часу аглядаючы гэты пакой, які так відавочна быў перажыткам вялікіх часоў Імперыі.

Яны выйшлі выпіць, і Аберкромбі-Сміт прапанаваў ім пайсці ў сталовую. Гэты аказаўся запоўнены напалову, і сабралася стракатая сумесь белых, чорных і азіятаў.

На закуску мужчыны абмеркавалі крыкет, на рыбу — сітуацыю ва Усходняй Афрыцы, а на асноўнае — вытанчанае тушанае мяса — гаспадар нарэшце ўзяўся за справу. «Дарагі сябар, як было сказана, мы чакалі, што вы прыедзеце да нас пасля прыкрых інцыдэнтаў у Масаі Мара».

«Я не бачыў для гэтага прычын. Мне не было на што скардзіцца».

"Але выкраданне - справа сур'ёзная".

– Мяне не выкрадалі.

«Мы ўсё роўна чакалі вашага візіту. Вы не супраць расказаць мне, што там здарылася?

— Не, — Стафард перадаў гаспадару старанна адрэдагаваную стэнаграму.

«Добра, добра – кажуць, што вы развярнуліся на мяжы. Адкуль вы маглі ведаць, што гэта мяжа. Я хачу ведаць, што на гэтай пустцы няма ні платоў, ні знакаў. Пра платы не можа быць і гаворкі з-за міграцыі гну, а сланы збіваюць усе ўказальнікі».

— Так, як і тэлеграфныя слупы, — сказаў Стафард. «Вы можаце пагаварыць пра гэта з Пітам Чыпендам. Ён разумее гэтыя часткі».

«Так, ён цікавы чалавек. Значыць, вы таксама так лічыце…

– Так, надзвычай разумны.

»Цалкам прыемна. Як атрымалася, што ён быў з вамі?»

Стафард выявіў, што яго гаспадар быў недарэчна цікаўны. «Ён прапанаваў выступіць у якасці экскурсавода».

«А Наір Сінгх? Таксама ў якасці кіраўніцтва? Хіба гэта не была вельмі добрая каманда, дарагі сябар?

Стафард паціснуў плячыма. »Чып хацеў, каб Наір быў з ім у якасці кіроўцы. Ён сказаў, што Наір быў лепшым за рулём». Гэта была праўда, але ён не чакаў, што яму павераць.

Аберкромбі-Сміт гучна засмяяўся, што яму было цяжка спыніць. «Дарагі сябар, увесь час! Дык ня ведалі, што сп. Пітэр Чыпендэ тры гады запар удзельнічаў ва ўсходнеафрыканскім сафары-ралі? Ён не выйграваў, але кожны раз дабіваўся, і гэта само па сабе дасягненне».

Стафард чуў пра ралі ўсходнеафрыканскага сафары; лічылася, што гэта была самая знясільваючая аўтагонка на доўгія дыстанцыі ў свеце, і, мяркуючы па стане дарогі паміж Нарокам і Кікарокам, гэта было вельмі верагодна. Ён абураўся, што Чып паставіў яго ў такое непрыдатнае становішча, і сказаў: «Я паняцця не меў. Я чужынец у гэтай частцы свету».

— Ну, але гэта табе Чып сказаў? Калі вы гэта бачыце, вы гэта бачыце», — сказаў Аберкромбі-Сміт. «Гэта праўда, што вы тут нядоўга, але вы збіраецеся разам з вельмі цікавымі людзьмі. Мне, вядома, цікава».

– Хто, напрыклад?

«Для пачатку: Пітэр Чыпендэ і Наір Сінгх. Таксама пара былых агентаў ЦРУ, Хардзін і Гунарсан. Не кажучы ўжо пра вашага штаб-сяржанта Керціса, але ён персанаж другога плана. Але вы ўзялі яго з сабой».

«Яны, відаць, праяўляюць неабгрунтаваную цікавасць да маёй асобы».

- Палкоўнік Макс Стафард, - задуменна сказаў Аберкромбі-Сміт. «Апошняя служба ў ваеннай разведцы».

«Гэта было даўно! Дзесяць гадоў таму я выйшаў з арміі і, дарэчы, сваім званнем не карыстаюся».

«Тым не менш яны былі палкоўнікамі ў маладыя 35 гадоў. Відавочна, што ў вашай кваліфікацыі няма нічога дрэннага».

«Да справы! Чаго вы хочаце?

«Ведайце, што вы робіце ў Кеніі».

"Я бяру так неабходны адпачынак", - сказаў Стафард. – Тры гады не адпачываў.

«Я ўсё пра гэта ведаю», — сказаў Аберкромбі-Сміт. «Яны адпачываюць у чужых месцах. Напрыклад, калі вы паехалі ў Сахару і вярнуліся дадому з куляй у плячы».

Стафард паклаў нож і відэлец. «Што яшчэ вы хочаце ведаць? Павінна быць больш».

"Канешне. Перш за ўсё, я хацеў бы даведацца больш пра Chipende. І ці сапраўды Хардзін і Гунарсан былыя супрацоўнікі ЦРУ, як яны сцвярджаюць. Я таксама хацеў бы пачуць што-небудзь пра вашу цікавасць да фонду Ol Njorowa».

«Ці можаце вы назваць мне прычыну, чаму вы хочаце ведаць усё гэта?» - спакойна сказаў Стафард.

«Я мяркую, што справа ў грошах».

"Добры работнік заўсёды варты сваёй зарплаты", - сказаў Стафард. «Але вы памыляецеся. Вы можаце давесці мяне да пэўнага шляху сваімі размовамі пра грошы, сэр .

— А цяпер будзьце разважлівымі, Стэфард.

"З радасцю - што не замінае мне быць незадаволеным тым, як вы ўмешваецеся ў мае справы, што вы, здаецца, робіце даволі старанна ў апошні час".

«Добра, тады я паспрабую быць разумным. Вы не ведаеце, што знаходзіцеся ў надзвычай адчувальным становішчы? Stafford Security Consultants забяспечвае бяспеку для дзясятка асноўных пастаўшчыкоў сродкаў абароны ў краіне.» Ён пералічыў імёны пяці ці шасці. «Мы, вядома, вывучылі вашу сітуацыю. Было б глупства не зрабіць. Мае сэнс, праўда?

«Так».

«Тады вы таксама разумееце перавагі супрацоўніцтва з намі, таму што калі вы гэтага не зробіце, ваша кампанія дома ў Англіі можа патрапіць у сур'ёзныя цяжкасці».

Афіцыянт прыбраў са стала, і Стафард з гаспадаром пайшлі ў гасцёўню выпіць кавы. Тут Аберкромбі-Сміт запаліў цыгару і сказаў: «А цяпер мы можам прыступаць да справы, мой дарагі дружа».

«Я думаў, што гавораць толькі, гм, новыя сябры пра справы тут, у клубе».

«Я думаў толькі аб меркантыльным бізнэсе. І тое, што я магу прапанаваць, гэта тое, што вы павінны абараняць свае ўласныя фінансавыя інтарэсы».

Стафард глыбока ўдыхнуў. "Паважаны г-н. Аберкромбі-Сміт, - сказаў ён. «У рэчаіснасці яны не што іншае, як подлыя вымагальнікі — звычайны злачынец. Калі бяспека маёй краіны павінна залежаць ад людзей вашага роду, то дапамажы нам усім Бог! Ваш падыход да мяне недапушчальна грубы і бестактоўны».

Аберкромбі-Сміт быў ашаломлены, нібы яго ўкусіла нованароджанае ягня. Ён пачырванеў на галаву і сказаў: «Прашу так да мяне звяртацца».

«Я маю намер звяртацца да вас так, як лічу патрэбным».

«Значыць, яны ня хочуць з намі супрацоўнічаць. Як я ўжо адзначаў, гэта можа быць небяспечна».

Стафард паставіў кубак кавы. «Я цаню, што вы выкарыстоўваеце дзеяслоў супрацоўніцтва , які я хацеў бы бачыць у слоўніку па-іншаму», — ён нахіліўся наперад. «За апошнія дзесяць гадоў я стварыў даволі значную арганізацыю, сэр . Stafford Security Consultants - гэта перш за ўсё абарончая арганізацыя, але яе таксама можна выкарыстоўваць для нападаў. Калі я бачу якія-небудзь негатыўныя змены ў тым, як працуе мой бізнес, я магу знайсці прычыну. Калі ты прычына, я знішчу цябе. Не ваш аддзел або баязлівец, які з'яўляецца вашым начальнікам, а вы самі. Асабістае знішчэнне. Я выразна выказваюся?»

Галава Аберкромбі-Сміта пачырванела. У яго перахапіла дыханне, перш чым ён паспеў сказаць: «Гэта галоўная мэта. Яшчэ ніхто не адважваўся так са мной гаварыць».

- Шкада, - сказаў Стэфард, падымаючыся. «Вы маглі б стаць адносна прыстойным чалавекам, калі б пра вас нехта своечасова паклапаціўся. Бацька добра, сэр .

***

Да таго часу, як таксі высадзіла яго перад Норфалкам, ён ужо даволі астыў. Калі ён заплаціў кіроўцу, ён задумаўся, ці не прыгатаваў ён рысу для сваёй задніцы. Ён заўсёды лічыў важным не нажываць сабе непатрэбных ворагаў, і быў жорсткі з Аберкромбі-Смітам. З іншага боку, чалавек быў невыносны са сваім вышэйшым здагадкам, што яму дастаткова пстрыкнуць пальцам, каб прымусіць Стафарда ляжаць ля яго ног. Стафард сказаў сабе, што лепш за ўсё зірнуць на меры абароны.

На стойцы была абвестка, што Хардзін знаходзіцца ў басейне гатэля. Ён выйшаў да яго і тут жа сустрэў пытанне: «Дзе ты быў?» Пастэрнак зноў патэлефанаваў і сказаў, што трэба пасоўваць час наперад. Ён можа быць тут у любы час».

