Рассказы - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Кобо Абэ (ч. notes)

Примечания

1

Сан — слово, присоединяемое к имени при вежливом обращении. (Здесь и далее примечания переводчика)

2

Кун — суффикс, присоединяемый к имени при фамильярном обращении.

3

Тян — суффикс, уменьшительный от «сан». Присоединяется к именам девушек и детей.

4

Пространство Минковского — четырехмерное пространство, объединяющее физическое трехмерное пространство и время.

5

Сэнсэй — вежливое обращение к уважаемому человеку.

6

Дзё — мера жилой площади, равная 1,5 кв. м. Это стандартный размер татами — толстых матов из рисовой соломы, которыми застилается пол в японском доме.