«Мне прамылі мазгі», — сварліва адказаў Стафард. «Пастарнак — начальнік мясцовага ЦРУ?»

- Магчыма, - усміхнуўся Хардзін. «Але ён нічога пра гэта не сказаў».

"Дазвольце мне пачуць больш", - сказаў Стафард.

«Я ведаю Пастэрнака не па часе знаходжання тут, а па штабу ЦРУ. Мы не былі вельмі блізкія, але час ад часу выпівалі разам. Гэта карысна, што ён тут».

— Дзе Керціс?

- Ён пайшоў у горад, - Хардзін паглядзеў праз плячо Стафарда. «Вось у нас Пастарнак».

Пастэрнак быў хударлявым чалавекам з закрытым тварам. Ён прадставіўся і дадаў: «Вельмі ласкава са мной размаўляць, сэр».

«З задавальненнем, сп. Пастарнака, але, баюся, я не магу вам шмат чаго сказаць. Я супрацоўнік службы бяспекі, і мая праца - захоўваць сакрэты».

Хардзін замовіў піва ў бары, і Пастарнак сказаў: «Бэн сказаў мне, што вас цікавіць Піт Чыпендэ».

«У гэтым ёсць свая праўда. Хадзем, сядзім».

Яны сядзелі адзін насупраць аднаго за сталом, і Пастэрнак назіраў задуменна ў Стаффорд. «Я б шмат чаго аддаў, каб даведацца, чаму вы працуеце з Пітам Чыпендам».

— Бэн табе не казаў?

«Так, але я яму не паверыў. Спадзяюся, ты раскажаш мне».

«На жаль, гэта, напэўна, мая асабістая справа, спадар. Пастарнака», — сказаў Стафард.

«Я разглядаў магчымасць таго, што вы зоймеце гэтую пасаду, і шкадую аб гэтым. Спадзяюся, вы ведаеце, у што ўвязваецеся. Бэн кажа, што вы ў той жа галіны, што і Гунарсан, але ў Еўропе. Ён таксама сказаў мне, што ў званні палкоўніка вы працавалі ў брытанскай ваеннай выведцы».

«У гэтым ёсць свая праўда, і яе можна пацвердзіць дакументальна. А вы ЦРУ, але не прызнаеце гэтага».

Пастэрнак усміхнуўся. «Ты пачакаеш, пакуль я гэта зраблю?» Усмешка знікла. «Ну, але тут адбываецца нешта дзіўнае. Новаспечаны мільянер Хендрыкс і Гунарсан, былы супрацоўнік ЦРУ, ўваходзяць у групу, якую выкрадаюць на тэрыторыі Кеніі і перапраўляюць праз мяжу ў Танзанію. Затым Стафард, таксама былы спецыяліст па разведцы, прыбывае і пераследуе выкрадальнікаў разам з Чыпендэ і Наірам Сінгхам. Потым я сустракаю Бэна, які таксама былы супрацоўнік ЦРУ. Вам не здаецца гэта дзіўным, сэр?

«Ці ведаеце вы чалавека па імі Аберкромбі-Сміт з Брытанскага Высокага Камісара?»

Пастарнак сеў у крэсла. «Я спадзяюся, што ён не датычны да гэтай справы — што б там ні было?»

«Я сёння абедаў з ім. І вось вы тут. «Магчыма, нам варта наняць канферэнц-цэнтр Кеніята для сустрэчы цяперашніх і былых супрацоўнікаў разведкі», — холадна сказаў Стафард. "Але што вас цікавіць Чыпендэ?"

«Гэта ваш жарт, містэр? Стафард?

«Я ніколі не жартую пра сур'ёзныя рэчы, спадар. Пастэрнак. Я вельмі хачу ведаць».

«Здаецца, я ўсё роўна марную час, сэр... і верагодна, ваш таксама. Але вось у нас Бэн з півам. Дазвольце мне пакласці гэта на свой рэпрэзентатыўны рахунак».

- Не, гэта не мае значэння, - сказаў Стафард. «Проста раскажы мне пра Чыпендэ. Аберкромбі-Сміт таксама хоча ведаць. Раней днём ён спрабаваў мне пагражаць».

— Яму гэта ўдалося?

«Яму не сказалі наогул нічога, але нават вельмі халоднае плячо».

«Паколькі я не хачу адчуваць тое ж самае, сэр, — сказаў Пастарнак, — я думаю, што нам варта засяродзіцца на піве».

Затым яны рабілі гэта пад прыемным пасьярам аб ветры і надвор'і, пакуль шклянкі не апусцелі. Пастэрнак растлумачыў, што яму трэба ісці, і Стафард рушыў за ім да выхаду.

«Ці магу я даць вам параду, сэр?» - сказаў Пастэрнак, калі яны выйшлі на тратуар.

"Я заўсёды рады добрым парадам - самае смешнае, што вы ніколі ім не прытрымліваецеся".

«Сцеражыся Гунарсана. Я атрымаў на яго рапарт сёння раніцай. Ён не з добрых дзяцей».

"Гэта самая лішняя парада, якую я калі-небудзь атрымліваў", - сказаў Стэфард, усміхаючыся. «Але ўсё роўна дзякуй», — стукнулі кулакамі, і Пастарнак паспяшаўся.

Па дарозе ў свой пакой Стафард сустрэў Хардзіна. «Вы двое размаўлялі шыфравана?» — спытаў ён Стафарда. «Гэтая сустрэча павінна была быць пра Чыпа!»

«Бэн, цяпер я ведаю, на чым я. Мяне зацікавіла тое, чаго не сказаў Пастарнак ».

Хардзін пакорліва ўздыхнуў.

OceanofPDF.com

На наступную раніцу Стафард сказаў Хардзіну: «Бэн, я стаміўся хадзіць на каціных лапах так, як мы робім цяпер. Прыйшоў час дзейнічаць ».

"Як вы збіраецеся гэта зрабіць?"

»Пачнем з Чыпа. Штабс-сяржант?

Керціс сеў. — Так, сэр.

«Яны падтрымлівалі сувязь з Чыпам. Я буду гаварыць з ім у сваім пакоі ў дзесяць гадзін».

- Так, сэр, - Керціс падняўся з-за стала і выйшаў з пакоя.

- Чаму Чып? - спытаў Хардзін. – Усё-такі ён на нашым баку.

«Ну што?» Стафард паківаў галавой. «Піт Чыпендэ не ўваходзіць ні ў адну іншую партыю, акрамя сваёй. Больш за тое: ён недзе хавае Корліса, даючы яму сілу, калі ён захоча яе выкарыстаць. Вы выкрылі Корліса, але ён у Чыпа, і мне гэта не падабаецца».

- Я таксама, - сказаў Хардзін. "Але я не думаю, што яго будзе лёгка абыйсці".

"Паглядзім", - сказаў Стафард.

У 9:30 Керціс адрапартаваў. «Чып прыязджае да палкоўніка па жаданні. Ён спытаў, чаго хоча палкоўнік. Я адказаў, што не дасведчаны аб канфідэнцыяльнасці палкоўніка».

"Цяпер ты", - сказаў Стэфард, інструктуючы Керціса, што рабіць.

На наступныя паўгадзіны Стэфард забяспечыў прыкрыццё. Ён напісаў ліст Джэку Элісу ў Лондан з просьбай аб гэтым Рэсурсы Stafford Security Consultants былі накіраваны на правядзенне дбайнага расследавання нечага Энтані Аберкромбі-Сміта з моманту яго нараджэння і да сённяшняга дня: навучанне ў школе, клубы, праца, любыя сябры, інвестыцыі і ўсё, што можна было знайсці.

Стафард толькі што зачыніў канверт, як у ім апынуўся Чып. "Вы хацелі пагаварыць са мной?"

Стафард паглядзеў на Хардзіна і Керціса. «Так. Дзе Корліс?

«Цэлы і здаровы».

«Вядома. Але дзе?"

«Не хвалюйся, Макс. Калі вы хочаце, я магу атрымаць яго тут менш чым праз паўгадзіны».

Стафард ласкава ўсміхнуўся. «Вы ўвесь час кажаце, што я магу быць цалкам спакойным, і гэта прымушае мяне нервавацца да чорта. Дарэчы, я павінен прывітаць вас ад Аберкромбі-Сміта».

Чып секунду вагаўся, збіраючыся закурыць, але працягнуў, выпусціўшы клубок дыму. — Калі вы былі з ім?

«Учора мы абедалі разам у клубе Muthaiga».

— Чаго ён хацеў?

«Яго падставай было тое, што я не звяртаўся ў Высокую камісію пасля выкрадання. Рэальнасць была такая, што ён хацеў нешта ведаць пра цябе».

"Ну што? І што вы яму сказалі?»

«Што я мог сказаць? Я нічога не ведаю пра вас».

- Ты разумееш, хто ён? - спытаў Чып.

Стафард усміхнуўся. «Ён будзе зарэгістраваны ў якасці гандлёвага дарадцы ці нешта ў гэтым родзе, але на самой справе ён з'яўляецца супрацоўнікам MI6 у Найробі і аспрэчвае тую ж ролю, што і Майк Пастарнак у ЦРУ».

Чып сеў на ложак. «Вы шмат бывалі — з Пастэрнакам таксама размаўлялі?»

«Пасіянар з півам. Нічога важнага».

«Улічваючы, што ты чужы ў гэтай краіне, ты знаёмішся з многімі вельмі цікавымі людзьмі».

"Я нічога не зрабіў, каб знайсці іх", - сказаў Стафард. «Я прывабіў іх, як восаў у слоік з мёдам. Здаецца, ты праяўляеш да нас цікавасць, Чып. Калі чакаць КДБ?»

«Няма з чаго смяяцца. Мне гэта зусім не смешна, — сказаў Чып.

"Ну, тады супакойся", - сказаў Стафард. «Гэта таксама не так дрэнна. Да мяне падыходзілі даволі адкрыта. Хардзін ведаў Пастэрнака шмат гадоў таму, таму Пастэрнак не мог адмаўляць, што ён супрацоўнік ЦРУ. Што да Аберкромбі-Сміта, то ён не што іншае, як кепскі жарт».

- Не падманвайце сябе Аберкромбі, - сказаў Чып. «Вы можаце падумаць, што яго вясёлы стыль з «мілым сябрам» праз кожнае слова смешны, але за кадрам ён халодны, як лёд. Макс, чаму ты прыцягваеш спецслужбы дзвюх краін, як стары сыр прыцягвае пацукоў?»

«Я нічога пра гэта не ведаю», — адказаў Стафард. «Яны не стваралі ўражання, што мяне асабліва цікавяць. Я лічу, што гэта ты прыцягваеш увагу. Яны абодва зацікаўлены ў тым, што вы робіце».

Чып іранічна ўсміхнуўся. «Я не раблю нічога, акрамя таго, што вы просіце мяне зрабіць. Вы сказалі ім ?

- Я забыўся, - сказаў Стафард з прабачэннем. «Хвіліначка адцягнецца».

– Вельмі смешна, Макс.

"Я таксама вядомы сваім пачуццём гумару", - сказаў Стафард. «Вось яшчэ адзін прыклад. У якім ты аддзеле кенійскай разведкі, Чып?

Чып утаропіўся на яго. — Вы жартуеце?

"Зусім не. Але я павінен сказаць некалькі важных фактаў: (1) Вы можаце атрымаць нумары ў гасцініцах у любым месцы, нават у запаведніку, проста пстрыкнуўшы пальцамі - нават у разгар высокага сезона. (2) Вы атрымалі інфармацыю пра Брыс з Зімбабвэ дзіўна хутка. (3) Вы змаглі ў кароткі тэрмін паставіць Адама Муліра ў якасці гіда і кіроўцы ў групу Корліса. (4) У Масаі-Мара вы маглі ў такі ж кароткі тэрмін мабілізаваць людзей, якія маглі б паклапаціцца пра Корліса. (5) Вы занадта добра інфармаваныя аб асобах замежных агентаў, якія працуюць у Кеніі, каб быць містэрам. (6) Калі я размаўляў з Пастэрнакам, ён пералічыў шэраг імёнаў, якія мелі дачыненне да электроннага бізнесу, у тым ліку вас і Наіра. (7) У нас бралі інтэрв'ю журналісты і фатаграфавалі, але ў газетах не з'явілася ні слова, і гэта можа быць толькі з-за ўмяшання звонку. Мяне не здзіўляе, што ты не хацеў, каб твая фатаграфія была ў газетах – знакаміты сакрэтны агент, як вядома, contradictio in adjecto . (8) ... Дарагі Чып, я магу працягваць».

"Я не казаў, што ў мяне няма арганізацыі", - сказаў Чып. «КПУ... Але я не збіраюся пра гэта гаварыць».

«Гэта, відаць, разумна, таму што ты проста збіраўся сказаць мне кучу хлусні», — буркліва сказаў Стэфард. «Я захаваў лепшае нарэшце. (8) Вы не заплацілі, калі мы заехалі ў Масаі Мара - невялікая эканомія, якая гаварыла пра многае. Вы паказалі нейкае пасведчанне асобы, якое, верагодна, маеце пры сабе ў гэты момант. Штабс-сяржант!

Перш чым Чып зразумеў пра гэта, Керціс схапіў яго ззаду і трымаў у цісках. - Добра, Бэн, - сказаў Стафард, - наведайце яго!

Хардзін хутка перабраў кішэні Чыпа і кінуў змесціва на ложак, дзе Стафард яго агледзеў. Ён перабраў кашалёк Чыпа і не знайшоў нічога, нават ніякіх дакументаў, акрамя вадзіцельскіх правоў».

— Сатана таксама, Бэн, — сказаў ён. "Паспрабуй яшчэ!"

Хардзін знайшоў яе ў патаемнай кішэні ў штанах Чыпа - пластыкавую картку, якую вы маглі падумаць за крэдытную, калі б на ёй не была фатаграфія Чыпа.

«Добра, штаб-сяржант, проста адпусціце яго», — ласкава сказаў Стафард.

Керціс адпусціў Чыпа, які адразу ж прывёў у парадак свой набор для сафары. Стафард паглядзеў на карту. — Сапраўды, палкоўнік, — сказаў ён дадаў: «Аднак я, напэўна, старэйшы па службе. Ваенная разведка?»

— Так, — сказаў Чып. «Вы не павінны былі гэтага рабіць. Я магу прымусіць цябе выкінуць з краіны».

- Можаш, - сказаў Стэфард, - але не зробіш. Ты ўсё яшчэ маеш патрэбу ў нас, — ён зрабіў задуменны твар. «Мне цяжка зразумець, чаму вы ўвогуле зацікавіліся намі. Чаму вы так рашуча выступалі за нас?»

Чып паціснуў плячыма. «Была сувязь КПУ. Адрас, які Керціс даў у Лондане, быў адным з «надзейных дамоў» КПУ. Нават цяпер гэта было не так бяспечна, таму што мы праніклі і ішлі за Керцісам. Натуральна, больш за ўсё нас цікавіла, чаму вы, былы брытанскі электронны афіцэр, нешта расследавалі з дапамогай КПУ. Прынамсі выглядала так, што вы думалі, што супрацоўнічаеце з КПУ. Паступова рабілася цікавей. І складана».

- Ты смееш гэта сказаць!- іранічна сказаў Хардзін.

- Скажы мне, - сказаў Стэфард, - каго вы выклікалі ў Масаі-Мара, каб клапаціцца пра Корліса?

«Я пазычыў пару чалавек з пастарунку і апрануў іх у цывільнае», — з лёгкай усмешкай адказаў Чып.

— А дзе цяпер Корліс?

— Некалькі сотняў метраў адсюль, — спакойна адказаў Чып. «У камеры ў паліцэйскім участку на рагу Гары Туку Роўд. Добра, Макс, што нам цяпер рабіць?

— Што ты сам кажаш?

«Я гатовы працягваць, як і раней».

«Калі я выцягваю для вас каштаны з агню», — іранічна сказаў Стафард. «Не так, як раней, Чып! Ніякіх сакрэтаў быць не павінна, і мы падзелімся ўсёй інфармацыяй. Мне надакучыла завязваць вочы. Вы разумееце, што справа не толькі ў тым, што Гунарсан спрабуе прымусіць прыняць фальшывага Хендрыкса. На карту пастаўлена многае».

- Як што? - спытаў Чып.

«Ты не дурны, Чып. Лепш скажы».

— Каля дваццаці сямі мільёнаў фунтаў, — няўрымсліва адказаў Чып. «Грошы, якія Брыс нічога не казаў аб атрыманні з маёнтка Гендрыккса».

«Глядзі, Чып, справа не ў грошах, пра што ты добра ведаеш. Але як вы зразумелі гэты бок гісторыі?

«Паколькі вы так зацікавіліся фондам Ol Njorowa, мне таксама стала цікава. Я патэлефанаваў у офіс Вярхоўнай камісіі Кеніі ў Лондане і папрасіў мужчыну паглядзець тэстамент. На самай справе вельмі проста. Але раскажы мне больш».

«Мяне ва ўсім раздражняе тое, што я слухаў тут Бэна, які казаў, што паміж старым Хэндрыксам і Кеніяй няма ніякай сувязі, але пазней да мяне дайшло, што ёсць сувязь з Паўднёвай Афрыкай».

- Малайчына, - ціха сказаў Чып. – Але раскажы мне далей.

«Усюды, дзе я разглядаў гэтую справу, узнікала паўднёваафрыканская сувязь. Там жыў стары Гендрыкх. Дырк Хендрыкс - паўднёваафрыканец. Англійскі адвакат, Мандэвіль, з'яўляецца правым крылам, які адпачывае ў Паўднёвай Афрыцы і зараз знаходзіцца там. Я думаю, што джэрсійскі адвакат Фарар увесь у сваёй кішэні, і магу паспрачацца, што завяшчанне напісаў Мандэвіль. Брыс зрабіў памылку, недаацаніўшы памер маёмасці Гендрыка - ён прагны. Ты ўпэўнены, што ён дастаткова добры? Таму што смею паспрачацца, што ён таксама паўднёваафрыканец».

***

На працягу наступнай гадзіны яны важдаліся над праблемай, спрабуючы ўзгадніць розныя дэталі сваіх ведаў, але нічога асаблівага з гэтага не атрымалася. Нарэшце Чып сказаў: «Добра, значыць, мы згодныя з тым, што Дырк Хендрыкс, магчыма, з'яўляецца агентам паўднёваафрыканскай разведкі, і тое ж самае можа адносіцца да Брайса». З іншага боку, мы не бачым, дзе ўваходзіць Гунарсан і хто спрабаваў забіць Корліса».

- Не Корліс, - сказаў Хардзін. «Хэнк Хендрыкс. Хтосьці застрэліў Хэнка ў Лос-Анджэлесе, і гэта было да таго, як Гунарсан паставіў кагосьці іншага на яго месца».

"Такім чынам, вы хочаце сказаць, што той, хто спрабуе яго забіць, не ведае, што Гунарсан зрабіў гэты трук?" — Можна, — паглядзеў на Чыпа. «Справа на танзанійскай мяжы здавалася рэальнай, таму зразумейце, што падобныя выкраданні здараліся і раней. Што ты маеш на ўвазе, Чып? Як лёгка атрымаць танзанійскую форму і аўтаматы Калашнікава?»

«Калі грошай хопіць, то на мяжы ўсё можна купіць», — адказаў Чып. «Што тычыцца вінтовак, Кенія акружаная краінамі, якія сапсаваліся — Танзанія, Самалі, Абісінія, Уганда. Гэта было б няцяжка. Вы лічыце, што выкраданне было арганізаванай працай, каб выглядаць так, быццам гэта зрабілі танзанійцы? Гэта вельмі магчыма».

«Тады Брыс арганізаваў гэта», — сказаў Хардзін. «Дырк Хендрыкс у гэты час знаходзіўся ў Англіі».

"Аднак гэта ўсё тэорыя", - сказаў Стафард. «Мы нічога дакладна не ведаем. Што ты цяпер будзеш рабіць, Чып? У рэшце рэшт, гэта ваша краіна».

«Мы не можам дзейнічаць адкрыта супраць Ол Нёрава», — сказаў Чып. «Гэта выклікала б занадта шмат шуму ў газетах і ў іншых месцах. Я павінен пагаварыць пра гэта са сваім босам. Але не пытайцеся, хто ён».

"Містэр палкоўнік, можна зрабіць заўвагу?"

— Калі ласка, штаб-сяржант, — сказаў Стафард. «Нам патрэбны добрыя ідэі».

«Вярніце Корліса Гунарсану і пачакайце, што адбудзецца ».

- Гэта непрыгожая думка, - сказаў Хардзін. «Гэта будзе раўнасільна таму, што паставіць яго ў якасці мішэні ў стралковым намёце».

— Але ў нас была б магчымасць убачыць, хто страляе, — паглядзеў на Чыпа Стафард. "Што ты маеш на ўвазе? Корлісу спатрэбіцца праўдападобнае тлумачэнне.

«Ніякія тлумачэнні не падыдуць», — сказаў Чып. "Мы маем меў яго занадта доўга. Да таго ж ён дрэнна ўмее хлусіць; у такім выпадку мы выдадзім сябе». "Не, у нас павінен быць нехта ў Ол-Нёрава, каб агледзецца".

- І што б ён знайшоў? - панура сказаў Хардзін.

«Я думаю, што нешта можна знайсці. Пасля таго, як вы звярнулі маю ўвагу на Ol Njorowa, я прыгледзеўся да ўстановы бліжэй. Меры бяспекі значна перавышаюць тое, што неабходна для сельскага каледжа».

"Хант і яго сястра растлумачылі гэта", - сказаў Стафард. «Яна сказала, што кралі рэчы, праўда, у асноўным сельскагаспадарчы інвентар, які мала што значыў, але іншая справа, калі гаворка ідзе пра новыя віды збожжа. І прыдумаў гісторыю пра леапарда. Але ўвесь персанал не можа быць у паўднёваафрыканскай разведцы, Чып - Хантс - белыя кенійцы, а доктар. Адхіамба не з'яўляецца верагодным агентам».

— Напэўна, адна камера, — сказаў Чып. «Але вернемся да Хендрыкса — колькі ён пражыў у Англіі?»

- Не ведаю, - сказаў Стафард. «Упершыню ён з'явіўся ў маім жыцці два гады таму, калі ажаніўся з Алікс».

«Калі ён у паўднёваафрыканскай электроннай службе, то ён так званы ціхі агент, размешчаны ў Англіі, і брытанцам гэта не спадабаецца. Я думаю, што ёсць неабходнасць у сувязі з Лонданам на высокім узроўні». "І я хачу паглядзець, ці змагу я прыцягнуць чалавека да Ол Нёрава".

- Хвілінку, - сказаў Стафард. «Дырк ведае, што я ў Кеніі — я сказаў яму, што хачу правесці тут адпачынак і што мы можам сустрэцца. Думаю, запрашу сябе ў Ol Njorowa. Акрамя таго, у мяне ёсць запрашэнне ад Ханта на палёт на паветраным шары.

- Ідзеш туды адзін?

— Не, я бяру штаб-сяржанта, — усміхнуўся Керцісу Стафард. — А як наконт паездкі на паветраным шары, штабс-сяржант?

Выраз агіды на твары Керціса быў пераканаўчым адказам.

***

Атмасфера ў кабінеце Брайса была напружанай, калі Хендрыкс сказаў: «Чаму, чорт вазьмі, ты не сказаў мне, што Стафард датычны да гэтага?»

"Таму што я не ведаў", - грэбліва адказаў Брыс.

«Ён бы тут быў! Вы яго ўдарылі!

«Адкуль я мог ведаць, хто ён?» - спытаў Брыс жаласным голасам. «Вы ніколі не згадвалі пра яго. Усё, што я тады ведаў, гэта тое, што ён быў знаёмы Алана і Джудзі; яны абедалі разам у гатэлі Lake Naivasha з індзейцам, сікхам па імі Наір Сінгх».

"Хто ён?"

«Сябар Алана. Яны разам вучыліся ва ўніверсітэце».

«А потым Стэфард з'явіўся ў Масаі Мара ў пошуках Хендрыкса. Не маглі б вы скласці два і два?»

«Я не чуў пра гэта. У газетах нічога не было. Увогуле, хто такі Стэфард?

- Сябар Алікс, - панура адказаў Дырк. «І ён разумны, Брайс, па-чартоўску разумны». «Невыпадкова ён з'яўляецца тут і там у крытычныя моманты і месцы. Ці казаў ён што-небудзь пра мяне, калі быў тут?

— Не.

"Чаму не? Ён ведаў, што я прыйду». Розум Дырка быў заняты магчымымі высновамі, якія можна было зрабіць. Раптам у яго вырвалася: «Божа мой!»

- Што здарылася?- стомленым голасам спытаў Брыс.

- Ён бачыў крывавы завяшчанне, - люта адказаў Дырк. «Чалавек па імі Хардзін прыйшоў і размаўляў з Алікс, калі я быў у Паўднёвай Афрыцы». Алікс сказала, што ён паехаў дадому ў Злучаныя Штаты».

«І табе ніколі не прыходзіла ў галаву расказваць мне пра гэта?» — з рэзкай іроніяй сказаў Брыс.

«Я быў занадта заняты тым, што рабіць з Хендрыксам. Але цяпер гэта не важна. Вырашальным з'яўляецца тое, што Стафард ведае, што ўстанова атрымала ў спадчыну значна больш за сем мільёнаў».

Брыс паціснуў плячыма. «У нас ёсць гэтаму тлумачэнне, і я вам пра гэта казаў. Я проста павінен назваць поўны памер апельсіна ў нашым цюрбане. Сумна, але так яно і ёсць». «Гэта вельмі дзіўная гісторыя, якую вы прадстаўляеце. Хардзін, які з'яўляецца амерыканцам, кажа вашай жонцы, што ў вас ёсць невядомы стрыечны брат. Акрамя таго, мужчына папрацаваў, каб атрымаць копію завяшчання. Чаму ён мог гэта зрабіць?»

«Па словах Алікс, ён сказаў, што падазрае чалавека, у якога ён працуе. Я ўжо казаў вам, што ніколі не бачыў гэтага чалавека».

«У каго ён працаваў?»

«Прыватнае дэтэктыўнае агенцтва ў Нью-Ёрку».

— Як гэта называецца?

«Паняцця не маю. Алікс нічога пра гэта не сказала».

«Хто карыстаўся агенцтвам?»

«Фарар - адвакат з Джэрсі».

Брыс спыніўся і паглядзеў прама на Хендрыкса. - А цяпер скажы мне што-небудзь, - холадна сказаў ён. «Адкуль Фарар даведаўся, што ёсць амерыканскі спадчыннік?» Дырк не адказаў. Брыс працягнуў: "Колькі людзей ведалі, што ёсць амерыканскі спадчыннік?"

- Прэторыя ведала, - сказаў Дырк. «Я ведаў гэта, але трымаўся на адлегласці ад Фарара. І, вядома, Мандэвіль гэта ведаў».

- Вядома, - сказаў Брыс. «Паважаны юрыст гэта ведаў. Ведаеш, што здарылася, Гендрыкс? Пакуль Прэторыя палявала на Хендрыкса ў Лос-Анджэлесе, за ім таксама палявалі амерыканскія дэтэктывы, якіх прыцягнуў Фарар па падбухторванні Мандэвіля. Прэторыя ледзь не ўдарыў Хендрыкса, але яго выратавалі людзі Мандэвіля. Вы калі-небудзь чулі пра каранёвай краме? Мы маем у рэшце рэшт, мы змагаліся самі, няшчасная сволач. Што прымусіла Мандэвіля заўчасна спаліць справу?

- Ён заўсёды казаў, што Прэторыя павольна расце, - раздражнёна адказаў Дырк.

«Лепш пагавары з Мандэвілем. Даведайцеся, ці правільныя нашы развагі. Калі гэта так, скажы яму, што ён ніколі не павінен рабіць нічога без загаду». «Даведайся, колькі часу чакаюць лонданскія званкі», — ён працягнуў: «І ты можаш спытаць у яго назву амерыканскага дэтэктыўнага агенцтва».

«Чаму? Гэта ўжо не мае значэння».

«Адкуль вы гэта ведаеце? Ты празорлівы?» Брыс моцна стукнуў па стале сціснутым кулаком. «У гэтай аперацыі занадта шмат пайшло не так. Я не паліў тут крывёю, каб убачыць, як усё гэта сапсавана неэфектыўнасцю.» Ён сеў. «Дазвольце мне пачуць больш пра Стафарда. Як ён пабачыў тастамент?»

«У Хардзіна была копія, і ён аднёс яе Алікс. Я быў у Паўднёвай Афрыцы, таму Алікс папрасіла парады ў Стафарда. Хардзін паказаў яму завяшчанне».

«Такім чынам, ён ведае яго змест, хаваўся тут і быў у Масаі Мара, калі Хендрыкса забралі. Той чалавек, якога вы сустрэлі… як яго завуць?» — нецярпліва спытаў Брыс.

«Гунарсан».

«Гунарсан сказаў вам, што Стафард рушыў услед за ўдарнай групай. Гэта так?»

«Так. Пасля Стафард сказаў яму, што яго група заблудзілася ў кустах.

«Згубіліся? Я сумняваюся, - напэўна, Брыс паглядзеў на Хендрыкса. «Я страціў двух чалавек, а ваш стрыечны брат дагэтуль знік без вестак. Мы абмяркоўвалі гэта раней, але на той момант мы не ведалі пра паведамленне са Стафардам. Я разумею, што нам трэба даведацца пра яго больш». Зазваніў тэлефон, і ён падняў трубку. — Хвілінку, — ён прытрымаў руку варонкі. «Гэта для вас. Хто ведае, што ты тут?

- Ніхто, - адказаў Хендрыкс. «Пасля таго, як я пагаварыў з Гунарсан, я хадзіў у амэрыканскую амбасаду, але нікому не казаў, куды пайшоў потым».

— У кагосьці паведамленне, — працягнуў яму тэлефон. — Лепш даведайся, хто гэта.

Гендрыкс узяў. «Дырк Хендрыкс тут».

«Гэй, Дырк, я нарэшце знайшоў цябе», — сказаў Стафард, і Хендрыкс ледзь не кінуў трубку. «Гэта Макс. Я думаў, што патэлефаную Ол Нёрава, таму што была малая верагоднасць, што вы там. Як твае справы?"

- Добра, - адказаў Дырк. Ён паклаў руку на варонку і ціха сказаў: «Гэта Стафард».

- Ты быў на паветраным шары? - спытаў Стафард.

- Што прыемна? - шалёна спытаў Дырк.

»На паветраным шары з Аланам і Джудзі Хант. Яны запрасілі мяне заўтра на паветраны шар. Я толькі што размаўляў з ім. Я буду спыняцца ў гатэлі возера Найваша. Мы з табой павінны паабедаць разам».

- Так, безумоўна, - машынальна адказаў Дырк. — Пачакай, — ён зноў правёў рукой над варонкай. «Ён выходзіць сюды. Нейкая дурная размова пра палёт на паветраным шары з чалавекам па імі Хант. Ён застанецца ў гатэлі».

Брыс усміхнуўся. — Дай мне яго.— Ён падняў трубку. «Прывітанне, сп. Стафард, Чарльз Брыс тут. Я чуў, што Алан хоча паляцець з вамі заўтра. Але, вядома, вам неабавязкова заставацца ў гатэлі - мы можам лёгка прыняць вас тут. Дарэчы, Алану гэта таксама будзе вельмі зручна. Так, я дакладна так думаю. Калі мы можам чакаць вас? Добра, да сустрэчы».

Ён паклаў трубку і задаволена кіўнуў. «Я хацеў бы, каб ён быў тут, дзе я магу сачыць за ім. «Заходзьце ў маю гасцёўню, — сказаў павук мусе!»

OceanofPDF.com

Гунарсан ляжаў на ложку ў сваім пакоі ў Нью-Стэнлі і чытаў раман, які надакучыў яму. Ён некалькі разоў губляў сюжэт і мусіў вяртацца назад, і ён быў раздражняльным. Вядома, ляжанне на спіне дапамагала яго нагам, і доктар параіў яму ляжаць як мага больш, але больш за ўсё яго занепакоіў тэлефонны званок з Лондана.

Зазваніў тэлефон, і ён падняў трубку. — Тут Гунарсан.

"Спадар. Гунарсан, гэта Джордж Барбур з Peacemore, Willis & Franks у Лондане. Наколькі я разумею, вы жадаеце ведаць цяперашняе месцазнаходжанне Макса Стафарда з Stafford Security Consultants.

«Так».

«Наколькі нам удалося даведацца, ён знаходзіцца ў адпачынку ў Кеніі. Ён пакінуў Лондан васемнаццатага».

Значыць, Лортэн чакаў у Найробі, падумаў Гунарсан. «Я спадзяюся, што вы нічога не сказалі Stafford Security».

«Мы здольныя праводзіць стрыманыя расследаванні, спадар. Гунарсан, - сказаў Барбур, крыху пакрыўджаны пытаннем.

"Добра. дзякуй Прэч адсюль». Ён узяў тэлефонную кнігу і пачаў званіць па гатэлях Найробі. Быў прыбытак на пятым, якім быў Норфалк. Адказ быў такі, што сп. Відавочна, Стафард быў на сафары, але захаваў свой нумар. Цяперашняе яго месцазнаходжанне было невядома. «Паведамленне было?»

Гунарсан не збіраўся пакідаць паведамленне, таму паклаў трубку і пачаў абдумваць пытанне. Ён ніколі не сустракаўся са Стафардам, але шмат чуў пра яго ад Peacemore, Willis & Franks. Асоб з такімі імёнамі не існавала — Гунарсан прыдумаў іх, каб назва кампаніі прагучала праўдападобна і выклікала давер у лонданскіх вушах. Аддзяленнем кіраваў чалавек па імені Тэрэнс Ферні, які ненавідзеў Stafford Security Consultants як чуму, але прызнаваў майстэрства канкурэнтаў.

Такім чынам, гэта быў Стафард , які рушыў услед за ім у Масаі Мара! У рэшце рэшт, гэта было неверагоднае супадзенне: кіраўнік адной з найбуйнейшых прыватных ахоўных арганізацый Амерыкі выкрадзены, а кіраўнік адной з найбуйнейшых ахоўных арганізацый Еўропы вельмі зручна знаходзіцца пад рукой. Фантастычны!

Але як Стафард знайшоў яго? І ці меў ён дачыненне да знікнення Корліса? Ці ведаў ён паведамленне з Корлісам — што гэты чалавек быў дублёрам Хэнка Хендрыкса? І чаму ён увогуле напружваўся? Гунарсан зноў узяў трубку і запісаўся на інтэрв'ю ў Нью-Ёрку.

***

Хардзін таксама лёг, але на матрац каля басейна гатэля "Норфалк", і дазволіў сабе загараць. Ён ляжаў на жываце і глядзеў на бурбалкі ў куфлі піва, і яму здавалася, што ён не робіць шмат карысці за сваю зарплату. Стафард і Керціс адправіліся ў Ол-Нёрава, Чып і яго людзі сачылі за Гунарсанам, і Хардзіну не было чаго рабіць. Ён быў незадаволены і крыху згрызоціў сумленне.

Ён ляжаў на сонцы гадзіну, а потым праплыў некалькі кругоў у басейне, перш чым апрануцца ў гардэробе. Ён прайшоў па двары да задняга ўваходу ў вестыбюль гатэля, але, як толькі ўвайшоў, павярнуўся і вярнуўся ва ўнутраны дворык: ён убачыў Гунарсана, які стаяў ля стойкі і размаўляў з адным з клеркаў.

Ён хацеў падняцца ў свой пакой, але ў той жа момант з калідора на двор выйшаў Наір Сінгх. Ён спыніўся, каб надзець сонцаахоўныя акуляры, і падчас гэтага Хардзін паляпаў яго па плячы. — Таксама, чорт вазьмі! «Я ледзь не ўбегла адразу у Гунарсан. Мяне трэба было папярэдзіць:

«Я званіў у ваш нумар, але вас там не было».

«Я быў у басейне. Што тут робіць Гунарсан?

"Я мяркую, што ён спрабуе знайсці Стафарда", - сказаў Наір. «Цяпер ён ведае, хто такі Стэфард. Ён папрацаваў патэлефанаваць у Лондан, каб пераканацца, што Стэфард, якога ён сустрэў у Кікороку, ідэнтычны кіраўніку Stafford Security Consultants.

— Адкуль ты гэта ведаеш?

"Мы падключылі магнітафон да яго тэлефона", - сказаў Наір, усміхаючыся. «Цалкам нармальна. І гадзіну таму ён патэлефанаваў у Нью-Ёрк і папрасіў падмацавання. Ён змяшчае трох чалавек».

"Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? Ён называў імёны?» - спытаў Хардзін.

Наір кіўнуў. «Волтэрс, Готшалк і Рудзінскі».

— Я не ведаю Готшалька, — сказаў Хардзін. «Але Уолтэрс кваліфікаваны, а Рудзінскі раней працаваў у Афрыцы. Таксама былы супрацоўнік ЦРУ. Тэмп фарсіраваны. Калі яны чакаюцца?»

«Паслязаўтра з ранішнім рэйсам, так што ў нас ёсць дастаткова часу, каб абдумаць, што трэба зрабіць. Я пагавару пра гэта з Чыпам; ён, магчыма, захоча паклапаціцца пра тое, каб ім было адмоўлена ва ўездзе як непажаданым іншаземцам».

Хардзін кіўнуў у бок пярэдняга пакоя. «Ты лепш займайся сваёй працай. Вы рызыкуеце, што Гунарсан выслізне ад вас».

«Ён гэтага не робіць. У мяне там тры чалавекі, і ў машыне ёсць радыёперадатчык. Ён усё яшчэ ля прылаўка – у мяне ў цюрбане радыё; вы робіце іх маленькімі ў нашы дні».

- Так, - з захапленнем сказаў Хардзін, з цікавасцю разглядаючы цюрбан.

Наір падняў руку, каб загадаць цішыні, пакуль ён слухаў. «Цяпер ён едзе — садзіцца ў таксі. Адпусціце яго, перш чым мы даведаемся, чаго ён хацеў у гатэлі».

- Бог ведае, як Гунарсан знайшоў Стафарда? - задуменна спытаў Хардзін.

"Гэта можа быць праз Дырка Хендрыкса", - сказаў Наір. «Гэта насамрэч не мае сэнсу. Цяпер ён на Гары Тхуку Роўд. Давайце даведаемся, чаго ён хацеў».

Яны зайшлі ў пярэдні пакой, каб апытаць чалавека за стойкай. «Той, хто толькі што быў тут...» сказаў Наір.

«Амерыканскі Mr. Эндрус?

«Так. Ён прасіў кагосьці?»

«Так, пасля таго, як сп. Стафард, які з'яўляецца вашым сябрам, ці не так? Я бачыў вас разам».

Хардзін кіўнуў. — Што ты сказаў Эндрусу?

«Я сказаў, дзе ён можа знайсці сп. Стафард. Гэта было няправільна…?'

- Наўрад ці, - адказаў Хардзін, але не меў на ўвазе гэтага. — Куды ты загадаў яму ісці?

»Сельскагаспадарчы каледж Ол Нёрава. Спадар. Стафард казаў пра гэта перад ад'ездам. Ён сказаў, што з'язджае на некалькі дзён, але хацеў бы пакінуць пакой тут».

Хардзін раўнадушна паглядзеў на Нэйра. — Дзякуй, — сказаў ён. Калі яны адышлі, ён сказаў: «Гэта было глупствам з боку Макса».

«Ён не мог ведаць, што Гунарсан прыйдзе і папросіць яго». Наір маўчаў і ўважліва слухаў голас у сваім цюрбане. «Гунарсан выходзіць з таксі на вуліцы Муіндзі Мбінгу», — сказаў ён. «Цяпер ён працуе ў «Юнайтэд Турынг Кампані», якая, у тым ліку, займаецца пракатам аўтамабіляў».

Дыскусіі не было. — Я збіраю чамадан, — сказаў Хардзін. «Гатова праз пятнаццаць хвілін». Выходзячы, ён убачыў, што Наір ужо накіроўваецца да тэлефона.

***

За Стэфардам уважліва сачылі, перш чым перад ім адчыніліся вароты ў Ol Njorowa. Ён пад'ехаў да адміністрацыйнага будынка, прыпаркаваў машыну сафары і зайшоў унутр, назваўшы сваё імя кенійцу за стойкай у вестыбюлі. Ён агледзеўся і заўважыў тое, чаго не заўважыў першы раз наведванне. Чып меў рацыю: служба аховы была значна больш арганізаваная, чым можна было чакаць у такой бяскрыўднай установе.

Ніхто не мог нікуды трапіць у будынак, не мінуўшы варот у вестыбюлі, і ён паспрачаўся, што кожны раз, калі іх адчынялі, яны пасылалі сігнал. Хаця б, калі б ён кіраваў службай бяспекі! Агледзеўшыся з цікавасцю, ён заўважыў слабы водбліск шкла высока ў куце, дзе стыкаваліся дзве сцяны і столь, і вырашыў, што гэта аб'ектыў тэлекамеры. Яно было размешчана вельмі стрымана, і выявіць яго можа толькі чалавек, які непасрэдна яго шукае. Цікава, дзе быў экран кіравання?

Чалавек за стойкай паклаў трубку. "Спадар. Хендрыкс зараз будзе тут. Калі ласка, сядайце».

Стафард сеў на зручную канапу, узяў з нізкага століка перад сабой штотыднёвы часопіс і пагартаў яго. Гэта быў навуковы часопіс, прысвечаны вытворчасці збожжа ў тропіках, і ён яго не цікавіў. Крыху пазней Гендрыкс апамятаўся і з працягнутай рукой увайшоў у вароты. "Прывітанне, Макс - рады цябе бачыць!"

Стафард сумняваўся, што ён гэта меў на ўвазе, але падняўся і паціснуў руку. «Міла з боку Браса, што я хацеў тут», — сказаў ён. «Я мог бы застацца ў гатэлі. Гэта зусім невялікая адлегласць па дарозе».

— Чарльз і чуць не хацеў, — сказаў Хендрыкс. «З таго моманту, як ён пачуў, што мы сябры. Чаму вы не сказалі гэтага, калі былі тут апошні раз?

«Я мала быў з Брысам, і я быў у кампаніі двух братоў і сясцёр, Алана і Джудзі Хант. Вы іх ведаеце?»

«Не, але я таксама не быў тут так доўга. Я толькі што прыехаў з Англіі».

"Як справы Алікс і маленькі Макс?" ветліва спытаў Стафард.

"Ёй падабаецца быць маці", - сказаў Хендрыкс, узяўшы Стафарда за руку. — Пойдзем са мной да Чарльза, — павёў ён Стафарда праз вароты і па калідоры, дзе ён адчыніў дзверы. - А вось і Макс, - сказаў ён.

Брыс цёпла сустрэў Стафарда. «Ну, тады вы павінны быць бясстрашным птушаком з Аланам Хантам - ну, гэта не я! У мяне няма хітрасці з яго паветраным шарам - мне здаецца, што гэта дрэнная праца, - ён паказаў Стафарду сесці.

— Дрэнныя навіны пра стрыечнага брата Генры, Макс, — сказаў Хендрыкс. "Але вы напэўна чулі гэта?"

Стафард быў падрыхтаваны і сфармуляваў свой адказ. «Я не проста чуў — я быў там. Не з выкрадзенымі, а з групай, якая збольшага бездапаможна імкнулася ўмяшацца. Аднак я не ведаў, што ў гэтым удзельнічае Генры Хендрыкс, і я быў у шоку, калі мы вярнуліся ў Кікарок і пачуў імя. Я нават адразу падумаў, што гэта ты».

«Дзіўна, што ваш вопыт не быў згаданы ў прэсе», - сказаў Брыс.

Стафард паціснуў плячыма. «Нічога, акрамя дрэннай журналістыкі. Хто-небудзь што-небудзь чуў пасля?

- Не, нічога, - адказаў Дырк. «Я быў у паліцыі і амэрыканскай амбасадзе, але здаецца, што ніхто нічога ня ведае, а калі і ведае, то прынамсі не гаворыць».

"Гэта не было выгадна для дыпламатычных адносін паміж Кеніяй і Танзаніяй", - сказаў Брыс. «Акрамя таго, яны не былі бліскучымі загадзя.» Ён змяніў тэму. «Хацелася б, напэўна, навесці парадак. У нас наверсе ёсць некалькі пакояў для VIP-памяці — члены савета час ад часу наведваюць нас, а час ад часу да нас у госці прыязджае міністэрскі чыноўнік. Вы можаце атрымаць адзін з іх, пакуль вы тут».

— Вельмі ласкава з вашага боку.

«Вядома, сп. Стафард. У рэшце рэшт, мы невялікая, даволі закрытая супольнасць – крыху падобная на манастыр, за выключэннем некалькіх жанчын сярод нас, такіх як Джудзі Хант, напрыклад. Мы лічым, што гэта асвяжае мець новы твар і новыя думкі. Дырк правядзе вас у ваш пакой, а потым знойдзе Алана Ханта».

- Вядома, - сказаў Дырк. «Ты павінен жыць у пакоі побач з маім».

"А потым я ўбачу вас на вячэры", - сказаў Брыс.

Па дарозе Стафард сказаў Хендрыксу: «Вядома, ты тут сапраўдны VIP. Што вы думаеце пра прадпрыемства?

«Я яшчэ мала чаго бачыў. Я быў занадта заняты тым, каб прымусіць людзей нешта зрабіць з маім стрыечным братам. Але тое, што я ўбачыў, мяне ўразіла. Вось ваш пакой».

Стафард думаў, што ў чатырохзоркавым гатэлі не прыйшлося б саромецца нумара. Дзверы вялі ў ванную.

- Калі вы дасце мне ключы ад машыны, я паклапачуся, каб ваш багаж прывезлі, - сказаў Дырк.

«Мой вагон не замкнёны».

- Добра, мы сустрэнемся выпіць праз пятнаццаць хвілін у кабінеце для персаналу ў канцы калідора, - Дырк выйшаў, і Стафард не сумняваўся, што і каляску, і чамадан будуць старанна абшукаць. Яму было ўсё роўна, бо нічога незвычайнага ў іх не знойдзеш. Ён агледзеў пакой у пошуках схаваных мікрафонаў, бо не сумняваўся ў іх існаванні. Брысу былі б цікавыя прыватныя размовы членаў праўлення і чыноўнікаў.

Яго чамадан паднялі, і ён працягнуў расследаванне. Нарэшце ён знайшоў міні-мікрафон у раме карціны на сцяне. Ён з палёгкай выдыхнуў. Калі б ён не знайшоў мікрафон, ён бы занепакоіўся, таму што дагэтуль усе яго падазрэнні адносна Хендрыкса і Брыса грунтаваліся на хісткай ланцужку здагадак, але гэта было важна, бо ніводная бяскрыўдная ўстанова не праслухоўвала ўласныя пакоі.

У раму будзе ўбудаваны невялікі перадатчык з адпаведнымі батарэямі і, магчыма, дзесьці на Ol Njorowa прымач будзе злучаны з магнітафонам, які актывуецца гукам. Было б вузкай справай вывесці мікрафон з ладу, але зрабіць гэта было б зусім няправільна, бо гэта здрадзіць яму. Проста нічога важнага не было сказана ні ў гэтай зале, ні дзе-небудзь яшчэ ў сельскім каледжы.

***

У кабінеце Брайса Дырк Хендрыкс паклаў трубку. Было цяжка звязацца з Мандэвілем у Лондане; адвакат быў заняты ў судзе, і Хендрыкс папрасіў яго ператэлефанаваць як мага хутчэй. Цяпер ён толькі што скончыў размову з Мандэвілем, і тое, што ён пачуў, зусім раззлавала яго.

"Што не так? Што сказаў Мандэвіль? - спытаў Брайс.

- Нью-ёркскае агенцтва было Gunnarsson Associates, - катэгарычна сказаў Дырк.

"Што радуе?" Брыс зірнуў на яго. «Вы хочаце сказаць, што чалавек, з якім вы размаўлялі ў Найробі, быў чалавекам, які знайшоў Генры Хендрыкса ў Злучаных Штатах?»

— Здаецца, так, — Хендрыкс устаў. «Не можа быць шмат Гунарсанаў, а Гунарсан у Найробі амерыканец».

«І ён быў у групе з вашым стрыечным братам. Відавочна, што яны падарожнічалі разам. Але навошта прыватнаму следчаму заставацца на месцы здарэння пасля таго, як ён зрабіў тое, што яму належала? І нават паехаць у Кенію? І чаму Генры Хендрыкс дазволіў яму гэта зрабіць?»

«Магчыма, ён думаў, што яму патрэбны целаахоўнік пасля таго, як атрымаў у спадчыну ўсе гэтыя грошы».

- Наўрад ці, - сказаў Брыс.

«Як быццам? У яго стралялі ў Лос-Анджэлесе. Магчыма, ён стаў падазроным».

- Напэўна, магчыма, - сказаў Брыс стомленым голасам. «Іншая магчымасць заключаецца ў тым, што Гунарсан і Стафард працуюць разам. Але незалежна ад сітуацыі, Гунарсан павінен знаходзіцца пад наглядам. Мы павінны высветліць, з кім ён размаўляе, і асабліва, калі ён кантакты Stafford.'

«Ці варта мне вярнуцца ў Найробі?» — спытаў Дырк.

«Не, заставайся тут і назірай за Стафардам. Я пашлю Патэрсана. «Я зараз жа пайду на радар і прышлю яго. Вы кажаце, што Гунарсан жыве ў Нью-Стэнлі?

Дырк кіўнуў. Брыс амаль выйшаў з пакоя, калі Дырк раптам сказаў: «Пачакай хвілінку, я проста аб нечым думаю. Калі я размаўляў з Гунарсанам у Цярновым дрэве, у мяне было дзіўнае адчуванне, што я бачыў яго раней, але я не мог знайсці яго месца. Цяпер я магу гэта зрабіць».

"Дзе?"

«Вы памятаеце, калі я ўпершыню прыехаў у Кенію з Генры і Фарара? Мы спыніліся ў гатэлі Возера Найваша. Ты прыйшоў да нас, і мы разам павячэралі».

«Вядома. І…?"

«Гунарсан еў адзін за сталом у куце».

OceanofPDF.com

Дырк Хендрыкс зайшоў у персанальны пакой і выявіў, што Стэфард размаўляе з Аланам Хантам, які толькі што сказаў: «Я ўсё роўна пайду заўтра, таму што Джым Ад'ямба хоча зрабіць некалькі фотаздымкаў яго эксперыментальных установак, а паветраны шар вельмі карысны для гэтага. рэч «.

Стафард памахаў Дырку і сказаў: «Алан, ты, напэўна, не сустракаў Дырка Хендрыкса, які з'яўляецца ўнукам дабрадзея ўстановы. Дырк, гэта доктар. Алан Хант».

Двое мужчын паціснулі адзін аднаму рукі, і Хант сказаў: «Вялікі жэст вашага дзеда прыйшоў для мяне ў патрэбны момант. Я выкарыстаю долю з сямі мільёнаў фунтаў на паветраны храматограф.

- Я паняцця не маю, што гэта такое, - сказаў Дырк, усміхаючыся.

«Сем мільёнаў!» — з прытворным здзіўленнем сказаў Стафард. – Гэта больш за сем.

- Год, - раўнадушна сказаў Дырк. «Гэта ацэнка Чарльзам Брысам гадавога прыбытку пры ўкладанні капіталу. Думаю, цяпер ён занадта аптымістычны. У рэшце рэшт, гэта да падаткаабкладання, але ён вядзе перамовы з урадам, каб сума была вызваленая ад падаткаў. Бо ўстанова не камерцыйнае прадпрыемства».

«Тады я, відаць, не так зразумеў Брайса», — сказаў Стафард.

"Я таксама, і таксама журналісты", - сказаў Хант. — Колькі твой дзед пакінуў нам?

«На момант яго смерці гэта было прыкладна 34 мільёны, але перагляд і кантроль завяшчання занялі некаторы час, на працягу якога першапачатковая сума выклікала цікавасць. Скажам, прыкладна 37 мільёнаў».

Хантэр зарагатаў. «Цяпер я ведаю , што атрымаю свой храматограф! Давайце падсмажым».

Ён замовіў напоі, а потым загаварыў Стафард. «Вы сказалі, што фатаграфуеце для Dr. Адхіамба. Я не разумею сэнсу. Ён можа бачыць пасевы на зямлі, ці не так?

- Так, - адказаў Хант, - але гэты метад больш хуткі. Яго доследныя палі ці ўчасткі фатаграфуем інфрачырвонай плёнкай. Расліны, якія дрэнна сябе адчуваюць або хварэюць, можна добра ўбачыць на інфрачырвонай плёнцы, калі вы ведаеце, на што звярнуць увагу. Гэта эканоміць Джыму шмат кіламетраў хады. Такая ж сістэма выкарыстоўваецца ў спадарожніках, але яны, вядома, могуць ахопліваць значна большыя тэрыторыі».

Стафард паспрабаваў піва. «Цяпер, калі мы гаворым пра спадарожнікі, каму належыць той, які выкарыстоўваюць вашы людзі, якія вывучаюць рух жывёл. Яны не маглі адправіць гэта самастойна».

— Ты маеш рацыю, — сказаў Хант. «Яго прыслалі амерыканцы, а нашым людзям, якія вывучаюць міграцыі жывёл, дазволілі ім карыстацца. Дарэчы, ён робіць нашмат больш, чым сочыць за міграцыямі гну. Ён стаіць на вышыні 35 000 кіламетраў і кантралюе воблакі над большай часткай Афрыкі і Індыйскага акіяна - доўгатэрміновае даследаванне мусонаў».

«Я крыху ў гэтым не разумею, — сказаў Хендрыкс. «Дзед хацеў, каб я тут частку года працаваў, але я не бачу, што я магу зрабіць. Не маю патрэбнай адукацыі. Ва ўніверсітэце я вывучаў толькі гуманітарныя навукі».

"Брыс, напэўна, дазволіць вам дапамагчы з адміністрацыйнай працай", - сказаў Хант.

- Які ўніверсітэт, Дырк? - спытаў Стафард.

«Потчэфструм у Трансваалі».

Стафард напісаў інфармацыю за вухам; гэта было б карысным арыенцірам, калі пазней трэба было б распачаць паглыбленае вывучэнне Хендрыкса.

— Макс, — сказаў Хант, — калі ты пойдзеш з намі заўтра, то будзе рана — да ранішняй кавы. Раннімі ранішнімі гадзінамі паветра больш стабільнае. Я патэлефаную вам у 6:30, - кіўнуў Стафард і Хант паглядзеў на Дырка. «Звар'яцеў? Ёсць месца яшчэ для аднаго».

Гендрыкс паківаў галавой. «Брыс хоча пагаварыць са мной заўтра раніцай. Але, магчыма, іншым разам».

Стафард адчуў палёгку; у яго былі ўласныя прычыны жадаць убачыць Ол Нёрава з вышыні, і ён быў не супраць таго, каб Хендрыкс назіраў за ім, калі гэта адбылося. Ён не думаў, што Ханты ўдзельнічаюць у нейкіх сакрэтных справах у каледжы. Яны абодва нарадзіліся ў Кеніі і наўрад ці трапілі ў палон або былі завербаваныя паўднёваафрыканскай разведкай. Ён думаў, што яны былі часткай бяскрыўднага ахоўнага камуфляжу, за якім хаваўся Брыс. Рашэнне праблемы трэба было шукаць у іншым месцы.

Хант абвясціў, што ў яго ёсць справа, і выйшаў з пакоя. Стэфард і Хендрыкс працягвалі свой пасіянар, своеасаблівую размову, у якой абодва даследавалі, але не жадалі разгалошваць - зацяжная дуэль слоў.

***

Калі Гунарсан ехаў у Найвашу, ён пачаў збіраць кавалкі, і выснова, да якой ён прыйшоў, была жахлівай. Ён быў псіхічна моцным чалавекам, якога было нялёгка напалохаць, але цяпер ён быў занепакоены, бо план, які ён распрацаваў у Нью-Ёрку, вось-вось распадзецца і знікне ў паветры.

Чорт вазьмі, і той Корліс знік!

У рэшце рэшт, Гунарсан быў такім асцярожным у Нью-Ёрку: пасля таго, як Хардзін перадаў яму Хендрыкса, ніхто яго не бачыў, таму што Гунарсан асабіста выправіў яго з будынка і адправіў у схованку ў Канэктыкуце. Адзіным чалавекам, які — акрамя Хардзіна — бачыў Хендрыкса, была сакратарка ў парадным кабінеце, і яна не ведала, хто гэта быў, бо імёнаў не было названа. Пазбавіцца ад Хардзіна было цяжка; дурань так лёгка пакрыўдзіўся і стаў гарачым, таму звольніць яго было натуральнай рэакцыяй. З іншага боку, было дзіўна, што калі ён зноў паспрабаваў знайсці Хардзіна, чалавек знік. Ну, я мяркую, ён недзе хаваўся, каб залізаць раны. Гунарсан накаўтаваў Хардзіна з галавы. Чалавек быў былы і ў цяперашняй сітуацыі не мае значэння.

Але даклад Хардзіна быў цікавы і каштоўны. У ім Хендрыкса апісваюць як зламанага хіпі без сваякоў, развал, які нікому ў свеце не цікавіўся, таму што ніхто не ведаў пра яго існаванне - ніхто, акрамя арыгінальных у калектыве ў Лос-Анджэлесе.

Пасля таго, як Хендрыкса такім чынам трымалі ў ізаляцыі, у Гунарсана з'явіўся матэрыял для ідэальнай афёры, і выплата будзе вялікай - не менш за шэсць мільёнаў долараў. Хендрыкс пагадзіўся на ўсё гэта і выказаўся свабодна, мяркуючы, што допыт вядзецца ад імя брытанскага адваката. Вядома, ён і не здагадваўся, што кожнае слова запісваецца на плёнку.

А потым быў Корліс. Ён быў сярод горшых, бо яго становішча было вельмі слабым. Ён быў выкрыты падчас звычайнай праверкі Gunnarsson Associates і адразу ж зламаўся, калі Гунарсан паставіў яго перад выбарам. Нікога не здзівіла, што ён пакінуў працу без заявы ў міліцыю, бо ўсе ведалі, што кампутарныя злачынствы забараняюцца. Ні адзін банк не паклапаціўся абвясціць, што ён быў падмануты жанглёрам дадзеных - гэта пашкодзіць яго рэпутацыі. Такім чынам, Корліс таксама быў ізаляваны; але Гунарсан пераканаўся, што Корліс і Хендрыкс ніколі не сустракаюцца.

Затым Корліс быў падрыхтаваны да ролі Хендрыкса. Пашанцавала, што Корліс быў знешне падобны да Хендрыкса - абодва былі светлавалосымі і амаль аднаго ўзросту - і з пашпартам было цяжка справіцца. Пасля гэтага трэба было нешта рабіць з Хендрыксам, і Гунарсан асабіста сачыў за гэтым. Гэта было шкада, але неабходна, і Хендрыкс цяпер размяшчаўся ў бетонным блоку на дне Лонг-Айлэнд-Саўнда.

Але Гунарсан зноў падумаў пра калектыў у Лос-Анджэлесе - Biggie і іншых арыгіналаў. Тое, што чалавек па імі Хендрыкс стаў мультымільянерам за адну ноч, можа магчыма, зацікавіць СМІ - патрапіць у газету, можа, нават у тэлевізійныя навіны, якія Бігі мог бачыць. Значыць, з гэтым трэба было нешта рабіць, і тут Гунарсан асабіста паклапаціўся аб неабходным.

Ён з'едліва ўсміхнуўся пры думцы аб тым, як Хардзін апісаў у сваім дакладзе, як гэта можна зрабіць: калі ганчарная печ магла выбухнуць адзін раз, яна магла выбухнуць яшчэ раз, на гэты раз з больш сур'ёзнымі наступствамі. Направа з Бігі і калектывам! Затым Гунарсан пачаў больш энергічна шукаць Хардзіна і выявіў, што той жыве ў абшарпаным пансіянаце ў Бронксе. Чарговы пажар у Бронксе застаўся незаўважаным уладамі. Не было нават нататкі ўнізе старонкі з невялікімі навінамі. Гэта занепакоіла Гунарсана, бо ён не мог быць упэўнены, што Хардзін тым самым быў абясшкоджаны. Стрыманае расследаванне паказала, што целы ў доме немагчыма ідэнтыфікаваць, але калі працяг пошукаў Хардзіна не прынёс плёну, Гунарсан расслабіўся.

Пасля гэтага ўсё пайшло як па масле. Корліса прынялі ў Лондане, і стары дурань нават даў Фарару 200 000 долараў у якасці авансу за тое, што павінна было адбыцца — хоць гэта быў толькі сціплы аперытыў. Потым яны прыехалі ў Кенію, а тут уся канструкцыя развалілася, калі Корліса выкралі. Самае жахлівае ва ўсім гэтым было тое, што нельга было сказаць, жывы ён ці мёртвы.

«Тады ідзі да злога і ўсіх яго архангелаў!» — гучна сказаў ён у машыне. «Калі ён выжыве, гэта можа каштаваць мне жыцця».

Ён разглядаў варыянты: калі Корліс памёр, развітацца з шасцю мільёнамі долараў, а ён спісвае свае страты і вяртаецца ў ЗША. Калі б Корліс быў жывы, былі дзве магчымасці - альбо ён усё яшчэ выконваў ролю Хендрыкса, альбо ён пляткарыў пра школу. Калі б у яго хапіла смеласці - ці дзёрзкасці - працягваць, як Хендрыкс, нічога не было б па-іншаму і ўсё было б у парадку. Але калі ён пляткарыў і выяўляў, што ён Корліс, гэта азначала неадкладны крызіс. Усе спыталі б, што здарылася з сапраўдным Хендрыксам. Можа, мог бы Гунарсан, адмоўся ад гэтага - ускладзі ўсю віну на адсутнага Хардзіна. Ён мог мець на ўвазе, што са словаў Хардзіна ён прыняў Корліса як сапраўднага. магчыма. Усё залежала ад таго, наколькі Корліс хацеў сказаць.

Але стаўкі былі высокія - шэсць мільёнаў даляраў або яго шыя. Сатана таксама - дзе быў Корліс, гэты ўладны ідыёт?

І вось тут падключыўся нехта іншы - не хто іншы, як Макс Стафард! Было немагчыма ўявіць, што Стэфард мог апынуцца там выпадкова. Чалавек нешта ўхапіў, але як? Гунарсан успомніў той час, калі яны з Корлісам былі ў Лондане і прагледзелі тое, што яны зрабілі, але не змаглі знайсці нічога дрэннага. Што, чорт вазьмі, Стафард тут рабіў і колькі ён ведаў? Мэтай гэтай экскурсіі ў Найвашы было высвятленне. Але асцярожна. І на дадзены момант у яго не хапае персаналу - трэба было некалькі чалавек, каб абнюхаць, - але гэтая праблема будзе вырашана праз некалькі дзён.

Ён выехаў з пакручастай дарогі па доўгім схіле на прамую, але кепска дагледжаную дарогу на Найвашы, не заўважыўшы таксі Kenatco Mercedes, якая трымалася ад яго на адлегласці чатырохсот метраў. Гэта было цалкам натуральна, бо паміж імі стаялі два танкеры і фура з півам.

Звярнуўшы з галоўнай дарогі і пераехаўшы праз чыгуначныя шляхі, каб выехаць на дарогу на беразе возера, ён зноў падумаў пра справаздачу Хардзіна — пра тое, што Хендрыкса застрэлілі ў Лос-Анджэлесе. Што гэта можа значыць? Няўжо ўсё - што б гэта ні было - пачалося так рана? Што сказаў Хардзін? Пара мужчын з замежным акцэнтам — магчыма, немцы — шукалі Гендрыкса. А потым забойства. Пра гэта трэба было падумаць.

Ён заехаў у гатэль Lake Naivasha, прыпаркаваў і замкнуў машыну і падышоў да стойкі, каб зарэгістравацца. Ён спытаўся ў пісара: «У якім пакоі сп. Стаффорд?

«Стэфард, сэр? Ніхто з такім імем зараз тут не жыве. Але я памятаю, што сп. Нядаўна тут жыў Стафард.

«Так». Дзе быў чалавек?

«Я загадаю чалавеку з гатэля прынесці багаж у ваш нумар, сэр».

"Тады я проста разблакую машыну", - Гунарсан выйшаў і сустрэў інсайдэра па дарозе на стаянку. Натуральна, ён не бачыў, што Наір Сінгх шукае яго. Ён аддаў багаж гаспадару гатэля, азірнуўся, і яго ўвагу прыцягнула таксі за паўсотні метраў. Ён падышоў да яго, спыніўся ў пяці метрах ад яго і прыгледзеўся да яго. Адзіная радыёантэна была нармальнай - музыка можа адцягваць увагу. Дзве антэны - чорт вазьмі, у таксі можа быць радыё, падключанае да сеткі. Але тры антэны? Ён дастаткова ведаў сваю ўласную працу, каб зразумець, што яна значыць. Ён паспрабаваў даказаць гэта, падышоўшы з боку руля і паглядзеўшы на прыборную панэль. На гэтым быў прыбор, які зусім не быў стандартным абсталяваннем - прылада для вымярэння сілы сігналаў.

Ён павольна вярнуўся да свайго воза, прысеў і зазірнуў пад зад. Ён прасунуў руку пад бампер і знайшоў невялікі прадмет, які злёгку варухнуўся пад націскам яго пальцаў. Ён раскруціў яе, і яна аказалася ананімнай на выгляд металічнай скрынкай, з якой тырчалі два жорсткія драты. Прымерыў яго да бампера, да якога ён адразу са пстрычкай прыліп. Магніт унізе.

Ён устаў і строга паглядзеў на таксі. Хтосьці рушыў услед за ім - хтосьці быў настолькі асцярожны, каб не страціць сувязь, што паклаў пад каляску невялікі перадатчык сачэння. Хутка падышоў да стойкі і спытаў, чыё гэта таксі.

Мужчына збянтэжана паглядзеў на яго, але потым адказаў, што яго, магчыма, арандаваў індыйскі джэнтльмен, які толькі што быў там. — Ён пайшоў у той бок, сэр.

Гунарсан зноў выбег, але толькі паспеў убачыць, як таксі знікла ў воблаку пылу. Ён адкінуў маленькі перадатчык і разнёс яго на шматкі. У кагосьці ён быў у прыцэле, але каго ён не ведаў. Гэта было тое, пра што трэба было падумаць перш чым паспешыць, таму ён падняўся ў свой пакой і лёг на ложак, перш чым патэлефанаваць у таксі-кампанію Kenatco у Найробі і назваць нумар таксі.